Chipsoorbellen. Ik ben grappig. -Niet voor iedereen.
Kom op, waarom is het zo druk? En waarom al die huifkarren?
O, nee.
Niet vandaag.
O, hemeltje. -Grutjes.
Ome Stan, wat gebeurt er? -Wegwezen voor het te laat is.
Ze hebben ons omsingeld. We zitten vast. Nee.
Ik heb een goed gevoel over vandaag.
Man, moet je het dorp zien.
WELKOM IN GRAVITY FALLS, PIONIERSDAG
Vieze ruit. We hebben een vieze ruit.
O, man. Het is Pioniersdag.
Elk jaar verkleden ze zich weer om de stichting van Gravity Falls te vieren.
Welkom in 1863. -Ik doe je wat, kleine man.
Wauw, kijk. Kaarsen maken.
Goud. -Goud zeven.
Hierbij verklaar ik u man en vrouw. -Ik wil.
Waar heeft hij het over? -O ja, dat heb ik gelezen.
In Gravity Falls was het ooit legaal om met een specht te trouwen.
Het is nog steeds legaal. Heel erg legaal.
Komt dat zien, de openingsceremonie begint.
Ome Stan, gaat u mee? -Nee, dank je.
En als je straks net als die oelewappers praat, zet ik je buiten.
Er zit een knollenknoter in het rapenveld.
Krijg nou vliegen in m'n haverzak.
Buiten, ja.
Welkom, mensen. De oude openingsceremonie gaat bijna van start.
Ik heb een bel.
O, nee. Politie, mijn tas.
Tring tring, tring tring.
Hij is gek op die bel.
Hallo, allemaal. U kent mij wel, Pacifica Noordwest.
Achter-achterkleindochter van Nathaniel Noordwest.
En ik ben erg rijk.
Heb jij ook het pioniersgevoel? Kom hier en stel je voor.
Het publiek mag ook meedoen. -Dat meisje is toch je aartsvijand?
Vergeven en vergeten.
Onze eerste gast is... Mabel.
Ja. Kom maar op met dat pioniersfeestje.
USA.
Sorry, maar Pioniersdag is voor serieus volk. En jij bent en doet bespottelijk.
Kom op, een hondje dat basketbalt. Ben jij altijd zo suf?
Ik kan best serieus doen.
Er hangen wel twee chipjes aan je oren, schat.
Wauw, ik zou me rot schamen. Een groot applaus, allemaal.
Zal ik nog iets vertellen over mij? -Pardon.
Zeg maar even Noordwest. -Noordwest.
We zijn perfect.
Gaat het? -Ik wil ouderwetse botersnoepjes.
Hé, ezelgast. Help eens met m'n auto, ja?
Wij in 1863 hebben nog nooit gehoord van een auto.
Maar zeg, wat is die magische wielenkist?
Kom op, Steve. Je bent verdorie automonteur. Doe even chill.
Chill? Ik ben niet bekend met die rare, nieuwe uiting.
Ik kan er niet meer tegen. Ik word met de minuut dommer.
Moeten wij soms even ingrijpen? -O, kijk. De wetsdienaar.
Wat wou je gaan doen? Me in het schavot zetten?
O, kom op.
Stoere outfit, Gideon. Je ziet er nu minder meisjesachtig uit.
Kom, Stanford. Ik ben maar een tomatenteler die z'n waar verkoopt.
Oeps, er valt er een.
Oeps. Daar valt er nog een.
Pioniersdag.
NATHANIEL NOORDWEST
Dipper, mag ik je iets vragen?
Vind je dat ik suf ben?
Nee.
Ik wist het. De chipsoorbellen, de trui. Ik dacht dat ik charmant was.
Maar iedereen denkt gewoon dat ik suf ben.
Mabel, je bent dol op die trui. -Ja, tot Pacifica het verpestte.
Pacifica.
Als nazaat van de stichter behandelt ze iedereen als oud vuil. Ik zal haar leren.
Wacht eens. Ik heb iets gelezen over Pacifica's betovergrootvader.
