Alle zenders, films, series in 1 Box ! of 4500 zenders WWW.ALLESIN1BOX.NL
Het heeft me alles gekost.
Maar mijn...
dieptepunt of wat dan ook...
was toen ik m'n gezin verloor.
Je weet niet hoe diep je bent gezonken...
tot je afstand neemt.
Er zaten agenten in mijn keuken.
Ik nam mijn kinderen mee naar een drugshuis.
Ik heb gelogen. Bedrogen.
Gestolen.
Ik heb zo vaak 'n pistool tegen m'n hoofd gehad, het doet me niks meer.
Een volle ronde weegt een pond.
Ik denk dan...
Waarom weet ik dat?
Ik hoor dat niet te weten.
Ik moet gewoon stoppen.
Ik wil normaal zijn.
En ik kan niet weer m'n kinderen verliezen.
Ik heet Beth.
En ik ben verslaafd.
Hoi, Beth.
Ik heb hier iemand nodig en hier ook.
Dan sta ik in het midden met het lekkers.
Wie doet de maskers?
Een groot blad? - Of een donzige kalkoen.
Een indianentooi.
Niet cool. - Waarom niet?
Culturele toe-eigening.
Laten we risico's vermijden en het bij de herfst houden.
Godzijdank dat je terug bent. - Toch?
Waar heb je gezeten?
Het was even een gekkenhuis.
Carol heeft het overgenomen.
Nee. - Ze wilde geen thema's doen.
Voor de feesten?
Het was gestoord.
Nu we 't daarover hebben...
We hebben stempels van eikels...
En de Hershey Kiss is het eikeltje.
Wat schattig. - En cakepop-kalkoentjes.
Eekhoorntjes als versnaperingen. En de pretzelstaart is het einde.
Toch?
En we hebben de Gobble Gobble Maple Crumble.
Wacht.
Dat lijken wel walnoten.
Nou en? - Dat zijn noten.
Het zijn geen pinda's.
Notenfamilie.
Wie in onze klas is allergisch?
Cooper houdt er niet van. - Nee.
Dat is geen allergie. En weet je wat nog meer?
Dit allemaal...
zit vol gluten.
Heb je ook glutenproblemen in Afrika?
Of Brazilië?
Of ergens anders dan hier?
Toch?
Jij bent slecht.
Wat is er met je gebeurd?
Het bevalt me wel.
We moeten wat meer lef hebben.
Annie Marks naar groente en fruit.
We kunnen de sla nooit verkopen.
Vraagje.
Wat is erger, seks of pesticiden?
Dekt onze verzekering puberteitsblokkers?
Die tijd is voorbij.
O, ja?
Annie, je bent een vrouw.
Voor mijn kind.
Het is de volgende stap, hij wil het graag.
Ik zal kijken. Maar we zijn Fine and Frugal.
Wat vooral zuinig betekent.
Maar ik kan extra diensten draaien of...
De slagersvloer dweilen of de toiletten ontstoppen.
Of wat dan ook.
Je kunt erover nadenken.
Kom op. Ik heb nog zin.
Bloed, toiletten, de transervaring van je kind.
Veel beelden.
Ik zal het rooster bekijken.
Bedankt, baas.
En je nevenactiviteiten?
Die zijn voorbij.
Waarom?
Het is een gedoe met mijn zus.
Vervelend.
Hoe erg heb je 't geld nodig?
Kool.
Schuldig? - Dat wil hij.
Waarom?
Ik ben gewoon een dossier voor hem.
Je zou hem moeten zien. Hij gaat liever golfen.
Dat kunnen ze niet betalen.
Zo is het.
Dan nemen we een echte advocaat. - Weet je hoe duur dat is?
Stan, je bekent geen schuld.
Wil je eten of stroom krijgen?
Want zo is het nu.
Ik krijg geen salaris.
Ze willen me m'n oude baan niet meer geven.
Hopelijk is dat geen telefoon.
Heb je je oren aanstaan, Journey Scout?
Zeg, dame.
