Heeft u dit T-shirt in mijn maat?
Ik heb iets veel beters. Kijk maar. M'n kont.
Ik zou dit kunnen blijven spelen. -Wat zei je?
Ik moest hoesten. Ik zei niets.
Dit is leuk, wat jullie hebben. -Mabel, hoelang sta je daar al?
Dat doet er niet toe. Maar wie weet waarom ik dit dansje doe?
Ze heeft aan de lachdrop gezeten.
Hartstikke fout. Het is omdat vandaag de mooiste dag van m'n leven is.
Duiz'nd Keer treedt op in het buurt- en eethuis van Gravity Falls.
Duiz'nd Keer? Dat is toch die boyband die tien jaar te laat kwam?
Je weet toch dat al die boybands nep zijn?
Dat is waar. Het zijn kunstmatige producten van de muziekindustrie.
Je maakt m'n dans depri.
Ze worden vast aan de lopende band gemaakt.
Misschien kweken ze ze in een lab. -Ja, die is goed.
Jullie kunnen dit niet verpesten. Mabel heeft back-up.
Klaar voor de mooiste avond van ons leven?
Hoeveel keer ga ik van je houden? -Duiz'nd Keer.
Meiden. -Ja, hè?
Deed geen pijn.
Zal ik lippenbalsem of lippenzalf gebruiken?
Leef je uit. Dit is onze avond.
Te gek. Vanavond ontmoeten we...
...Greggy G, Greggy C, Leggy P, Chubby Z en Vette Chris.
Hij is de vetste. -En ze worden vast verliefd op ons.
Wie niet?
Verkoop je vingerloze handschoenen? Ik hou van dom spul. Ik ben Robbie.
Kom op, man.
Lach jij maar.
Hé, Wendy, Nate en z'n vriendin gaan naar het Uitkijkpunt.
Misschien moeten we meegaan.
Wat? Gisteren kwam je niet opdagen...
...en nu wil je dat ik zomaar meega?
Ik wacht daar wel even.
Robbie, ik denk niet dat deze relatie werkt.
Misschien moet ik anderen ontmoeten.
Wacht. Voor je iets drastisch doet, wil ik dat je dit hoort.
Ik hoop dat het werkt.
Ik heb dit lied speciaal voor jou geschreven.
Als ik aan je denk heb ik zulke diepe gevoelens
Ik lig te woelen en te draaien en ik kan niet slapen
En ik weet dat ik gek word als ik je in de ogen kijk
Luister naar dit lied Het zal je hypnotiseren
Misschien was ik te voorbarig. Ik geef je nog een kans.
Te gek.
Even m'n jas pakken.
Oké, Robbie. Ik zag die cd wel. Wat ben je van plan?
Dat is romantiek. Iets wat jij nooit zult begrijpen.
Klaar?
Dat je dat voor mij geschreven hebt. -Ik ben ook zo belachelijk goed.
Wat doe je? -Er is net iets heel vreemds gebeurd.
Ik denk dat Robbie Wendy hypnotiseert met muziek.
Meisjes vallen op musici. Dat zul je later wel begrijpen.
We zijn even oud.
Meisjes zijn eerder volwassen. Hè, Grenda?
Dit is Grenda-tijd.
Meiden, hebben jullie onze geobsedeerde fankreet geoefend?
Dat negeer ik maar.
We willen graag kaartjes.
Te laat. We zijn uitverkocht.
UITVERKOCHT
Onze avond is verpest.
Ik ben klaar om te sterven.
Nee, ik zei dat we Duiz'nd Keer zouden ontmoeten en ik meende het.
Een 'verboden toegang'-bordje houdt ons niet tegen.
Vlees hamsteren voor de Apocalyps. We zullen allemaal doodgaan.
Wat doe je onrustig. Je lijkt nog gekker dan normaal.
Jij zou het toch niet begrijpen.
Kom op. Vertel het gewoon.
Dit kan vreemd lijken...
...maar ik denk dat Robbie Wendy hersenspoelt met muziek.
