Het concept dat het brein je lichaam ervan kan overtuigen...
dat een nep-behandeling echt is, wordt het placebo-effect genoemd.
TREY - ER STAAT EEN LATTE VOOR JE DEUR.
HOU VAN JE EN KAN NIET WACHTEN VANDAAG MET JE TE TROUWEN.
Nee.
Ik ben hier niet geweest.
Het is oké, ik heb m'n jurk nog niet aan.
Nou, in dat geval...
Geniet van je koffie. - Dank je.
Ik hou van je. - Ik hou van je.
Dag.
Het brein verwacht een resultaat...
en geeft dit vervolgens door aan 't lichaam.
Lucas?
Het lichaam reageert, alsof het een medicijn heeft gekregen.
Terwijl er alleen maar een suikerpil werd gegeven.
Uit onderzoek blijkt dat onder de juiste omstandigheden...
een placebo tot 72 procent kan genezen.
Dat maakt het net zo doeltreffend als bepaalde medicijnen.
Dus zo wordt de leugen de waarheid.
Fijne trouwdag. - Ik heb een lift nodig.
Daarom ben ik hier. - Nee, ik moet een lift naar 't ziekenhuis.
Oké.
De pacingdraden van Kramer moeten eruit en het hart van Watkins hart gaat weer snel.
Ik hou 't in de gaten en begin met amiodaron.
Ik waardeer dit echt, chef. - Ja, natuurlijk.
Paige Harper in 2404 is twee dagen geleden geopereerd, een bypassoperatie.
Ik zal de thoraxslang controleren en kijken of we 'm kunnen verwijderen.
Alles goed?
Ja, prima, ik heb alleen kiespijn.
Ik hoef niet per se naar Boston.
Jawel, je moet wel naar Boston.
Jij moet naar de tandarts.
Je gaat je prijsuitreiking niet missen omdat ik naar de tandarts moet.
Ik bedoel dat de hele hartafdeling al een hele klus is...
als je kiespijn hebt en geen chef bent.
Maar jij bent ook nog chef en houdt toezicht op 't hele ziekenhuis.
En ik bedoel dat je genomineerd bent voor een Catherine Fox Award.
En het gebeurt niet elke dag dat ons hoofd Cardio...
wordt genomineerd voor een Catherine Fox Award.
Hoofd Cardio?
Gefeliciteerd, dokter Ndugu.
Ongelooflijk. Gefeliciteerd, dokter Ndugu.
Dank je, chef Altman.
Dank je. Wauw.
Je hebt 't verdiend en we hebben geluk dat we jou hebben.
Ik ben superblij. Hier krijg je geen spijt van.
Dat weet ik. Nu wegwezen, anders mis je je vlucht.
Ik kan niet naar de bruiloft gaan.
Nee, je gaat wel naar de bruiloft.
Maar waarschijnlijk moet je de receptie overslaan.
Oké. Ik ben over een paar uur terug.
Super. Dank je.
Wauw.
Je kunt zo naar een renaissancemarkt.
Dit is m'n jurk van de renaissancemarkt. Hoe wist je dat?
Hoe kon ik dat niet weten?
Is 't erg? Ik had geen tijd om te gaan winkelen.
Het is perfect. Je ziet eruit als een fee die een toverpil nam...
en uitgroeide tot menselijke afmetingen.
Jules, op mijn status staat hetzelfde...
als drie minuten geleden en vijf minuten geleden.
Heb je je toespraak geschreven?
Mijn wat? Mijn toespraak?
Nou, je bent toch bruidsmeisje?
Verdorie.
Glimlach gewoon en zeg dat je nog nooit...
twee mensen zo gelukkig en verliefd hebt gezien.
Is dat alles?
Al die grappen over ex-geliefden en slechte keuzes?
Dat is zo'n rare bruilofttraditie.
Wees gewoon de Fee van de Liefde en laat 't daarbij.
Ga je met dokter Kwan?
Nee.
De Fee-Die-Moeilijk-Te-Krijgen-Is. Leuk.
Ik zie je na de bruiloft.
Doei, schat.
Veel plezier. - Sam Sutton...
43, dag 4 na de operatie.
Sorry, maar is dit echt nodig?
Wat?
Dat hele formele gedoe? Dag 4 na de operatie, bla bla bla.
We wonen praktisch samen. Kunnen we gewoon vrienden zijn?
Sam... - Meneer Sutton, hoe heet ik?
Yasuda. - Wat is mijn voornaam?
Dokter? - Juist.
Ik ben aardig en u charmant, maar we zijn geen vrienden, meneer Sutton.