Je vader praat tegen je.
Geen telefoon tijdens het huiswerk.
En geen frisdrank na 't eten.
Mijn fout.
Ik wist niet dat we nog regels hadden hier.
Je zult je handen vol hebben.
Waar heb je het over? - Als ik wegga.
Het is bedrog. - Het is prima.
Het is een affaire. - Kom op.
Hoe noem jij het dan?
Misschien een emotionele affaire.
Wat nauwelijks bestaat. - Hoda zegt dat dat erger is.
We verlenen Beth een gunst. - Hoezo?
Je neemt een alcoholist niet mee naar een bar.
Hoe kan dit ooit werken?
We houden de boel draaiende. - Zonder het autobedrijf?
Ik heb wat ideeën.
O, ja? - Ja.
Als we maar niks in onze...
Sara heeft toch haar insignes nodig?
Echt niet. - Kun je even rustig doen?
Ik laat je niks in mijn kind...
In de bus.
De douane doorzoekt geen bus vol Journey Scouts.
Het zijn praktisch nonnen.
Wat voor idee had jij ook alweer?
Want ik sta er open voor. - Ik weet 't niet.
Schokkend.
Dat was Beths ding.
Of...
Of we zoeken een reizend circus...
en vinden de olifanten...
of de grootste dieren die er zijn...
en we duwen pillen in hun... - Dames.
Hoe pakken we dit aan?
TER HERINNERING AAN PATTY
Gaat het over een dood meisje?
Ze krijgt 'n ongeluk en als ze bijkomt weet ze niks meer...
en moet ze opnieuw beginnen.
Een medisch mysterie?
Meer dat ze moet uitvinden wie ze wil zijn.
Zie je het ongeluk gebeuren? Ik ben niet goed met bloed.
Je ziet waarschijnlijk niks.
Want het is 'n boek. - Dank je, professor.
Staat hij op Netflix?
Ga je wassen, we gaan zo eten.
Dus je vindt dit allemaal goed?
De echte boekenclub.
Ik bedoel...
En jullie?
We missen het geld.
Ik zal niet liegen.
Hoe is Stans advocaat?
Super. Echt gehaaid.
Als het autobedrijf weer goed loopt...
kan ik bijspringen en...
We redden 't wel.
Hoe denk je dat hij 't gaat doen?
Zonder ons. - Ik weet het niet.
Er is altijd een idioot die iets doms wil doen voor geld.
Willen jullie bij de boekenclub of niet?
Jawel, maar...
we hebben iets te doen.
Anders zou ik graag doen alsof ik het had gelezen.
Jongens, kom het maar halen.
Wil je je dienstinsigne?
Waarom moeten we naar Canada?
Daar is het verzorgingstehuis.
Is er geen hier in de buurt?
Bejaarden zijn daar eenzamer.
Door de zorgverzekering?
Dat is niet logisch.
Het is bedtijd. Papa komt om te bidden.
Nee, bedankt.
Om papa of om het bidden?
Allebei. - Sorry?
Doen we alsof we goede mensen zijn?
We zijn goede mensen.
Hij heeft gestolen. Jij hebt gelogen.
En ik mag het internet van de buren niet op.
Het is net zo logisch...
als naar Canada gaan voor m'n dienstinsigne.
Groen voor gras of blauw voor de hemel?
Wat denk je van rood?
Voor wat, de zonsondergang?
Het is een ballon. Het hoeft niet zo letterlijk.
Laten we groen doen. - Voor gras.
Bladeren of pompoenen?
Bladeren.
Esdoorn of eik?
Eik.
Bruin of beige?
Kalkoenen of maïskolven?
Kalkoen.
Maïskolven.
Zijn ze te seksueel?
Ja, laten we...
Weet je wat groep acht doet? Avondje uit voor moeders.
Ja. - Wat? Waren de kinderen erbij?
LIPGLOSS
Kom je?
Nogmaals, het spijt me heel erg.
We hebben niet veel controle...
over wat er gebeurt als ze eenmaal op de planken staan.
