Pas op, Gravity Falls.
Met een temperatuur van 40 graden is dit de warmste dag van de zomer.
MAN VAN WAS
Wie de hele dag niets wil doen, geeft maar een kreuntje.
Ik zet dit varken het huis uit. Je hebt erom gevraagd, varken.
En nu wat cool nieuws. Het zwembad is weer open.
Het zwembad? -Vandaag?
Cool? -Snel, naar de auto.
Hé, jongens, help me even.
Oké, naar het zwembad.
Maar pas op voor spontane bosbranden. -Wat?
Hij redt zich wel.
Wie wil een bommetje maken? Bommetje.
Het zwembad. Een oase van zomergenot.
Lekker tegen wat vreemden aanzitten. Net als de bus, maar natter.
Waarom heeft een zon een zonnebril nodig?
Denk daar gewoon niet aan.
Stop de persen. Wie is dat?
Die gast schijnt nooit uit het water te komen.
Men zegt dat hij mysterieus is.
Is het warm hier buiten? Of is het die jongen?
De warmste dag van het jaar.
En kan er geen week voorbijgaan zonder dat je verliefd wordt?
Kijk naar die snorhaartjes. -Hij heeft je hart gestolen. Ga erheen.
Woeps. Sorry. -Dit is zo mooi.
Mabel kletst maar. En weet je?
Ze heeft nog nooit gezoend. Ze verpest het altijd.
O, vrouwen. -Hé, meneer Pines.
Wendy, waar is de badmeester? -Dat ben ik. Ik maak de regels.
Ze valt me aan met water.
Werk je hier?
Badjuffen krijgen gratis snacks. En ik zit op de voorste rij.
Dat is zeker waar.
Ik sta te lang te lachen. -Houden jullie een staarwedstrijd?
Want dan win jij. -Soes.
Wendy, wil je meer waterballonnen gooien?
Ik moet op de sollicitanten wachten. We zoeken een nieuwe hulpbadmeester.
Kan ik dat niet worden?
Dat zou leuk zijn. Jij wordt het.
Praat met m'n baas, meneer Badpak. -Je baas?
Dat is zeker waar.
Grappig dat ik jou zo tegenkom, hoewel we elkaar niet kennen.
Hoelang bleef jij onder water?
Dat maakt niet uit.
Ik ben Mabel. -Hola.
Kom je uit Australië?
Een charmant gevoel voor humor en een stoer gebrek aan watervleugels.
Je bent grappig. En je haar is zo mooi.
Het zit helemaal in de klit.
Mag ik... -Mabel, wat ben jij direct.
Hij vindt je leuk. Ga ervoor, Mabel. Vraag of hij mee uit wil.
Zullen we naar de snackbar gaan?
Dat gaat helaas niet. Ik heb een vreselijk geheim.
Ik moet gaan.
Ik ben teleurgesteld, maar geïnteresseerd.
Daarom denk ik dat ik 'n goede hulpbadmeester zou zijn.
NIET AANRAKEN
Factor 400? Goed. Ik mag je wel.
Maar dit is geen simpel werk. Het is daar anarchie.
Ik denk dat ik het wel aankan. -Kun je dit ook aan?
Ik heb m'n hand verloren in een zwembadfilter.
Het zwembad lijkt vriendelijk, maar kan zo omslaan.
Dus moet je de regels respecteren. Heb je dat in je?
Ik denk van wel.
Welkom in het diepe, knul. -Bedankt.
Ja, dit gebeurt echt.
Daar staat ie, Soes. Precies tussen de snackbar en de wc's.
Precies genoeg zon en schaduw.
Ver van de plek waar Opa MacGucket zich insmeert.
De perfecte ligstoel.
De legendes die jij me vertelde, waren dus waar.
Vreemd dat hij niet al bezet was. Nu claim ik hem als mijn stoel.
Wat?
Hallo, Stanford. -Gideon. Ga van m'n stoel af.
Was dit jouw stoel? Dat wist ik niet.
Ja, ik wist het wel.
Wegwezen, kleine trol. -Wie het eerst komt. het eerst maalt.
Ik zal jou malen.
Wendy, dit kun je een oude man niet aandoen.
Sorry Stan. Dat beslis ik niet. Of toch wel.
Wendy, ik ben aangenomen. -Gaaf. Zullen we onze macht misbruiken?
En als Badpak ons betrapt? Hij lijkt onevenwichtig.
Je moet de regels gewoon stiekem breken.
Rennen naar het bord met 'niet rennen' erop.
Hoelang moet je nog? -Twee uur, maar ik ben onschuldig.
Badnorren vallen best mee, behalve de isoleercel.
De nachten zijn het ergst.
