1 00:00:02,837 --> 00:00:05,756 Het concept dat het brein je lichaam ervan kan overtuigen... 2 00:00:05,840 --> 00:00:09,760 dat een nep-behandeling echt is, wordt het placebo-effect genoemd. 3 00:00:23,024 --> 00:00:24,608 TREY - ER STAAT EEN LATTE VOOR JE DEUR. 4 00:00:24,692 --> 00:00:26,932 HOU VAN JE EN KAN NIET WACHTEN VANDAAG MET JE TE TROUWEN. 5 00:00:36,787 --> 00:00:37,887 Nee. 6 00:00:42,918 --> 00:00:44,420 Ik ben hier niet geweest. 7 00:00:44,503 --> 00:00:46,964 Het is oké, ik heb m'n jurk nog niet aan. 8 00:00:48,049 --> 00:00:49,550 Nou, in dat geval... 9 00:00:55,264 --> 00:00:57,141 Geniet van je koffie. - Dank je. 10 00:00:57,224 --> 00:00:58,684 Ik hou van je. - Ik hou van je. 11 00:00:59,852 --> 00:01:00,811 Dag. 12 00:01:00,895 --> 00:01:02,730 Het brein verwacht een resultaat... 13 00:01:02,813 --> 00:01:04,732 en geeft dit vervolgens door aan 't lichaam. 14 00:01:19,538 --> 00:01:20,638 Lucas? 15 00:01:24,210 --> 00:01:27,171 Het lichaam reageert, alsof het een medicijn heeft gekregen. 16 00:01:29,882 --> 00:01:32,426 Terwijl er alleen maar een suikerpil werd gegeven. 17 00:01:34,345 --> 00:01:37,181 Uit onderzoek blijkt dat onder de juiste omstandigheden... 18 00:01:37,973 --> 00:01:42,311 een placebo tot 72 procent kan genezen. 19 00:01:42,812 --> 00:01:45,731 Dat maakt het net zo doeltreffend als bepaalde medicijnen. 20 00:01:46,774 --> 00:01:48,818 Dus zo wordt de leugen de waarheid. 21 00:01:48,901 --> 00:01:50,486 Fijne trouwdag. - Ik heb een lift nodig. 22 00:01:50,569 --> 00:01:52,172 Daarom ben ik hier. - Nee, ik moet een lift naar 't ziekenhuis. 23 00:01:52,196 --> 00:01:53,296 Oké. 24 00:01:53,364 --> 00:01:56,742 De pacingdraden van Kramer moeten eruit en het hart van Watkins hart gaat weer snel. 25 00:01:56,826 --> 00:01:59,495 Ik hou 't in de gaten en begin met amiodaron. 26 00:01:59,578 --> 00:02:01,789 Ik waardeer dit echt, chef. - Ja, natuurlijk. 27 00:02:01,872 --> 00:02:06,377 Paige Harper in 2404 is twee dagen geleden geopereerd, een bypassoperatie. 28 00:02:06,460 --> 00:02:10,131 Ik zal de thoraxslang controleren en kijken of we 'm kunnen verwijderen. 29 00:02:10,214 --> 00:02:11,314 Alles goed? 30 00:02:11,382 --> 00:02:14,009 Ja, prima, ik heb alleen kiespijn. 31 00:02:14,093 --> 00:02:15,386 Ik hoef niet per se naar Boston. 32 00:02:15,469 --> 00:02:17,179 Jawel, je moet wel naar Boston. 33 00:02:17,263 --> 00:02:18,722 Jij moet naar de tandarts. 34 00:02:18,806 --> 00:02:21,535 Je gaat je prijsuitreiking niet missen omdat ik naar de tandarts moet. 35 00:02:21,559 --> 00:02:23,620 Ik bedoel dat de hele hartafdeling al een hele klus is... 36 00:02:23,644 --> 00:02:25,038 als je kiespijn hebt en geen chef bent. 37 00:02:25,062 --> 00:02:27,815 Maar jij bent ook nog chef en houdt toezicht op 't hele ziekenhuis. 38 00:02:27,898 --> 00:02:31,193 En ik bedoel dat je genomineerd bent voor een Catherine Fox Award. 39 00:02:31,277 --> 00:02:34,280 En het gebeurt niet elke dag dat ons hoofd Cardio... 40 00:02:34,363 --> 00:02:36,490 wordt genomineerd voor een Catherine Fox Award. 41 00:02:36,574 --> 00:02:37,908 Hoofd Cardio? 42 00:02:37,992 --> 00:02:40,244 Gefeliciteerd, dokter Ndugu. 43 00:02:41,162 --> 00:02:43,205 Ongelooflijk. Gefeliciteerd, dokter Ndugu. 44 00:02:43,289 --> 00:02:45,583 Dank je, chef Altman. 45 00:02:45,666 --> 00:02:46,959 Dank je. Wauw. 46 00:02:47,042 --> 00:02:49,062 Je hebt 't verdiend en we hebben geluk dat we jou hebben. 47 00:02:49,086 --> 00:02:52,298 Ik ben superblij. Hier krijg je geen spijt van. 48 00:02:52,381 --> 00:02:55,759 Dat weet ik. Nu wegwezen, anders mis je je vlucht. 49 00:03:00,639 --> 00:03:01,908 Ik kan niet naar de bruiloft gaan. 50 00:03:01,932 --> 00:03:03,201 Nee, je gaat wel naar de bruiloft. 51 00:03:03,225 --> 00:03:04,911 Maar waarschijnlijk moet je de receptie overslaan. 52 00:03:04,935 --> 00:03:07,396 Oké. Ik ben over een paar uur terug. 53 00:03:07,479 --> 00:03:08,579 Super. Dank je. 54 00:03:12,401 --> 00:03:13,736 Wauw. 55 00:03:13,819 --> 00:03:17,406 Je kunt zo naar een renaissancemarkt. 56 00:03:17,489 --> 00:03:19,593 Dit is m'n jurk van de renaissancemarkt. Hoe wist je dat? 57 00:03:19,617 --> 00:03:21,243 Hoe kon ik dat niet weten? 58 00:03:21,327 --> 00:03:23,495 Is 't erg? Ik had geen tijd om te gaan winkelen. 59 00:03:23,579 --> 00:03:27,791 Het is perfect. Je ziet eruit als een fee die een toverpil nam... 60 00:03:27,875 --> 00:03:30,127 en uitgroeide tot menselijke afmetingen. 61 00:03:30,878 --> 00:03:33,380 Jules, op mijn status staat hetzelfde... 62 00:03:33,464 --> 00:03:36,717 als drie minuten geleden en vijf minuten geleden. 63 00:03:36,800 --> 00:03:38,552 Heb je je toespraak geschreven? 64 00:03:38,636 --> 00:03:40,387 Mijn wat? Mijn toespraak? 65 00:03:40,471 --> 00:03:41,711 Nou, je bent toch bruidsmeisje? 66 00:03:42,640 --> 00:03:43,641 Verdorie. 67 00:03:43,724 --> 00:03:47,019 Glimlach gewoon en zeg dat je nog nooit... 68 00:03:47,102 --> 00:03:49,897 twee mensen zo gelukkig en verliefd hebt gezien. 69 00:03:49,980 --> 00:03:51,106 Is dat alles? 70 00:03:51,190 --> 00:03:54,693 Al die grappen over ex-geliefden en slechte keuzes? 71 00:03:54,777 --> 00:03:57,446 Dat is zo'n rare bruilofttraditie. 72 00:03:57,529 --> 00:04:01,033 Wees gewoon de Fee van de Liefde en laat 't daarbij. 73 00:04:01,742 --> 00:04:03,327 Ga je met dokter Kwan? 74 00:04:03,994 --> 00:04:05,120 Nee. 75 00:04:05,204 --> 00:04:08,457 De Fee-Die-Moeilijk-Te-Krijgen-Is. Leuk. 76 00:04:08,540 --> 00:04:10,334 Ik zie je na de bruiloft. 77 00:04:10,417 --> 00:04:11,794 Doei, schat. 78 00:04:12,378 --> 00:04:14,046 Veel plezier. - Sam Sutton... 79 00:04:14,129 --> 00:04:15,965 43, dag 4 na de operatie. 80 00:04:16,048 --> 00:04:17,341 Sorry, maar is dit echt nodig? 81 00:04:17,424 --> 00:04:18,550 Wat? 82 00:04:18,634 --> 00:04:22,012 Dat hele formele gedoe? Dag 4 na de operatie, bla bla bla. 83 00:04:22,096 --> 00:04:24,515 We wonen praktisch samen. Kunnen we gewoon vrienden zijn? 84 00:04:24,598 --> 00:04:26,725 Sam... - Meneer Sutton, hoe heet ik? 85 00:04:26,809 --> 00:04:28,811 Yasuda. - Wat is mijn voornaam? 86 00:04:28,894 --> 00:04:30,187 Dokter? - Juist. 87 00:04:30,271 --> 00:04:33,649 Ik ben aardig en u charmant, maar we zijn geen vrienden, meneer Sutton. 88 00:04:33,732 --> 00:04:36,986 Ik ben dokter Yasuda en ik zit in uw chirurgisch team. 89 00:04:37,069 --> 00:04:40,155 Ik heb 8 jaar opleiding gevolgd om lid te worden van uw chirurgisch team. 90 00:04:40,239 --> 00:04:44,535 Dus de dagelijkse formele inleiding van uw medische status is niet alleen gepast... 91 00:04:44,618 --> 00:04:47,663 maar ook een van de systemen waardoor u in leven en veilig blijft. 92 00:04:48,289 --> 00:04:49,665 Goed? 93 00:04:51,917 --> 00:04:53,335 Goed dan. 94 00:04:53,419 --> 00:04:56,005 Sam Sutton, 43, dag 4 na de operatie. 95 00:04:59,133 --> 00:05:00,884 Wat doe je hier? Het is je trouwdag. 96 00:05:00,968 --> 00:05:02,344 Heb je Adams gezien? 97 00:05:02,428 --> 00:05:03,528 Nee. 98 00:05:10,686 --> 00:05:12,313 Je ging zonder me weg. 99 00:05:14,565 --> 00:05:16,817 Ik dacht niet dat je mee zou gaan. 100 00:05:17,484 --> 00:05:20,237 Onze borstkankerpatiënte Tobey Barrett... 101 00:05:20,321 --> 00:05:22,114 komt vandaag voor haar borstamputatie. 102 00:05:22,197 --> 00:05:23,407 Oké. 103 00:05:23,490 --> 00:05:25,135 Ik zei dat ik er voor haar zou zijn om haar er doorheen te helpen. 104 00:05:25,159 --> 00:05:26,970 Ik zou haar hand vasthouden, maar toen planden ze 't voor vandaag. 105 00:05:26,994 --> 00:05:29,705 En ik wil niet dat ze 't nog langer uitstelt, maar ik kan... 106 00:05:29,788 --> 00:05:31,266 hier niet zijn. - Je kunt hier niet zijn... 107 00:05:31,290 --> 00:05:32,541 omdat je vandaag gaat trouwen. 108 00:05:34,001 --> 00:05:36,211 Ik kan hier niet zijn omdat ik vandaag ga trouwen. 109 00:05:39,006 --> 00:05:40,382 Lucas, ik... 110 00:05:42,343 --> 00:05:44,553 Ik kan wat jij voelt niet ontkennen. 111 00:05:46,263 --> 00:05:49,350 Ik kan niet ontkennen dat we een klik hebben. 112 00:05:49,933 --> 00:05:52,478 Maar Trey houdt echt van me. 113 00:05:52,561 --> 00:05:56,357 Ik denk dat wat wij samen hebben opgebouwd een kans verdient. 114 00:05:59,109 --> 00:06:02,029 Ik wil jou geen pijn doen. 115 00:06:02,112 --> 00:06:03,947 Ik wil je niet verliezen... 116 00:06:05,491 --> 00:06:06,992 uit mijn leven. 117 00:06:09,620 --> 00:06:12,581 Maar ik ga trouwen. Vandaag. 118 00:06:14,124 --> 00:06:15,459 Dus... 119 00:06:16,460 --> 00:06:18,253 wil je alsjeblieft... 120 00:06:19,922 --> 00:06:21,632 voor Tobey zorgen voor me? 121 00:06:23,509 --> 00:06:25,052 Ik zou alles voor je doen. 122 00:06:32,851 --> 00:06:35,813 Heel goed gedaan, Yasuda. Die man moet een beetje dimmen. 123 00:06:35,896 --> 00:06:37,439 Mee eens. Dank je. 124 00:06:37,523 --> 00:06:40,734 En als hij zich ooit ongepast gedraagt, op welke manier dan ook... 125 00:06:40,818 --> 00:06:43,946 Hij is niet ongepast, tenzij je arrogant bedoelt. 126 00:06:44,029 --> 00:06:45,656 Yasuda, we vragen een CT-angiografie aan. 127 00:06:45,739 --> 00:06:48,534 Ik maak me zorgen over de verminderde hartslag in z'n linkerarm. 128 00:06:48,617 --> 00:06:50,512 Ik neem 't op met Radiologie. Maar ter herinnering: 129 00:06:50,536 --> 00:06:52,246 ik ben de komende uren op een bruiloft. 