Als u naar de klantenservice gaat, krijgt u uw geld terug.
Een fijne, zuinige dag.
Ze moeten blij zijn. Ze heeft 'n halve sigaret gratis.
Dat levert je een berisping op.
Kan ik misschien morgen vrij krijgen?
Gaat alles goed?
Ik heb je advies opgevolgd, ik heb een nevenactiviteit.
Model VN?
Zoiets.
Hup, Kofi. - Verwees je nu naar Kofi Annan?
Inderdaad.
Ik hou van je.
Wanneer je verwijst naar voormalige wereldleiders.
En hij is dood.
Ik ga ervandoor.
Ik hou...
Ik hou ervan dat je zijn naam goed zei.
Er is zoveel aan Kofi om van te houden.
Hij heeft de VN geherdefinieerd. - Ik ga.
Ga maar.
De pillen komen hier in Detroit over de grens.
Er is een grote variëteit.
Sommige worden gecontroleerd, allemaal op receptbasis.
Ze worden gedistribueerd via een uitgebreid straatnetwerk.
Hoe wil je 't doen? - Ik denk dat 't tijd is.
We slaan snel en hard toe.
Jullie hebben hem gehoord. We beginnen.
Hou je het vol? - Ik wou dat het voorbij was.
Jij trakteert morgen.
Geweldig.
Dit liedje heeft geen eind
Het gaat maar door en door
Sommigen begonnen te zingen Zonder te weten wat het was
En ze blijven voor eeuwig zingen want
Wie is dat?
Vriendin van mijn moeder. - Kom op.
Het gaat maar door...
We kunnen rondgaan...
Het gaat maar door...
En dan jij...
Het gaat maar door en door...
Begonnen te zingen Zonder te weten wat het was
En ze blijven voor eeuwig zingen want...
Kun je ophouden?
Kun je rustig doen?
We zijn niet op kamp.
We kunnen wel lol hebben.
Laten we dit doen zonder gearresteerd te worden.
Mag ik een pakje sap? - Dat weet ik niet.
Mag je dat?
Je mag...
een pakje sap. Geniet ervan.
Waarom ben je hier?
Meen je dat?
Ik was heel actief hierin.
Wat voor insignes heb je? - Bijna alle.
Ik moest stoppen omdat ik zwanger was.
Meen je dat?
Ik kwam maar tot de Brown Birds.
Maar Beth heeft alles gedaan.
Het liedje zonder...
Gaat het?
Herfstfestival en boekenclub.
De echte boekenclub. - Ik begrijp 't.
Voorzichtig.
Heet. - Ze zijn heet.
Wil je morgen langskomen om de nieuwe promotie te zien?
Breng jij Kenny naar zwemles? - Natuurlijk.
Zeg Linda maar dat ik langskom.
Dat doe ik.
Mis je het?
Ik hoef er niet elke dag te zijn.
Ik heb het niet over het bedrijf.
Zou het wat uitmaken?
Dit is heerlijk.
Dit is jouw land
Dit is mijn land
Van Californië tot aan het eiland van New York
Van het Redwood Forest
Tot aan het water van de Golfstroom
Dit land is gemaakt voor jou en mij
Ik zoek Beth Boland.
Dat ben ik.
Ik zag ver onder mij
De gouden vallei
Dit land is gemaakt voor jou en mij
De zon scheen
En ik slenterde
De graanvelden wuifden
En de stofwolken tolden rond
En de mist trok op
Een stem zong:
Dit land is gemaakt voor jou en mij
Tijdens mijn wandeling
Zag ik een bord
En daarop stond: 'Verboden toegang'
Maar op de andere kant
Stond helemaal niets
Die kant was gemaakt voor jou en mij
In de schaduw van de kerktoren
Zag ik mijn volksgenoten
Bij de voedselbank
Zag ik mijn volksgenoten
Ze stonden daar honger te lijden
En ik vroeg me af:
Is dit land gemaakt voor jou en mij?