Natuurlijk. O, dit is perfect.
'Uit m'n laatste onderzoek...' Moet ik die stem doen? Ik lees het wel normaal voor.
Uit m'n laatste onderzoek is iets raars gebleken.
Is Nathaniel Noordwest wel de stichter van Gravity Falls?
Het bewijs hiervan staat ergens in het bijgevoegde document.
Kon iemand de code maar kraken.
Als dit klopt, licht Pacifica's familie de boel gewoon op.
Wie weet is het een samenzwering.
Dit moet ik gaan onderzoeken. -Ik ga met je mee.
Samenzweringen zijn serieus, hè? -Zeker weten.
Als ik je help die code te kraken, ben ik niet bepaald suf.
Ja. Raadseltweeling. - Dat vond je vreselijk.
NATHANIEL NOORDWEST
Sheriff Blubs hier, we hebben code sepia.
Wat? En wat ga je eraan doen? -Ik ga er nu achteraan.
Je moet ze stoppen. Verpruts dit niet.
Ik begrijp het. Blubs uit.
Agent Durland, we trainen al jaren om dit schandaal geheim te houden.
Ben je er klaar voor?
Als grappig zijn een misdaad was, zou ik je nu opsluiten.
NATHANIEL NOORDWEST
In de pionierstijd kwam men aan eten door verhalen bij de open haard te vertellen.
Dus eet je boek maar op, kinderen. Ga je gang, eet hem op.
We bewijzen dat Nathaniel Noordwest niet onze stichter was, dat zal Pacifica leren.
En als ik jou help, bewijs ik dat ik niet suf ben. Ik ben serieus.
Serieus.
We moeten die code kraken. Eens kijken.
Geen hiërogliefen. Geen numerologie. Geen... Wacht, natuurlijk.
Een driehoek is het symbool voor vuur.
Je moet het perkament verbranden.
Het is zo duidelijk.
Oké, snel even de fik erin. Mabel.
Hoedje van papier.
O, nou heb ik weer iets sufs gedaan.
Je hebt er een kaart van gevouwen.
En ik wilde hem verbranden.
We zoeken twee kinderen die lezen.
Waarom we ze achtervolgen, is geheim.
Nerp.
Misschien moeten we gaan. -Deze kaart leidt ons naar...
Het Historisch Museum van Gravity Falls.
Weet je wat dit inhoudt, Mabel? We zullen moeten inbreken.
Dit zijn jullie gratis Pioniersdagpasjes, en jullie ballonnen. Blauw en roze.
We zijn binnen.
Wat wou je nu gaan doen? De ribbenkast van een president stelen?
O, nee. Volgens de kaart ligt de volgende aanwijzing over de echte stichter... hier.
We moeten snel zijn. Die smerissen waren niet in de bieb om een boek te lenen.
Die met die bel kan vast niet lezen. -Wat is dit eigenlijk?
Hé, schilderij. Doe eens wat minder stom.
Het werkte.
Wacht. Het is niet abstract, hij hangt op z'n kop.
Dat standbeeld staat op het kerkhof.
Kom op, vlug. Au, draaihoofd.
Sorry, de roze ballonnen zijn op. -Waarom zijn we hier dan?
Sheriff Blubs. -Met Blubs.
Zijn de voortvluchtigen opgepakt? -Nog niet, bijna.
Ik zweer het, die twee komen echt niet langs ons. Hé, wacht.
Verdraaid.
We gaan niet naar het zuiden voor de winter.
Ons huis is hier.
Dat zeg je nou altijd.
Kom op. Toe nou.
Mabels oom, meneer Pines. Zocht u dit? -Ja. Wat wil je? Geld?
Zeg dat de familie Noordwest de beste familie is van Gravity Falls.
Tuurlijk. Wil je het zwart op wit? Alsjeblieft.
JE BENT WAARDELOOS
Ha. Dat deed ik met m'n mond.
O, kom op.
Dit beeld wijst vast naar de volgende aanwijzing.
Bah, ze pulkt in m'n neus.
Mabel, kijk. -Hoe bedoel je suf, Pacifica?
Ik ga over op echte samenzweringsmodus. Ik ben zo serieus.
Oké. Kijk uit voor boobytraps. -Boobytraps.
Verdovende pijltjes.
Het is een schatkamer met historische geheime dingen.
GEHEIM: LINCOLNS HOED BENJAMIN FRANKLIN
Ben Franklin was eigenlijk een vrouw. -Hé, bingo
NOORDWEST-DOOFPOT TOPGEHEIM
Hier staat wie de echte stichter was.
Nathaniel Noordwest, vermeend stichter van Gravity Falls, was een oplichter.
Alsmede een puinscheppende dorpsgek?
Slecht nieuws voor Pacifica. Wacht maar tot de kranten dit horen.
Ik heb een geheim ontdekt, ze zullen me nooit meer suf noemen.
De echte stichter van Gravity Falls was de Weledele Heer Quentin Trembley de Derde
Wie is Quentin Trembley? -Dat gaat jullie niets aan.
We hebben jullie.
Hij is door een paar van die pijltjes geraakt.
Quentin Trembley is een kwestie van nationale veiligheid.
Ja. Volgens mij ben ik nu kleurenblind.
Hoezo nationale veiligheid? -Wie is Quentin Trembley?
Ik laat het wel zien.
O, zwart-wit. -Mabel.
U bent één van de acht mensen in dit land die toegang hebben tot deze informatie.
Ook ik zal neergeschoten worden zodra deze opname klaar is.
Wat, nee? O, dat is boffen.
Van alle geheimen van Amerika is het meest gênante dat van Quentin Trembley.
De achtenhalfste president van de VS.
President? Achtenhalf?
Na z'n ruime verkiezingsoverwinning in 1837...
...stond Trembley al snel bekend als sufste president ooit.
Hij vocht tegen pannenkoeken, hij had baby's als rechters...
en ondertekende de Ontbroekelijkheidsverklaring.
Zijn toespraak was nog erger.
Het enige dat dit volk hoeft te vrezen, zijn enorme, mensenetende spinnen.
Hij werd uit z'n ambt gezet en stortte in een vallei die hij Gravity Falls noemde.
Trembley werd uit de geschiedenis gewist.
Harrison werd president, en Nathaniel Noordwest de stichter van Gravity Falls.
Waar het lichaam van president Trembley nu is, is onbekend.
Tot nu.
Is dit van amber of zoiets?
De dwaas dacht dat hij het eeuwige leven had in een blok harde karamel.
Heel slim, meneer de president.
Trembley's lichaam vinden, was onze missie. Die is dankzij jullie voltooid.
We volgden gewoon de snoeppapiertjes. -Wat suf.
Jullie weten nu de waarheid. We kunnen jullie dit niet laten rondbazuinen.
Gaat u ons vermoorden? -Rustig maar.
We brengen jullie en deze spullen naar Washington. Jullie komen niet terug.
We hebben uitklapbedden. -Ik heb een boek met griezelverhalen.
Ik heb touw voor vriendschapsbandjes.
Is daar iemand? Help. -Help, laat ons eruit.
Hoe kon ik nou een spoor van snoepwikkels achterlaten? Het is weer mijn schuld.
Pacifica had echt helemaal gelijk.
Ik ben een suffe niksnut, net als die geflipte president weet ik veel wie.
Ik ben het, Quentin Trembley.
U leeft nog. Maar hoe?
Dus karamel heeft echt onverwoestbare eigenschappen.
U bent niet suf, u bent briljant.
Net als jij, kleine meid.
Je begreep m'n kaart en bevrijdde me uit m'n zalige tombe.
Door dat gevouwen hoedje op z'n kop hangen...
heb je met je sufheid een code gekraakt waar de politie al eeuwen aan werkt.
Mijn Jefferson, we zitten opgesloten in een kistvormige doos.
Het is een kist, president.
Gelukkig heb ik de presidentssleutel, die op elk slot in Amerika past.
Volgens mij gaat dit niet werken. -Hout. M'n eeuwenoude vijand.