Dat heb ik eerder gezien. -Echt?
Haar naam was Carla McKorkle. Carla hotpants.
Carla en ik gingen vaak dansen in de Juke Joint...
...ons favoriete jaren '50 tentje uit de jaren 1970.
Maar op een dag verscheen zo'n bomenknuffelaar met z'n hippiemuziek.
Voor ik wist wat er gebeurde, veranderde Carla's hotpants in een broek.
De rest herinner ik me niet, maar je snapt het wel.
Dus je gelooft m'n theorie?
Zeker. En we gaan dit tot op de bodem uitzoeken.
Maar eerst zoek ik de bodem onder dit vlees. Het is apoca-tastisch.
Hé, meid, hoewel 't gaaf is om een superster te zijn...
...doen we dit maar om één reden. En dat ben jij.
Niet 't meisje naast je, maar jij.
Ik hou van je, Vette Chris. -Hij had het tegen mij.
Pak ze. -Bedankt. Tot ziens.
Hallo? Duiz'nd Keer? -We willen jullie duizend kusjes geven.
Kijk.
Het is gelukt. jullie gaan de vijf leukste jongens van de wereld ontmoeten
Die stomme Dipper met z'n 'alle boybands zijn nep'.
Dit is leuk.
Yo, we zijn klonen.
Krijg... -Nou...
Niks.
Wat een groot hamsterhok. -Er komt iemand aan.
Vreselijke show. Wat hebben jullie toch?
Het stadion was maar net uitverkocht. En, Vette Chris, noem je dat een pruillip?
Jullie moeten je allemaal schamen.
Behalve, jij, Leggy P. Jij was in vorm. Alsjeblieft, schoonheid.
En de rest van jullie, ik kan jullie zo vervangen door jullie broertjes.
Dans voor me, zoon. Dans.
Wat een keelpijn. Kan iemand me wat citroenwater brengen?
Wie is daar? Halt, of ik ga dansen.
Hou op, Vette Chris. Ze is een dame. Toon wat respect.
Sorry.
Chubby Z, kalmeer die scheet met een coole pose.
Ik ben bang dat m'n hersenen gaan ontploffen.
Ik wilde jullie al zo lang ontmoeten. Maar wie was die enge speknek?
Mr Bratsman is de producer.
Hij heeft ons genetisch afgestemd als perfecte boyband.
Maar hij stopt ons in kooien. Dat is zwaar wreed, meid.
Dat is zwaar wreed, Chubby Z.
We dromen ervan om de echte wereld te zien.
Ik heb over dingen horen praten die bomen heten. Ik wil er een zoenen.
Maar Mr Bratsman is de baas En hij houdt van ons.
Als dat zo was, zou hij jullie vrijlaten.
Dat is waar. -Dat heb je goed gezien.
Ga mee. M'n vriendinnen en ik helpen jullie ontsnappen.
We zijn sluipexperts. -Wil je dat echt voor ons doen, beer?
Reken er maar op. Maar noemde jij me nou beer?
Dipper, in muziek zitten vaak boodschappen om je te hersenspoelen.
Zelfs in de muziek in de winkel zitten subtiele boodschappen.
Koop meer sleutelhangers.
Je hoort ze alleen als je de plaat langzaam afspeelt.
Geef me die lp.
We doen iets verkeerd, maar ik weet niet wat.
Hoe was het concert? Wat zit er in die zak?
Geld dat we gestolen hebben. -We zijn misdadigers.
Laten we hier weggaan.
Au. -Verdorie, meid.
Je tourbus is vreemd, Mabel.
Waar zijn de waterbakjes?
Ja, meid.
Wanneer mogen we naar buiten? -Ik wil ravotten als een boswezen.
Jullie producer.
VET GELD
Hoe durven ze te ontsnappen.
Ik heb dit spoor van gehighlight haar gevolgd tot deze plek.
Heb jij wat perfecte jongens gezien?
Alleen als ik in de spiegel kijk. High five.