Niemand in dit leven kan me stoppen
Op mijn wandeling over de weg van de vrijheid
Niemand in dit leven kan me om laten keren
Dit land is gemaakt voor jou en mij
ik ben dankbaar voor wafels en Missy, mijn pop.
En dat mama niet vaak gaat werken...
zodat ze met mij kan spelen.
Deze momenten wil je niet missen.
Nee.
Ze is geweldig.
Sorry dat ik stoor.
Jane was zo schattig.
Ja, ze is hilarisch.
Wat is er gebeurd met alles wat ik heb gemaakt?
De cupcakes en de taart?
Juist.
We maakten ons druk over de noten.
En over die gluten.
We lieten Trish naar Kroger gaan, om zeker te zijn.
Maar ze waren prachtig.
Alles is ingepakt zodat je 't mee kunt nemen.
Ik dacht...
zullen we begin januari moederavond doen?
Februari is beter, vanwege het wintercarnaval.
Komt jou dat uit, Beth?
Is alles oké?
Alles is ingeladen.
Kom eens.
Deel ze maar uit.
Ik ga weer plassen.
Fijne toiletten. Lekker hoog.
Wat is je geheim?
Toen die van mij hun leeftijd had...
was ze al verslaafd en stal ze auto's.
Geef haar even de tijd.
Ik denk het niet. Zij niet.
Ze heeft me Snapchat geleerd.
Het spijt me.
Ze is geduldig.
Ze is zo geboren.
Zo werkt het niet.
Ik had er acht.
Geen wonder dat je in 'n rolstoel zit.
Wat je ook doet, het werkt.
GRENSCONTROLE WELKOM IN MICHIGAN
Paspoorten.
Alstublieft.
Kort reisje vandaag?
We onderhouden de internationale betrekkingen.
Ze hebben hun dienstinsigne verdiend in het verzorgingstehuis.
Wilt u wat water?
Bedankt voor jullie dienst.
Zie je? Een eitje.
Ik heb alles weggehaald.
Over tien minuten terug zijn.
Blijf bij je vrienden.
Jij ook, Karen.
Ik raakte in paniek.
Ik kon het niet.
We moeten betere mensen van hen maken.
Wat heb je ermee gedaan?
Bij het afval gegooid daar.
Ons salaris ligt in een vuilnisbak?
We hadden gepakt kunnen worden. - Maar dat is niet gebeurd.
Met heel veel drugs, waar Sara bij is? - Het was een perfect plan.
Als Beth het had voorgesteld, was je voor geweest.
Alsof ik een jaknikker ben?
'Ruby, wil je een supermarkt overvallen?' 'Natuurlijk, Beth.'
'Wil je benzine drinken?'
'Klinkt lekker. Giet maar in mijn mond.'
Weet je? - Maar...
als ik een goede oplossing weet... - Bedoel je dit?
Of in de kont van een olifant?
Ik gaf twee goede oplossingen en jij hoefde maar te kiezen.
Je hebt gelijk.
Je bent Beth niet. Dat zul je nooit zijn.
Weet je wat jij bent? - Zeg het maar.
Een kind. Je doet wat je wilt, wanneer je wilt.
Ik neem risico's.
Zonder aan anderen te denken.
Omdat ik niet koos...
voor een veilig, saai leven zoals m'n zus...
Weet je waarom ze dat deed?
Omdat ze moest.
Ze had niemand om de rotzooi voor haar op te ruimen, zoals jij.
Dat is niet waar.
Ze heeft je rotzooi al opgeruimd sinds de dag dat ik je ontmoette.
Ik ben blij dat ik zo'n handig excuus voor iedereen ben.
Wat betekent dat?
Als Stan de bak in gaat, kun je iemand anders de schuld geven.
Wil iemand een Slim Jim? Ik kreeg er twee.
Heb je liedjes gezongen en haren gevlochten?
Het is net het leger. - Dat is doodeng.
Dit liedje heeft geen eind
Ophouden.
Het gaat maar door en door
Doe de la open.
Vind je het wat?
Waarom?
Je had toch nieuwe nodig.