Ik ben dokter Yasuda en ik zit in uw chirurgisch team.
Ik heb 8 jaar opleiding gevolgd om lid te worden van uw chirurgisch team.
Dus de dagelijkse formele inleiding van uw medische status is niet alleen gepast...
maar ook een van de systemen waardoor u in leven en veilig blijft.
Goed?
Goed dan.
Sam Sutton, 43, dag 4 na de operatie.
Wat doe je hier? Het is je trouwdag.
Heb je Adams gezien?
Nee.
Je ging zonder me weg.
Ik dacht niet dat je mee zou gaan.
Onze borstkankerpatiënte Tobey Barrett...
komt vandaag voor haar borstamputatie.
Oké.
Ik zei dat ik er voor haar zou zijn om haar er doorheen te helpen.
Ik zou haar hand vasthouden, maar toen planden ze 't voor vandaag.
En ik wil niet dat ze 't nog langer uitstelt, maar ik kan...
hier niet zijn. - Je kunt hier niet zijn...
omdat je vandaag gaat trouwen.
Ik kan hier niet zijn omdat ik vandaag ga trouwen.
Lucas, ik...
Ik kan wat jij voelt niet ontkennen.
Ik kan niet ontkennen dat we een klik hebben.
Maar Trey houdt echt van me.
Ik denk dat wat wij samen hebben opgebouwd een kans verdient.
Ik wil jou geen pijn doen.
Ik wil je niet verliezen...
uit mijn leven.
Maar ik ga trouwen. Vandaag.
Dus...
wil je alsjeblieft...
voor Tobey zorgen voor me?
Ik zou alles voor je doen.
Heel goed gedaan, Yasuda. Die man moet een beetje dimmen.
Mee eens. Dank je.
En als hij zich ooit ongepast gedraagt, op welke manier dan ook...
Hij is niet ongepast, tenzij je arrogant bedoelt.
Yasuda, we vragen een CT-angiografie aan.
Ik maak me zorgen over de verminderde hartslag in z'n linkerarm.
Ik neem 't op met Radiologie. Maar ter herinnering:
ik ben de komende uren op een bruiloft.
Ik weet dat er te weinig personeel is, dus ik wilde hier zijn...
voor de rondes, maar het is dokter Griffith's bruiloft.
Wij nemen 't wel over. - Dank je.
Yasuda, vind je dat hij ongepast is tegenover iemand anders?
Als je dokter Wilson bedoelt, met alle respect...
lijkt het wederkerig te zijn.
Ik kan de zorg voor hem overnemen.
Nee. Laten we die angiografie doen.
Oké, ja.
Wat doe jij hier? - Geen tijd om te antwoorden.
Ik zie je op de bruiloft.
Help. Alsjeblieft, kun je me helpen?
Mijn zoon. Ik weet niet wat er met hem is.
Hoe heet hij?
- Enzo.
Enzo, hoor je me?
Enzo, liefje. Word wakker.
We moeten gaan.
We moeten gaan. Kom mee.
Ik heb hulp nodig.
Ik heb een achtjarige met een mogelijke opiatenvergiftiging.
Wil iemand dokter Hunt oppiepen.
DE ANATOMIE VAN GREY
Heb je hem medicijnen gegeven? Misschien nam hij medicijnen in?
Nee, niets. Hij werd opeens heel slaperig en ging zweten.
Ga door met zuurstof. De glucosewaarde is normaal.
Naloxon is gegeven. - Dit zijn klassieke symptomen.
Maar ik kan 't mis hebben en is het niet druggerelateerd.
Hier is ons antwoord.
Kwan, je hebt 't leven van deze jongen gered.
We doen een toxicologisch onderzoek en geven 'm actieve kool, 1 gram per kg.
Enzo wordt beter.
Maar we moeten hem opnemen om 'm in de gaten te houden.
Goed gedaan.
We doen die lab-testen, en bel daarna de kinderbescherming.
Echt? Ze lijkt behoorlijk geschrokken.
Maakt niet uit. Het is niet aan ons uit te vinden hoe deze jongen 'n overdosis kreeg.
Maar iemand moet dat doen.
Help. - We halen nog een brancard.
We doen bij haar ook een toxicologisch onderzoek.
Dit busje is geweldig.
Ik weet 't. - Hoe heb je...
Ik kocht een stuk schroot en maakte er iets geweldigs van.
Het is misschien hetgene waar ik 't meest trots op ben.
Behalve wat ik vanochtend deed.
Wat deed je vanochtend?