Hé, ik heb een broodje voor je. Het is nat, maar nog wel lekker.
Ik deel graag dingen. Broodjes, geheimen.
Deel je geheim, mooie vreemdeling.
Dat natte broodje ziet er heerlijk uit.
Goed dan, maar je mag m'n vreselijke geheim aan niemand doorvertellen.
Je moet bij me wegblijven, want ik ben een meerman.
Gelukkig. Ik dacht dat je zou zeggen dat je een vriendin had.
Een meerman. Dus daarom spreek je zo'n vreemde vissentaal.
Het is Spaans. -Je stem is zo zwaar en mannelijk.
Hoe oud ben je? -Ik ben twaalf.
Onze stemmen veranderen als we drie zijn.
Hoe heet je? -Sommigen noemen me Mermando.
Omdat ik Mermando heet. -Maar ik begrijp het niet.
Wat doe je in een openbaar zwembad? -Dat is een tragisch verhaal.
Ik zwom met de dolfijnen in de Golf van Mexico...
toen ik gevangen werd.
Earl, is dat een of andere mensenvis?
Laten we hem lekker eten.
De vracht was onderweg naar Gravity Falls.
Ik probeerde terug te gaan naar huis, maar het lot besliste anders.
Ik zou aan uitdroging bezweken zijn als de bosdieren me niet geholpen hadden.
Blijf likken.
Maar nu je weet wat ik ben, vind je me vast een engerd.
Het geeft niet dat je een meerman bent.
Je bent de coolste jongen die ik ontmoet heb.
En je kunt een gitaarakkoord spelen.
Ik heb nog nooit een mens als jij ontmoet.
Wil je een spelletje Marco Polo met me spelen?
Ja, Mermando. Heel graag.
Je sluit m'n kieuwen af. Ik krijg geen lucht.
Vreemd.
M'n wangen zijn zo zacht als die van een baby.
Kijk naar die stoelendief.
Maar ik kan niets doen. Anders ga ik de badnor weer in.
Ja, ik ga hem branden.
M'n ogen. -Jammer voor je.
Opblaasbare eendgast? Ben jij dat? -Ja, Soes, ik kan praten.
Ik wist dat jullie stiekem leefden. Ik wist 't.
M'n volk wordt onderdrukt. Je moet ons bevrijden.
De revolutie van opblaasbare badeenden is nabij.
We gaan sluiten. Allemaal wegwezen. -Badpak.
Niet aankomen. Hulpbadmeester.
Ik wens je een prettige avond. Berg alles voor me op.
Het zwembad gaat sluiten. Zie ik je vanavond?
Goed. Waar? Wil je een stukje wandelen?
Ik ben een meerman. -O ja. Dan kom ik vanavond terug.
Dit is een plakboek met mensendingen.
Hier sta ik op m'n benen en hier schop ik tegen Dippers benen.
Daarna voelde hij z'n benen niet meer. Stel je dat eens voor.
Sla dat maar over. -Hier is m'n familie aan 't kickboksen.
Wat is er?
Ik had ook een familie, in de oceaan.
Ik mis ze zo.
Mermando, waarom ga je hier niet weg?
Dat heb ik ooit geprobeerd. Maar het vereiste een gedurfd plan.
En toen kwamen de wolven.
Nu ben ik blij dat ik hier ben, want ik heb jou ontmoet.
Mabel, hier komt je eerste zoen. Grijp je kans.
Wat doe je met je mond?
Ik? Niets? Ik was een zuurtje aan het eten.
M'n lippen doen dat, omdat het zo zuur was.
Mag ik ook een zuurtje?
Wat was dat?
Ik ben bang. -Ik ook.
Honderd punten.
Met deze baan zullen we ons de hele zomer rot lachen.
De hele zomer?
Pines, hier. Nu.
Je beloofde dat je de heilige regels van dit zwembad zou respecteren.
Meneer Badpak, huilt u nou? -Dat gaat jou niet aan.
Pas maar op. Wil je dit baantje houden?
Een gek heeft vannacht het enige echte schepnet vernield.
Vannacht hou jij de wacht. Als er nog iets verdwijnt, lig je eruit.
Ik zal u niet teleurstellen.
Mermando, hou je vast. Hier komt een keiharde.
Mermando, gaat het wel? Het is vanwege je familie, hè?
Denk je aan ze?
Zo is het genoeg. Ik geef te veel om je om je zo verdrietig te zien.
We zullen je hier wegkrijgen, terug naar je familie.
Maar het is onmogelijk om te vluchten.
We zullen je hier vannacht wegkrijgen.
Oeps. Sorry voor dat water.
Dipper, betrap de inbreker, bescherm de spullen, hou je baan...
en trouw later met Wendy. Halt.