130 00:06:52,329 --> 00:06:55,290 Ik weet dat er te weinig personeel is, dus ik wilde hier zijn... 131 00:06:55,374 --> 00:06:58,544 voor de rondes, maar het is dokter Griffith's bruiloft. 132 00:06:58,627 --> 00:07:00,587 Wij nemen 't wel over. - Dank je. 133 00:07:00,671 --> 00:07:04,174 Yasuda, vind je dat hij ongepast is tegenover iemand anders? 134 00:07:04,967 --> 00:07:07,136 Als je dokter Wilson bedoelt, met alle respect... 135 00:07:07,219 --> 00:07:09,471 lijkt het wederkerig te zijn. 136 00:07:15,018 --> 00:07:16,895 Ik kan de zorg voor hem overnemen. 137 00:07:16,979 --> 00:07:19,690 Nee. Laten we die angiografie doen. 138 00:07:19,773 --> 00:07:20,873 Oké, ja. 139 00:07:25,320 --> 00:07:26,798 Wat doe jij hier? - Geen tijd om te antwoorden. 140 00:07:26,822 --> 00:07:27,922 Ik zie je op de bruiloft. 141 00:07:29,032 --> 00:07:32,536 Help. Alsjeblieft, kun je me helpen? 142 00:07:32,619 --> 00:07:35,664 Mijn zoon. Ik weet niet wat er met hem is. 143 00:07:35,747 --> 00:07:36,874 Hoe heet hij? 144 00:07:36,957 --> 00:07:38,292 Hoe heet hij? - Enzo. 145 00:07:38,375 --> 00:07:41,211 Enzo, hoor je me? 146 00:07:42,504 --> 00:07:44,673 Enzo, liefje. Word wakker. 147 00:07:44,756 --> 00:07:45,856 We moeten gaan. 148 00:07:45,924 --> 00:07:47,885 We moeten gaan. Kom mee. 149 00:07:52,181 --> 00:07:53,307 Ik heb hulp nodig. 150 00:07:53,390 --> 00:07:56,268 Ik heb een achtjarige met een mogelijke opiatenvergiftiging. 151 00:07:57,060 --> 00:07:58,479 Wil iemand dokter Hunt oppiepen. 152 00:07:59,771 --> 00:08:02,608 DE ANATOMIE VAN GREY 153 00:08:10,991 --> 00:08:14,912 Heb je hem medicijnen gegeven? Misschien nam hij medicijnen in? 154 00:08:14,995 --> 00:08:19,583 Nee, niets. Hij werd opeens heel slaperig en ging zweten. 155 00:08:19,666 --> 00:08:22,294 Ga door met zuurstof. De glucosewaarde is normaal. 156 00:08:22,377 --> 00:08:24,314 Naloxon is gegeven. - Dit zijn klassieke symptomen. 157 00:08:24,338 --> 00:08:26,578 Maar ik kan 't mis hebben en is het niet druggerelateerd. 158 00:08:27,424 --> 00:08:28,967 Hier is ons antwoord. 159 00:08:29,593 --> 00:08:31,237 Kwan, je hebt 't leven van deze jongen gered. 160 00:08:31,261 --> 00:08:35,015 We doen een toxicologisch onderzoek en geven 'm actieve kool, 1 gram per kg. 161 00:08:35,641 --> 00:08:37,518 Enzo wordt beter. 162 00:08:37,601 --> 00:08:40,270 Maar we moeten hem opnemen om 'm in de gaten te houden. 163 00:08:40,354 --> 00:08:41,313 Goed gedaan. 164 00:08:41,396 --> 00:08:44,066 We doen die lab-testen, en bel daarna de kinderbescherming. 165 00:08:44,149 --> 00:08:46,860 Echt? Ze lijkt behoorlijk geschrokken. 166 00:08:46,944 --> 00:08:49,380 Maakt niet uit. Het is niet aan ons uit te vinden hoe deze jongen 'n overdosis kreeg. 167 00:08:49,404 --> 00:08:51,323 Maar iemand moet dat doen. 168 00:08:51,949 --> 00:08:53,825 Help. - We halen nog een brancard. 169 00:08:53,909 --> 00:08:55,829 We doen bij haar ook een toxicologisch onderzoek. 170 00:08:56,745 --> 00:08:58,956 Dit busje is geweldig. 