Hij ziet er duur uit.
Er zaten er drie in een pak.
Hij is gaaf.
Het medicijn moet nog even wachten.
Ik kan het nu echt niet betalen.
Het spijt me.
Ik ga wat drinken.
Ben ik erg?
Ik bedoel...
vergeleken met andere moeders?
Gemiddeld.
Echt waar?
Kinderen op privéscholen vinden hun ouders perfect.
Ze schrikken zich rot als ze zien dat het niet zo is.
Maar ik weet al met wie ik te maken heb.
Ik ben dus niet zo beschadigd.
Bedankt.
Wil je iets drinken?
Nee, hoor.
Is het zo erg?
Hebben ze je ziel er al uitgetrokken?
Wat doe je hier? - Ik heb gebeld.
Ik heb je nummer geblokkeerd.
Dat is hard.
Je komt er wel overheen.
Ik wilde je op de hoogte houden.
Niet doen.
Dus alles is goed?
Ja.
Geweldig.
Dan hoef je het dus niet te weten.
Wat?
Waar zijn ze?
De boeken. Ze staan niet in de kast.
Wat is er? - Waar zijn de boeken?
Bij de boekhouding.
Niet die boeken. Die van de boekenclub. - Hoezo?
Kom, mensen. Achteruit.
Iedereen op de grond.
FBI.
Niet bewegen.
Waar is ze? - Wie?
Doe haar niks aan.
Mrs Boland? Bent u aangekleed?
U moet nu naar buiten komen.
U moet nu de deur openen.
Of wij openen hem voor u.
Ik kom naar buiten.
Jullie moeten me niks doen.
Niemand doet u wat.
Of mijn personeel.
Nate heeft een hartziekte. - Nate is in orde.
Goed, Mrs Boland.
Het is tijd.
Hallo, James.
Je hebt het hele team meegenomen.
Als jullie interesse hebben...
we geven speciale korting aan overheidswerknemers.
Het gaat hier een tijd dicht.
Neem alle tijd.
Wat is dit?
Shirt. Broek. Ondergoed.
Ik blijf liggen. - Nee.
Je staat op...
je spoelt dat zelfmedelijden en de depressie af...
want ik ben 't zat.
Is dat zo? - Ja.
En als het eenmaal weg is...
kleed je je aan...
scheer je die vieze stoppels af...
en gaan we uit om te vieren. Zoals het hoort.
Wat valt er te vieren?
Dat je een goede advocaat krijgt.
Waar heb je het over? - Jij gaat niet brommen.
Waar heb je het over? - Ik ga het regelen.
Hoe? - Ik zorg voor je.
Ga nu je kont wassen, alsjeblieft.
Opdrinken, schat.
Ook bedankt.
Ze had een zware dag. - Wie niet?
Het was echt... - Doodeng, neem ik aan.
Je had m'n luier moeten verschonen.
Het was bijna... - Deansie had het vast niet meer.
Leuk.
Het was leuk.
Ik heb een vraag.
Hoe wisten ze van de pillen?
Of waar ze moesten zoeken.
En voor de duidelijkheid... - Dat hoeft niet.
Ik heb niks gezegd.
Niemand beschuldigt je. - Maar iemand heeft iets gezegd.
Heb je Noah gezien?
Hij was er gisteren niet.
Waarom niet?
Er heerst wat naars.
Vorige week had ik conjunctivitis. Ofwel oogontsteking.
Het is superbesmettelijk.
Ik wilde me niet ziek melden.
Jij en ik...
maar ik kreeg conjunctivitis.
Ik wilde het niemand laten zien, het is smerig.
Heb je 't ooit gehad?
Kijk. Wat denk je?
Ik ben over vijf minuten klaar.
Soms denk ik dat ik niet beter wil worden.
Want als ik gebruik, weet ik wie ik ben.
Dan ben ik mezelf.
Wil nog iemand iets delen?
Er ligt niks.
Ze wisten dat we kwamen.
Ondertiteld door: Esther van Opstal
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen