Zombie-aanval? Zombies luisteren niet.
Bloedregen? Daar kan m'n pak niet tegen. Laat maar.
Bezeten rupsen? Verdorie.
Ik moet toch wraak nemen op de familie Pines.
Ik moet iets van ze afpakken.
Iets dat mij ultieme macht zal geven.
Wacht, natuurlijk. Het is perfect.
RAADSELSCHUUR
Dit keer ben je te ver gegaan, Kwek-tective.
Welkom in een wereld vol raadsels. -Stan Pines?
De belastingdienst. Ze hebben me.
Welke is de geheime deur? -Mr Pines...
...ik ben van de Kortingsbonnenwedstrijd en u bent de grote winnaar.
Mijn enige echte droom om geld te hebben, is uitgekomen.
Ik neem een butler. -Ik koop een pratend paard.
Graag hier tekenen voor het geld. -Echt wel.
Stanford, domme slungel. Je hebt de Raadselschuur overdragen.
Leuke, kleine ik. -Misschien moet je nog 's goed kijken.
Bij deze sta ik de schuur af aan... 'Lekker puh, kleine gup.'
Hoe durf je?
Denk maar niet dat ik zo met me laat sollen
Kom op, schat. Geef me je armen.
Jij gaat boeten, Stanford Pines. Jullie gaan allemaal boeten.
Zullen we nog even zappen? -Ik vind het beginliedje het leukst.
Kleine knul naar zwart vakje negen.
Dat is jouw kleur niet. En blijf van de paardjes af.
Ze vinden het hier leuker. Toch, knolletjes?
En schaakmat. -Boe.
Dipper wint alweer.
Mabel, mag ik dat brein? Het vrouwenbrein.
Ik ga wel. -Mabel is groter.
Nee, we zijn even groot. Dat is al jaren zo.
Ik betwijfel het, gast.
Ja, ze is precies één millimeter groter.
Weet je wat dit betekent, Dipper?
Die millimeter is nog maar het begin. Ik word de superieure helft.
Groter. Sterker.
Als een soort alfazus. -Alfazus. Alfazus.
Millimeters tellen niet eens mee. Alleen in Canada ben je nu groter.
Ik wil al jaren een klein broertje. Maar ik heb er gewoon al een.
Ik hoorde het geluid van leedvermaak. Wie kan ik uitlachen?
Ik ben groter dan Dipper. -Eén millimeter.
Hé, niet zo kortaf tegen je zus.
Kom, oom Stan. Dat vind ik laag bij de grond.
Ja. En hij is klein.
Gast, kleineer hem niet zo. -Kleineren. Soes doet ook mee.
Nee, dat bedoelde ik niet. -Ach Dipper is, drie, twee, een...
...kort van geheugen.
Wij zijn goed bezig. -Au. Dat is...
Ik geef een harde high five.
Stomme Mabel. Ik ben niet klein.
Kom op.
Er moet iets in staan over groeien. Eens even kijken.
'Legendes over dwergbuffels en reuzeneekhoorns doen vermoeden...
...dat er krachten in het bos zijn die je lengte wijzigen.'
Wauw.
Is die poema klein, of lijkt dat zo door de afstand?
Het lijkt maar zo.
Blijft pijnlijk, maar minder.
Wauw.
Wat is dat?
Kleiner.
Groter.
Te groot.
Ik koop te grote kleren. Ik groei er wel in.
Hé, jongens. Zien jullie iets anders aan me?
Vette sambal. Je bent een extra millimeter gegroeid.
Wat kan ik zeggen, zus? Groeispurt.
Die van mij kwam eerst. Uiteindelijk word ik toch groter.
Maar we zijn nu even groot. -Alfazus. Alfazus.
O ja? Iets zegt me dat er nog een groeispurt aankomt.
Geef het op, Dipper.
Wat is er gebeurd? -Ach, de puberteit en zo.
Dat slaat nergens op. Daarnet was je nog... Wacht eens even.
Dit is een of ander toverkunstje.
Was het een tovenaar of zo? Zit er een tovenaar in die kast?
Wat? Nee. -Dus er zit hier geen tovenaar?
Als ik deze deur openmaak... -Maak maar open.
Een onzichtbare tovenaar. Schaam je, Dipper.
O, jij. -Hallo, Stanford.
Luister goed. In dit potje zitten duizend vervloekte supertermieten.
Teken die eigendomsoverdracht, of ik sla het potje stuk...
...en dan vreten ze de schuur op met jou erin.
Hé, wat is dat?
O nee. Haal ze weg.
Soes, kom hier. Ik wil foto's maken.
Deze ronde heb je gewonnen. Maar pas op, Stanford.
Je familie heeft een zwakke plek en die zal ik vinden. M'n haar.
Reageert hij alleen op spreuken?
Expecto Tovenarus. Toverus. Tover...
Er is geen tovenaar. Ik heb deze magische zaklamp gebruikt.
Laat eens zien.
Jou spreek ik straks nog wel.
Wauw.
Stil maar, je kan er ook mee krimpen.
Normale hand karatemep.
Hé, geef terug. -Nooit.
Stomme familie Pines. Stomme Stan.
Stomme Dipper. Stomme...
Nee maar. Wat is dit voor typisch gevalletje?
Misschien heeft hij ons niet gezien en weet hij niet dat de lamp magisch is.
Denk je? -Klik.
Nee.
AUTOVERKOOP VROLIJK
Was ik maar een snelweg...
...zodat ik kon worden bereden door mooie auto's zoals deze.
De motorrat krijg je er gratis bij. -Ik wil die auto.
Wat heb je daar bij je, jongen? -Da's mijn kleine geheimpje.
Halfslachtig volk.
Moeder.
Jullie. -Wat ga je met ons doen?
Kom, Mabel. Ik zou nog geen haar op je hoofdje krenken.
Als je m'n koningin wordt. -We hebben geen koningshuis. Nooit.
Misschien denk je daar hierna anders over.
Nee, ik zal me verzetten tot de dag... O, snoepkoala's.
Maar wat jou betreft, jongen...
Hoe ben je aan dit magische voorwerp gekomen?
Heeft iemand je erover verteld? Heb je erover gelezen?
Kom eerst dichterbij. -Ik ben blij dat je...
Ik zou je plat moeten slaan.
Verman je, Gideon. Ze zijn nuttig.
Soes, deze spiegeldoolhof is grandioos. Hier gaan we op binnenlopen.
Heb ik altijd van die grote oren?
Ik kom eraan.
Ooit.
Stanford Pines, luister goed. Ik heb je nichtje en neefje.
Geef me de eigendomsakte, of het loopt niet goed met ze af.
En je spreekt trouwens met Gideon.
Dit is je zieligste truc ooit. Je liegt.
Ik zag ze net nog in de tuin.
Ik heb ze. Geloof je me niet? Ik zal je een foto pingen.
Pingen? Praat eens normaal. -Maar...
Hallo?
Waar ben ik mee bezig? Ik heb hen niet nodig. Ik heb dit.
Als ik Stan krimp, heb ik de schuur voor mezelf.
Hij kan dan toch niets doen. En als iemand ongehoorzaam is... Krak.
Gideon, de ijscoman is er.
Ik kom eraan.
Bewaak ze, Snufferd. Ik kom eraan.
We moeten Stan redden. -Weet ik. Ik zie jou strakjes weer.
Hoe gaan we dit aanpakken? Gideon heeft toverkracht en is groter.
Maar wij zijn we weer even groot.
Nou...
Ben jij nog steeds groter? Hoe kan dat nou?
Dat is het zoveelste raadsel. -We moeten die zaklamp terugkrijgen.
Snufferd, de vrijheid tegemoet.
De vrijheid tegemoet.
Je bent gewoon een suffe snuf.
Ik heb een idee.
Afvegen.
Vader, zou je lieve kleine ik naar de Raadselschuur willen brengen?
Het spijt me, lieveling, maar papa moet nog heel veel autootjes verkopen.
Nee, niet kietelen. Nee.
Nooit kietelen. Wat heb ik nou gezegd?
Kijk me aan. Wat heb ik gezegd? -Kietelen is niet om te lachen.
Moet ik je nog brengen? -Ik ga wel met de bus.
Lief knulletje. -Blijven stofzuigen.
Kom mee.
HONDJE
We moeten hogerop. -Ja, vooral jij. Je bent ook zo klein.
Naar welk lief moppie ben jij op weg, lieve kleine moppekop?
Ik ga de hele familie van m'n vijand met de grond gelijkmaken.
Oké dan. Joepie.
Hij wil Stan klein maken. -Vliegend uitverkoopbord...
...kon jij ons maar terugvliegen naar de Raadselschuur.
M'n torenhoge prijzen.
Daar.
Naar de Raadselschuur.
We zijn net op tijd. Maar hoe moeten we hem tegenhouden?
Laat dat maar aan Mabel over.
Nu ga je boeten, Stanford.
Sorry, snoepvriendje. -Het is voor een goed doel.
Een van die dekselse snoepkoala's zit vast in m'n perfecte kapsel.
Zo kan ik Stan toch niet te lijf gaan?
Ga snel staan, dan maak ik je weer groot.
Wacht, je maakt ons toch wel even groot, hè?
Dipper, dat doet er nu niet toe. -Doe het dan gewoon.
Waarom doe je zo raar? Accepteer gewoon dat ik iets groter ben.
Doe ik raar? Jij bent degene die mij steeds uitlacht.
Bedoel je kleine... -Zeg het niet.
Kleine Dipper.
Jullie hadden me nog verslagen als jullie niet zo hadden gekibbeld.
De schuur is van mij, Stanford Pines.
Nee.
Zo, Stanford. Ik geloof dat ik je eindelijk onder de duim... Wat?
Oké, er is absoluut iets veranderd.
Zeg waar Stan is. -Nooit. Je zult hem nooit vinden.
Tweede deur links, in de gang. Wacht, waarom zei ik dat?
Stanford, ik kom je pakken.
Dat heb ik dus ver-Soest. -Het is jouw schuld niet.
Ik heb dat krimpapparaat gemaakt. Ik wilde gewoon...
Je bleef me maar plagen, Mabel. Waar was dat voor nodig?
Weet je, jij bent altijd overal beter in dan ik.
En je wrijft het me ook altijd in.
Schaken, dammen, tafeltennis.
Ik had eindelijk het gevoel dat ik nu eens een keer van jou won.
Man, ik ben zo'n grote etter. -Zeg maar gerust een kleine etter.
Oké, dat was een inkoppertje. Zijn we cool?
Ben ik cool? -Jij bent cool, Soes.
Stanford. -Hoi, Gideon.
Je mag m'n spiegeldoolhof uitproberen.
Maar je bent een sufkop. Dat wou ik even kwijt.
Kom onmiddellijk terug. -Kom me maar halen, gup.
Pak die zaklamp voordat Gideon bij Stan is.
Daar is hij.
Wauw, wat glanst z'n haar mooi. -Nee, niet naar z'n haar kijken.
Deze nek is zo pappig.
Kijk, ik maak vet-engeltjes. -Au, termieten.
Vergeet me niet.
Daar ben je.
Jij dacht zeker dat je kon ontsnappen, chipje?
Nee. -Hé, denk om m'n spullen.
Kleine trol. Die spiegels hebben me tien... vijfhonderd...
Vijfhonderd dollar gekost. Jij gaat betalen.
Au contraire. Ik zet het jou betaald.
Oom Stan gaat eraan. -Geen sprake van. Naar z'n oksel.
Ga gewoon.
Wat is dat voor ding? -Eindelijk, na al die vernederingen.
Je zaak, je familie, alles is straks van mij.
Niemand kan je nu nog beschermen. Hier komt de wraak van Gideon Vrol...
Gideon Vrol...
Wat moet ik hier nou weer mee? -Nee. Niet kietelen.
Knul, al die rivaliteit word je echt te veel.
Ik begrijp het wel. Ik ben een geduchte vijand.
Nee.
Je krijgt me heus wel een keer.
Misschien moet je je wraakplannen eens met wat vrienden bespreken.
Maar eerst zou ik psychische hulp gaan zoeken.
Hup. Over het tapijt. Goed zo.
Om de tafel heen. En de deur uit.
M'n zaklicht. -Jij bent ook het licht van mijn leven.
Wat een freak.
Na jou. -Jij mag ook wel eerst, hoor.
Hé, ik heb m'n extra millimeter terug.
Die heb je verdiend. -Bedankt, klein broertje.
Laten we dit maar vernietigen.
Gewoon, zodat ie niet in de verkeerde handen valt.
Dat lijkt me inderdaad wel verstandig.
Breek. -Daar zijn jullie.
Ik sta hier al tijden te roepen.
Lijm. -Emmers lijm.
Knul, trek je niks aan van Stanford Pines.
Je krijgt je wraak heus nog wel.
Nee, dit gaat niet alleen om wraak. Ik wil die schuur. Het hele gebouw.
Maar waarom?
Omdat er een onvoorstelbaar groot geheim in verborgen ligt.
Schat, wil je ook wat ijs? -Zijn alle nootjes eruit?
Nog een hapje.
Lekker.
Ik ben van de Kortingsbonnenwedstrijd en u bent de grote winnaar.
Dan moeten we de prijs aan de tweede plaats geven.
'Flippeman H. MacGucket'.
Wat zegt u van tien miljoen dollar? -M'n droom is uitgekomen.
Schrap dit dorp maar van de lijst.