Ik liet m'n behandelend chirurgen en mezelf zien...
wie ik kan zijn als ik niet drie banen heb en omkom in de schulden.
Ik heb drie nachten achter elkaar acht volle uren geslapen.
Ik voel me een superheld...
die onbewust al jaren kryptoniet in haar schoen had.
En toen haalde iemand het eruit en ik kan verdomme vliegen...
En ik bedoel, oké, ik vond 't vreselijk.
Maar jij nam het voor me op, Taryn.
Jij hebt het kryptoniet eruit gehaald.
Mag ik je bij dit stoplicht kussen?
Absoluut.
Kom hier.
Tobey, toch?
Ja, hallo. Hoi.
Dokter... - Adams.
Sorry. Ja.
M'n geheugen is waardeloos als ik nerveus ben.
Geen probleem. - Ja.
Heb je dokter Griffith gezien? Ze zei dat ze zou...
Ja, ze gaat trouwen.
Ja, ik weet 't. Ze liet me haar ring en een foto van de jurk zien.
Nee, ik bedoel, ze gaat vandaag trouwen.
Dus ze is niet hier.
Ze vertelde het je niet omdat...
Omdat ze niet wilde dat ik het uitstelde.
Ja.
Vanwege de kanker.
Ja. - Oké.
Ja, het spijt haar, maar...
ze weet dat alles in orde komt.
En ze vroeg mij haar te vervangen.
Gaat ze in 't geheim trouwen?
Nee. - Ze zei dat jij haar getuige was.
Dat is veranderd.
Oh, dus je gaat niet eens naar de bruiloft?
Ze vroeg me om hier te zijn, voor jou.
Oké.
Heb je je ingeschreven? Is alles in orde?
Ja, ze is helemaal klaar.
Ik breng je naar de pre-op. - Weet je, je hoeft niet...
Ik heb Simone beloofd dat ik hier voor je zou zijn.
Oké.
Dank je.
Als alles er goed uitziet, doe je al snel...
fysio in de ziekenhuissportschool in plaats van op je kamer.
Eindelijk, iets gevaarlijks.
Hoi. Hoe voel je je vandaag?
Ik leer gebarentaal.
Ik probeer zo vaak mogelijk te oefenen.
Weet je dat je net 'poepen' gebaarde en niet 'oefenen'?
Eigenlijk zei je: 'Ik probeer zo vaak mogelijk te poepen'.
Niet. - Jawel.
Ik pikte het op in het buitenland bij 't evacueren van burgervluchtelingen.
Sesamstraat met gebarentaal leek de kinderen te kalmeren.
Dus ik heb de basis geleerd.
Ja, natuurlijk.
Maar ik heb slechts 't niveau van 'n vierjarige.
Een tot tien, kleuren, boerderijdieren, poep.
De CT wacht op ons. We moeten gaan.
Ik ga mee.
Wat komt dat goed uit. Geweldig.
Want je zit inderdaad in Sams chirurgische team.
Zullen we?
Het ziet er zo mooi uit.
We moeten onze cadeaus hier leggen.
Hé.
- Hallo.
De bloemist is niet gekomen. Ze hadden de verkeerde datum.
En 't is mijn schuld, want ik zou de bloemen doen.
Maar ze hebben zich in de maand vergist.
Moet ik 't haar vertellen?
Ze is in haar kamer haar jurk aan 't aandoen.
Ik hoor haar niet te zien, maar er is geen boeket.
Dus moet ik haar gaan zeggen: 'Simone...'
Haal adem, diep adem. Klaar?
Jij ziet er heel mooi uit en 't eten ziet er geweldig uit.
Iedereen ziet er gelukkig uit en ik ga een boeket voor Simone halen.
Goed, ze wil graag tulpen. Dat waren de lievelingsbloemen van haar moeder.
Ik kan geen tulpen beloven, maar ik doe m'n best.
Het altaar en het gangpad kunnen ook wel wat bloemen gebruiken.
Ik heb voor veel bloemen betaald.
Op de universiteit werkte ik op de bloemenafdeling van een supermarkt.
Drie weken, daarna ging ik naar de bakkerij.
Ik heb 'n beetje talent voor vormen en kleuren.
O ja? - Ja.
Ik ben heel goed met m'n handen.
We zijn elkaars metgezel.
Bedankt. En jij ook.
Geen dank.
Mag ik je opnieuw kussen? Nu?
Absoluut.
Goedemorgen. - Goedemorgen. Hallo, goedemorgen.
Hallo Marsh. - Hallo.
Mevrouw Selkie, dit zijn dus niet zomaar chirurgen...
van mijn paradepaardje het ziekenhuis, dit zijn genomineerden.
Dus geef ze alles wat ze maar willen.
Maar eerst wil ik een wodka martini, in een glas.
Mag ik spa rood met ijs, alstublieft?
Bedankt.
Dokter Bailey. - Goedemorgen.
Hé, goedemorgen.
Waar is Ben? - Hij bleef thuis.
Voor als ze meer hulp nodig hebben bij de instorting.
Fijn dat je nog een stoel voor me had. Goedemorgen.
- Oh, toe.
Ik snap niet waarom je niet gelijk besloot met ons mee te gaan.
Een privéjet producereert vijf tot veertien keer...
meer vervuiling per passagier dan commerciële vluchten.
Onze planeet kookt. Bovendien vind ik ze eng.
Kan ik een bourbon krijgen? Puur?
Dank je. Hier? - Ja.
Dokter Marsh? - Ja.
Ik ben echt blij dat je besloot met ons mee te gaan.
Ik ben blij met de lift. Dank je.
Ja, uitstekend.
Je zit op haar plaats.
Juist. Sorry. Mijn fout.
Gelukkig weet je dat ik niet stomdronken zal worden...
en vijf uur lang de oren van je hoofd zal kletsen.
Hé, Marsh, ruil van plaats met mij.
Ja, natuurlijk.
Bedankt.
Waarom krijg ik 't gevoel dat dit een lange vlucht gaat worden?
Pardon, kan ik een bourbon krijgen?
Een dubbele.
Ik wil alleen wat vragen aan je stellen. Is dat goed?
Vragen? - Waar is Enzo?
Enzo is daar.
Maar het is belangrijk dat je zijn vragen beantwoordt.
Hij probeert alleen te helpen.
Mevrouw Alvarez, ik wil graag alles weten wat er vandaag is gebeurd.
Alles.
Ik kan kijken of ik kan blijven om te tolken.
Er is iemand onderweg.
Bijf alstublieft bij Enzo.
We kennen niemand in Seattle.
We zijn hier alleen op vakantie.
Zorg er alstublieft voor dat hij weet dat ik hier ben.
Haar ECG is in orde.
Het lijkt erop dat ze flauwviel ten gevolge van stress.
Enzo's toxicologische screening kwam schoon terug.
Oké, dus ik had 't mis?
Ik denk het niet.
Fentanyl verschijnt niet op standaard toxicologische tests.
Het is synthetisch.
Ik vroeg om Enzo daar specifiek op te testen.
Hé, ik dacht dat je naar de bruiloft zou gaan.
Ik ben waar ik nodig ben.
De kinder-IC is vol, maar hij kan wel naar de IC, denk ik.
Kwan. - Oké.
Alles goed?
Ja, soort van. Ik moet op vier verschillende plaatsen zijn.
Een ervan is een cardioconsult boven.
Ga maar, ik neem 't hier over.
Dank je.
Je moet naar een tandarts.
Ik heb een shot tequila, een touwtje en een deur nodig.
Je zit niet meer in het leger.
Ja, maar dat was wel een gestoorde dag.
We publiceerden net de resultaten van Hamiltons follow-up na 12 maanden.
Hij heeft z'n dopaminebehandeling nog steeds niet hoeven opvoeren.
Ja, dat zei je.
We hebben ook geen negatieve neurologische bijwerkingen waargenomen.
Ik popel om 't aan Meredith te vertellen.
Ze zal vast enthousiast zijn.
Jij maakte haar echt gelukkig, dat weet je toch?
Als dat zo is, had ze 'n heel vreemde manier om dat te laten zien.
Meredith laat een hoop dingen op 'n vreemde manier zien.
Maar nu zij en de kinderen gesetteld zijn...
staat ze misschien open voor dingen.
Open voor wat?
Ze vraagt naar je.
Wauw. Wat bemoei jij je toch graag met andermans relaties.
Meredith en ik hebben geen relatie meer.
Voel je niks meer voor haar?
Wat kan jou dat nou schelen?
Ik heb geleerd dat hoe meer je achter Meredith Grey aanzit...
hoe harder en verder ze vlucht.
Perfect.
Wat? - Alle drie de zussen.
Single op hetzelfde moment.
Nee.
Het is al goed.
Het is alleen wat turbulentie, Bailey.
Daar achterin niet.
Iemand staat op 't punt uit de nooduitgang te worden gegooid.
En dat zal ik niet zijn.
Mijn jaar was al zwaar genoeg.
Verdorie, het begon net leuk te worden.
Wat? Mag ik niet naar de show kijken?