171 00:08:59,039 --> 00:09:00,999 Ik weet 't. - Hoe heb je... 172 00:09:01,083 --> 00:09:04,253 Ik kocht een stuk schroot en maakte er iets geweldigs van. 173 00:09:04,336 --> 00:09:05,897 Het is misschien hetgene waar ik 't meest trots op ben. 174 00:09:05,921 --> 00:09:07,172 Behalve wat ik vanochtend deed. 175 00:09:07,256 --> 00:09:08,423 Wat deed je vanochtend? 176 00:09:08,507 --> 00:09:11,301 Ik liet m'n behandelend chirurgen en mezelf zien... 177 00:09:11,385 --> 00:09:14,096 wie ik kan zijn als ik niet drie banen heb en omkom in de schulden. 178 00:09:14,179 --> 00:09:16,765 Ik heb drie nachten achter elkaar acht volle uren geslapen. 179 00:09:16,848 --> 00:09:19,184 Ik voel me een superheld... 180 00:09:19,268 --> 00:09:21,979 die onbewust al jaren kryptoniet in haar schoen had. 181 00:09:22,062 --> 00:09:25,524 En toen haalde iemand het eruit en ik kan verdomme vliegen... 182 00:09:26,066 --> 00:09:28,610 En ik bedoel, oké, ik vond 't vreselijk. 183 00:09:28,694 --> 00:09:31,321 Maar jij nam het voor me op, Taryn. 184 00:09:31,405 --> 00:09:34,241 Jij hebt het kryptoniet eruit gehaald. 185 00:09:35,659 --> 00:09:37,160 Mag ik je bij dit stoplicht kussen? 186 00:09:38,287 --> 00:09:39,387 Absoluut. 187 00:09:40,247 --> 00:09:41,347 Kom hier. 188 00:09:47,838 --> 00:09:48,938 Tobey, toch? 189 00:09:49,464 --> 00:09:51,717 Ja, hallo. Hoi. 190 00:09:51,800 --> 00:09:53,969 Dokter... - Adams. 191 00:09:54,052 --> 00:09:56,096 Sorry. Ja. 192 00:09:56,179 --> 00:09:57,699 M'n geheugen is waardeloos als ik nerveus ben. 193 00:09:57,723 --> 00:09:59,099 Geen probleem. - Ja. 194 00:09:59,182 --> 00:10:02,227 Heb je dokter Griffith gezien? Ze zei dat ze zou... 195 00:10:02,311 --> 00:10:03,854 Ja, ze gaat trouwen. 196 00:10:03,937 --> 00:10:06,565 Ja, ik weet 't. Ze liet me haar ring en een foto van de jurk zien. 197 00:10:06,648 --> 00:10:08,248 Nee, ik bedoel, ze gaat vandaag trouwen. 198 00:10:08,317 --> 00:10:09,901 Dus ze is niet hier. 199 00:10:09,985 --> 00:10:11,528 Ze vertelde het je niet omdat... 200 00:10:11,612 --> 00:10:13,530 Omdat ze niet wilde dat ik het uitstelde. 201 00:10:13,614 --> 00:10:14,740 Ja. 202 00:10:14,823 --> 00:10:15,923 Vanwege de kanker. 203 00:10:16,533 --> 00:10:18,243 Ja. - Oké. 204 00:10:19,077 --> 00:10:21,121 Ja, het spijt haar, maar... 205 00:10:21,204 --> 00:10:22,831 ze weet dat alles in orde komt. 206 00:10:22,914 --> 00:10:25,208 En ze vroeg mij haar te vervangen. 207 00:10:26,001 --> 00:10:27,294 Gaat ze in 't geheim trouwen? 208 00:10:27,377 --> 00:10:29,755 Nee. - Ze zei dat jij haar getuige was. 209 00:10:30,714 --> 00:10:32,841 Dat is veranderd. 210 00:10:32,924 --> 00:10:35,177 Oh, dus je gaat niet eens naar de bruiloft? 211 00:10:38,764 --> 00:10:40,766 Ze vroeg me om hier te zijn, voor jou. 212 00:10:40,849 --> 00:10:42,309 Oké. 213 00:10:42,392 --> 00:10:44,353 Heb je je ingeschreven? Is alles in orde? 214 00:10:44,436 --> 00:10:45,562 Ja, ze is helemaal klaar. 