Om hieruit te ontsnappen, hebben we het sufste plan aller tijden nodig.
Ik weet wie u daarbij kan helpen.
Wat dacht je van dat gat?
We springen erdoorheen.
Bijna, we zijn er bijna. Doorduwen.
Ik weet niet of dit gaat werken. -Vertrouw op de sufheid.
Ga door.
Is dat m'n derde vrouw? Sandy?
We pasten toch niet door dat gat. Bouw de kist opnieuw op.
We moeten wegwezen. -Dat kan ook.
Blubs?
VERBODEN TOEGANG
NOODUITGANG
Geef hier.
Vluchten kan niet meer.
Laat me... Ik moet even bijkomen.
Gaat het? Wil je een glaasje water?
Edwin, gozer. Jij bent je gewicht in goud waard.
Sheriff Blubs, wilt u ons echt opsluiten in een overheidsinrichting?
Ik heb geen keus. M'n bevelen komen van bovenaf.
Wacht. Quentin, heb je ooit een aftredingsbrief ondertekend?
Na die salamander ben ik uit het raam gesprongen.
Dus dan ben je nog steeds de president van de Verenigde Staten.
Jullie moeten doen wat die gast zegt.
Als president van deze paar Verenigde Staten...
...beveel ik jullie te doen alsof dit nooit gebeurd is.
En ga een paar weken op vakantie.
Vakantie? Waar heb jij altijd al naartoe willen gaan? Eén, twee...
Het Super Wildwater Park in Grand Lakes, Michigan.
Dag. Tot ziens, luitjes!
Je hebt ons een grote dienst bewezen.
Daarom benoem ik je hierbij officieel tot Congreslid.
Dan legaliseer ik alles.
Roderick, jij m'n knul, bent voorbestemd om de raadsels van dit land te ontrafelen.
Daarom geef ik jou m'n presidentssleutel.
Toen kwam hij achter me aan en sloeg me met een roeispaan.
George Washington was een etter. -Mee eens.
PIONIERSDAG
Zet haar uit het team.
Ik heb een geheim ontdekt over de achtenhalfste president van de VS.
Hoe suf ben ik nu? -Wie is die hannes?
Geef me je vuisten, kale nozem.
De achtenhalfste president van Amerika.
Je vraagt je vast af waarom hij nog leeft.
Je blijkt te kunnen overleven in karamel en dan...
Wauw, jij bent een echt dom, triest, klein meisje. Gave hoed trouwens.
Goeie, dochter.
Jullie auto zit vast in de modder. Fijne tocht naar huis.
Ga je haar niet vertellen over haar opa de oplichter?
Weet je, Dipper? Ik hoef niks te bewijzen.
Ik heb geleerd dat suf zijn kicken is.
PIONIERSDAG
Maar ik heb niks geleerd.
Nathaniel Noordwest heeft Gravity Falls niet gesticht, en je familie is een grap.
NOORDWEST-DOOFPOT
Wat? Mam.
Wraak wordt zwaar onderschat, dat was kicken.
Jongens, ik ben elders nodig.
Maar weet dat ik altijd hier zal zijn...
...op het min-twaalfdollarbriefje.
Dit is niks waard. -Minder dan niks, m'n knul.
Trembley, ahoy.
Waar denk je dat hij heengaat? -Ik denk een kloof in.
Soes heeft een uur tegen me aan geklept. -Je hebt het zo zwaar gehad.
Waarom heb je een hoed op? -Ik ben een Congreslid.
Wat zeg je? -Je bent nu officieel weer vrij.
Jij zal nooit echt normaal worden, hè kleine?
Gelukkig niet, ome Stan. Gelukkig niet.
Mabel, ahoy.
Beste heren van het Hooggerechtshof, ik smeek u uw beslissing te herzien.
Wat u wilt. Maar wie moet mij vervangen?
Mama. -Die oude taart?
Voorzitter, u hebt uzelf ondergespuugd.
Toe, dit is een rechtszaal.
Dit is een zwarte dag voor Amerika.