Alles goed? - Ja.
Ik mis m'n moeder alleen.
Ik heb haar natuurlijk nooit gekend, maar...
Op mijn eerste date met Trey...
zat er vlakbij een roodborstje op een boomtak.
Roodborstjes waren de lievelingsvogels van m'n moeder.
Ze verzamelde ze op mokken, onderzetters...
en snuisterijen.
Ik zag het als een teken dat ze die dag bij me was.
Dat Trey een goede man was. En hij is goed.
Hij is aardig en...
Hij is stabiel en...
En hij houdt van me. En ik weet dat...
mijn moeder dat voor me zou hebben gewild.
Ze zou hebben gewild dat ik had wat zij met m'n vader had.
Ik mis haar.
Ik denk dat ze vandaag trots op me zou zijn.
Hoi, pap.
Simone.
Je bent adembenemend.
Het spijt me.
Dewayne Griffith, Simones vader.
Jules Millin, bruidsmeisje.
Wat was dat?
Het is een vogel. - Is hij in orde?
Nee.
Wat voor soort vogel?
Je weet wel, gewoon een...
Oh, mijn God, wat gebeurde er?
Ik ga je oma's naaidoos halen.
Het is oké, ik kan naaien. Ik los 't op.
Twee minuutjes.
Alles goed?
Ja.
Ik probeer m'n zenuwen onder controle te krijgen.
Door te hyperventileren?
Dat hoort erbij. Heb je nieuws?
Ja, dokter Robinson is nog steeds aan 't opereren.
Dus het duurt nog even.
Ik wou dat ik m'n meiden nog een laatste ritje had kunnen geven.
De meiden?
Ik heb 't gevoel dat ik ze niet waardeerde toen ik ze had.
Je zult alle tijd hebben om alle dingen...
te waarderen die je wilt waarderen.
Die operatie redt je leven. - Precies.
En ze gaan de reconstructie later vandaag doen.
Ik weet 't. Maar ze zullen niet hetzelfde zijn.
Ze zullen niet hetzelfde zijn.
Omdat ze kankervrij zullen zijn.
Wauw. Lief, een dokter...
die op een of andere manier precies 't juiste weet te zeggen.
Waarom ging je niet naar de bruiloft?
Oh, verdorie. Getuige die niet naar de bruiloft gaat.
Je hebt 't zwaar, niet?
Zo zwaar.
Wil je met me mee hyperventileren?
Werkt 't echt? - Ja.
Hé. - Oh, Sam Sutton...
had net z'n controle CT-angiografie op dag 4 na de operatie.
Wingsuit-vlieger, toch? - Ja.
Laat me eens kijken. Hij heeft 'n eerstegraads scheuring van de aorta.
Zie je dit lijntje?
Het is hoogstwaarschijnlijk een vertraagd letsel van de klap.
Hoe is zijn druk? - Goed.
Maar zijn prognose is gunstig, toch?
Ja, ik denk 't wel. Meestal geneest het vanzelf.
Maar je moet 'm goed in de gaten houden.
En over 48 uur een nieuwe scan doen.
Begrepen. - Ik zorg ervoor.
Een coassistent kan 't doen.
Die zijn naar Griffiths bruiloft, maar ik kan tussendoor wel even checken.
Niet nodig. Ik ben z'n arts.
Ik vind 't niet erg. - Ik ook niet.
Je mag 'm niet eens.
Nee, niet zoals jij.
Wacht even.
Maxine? Alles goed?
Dokter Kwan. Godzijdank. Ik ben de weg helemaal kwijt.
Kun je me vertellen welke dag 't vandaag is?
De laatste keer dat je door de gangen dwaalde...
had je bloedvergiftiging en ijlde je.
Het is vrijdag, ik ben in 't Grey Sloan Memorial.
Kun je alsjeblieft uitleggen waarom er iemand in m'n kamer is?
Jouw kamer is aan de noordkant. Dit is de zuidkant.
Mam?
Weet u waar m'n moeder is?
Ze komt terug zo gauw ze kan, oké?
Ik word gebeld voor een consult.
Ga maar. Ik blijf wel bij hem zitten.
Nee, jij moet terug naar bed.
Ik kan net zo goed in een stoel rusten.
Hou je van verhalen?
Mooi. Dan kun je me er 'n paar vertellen.
Dokter Benson Kwan?
We moeten u wat vragen stellen over de zaak Alvarez.
Ik werd net naar de SEH geroepen voor een consult.
Uw patiënt testte positief op fentanyl.
Dit is nu 'n strafrechtelijk onderzoek waarbij 'n minderjarige betrokken is.