215 00:10:45,646 --> 00:10:47,707 Ik breng je naar de pre-op. - Weet je, je hoeft niet... 216 00:10:47,731 --> 00:10:51,526 Ik heb Simone beloofd dat ik hier voor je zou zijn. 217 00:10:52,527 --> 00:10:53,627 Oké. 218 00:10:55,572 --> 00:10:56,740 Dank je. 219 00:11:05,457 --> 00:11:07,334 Als alles er goed uitziet, doe je al snel... 220 00:11:07,417 --> 00:11:10,754 fysio in de ziekenhuissportschool in plaats van op je kamer. 221 00:11:10,837 --> 00:11:12,381 Eindelijk, iets gevaarlijks. 222 00:11:13,131 --> 00:11:15,175 Hoi. Hoe voel je je vandaag? 223 00:11:15,884 --> 00:11:17,928 Ik leer gebarentaal. 224 00:11:18,011 --> 00:11:22,391 Ik probeer zo vaak mogelijk te oefenen. 225 00:11:22,474 --> 00:11:25,268 Weet je dat je net 'poepen' gebaarde en niet 'oefenen'? 226 00:11:25,352 --> 00:11:28,480 Eigenlijk zei je: 'Ik probeer zo vaak mogelijk te poepen'. 227 00:11:28,563 --> 00:11:29,856 Niet. - Jawel. 228 00:11:29,940 --> 00:11:33,276 Ik pikte het op in het buitenland bij 't evacueren van burgervluchtelingen. 229 00:11:33,360 --> 00:11:35,779 Sesamstraat met gebarentaal leek de kinderen te kalmeren. 230 00:11:35,862 --> 00:11:36,988 Dus ik heb de basis geleerd. 231 00:11:37,072 --> 00:11:38,198 Ja, natuurlijk. 232 00:11:38,281 --> 00:11:40,161 Maar ik heb slechts 't niveau van 'n vierjarige. 233 00:11:40,200 --> 00:11:43,787 Een tot tien, kleuren, boerderijdieren, poep. 234 00:11:45,747 --> 00:11:47,958 De CT wacht op ons. We moeten gaan. 235 00:11:50,001 --> 00:11:51,420 Ik ga mee. 236 00:11:51,503 --> 00:11:52,879 Wat komt dat goed uit. Geweldig. 237 00:11:52,963 --> 00:11:55,465 Want je zit inderdaad in Sams chirurgische team. 238 00:11:56,174 --> 00:11:57,274 Zullen we? 239 00:11:57,342 --> 00:11:59,344 Het ziet er zo mooi uit. 240 00:11:59,428 --> 00:12:00,929 We moeten onze cadeaus hier leggen. 241 00:12:01,012 --> 00:12:02,112 Hé. 242 00:12:02,723 --> 00:12:04,057 Hé. - Hallo. 243 00:12:04,141 --> 00:12:05,702 De bloemist is niet gekomen. Ze hadden de verkeerde datum. 244 00:12:05,726 --> 00:12:07,686 En 't is mijn schuld, want ik zou de bloemen doen. 245 00:12:07,728 --> 00:12:09,288 Maar ze hebben zich in de maand vergist. 246 00:12:09,312 --> 00:12:10,272 Moet ik 't haar vertellen? 247 00:12:10,355 --> 00:12:11,791 Ze is in haar kamer haar jurk aan 't aandoen. 248 00:12:11,815 --> 00:12:13,584 Ik hoor haar niet te zien, maar er is geen boeket. 249 00:12:13,608 --> 00:12:15,360 Dus moet ik haar gaan zeggen: 'Simone...' 250 00:12:15,444 --> 00:12:17,070 Haal adem, diep adem. Klaar? 251 00:12:18,530 --> 00:12:21,533 Jij ziet er heel mooi uit en 't eten ziet er geweldig uit. 252 00:12:21,616 --> 00:12:25,245 Iedereen ziet er gelukkig uit en ik ga een boeket voor Simone halen. 253 00:12:25,328 --> 00:12:27,890 Goed, ze wil graag tulpen. Dat waren de lievelingsbloemen van haar moeder. 254 00:12:27,914 --> 00:12:30,208 Ik kan geen tulpen beloven, maar ik doe m'n best. 255 00:12:30,292 --> 00:12:32,836 Het altaar en het gangpad kunnen ook wel wat bloemen gebruiken. 256 00:12:32,919 --> 00:12:34,463 Ik heb voor veel bloemen betaald. 257 00:12:34,546 --> 00:12:37,150 Op de universiteit werkte ik op de bloemenafdeling van een supermarkt. 