Oom Stan? -Ik ben aan het slaapwandelen.
En aan het slaappraten. Gave pet, trouwens.
Dus jij vernielt zwembadspullen. -Wat? Nee.
Mijn misdaad is beter. Ik ga die stoel bezetten, voor Gideon morgen komt.
Daarna verniel ik misschien wat zwembadspullen. Er is nog tijd genoeg.
Goed dan. Ik ga al.
Mabel.
Klaar om je familie te zien? -Maar hoe kan een meerman vluchten?
Ik wilde eigenlijk vissticks aan elkaar plakken...
om een paar mensenbenen te maken. -Interessant.
Maar ik bedacht dat je in de koelbox kon.
Hé, wie is daar?
Verstop me. M'n soort moet geheim blijven.
Is er iemand die hier vanavond niet inbreekt? Is Soes hier ook?
Doet geen pijn. -Ga naar huis, Soes.
Waarom ben je hier? -Zomaar.
Heeft die koelbox z'n keel geschraapt? -Nee.
En er zit zeker geen meerman in. Wie zei iets over een meerman?
Ik heb geen tijd voor je spelletjes. Straks verlies ik deze gave baan.
Ik begrijp het. Hé, Wendy in bikini. -Echt? 's Avonds?
Sorry, Dipper. -Mabel.
Hup, Mabel. We kunnen niet allemaal gered worden.
Ik breng je naar huis.
Geef die spullen terug, in naam van de badwet.
De badwet is dom, net als je pet.
Kijk, het meer van Gravity Falls.
De kust is vrij.
Nu moet ik alleen maar 15 uur wachten tot het zwembad opengaat.
Dit was een goed plan.
Het leek alsof er iemand voorbijracete. -Dat was vast een droom.
Met jou is elke dag een droom.
Ik krijg geen adem. Schiet op.
Ik leef nog.
Het is voorbij. Geef die koelbox. -Nooit.
Waar heb je die voor nodig?
Om m'n nieuwe vriend te redden, want hij moet naar huis.
We hebben elkaars haar gekamd.
Hij moet hierin, want hij ademt water. Hij is een meerman.
Hola. -Je draait er wel lang omheen.
Dipper, Mermando de meerman. Hij is een meerman.
Aangenaam. En ik denk dat ik doodga.
Water. Agua. Ik heb water nodig.
Dipper, jij bent badmeester. Geef hem mond-op-mondbeademing.
Ze ademen geen lucht. -Omgekeerde beademing dan.
Ik haat dit.
Chantage.
Bedankt, maar waarom heb je me niet het meer in gerold?
Ik ben zwak. Hoe zal m'n familie me horen roepen?
Ik weet het al. Ik ben zo terug.
Probleem opgelost. -Dat is van 't zwembad. Ik word ontslagen.
Weet je niet hoe het is om verliefd te zijn?
Ook al weet je dat het nooit iets kan worden?
Maar je hebt alles over voor die persoon.
Geef Mermando de megafoon. -Bedankt.
Mabel, ik heb nooit iemand als jij ontmoet.
Ik ook niet. Alleen een zombie, een kabouter en wat vampiers.
Ik herinner me de vampiers niet. -Ik vertel je niet alles.
Mermando, dat was het dan. -Nog niet. Dit is het.
Oké, dat is goor.
M'n eerste kus. Het was ook een beetje jouw eerste kus, hè?
Laat me erbuiten.
Vaarwel, Mermando. -Vaarwel, Mabel.
Dat was lief van je, Dipper.
O, wacht. Nog één ding.
Dat had ik altijd al willen doen.
Een kapot hek, deuken in de badmobiel en de megafoon is verdwenen.
Wiens schuld is dat?
Mijn schuld. Het spijt me. Het werd me te veel.
Geef me het fluitje.
Als er vandaag nog één ding misgaat...
Jullie zijn nu vrij. Opblaasbare eenden, verenig jullie.
Jij.
Pak hem.
Dit raad je nooit. Ik ben ontslagen. -Echt?
Badpak weet vast van al die snacks. -Hoeveel snacks?
Gaan we ergens anders regels verbreken? -Natuurlijk.
'Lieve Mabel, ik ben bij m'n familie en ik ben heel gelukkig.'
Onze kus zal een speciaal plekje houden in m'n hart. Harten.
Als meerman heb ik 17 harten.
Vreselijk, maar waar. Meer flessen volgen.
Stanford. Jij hebt gewonnen. Hand erop.
Tenzij ik je plan voorzien had en de hele stoel met lijm besmeerd had.
Hij is van jou. Voor altijd.
Jongens, pak het gereedschap.