Het duurt maar een paar minuten.
Denise, waarom knippen je vriendinnen al mijn rozen af?
Wat doen ze?
Oh, mijn schat. Kijk jou eens.
Hallo, mam.
Je bent een schoonheid.
En je bent mijn ster.
En lieve meid, trouw niet met Kenneth...
als je niet echt van hem houdt.
Als je van Dewayne houdt en hij ziet je zoals je bent...
loop dan niet dat gangpad door.
Liefje, het is beter om iedereen teleur te stellen...
dan jezelf teleur te stellen.
En je moeder houdt van je.
Ik hou van je.
't Wordt steeds ingewikkelder.
Ik vroeg of ik kon blijven terwijl ze praatten.
Maar ik moest weg, dus ik luisterde de verpleegsters af.
Had Enzo fentanyl in zijn bloed?
Daar kan ik geen antwoord op geven vanwege arts/patiënt...
Denken ze dat z'n moeder het gaf?
Waarom zou ze dat in vredesnaam doen?
Denk je dat ze 't fout hebben?
Ik kan 't niet bewijzen.
Ik ben misschien ook partijdig bij alleenstaande moeders en hun zonen.
Als je denkt dat de politie het verkeerd heeft, moet je vechten.
Je moet keihard vechten om haar te helpen.
Of je loopt 't risico dat als je 80 bent je er 's nachts nog wakker van wordt.
Ik ben m'n arts-assistentschap hier net begonnen.
Toen ik begon met lesgeven, was er een jonge assistente.
Ze heette Claire.
Ze was een beetje een vreemde eend in de bijt.
Erg op zichzelf, maar de kinderen waren dol op haar.
Hoe dan ook, ze kwam vaak te laat.
En soms had ze blauwe plekken in haar gezicht.
Dus ik vroeg er een andere lerares naar.
Ze zei dat haar man een hoge piet was...
die geld inzamelde voor de school.
Oftewel: 'Stel geen vragen'.
Dus dat deed ik. Ik wilde m'n baan niet verliezen.
Een paar weken later was Claire dood.
En dat is wat me 's nachts wakker houdt.
Niet mijn scheiding, niet mijn oude vrienden die sterven.
Niet mijn mislukkingen als moeder, en dat zijn er veel.
Nee, het is de gedachte aan...
die arme jonge vrouw waar ik niet voor heb gevochten.
Wacht. Staan we toe dat ze haar arresteren?
Ze brengen haar naar 't bureau zodra ze medisch in orde is.
Luister, we hebben geen keus.
De Kinderbescherming had alleen maar meer vragen na de ondervraging.
Een ondervraging in gebroken Spaans.
Hebben ze überhaupt gewacht op een tolk?
Ze zetten het onderzoek voort, maar op dit moment...
moeten we doen wat 't beste is voor Enzo.
Wat? Hem scheiden van de enige persoon die om 'm geeft?
Ze zijn op vakantie vanuit Buenos Aires.
Ze huren hier een huis omdat Enzo is geobsedeerd...
door Mount Rainier en de Space Needle omdat z'n vader hier vandaan komt.
Ik denk dat het systeem aannames doet...
die ze niet zouden doen als ze Engels sprak.
Carmen weet niet eens wat fentanyl is.
Als ze 't zag, zou ze vast denken dat het snoep was.
Die pillen hebben felle, glanzende regenboogkleuren.
Kwan.
Wacht even.
Carmen?
Heb je hem snoep gegeven?
Of heb je hem snoep zien eten?
Nee.
Heb je hem toevallig...
een moment alleen gelaten?
Ik heb gedoucht.
Dokter Hunt.
Turbulentie hoort niet zo lang te duren. We moeten hoger.
Vertel je nu de piloten wat ze moeten doen? Logisch.
Het is de opwarming van de aarde.
Luchtstromen die botsen op grote hoogte.
Daardoor is turbulentie moeilijker te voorspellen.
Voor 't geval iemand dat wil weten.
Ho!
Gaat het? - Het spijt me. Ik ben oké.
Wat wil je dat ik verder zeg?
Ik voelde me ellendig en ik voel me vreselijk over hoe ik je heb behandeld.
Sta je nog steeds achter wat je zei?
Ik sta achter mijn excuus.
Vergeet 't excuus, Amelia.
Denk je dat wat je zei waar was?
Ik geef m'n hele salaris aan de eerste die met me van stoel ruilt.
Dat is 't niet waard.
Ik was hard, ik ging te ver.
Maar er zat 'n kern van waarheid in wat ik zei en ik denk dat je dat weet.