258 00:12:37,174 --> 00:12:38,860 Drie weken, daarna ging ik naar de bakkerij. 259 00:12:38,884 --> 00:12:41,553 Ik heb 'n beetje talent voor vormen en kleuren. 260 00:12:41,636 --> 00:12:42,763 O ja? - Ja. 261 00:12:42,846 --> 00:12:44,126 Ik ben heel goed met m'n handen. 262 00:12:44,765 --> 00:12:46,183 We zijn elkaars metgezel. 263 00:12:47,392 --> 00:12:49,269 Bedankt. En jij ook. 264 00:12:49,352 --> 00:12:50,604 Geen dank. 265 00:12:51,938 --> 00:12:55,942 Mag ik je opnieuw kussen? Nu? 266 00:12:57,110 --> 00:12:58,445 Absoluut. 267 00:13:10,415 --> 00:13:13,043 Goedemorgen. - Goedemorgen. Hallo, goedemorgen. 268 00:13:13,126 --> 00:13:14,377 Hallo Marsh. - Hallo. 269 00:13:14,461 --> 00:13:17,339 Mevrouw Selkie, dit zijn dus niet zomaar chirurgen... 270 00:13:17,422 --> 00:13:19,925 van mijn paradepaardje het ziekenhuis, dit zijn genomineerden. 271 00:13:20,008 --> 00:13:22,260 Dus geef ze alles wat ze maar willen. 272 00:13:22,344 --> 00:13:24,679 Maar eerst wil ik een wodka martini, in een glas. 273 00:13:25,889 --> 00:13:27,891 Mag ik spa rood met ijs, alstublieft? 274 00:13:27,974 --> 00:13:29,184 Bedankt. 275 00:13:29,267 --> 00:13:30,769 Dokter Bailey. - Goedemorgen. 276 00:13:30,852 --> 00:13:32,479 Hé, goedemorgen. 277 00:13:32,562 --> 00:13:35,065 Waar is Ben? - Hij bleef thuis. 278 00:13:35,148 --> 00:13:37,400 Voor als ze meer hulp nodig hebben bij de instorting. 279 00:13:37,484 --> 00:13:40,362 Fijn dat je nog een stoel voor me had. Goedemorgen. 280 00:13:40,445 --> 00:13:41,571 Goedemorgen. - Oh, toe. 281 00:13:41,655 --> 00:13:44,135 Ik snap niet waarom je niet gelijk besloot met ons mee te gaan. 282 00:13:44,491 --> 00:13:47,744 Een privéjet producereert vijf tot veertien keer... 283 00:13:47,828 --> 00:13:50,539 meer vervuiling per passagier dan commerciële vluchten. 284 00:13:50,622 --> 00:13:54,084 Onze planeet kookt. Bovendien vind ik ze eng. 285 00:13:54,167 --> 00:13:56,753 Kan ik een bourbon krijgen? Puur? 286 00:13:56,837 --> 00:13:59,381 Dank je. Hier? - Ja. 287 00:13:59,464 --> 00:14:01,633 Dokter Marsh? - Ja. 288 00:14:01,716 --> 00:14:03,969 Ik ben echt blij dat je besloot met ons mee te gaan. 289 00:14:04,052 --> 00:14:05,512 Ik ben blij met de lift. Dank je. 290 00:14:05,595 --> 00:14:07,514 Ja, uitstekend. 291 00:14:11,226 --> 00:14:12,602 Je zit op haar plaats. 292 00:14:13,228 --> 00:14:15,105 Juist. Sorry. Mijn fout. 293 00:14:21,778 --> 00:14:24,072 Gelukkig weet je dat ik niet stomdronken zal worden... 294 00:14:24,155 --> 00:14:26,115 en vijf uur lang de oren van je hoofd zal kletsen. 295 00:14:26,533 --> 00:14:28,118 Hé, Marsh, ruil van plaats met mij. 296 00:14:28,201 --> 00:14:29,494 Ja, natuurlijk. 297 00:14:30,620 --> 00:14:31,720 Bedankt. 298 00:14:33,039 --> 00:14:35,519 Waarom krijg ik 't gevoel dat dit een lange vlucht gaat worden? 299 00:14:36,001 --> 00:14:38,044 Pardon, kan ik een bourbon krijgen? 300 00:14:38,128 --> 00:14:39,254 Een dubbele. 