Ze moeten hier ergens zijn. Ik zal ze vinden, hoe dan ook.
Braaf zo.
Het is buiten niet veilig. Ergman zoekt jullie.
Wat doen we nu? -Ik ben bang, Mabel.
Rustig. Hij moet het ooit opgeven.
Intussen kunnen jullie hier logeren. -Twintig dertien.
Meiden, beseffen jullie wat dit betekent?
We hebben onze eigen schootboyband waarmee we alles kunnen doen.
Maar ooit moeten we ze laten gaan.
We mogen niet te veel aan ze gehecht raken, hè, Mabel? Mabel?
Welkom in de vlechttrein.
Vlechten.
Nog een paar minuutjes. -Maar...
Het was veel werk, maar nu is 't een plaat.
We spelen hem af en kijken of de hersenspoeltheorie klopt.
Hou je vast.
Spuugreflex, klaar.
Dat is het spugen niet waard.
Wat? Is dat alles?
Wat dom. Natuurlijk zitten er geen geheime boodschappen in.
Mabel had gelijk. Wendy vindt het liedje gewoon leuk. En Robbie.
Hé, Dip. Ik ben m'n sleutels vergeten.
Wat is er, guppie? Wil je een formule verzinnen om meisjes mee te lokken?
Klaar voor het Uitkijkpunt? -Echt wel. Ik zie je in de rewind.
Dat heb ik zelf verzonnen. -Ik rewind je hoofd.
Wacht even, Stan. Rewind.
Ik kan niet slapen. Je bent in m'n macht. Je doet wat ik zeg.
Harige haring. Dat is pas een spuugreflex.
Ik wist het. Hij heeft haar gehersenspoeld.
Ik moet Wendy redden.
Eindelijk een goede reden om een tiener te slaan. Kom op.
Hoe is het boven gegaan?
Ze slapen eindelijk. Arme Greggy C. Hij wilde plakband eten.
Dit ziet er lekker uit.
Mogen wij ook wat? -Wat een herinneringen.
De muziekindustrie is geschokt.
De boybandkoning, Ergman Bratsman, is gearresteerd.
Hij reed zonder kentekenplaat.
De geit heeft hem gestolen. -Dat zeggen ze allemaal.
Hij blijft in de gevangenis tot het proces.
We moeten de jongens vertellen dat ze vrij zijn.
Laten we gaan.
Niet zo snel. Zij blijven hier.
Hoezo? De producer zit vast. We moeten het tegen ze zeggen.
Wacht. Niet zo haastig. Denk even na.
Als we niets zeggen, kunnen ze hier bij mij blijven. Ik bedoel, bij ons.
We kunnen ze niet houden. -Maar ik hou van ze.
Als dat zo was, zou je ze laten gaan.
Alle jongens van wie ik hield, gingen weg. Dat mag niet weer gebeuren.
Candy, we moeten Mabel voorbij zien te komen. Ze is jongensgek.
Jongens. -Candy, aanvallen.
Ergman Bratsman is opgepakt. Jullie zijn vrij.
Is dat waar, Mabel?
Nee, hij staat buiten. Jullie moeten hier blijven.
Waarschijnlijk voorgoed. -Wat? Luister niet naar haar.
Mabel is onze meid. Ze stopt pizza in onze etenstrog.
Ze verschoont m'n kranten. Ze is oké.
Ze is niet oké, Chubby Z.
Duiz'nd Keer. -Ja, Mabel-gast.
Zet ze het huis uit.
O nee. Ze staan agressief naar ons te dansen.
Mabel kickt op macht. Vlucht. Duiz'nd Keer.
Jullie waren beter af bij de producer.
Bel me, Vette Chris. -Twintig dertien.
Bedankt, jongens. Stap maar weer in de vlechttrein.
Dat was best heftig. Misschien moeten we even chillen.
Ik zei: Stap in de vlechttrein.
We moeten Wendy waarschuwen.
Verkeersveiligheid, ik lap je aan m'n laars.
GEEN GEMOTORISEERD VERKEER
Vreemd, Nate is niet gekomen. Dan blijven we hier lekker samen.