Je hoorde van Maggie houden, niet met haar te wedijveren.
Je kent me niet. Oké?
Je hebt geen idee wat ik heb moeten overwinnen om hier te komen.
De discipline die ervoor nodig was.
Ik had geen enkele dokter of zelfs maar 'n afgestudeerde in m'n familie.
Nu ben ik een van de beste hartchirurgen van 't land.
En ik ben klein genoemd, een lafaard, en een mislukkeling...
omdat m'n huwelijk niet werkte.
Omdat m'n vrouw en ik verschillende dingen wilden.
Omdat ik niet alles wat ik heb opgebouwd in gevaar wil brengen...
door driftbuien op het werk. Zo ben ik niet.
Zal nooit gebeuren.
Ik heb Maggie niet in de steek gelaten. Maggie heeft mij niet in de steek gelaten.
Als je denkt dat ik 't probleem was, en jij dat in haar oor fluisterde...
ben jij misschien de reden dat ze wegging.
Ik fluisterde haar niets toe.
Op een dag zijn we allemaal dood. - Moet het vandaag zijn?
En als die tijd komt, als je in het hiernamaals bent...
chillend op een wolk, zul je dan trots zijn op dit moment?
Zal het je ziel hebben verheven?
Of besef je dat je een kostbaar leven hebt verspild...
met onnozele ruzies.
Zal 't je met trots vervullen?
Of met schaamte en spijt.
Mijn vrouw gebruikt de laatste tijd...
vaak medicinale cannabis.
Oké.
Hou vol, mensen. 't Wordt hobbelig.
Dit is niet zoals ik dood hoor te gaan.
Ik heb kanker, verdomme, zo ga ik dood.
Catherine, we gaan niet dood. Pak mijn hand.
We storten neer, schat.
Dit is waarom mensen commercieel vliegen.
Alsof we loodrecht naar beneden gaan. - Dat doen we ook.
Ik kan niet sterven, ik ben een moeder.
Ik kan niet sterven. - Amelia.
Geef me je hand.
Ik had met pensioen moeten gaan.
Wat?
Geef me dat.
Oh, verdomme, nee.
Oh, Jezus.
Het spijt me, mensen. Dat was ruw.
We kwamen in 'n onverwachte windschering, maar we zijn er doorheen.
Ik hoop dat iedereen in orde is.
We verwachten dat de rest van de vlucht rustig verloopt.
Oh, mijn God.
Dokter Davis naar Verloskunde.
Dokter Megan Davis naar Verloskunde.
Ben ik ontslagen?
Hoe graag ik ook de macht om te ontslaan had willen hebben, ik heb dat niet.
Ik groeide op met 'n alleenstaande moeder.
Ja, ik ook.
En meestal zie ik dat als een kracht.
Het heeft ervoor gezorgd dat ik medeleven, geduld en empathie heb.
Maar niet alle alleenstaande moeders zijn zoals de onze.
Dus we moeten ons aan de protocollen houden, hoe moeilijk dat ook is.
De politie doorzocht hun huurwoning.
In een nachtkastje vonden ze...
'n zakje wietgummies en regenboogkleurige fentanyl.
Ze bevestigden dat die waren achtergelaten door de vorige bewoners.
Zodat een kind ze kon vinden.
Dokter Kwan, je hebt een goede strijd gestreden en gewonnen.
Wat doe ik met de woede?
Dat is een eeuwenoude vraag in dit werk.
Waarom neem je in de tussentijd Carmen niet mee naar haar zoon?
Oké? - Ja.
Enzo. - Mam?
Wat doe je daar?
Ik controleer je thoraxslang.
Wauw. Oké. Ik hou er meestal niet van om zo snel te gaan.
Maar als je er op staat.
Dat geloof ik geen moment.
Die slang ziet er goed uit. Waarschijnlijk halen ze 'm er snel uit.
Signaal is sterk.
Dus als onze kinderen het vragen...
kunnen we ze vertellen dat dit onze eerste date was.
Hoe is z'n hemoglobine en hematocriet en stollingswaarde?
Stabiel.
Dus ik laat het verder aan jou over.
Link, is er iets wat je me wilt zeggen?
Ik...
Je bent...
een van z'n artsen.
Oh, jemig. Link.
Jij ging met 'n coassistente naar bed. Veroordeelde ik je?
Hé.
't Is misschien niet wat je had besteld, maar 't is met liefde gemaakt...
en komt van de huizen van je buren.
Sorry. Doornen? - Nee, het is oké.
Oh, mijn God, je bloedt op je jurk.
Oh, mijn God, help.
Meneer Griffith, mag ik?
Noem me maar gewoon Dewayne. - Het spijt me zo.
Het gaat er niet uit. - Oké.
We nemen deze, we doen zo.
Hou je boeket hier.
Dan zie je het bloed niet.
Oké. - Zo. Je ziet er prachtig uit.
Dank je.
Alles is in orde. Het is oké, liefje.
Daar gaan we.
Pap, was mama vóór jou verloofd met iemand anders?
Schat, waarom... - Zeg me gewoon de waarheid. Alsjeblieft.
Ik heb nog nooit twee mensen zo verliefd gezien.
Ze ontmoette mij twee maanden voordat ze ging trouwen.
En ze gelastte de bruiloft op 't laatste moment af.
Liefje, je moeder leefde met de dag.
Jij en ik zijn een behoorlijk dynamisch duo.
Kom op. Ik heb een beetje geholpen.
Ik heb bij die jongen gezeten, verteld over de Beatles.
Raad eens wat z'n favoriete liedje is?
Yellow Submarine?
Hoe wist je dat?
Dat vinden alle kinderen leuk.
Ik begrijp waarom Jules op je valt.
Op me valt? Ze praat nauwelijks met me.
Ze is een gewonde vogel met een eno...
met een eno... enorm
hart.
Maxine? - Jullie twee...
Ik heb hier hulp nodig.
Het is oké.
Code blauw. Ik heb een crashkar nodig.
Code blauw. Vierde verdieping. IC Neuro. - Hou vol, Maxine, hou vol.
Ze wil niet gereanimeerd of geïntubeerd worden.
Nee, ze was oké, ze was aan 't praten.
Dokter Kwan, we mogen niets doen, dat staat in haar dossier.
Haal een intubatiekit zodat ik haar leven kan redden.
Dokter Kwan. - Ga.
IC Neuro. Code Blauw. Vierde Verdieping.
Het is al goed. Hier gaan we.
Hé.
Je moet eten.
't Doet pijn als ik kauw.
Ik dacht al dat je dat zou zeggen.
Hé. - Je zorgt altijd voor me.
Ja. Ik zal altijd voor je zorgen.
Drink alles op.
Bazig.
Het is bewezen dat wat je gelooft...
soms bepalend kan zijn voor je gezondheid.
Catharina. Rustig aan.
Hieruit volgt dat het soms ook bepalend is...
voor de staat van je leven.
Marsh, kom je? Marsh?
We gaan naar het hotel.
Ja, ik zie jullie straks wel.
Er is iets wat ik moet doen.
Ben, bel me terug. We zijn net geland.
Ik wil weten of alles goed is met jou en de kinderen.
Oké, hou van je. Doei.
En wat je gelooft kan in een oogwenk veranderen.
Wat je gelooft dat goed is.
Geef me de intubatiekit.
Breng die kar naar binnen.
Wat je gelooft dat slecht is.
Wat je gelooft dat je wilt.
Wat je gelooft dat je nodig hebt.
Oh, hemel, wat heb je gedaan? - Help me.
Intubeer niet. Dat wilde ze niet.
Ze wilde uitdrukkelijk niet de rest van haar leven...
aan een machine zitten.
Ze praatte gewoon en hielp me...
met een patiënt en lachte.
Help me te vechten haar terug te halen.
Ze heeft 'n klaplong. - Dan brengen we een thoraxslang in.
Kwan, je moet stoppen. - Ik heb haar al geïntubeerd.
We kunnen haar niet half redden. - Piep dokter Bailey op.
Ze is onderweg naar Boston.
Wat je gelooft waartoe je in staat bent.
Kit voor thoraxslang.
Wat je gelooft dat een teken is.
Jij ziet haar toch ook?
Absoluut.
Ik ben niet getrouwd.
Je bent niet getrouwd.
Gaan jullie maar.
Ja, ik red me wel.
Wat je gelooft wat dat teken betekent.
Wat je gelooft dat je verdient.
Dus als je je leven wilt veranderen...
verander dan van gedachten.
En wacht er niet te lang mee.
Kan ik u helpen?
Hallo. Is dit...
Het spijt me. Woont Meredith Grey hier?
Ze is op haar werk. Ik ben Michael.
Hallo. Ik ben Nick. Ik ben een vriend uit Seattle.
Oké, ik laat haar weten dat je langs bent gekomen, Nick.
Je kunt haar 't beste een sms sturen.
Ja.
Oké.
DE ANATOMIE VAN GREY
Ondertiteling vertaald door Jet Hiensch