Het is niet wat ik gepland had.
Wendy, stop. Robbie heeft tegen je gelogen.
Dipper? -Gup? Meneer Pines?
Jij moet me meneer Pines noemen -Dat heb ik ook gedaan.
Wendy, dit moet je horen.
Mabel, dit moet je horen. Met dit nummer willen we je bedanken.
Liedjes zijn net knuffels van monden voor oren.
Hallo, Mabel-meid we droomden ervan vrij te zijn
maar nu weten we dat het nooit zo zal zijn
Je weet waar vriendschap over gaat je zette die valse twee op straat
Ik begin me schuldig te voelen.
Hé, die meid is zo cool, stopt ons elke avond toe
Houdt me koel, en ook jou laat me spelen met wat touw
Ze strijkt al m'n kleren kauwt ons eten, zodat we het verteren
Hij was gierig, vals, een naar ding Jij gaf snoepjes aan 'n ketting
Hé, meid veel mensen zijn gemeen en naar
Maar alles wat jij zegt, is waar
Mabel meid, wij staan vooraan bij jou
En daarom moet ik jullie laten gaan.
Er zit een geheime boodschap in.
Ik doe het raampje even dicht. -Wacht. Hier.
Je bent nu in m'n macht. Je doet wat ik zeg.
Robbie, waarom zit dat in ons lied?
Schat, ik weet er niets van.
Ik heb het niet eens geschreven. Ik heb het gepikt. Dus is alles goed?
Helemaal niet. Niet vanwege die boodschappen.
Je zei dat je dat voor mij geschreven had. Leugenaar.
Oké. Ik lieg over veel dingen.
Over make-up dragen en met die beer vechten.
Weet je wat? Het is voorbij. Het is uit.
Maar, Wendy... -Aju.
Gewonnen. Een overwinning voor alle gasten...
...met te zwakke of te dikke vingers voor een instrument.
Zonder jou was het me nooit gelukt, oom Stan.
Nu je niets te doen hebt, kun je misschien met ons gaan bowlen.
Meen je dat? Nu? Ik word gek van jongens.
Jullie denken alleen aan jezelf. Laat me nu maar met rust.
Nee toch. -Troost je, de Apocalyps is in aantocht.
Begraaf je goud. Je hebt toch goud gekocht?
We moeten de jongens redden. -Ik ben bereid om te vechten.
Sorry dat ik zo raar deed.
Een liedje deed me beseffen dat jullie gelijk hadden.
Kunnen jullie het me vergeven? -Natuurlijk.
Vriendschap gered. -Wat is er, Mabel meid?
Je wilde ons iets laten zien. -Ja, dat.
Yo, gast, wie is die grote ronde glimmende gek?
Dat, Chubby Z, is de zon.
Die felle gozer laat m'n ogen pijn doen. Maar ik ga niet wegkijken.
Wacht. Wat is die grote groene massa?
Dat is de natuur. Bratsman kan jullie niets maken.
Jullie kunnen doen wat jullie willen. Jullie zijn vrij.
Vrij. Je kunt gewoon weggaan. Dus ga nu maar.
Ga weg, voor ik van gedachten verander.
Vaarwel, meid.
Ik geef ze hooguit een week.
Vrouwen. Die zijn het echte mysterie. Je vergalt hun dag...
...rijdt de wagen van hun vriend het ravijn in en krijgt de schuld.
Ik had me niet met Wendy's leven moeten bemoeien.
Ze haat me nu vast.
Je wilde haar helpen. Ook al heb je haar relatie en mijn auto vernield.
Zal ze 't me ooit vergeven?
Vast wel. En tot dan kun je altijd met mij gaan bowlen.
Bedankt, oom Stan. -Graag gedaan.
Wacht even. Wroet er iets in ons afval?
Hé, ga hier weg.
Verdraaid mooie man. Dat zit altijd maar aan m'n afval.
Wacht. Wat?
Wauw, meid.
Twintig dertien.