301 00:14:46,261 --> 00:14:48,847 Ik wil alleen wat vragen aan je stellen. Is dat goed? 302 00:14:49,514 --> 00:14:51,558 Vragen? - Waar is Enzo? 303 00:14:51,641 --> 00:14:53,393 Enzo is daar. 304 00:14:53,476 --> 00:14:56,688 Maar het is belangrijk dat je zijn vragen beantwoordt. 305 00:14:56,771 --> 00:14:59,733 Hij probeert alleen te helpen. 306 00:14:59,816 --> 00:15:03,278 Mevrouw Alvarez, ik wil graag alles weten wat er vandaag is gebeurd. 307 00:15:03,361 --> 00:15:04,654 Alles. 308 00:15:04,738 --> 00:15:07,866 Ik kan kijken of ik kan blijven om te tolken. 309 00:15:07,949 --> 00:15:09,367 Er is iemand onderweg. 310 00:15:11,286 --> 00:15:13,496 Bijf alstublieft bij Enzo. 311 00:15:13,580 --> 00:15:15,540 We kennen niemand in Seattle. 312 00:15:15,624 --> 00:15:17,542 We zijn hier alleen op vakantie. 313 00:15:17,626 --> 00:15:20,295 Zorg er alstublieft voor dat hij weet dat ik hier ben. 314 00:15:25,008 --> 00:15:26,384 Haar ECG is in orde. 315 00:15:26,468 --> 00:15:29,554 Het lijkt erop dat ze flauwviel ten gevolge van stress. 316 00:15:29,638 --> 00:15:31,640 Enzo's toxicologische screening kwam schoon terug. 317 00:15:31,723 --> 00:15:33,683 Oké, dus ik had 't mis? 318 00:15:33,767 --> 00:15:35,018 Ik denk het niet. 319 00:15:35,101 --> 00:15:37,204 Fentanyl verschijnt niet op standaard toxicologische tests. 320 00:15:37,228 --> 00:15:38,647 Het is synthetisch. 321 00:15:38,730 --> 00:15:41,608 Ik vroeg om Enzo daar specifiek op te testen. 322 00:15:41,691 --> 00:15:43,526 Hé, ik dacht dat je naar de bruiloft zou gaan. 323 00:15:44,319 --> 00:15:45,820 Ik ben waar ik nodig ben. 324 00:15:45,904 --> 00:15:49,532 De kinder-IC is vol, maar hij kan wel naar de IC, denk ik. 325 00:15:49,616 --> 00:15:50,716 Kwan. - Oké. 326 00:15:52,827 --> 00:15:54,120 Alles goed? 327 00:15:54,204 --> 00:15:56,957 Ja, soort van. Ik moet op vier verschillende plaatsen zijn. 328 00:15:57,040 --> 00:15:59,000 Een ervan is een cardioconsult boven. 329 00:15:59,084 --> 00:16:00,669 Ga maar, ik neem 't hier over. 330 00:16:00,752 --> 00:16:02,253 Dank je. 331 00:16:02,337 --> 00:16:03,964 Je moet naar een tandarts. 332 00:16:04,047 --> 00:16:06,758 Ik heb een shot tequila, een touwtje en een deur nodig. 333 00:16:06,841 --> 00:16:08,134 Je zit niet meer in het leger. 334 00:16:08,218 --> 00:16:10,804 Ja, maar dat was wel een gestoorde dag. 335 00:16:12,347 --> 00:16:15,308 We publiceerden net de resultaten van Hamiltons follow-up na 12 maanden. 336 00:16:15,392 --> 00:16:18,061 Hij heeft z'n dopaminebehandeling nog steeds niet hoeven opvoeren. 337 00:16:18,770 --> 00:16:21,189 Ja, dat zei je. 338 00:16:21,272 --> 00:16:23,952 We hebben ook geen negatieve neurologische bijwerkingen waargenomen. 339 00:16:23,984 --> 00:16:25,652 Ik popel om 't aan Meredith te vertellen. 340 00:16:25,735 --> 00:16:27,404 Ze zal vast enthousiast zijn. 341 00:16:28,363 --> 00:16:30,243 Jij maakte haar echt gelukkig, dat weet je toch? 342 00:16:32,492 --> 00:16:35,412 Als dat zo is, had ze 'n heel vreemde manier om dat te laten zien. 343 00:16:35,495 --> 00:16:38,039 Meredith laat een hoop dingen op 'n vreemde manier zien. 344 00:16:39,374 --> 00:16:42,085 Maar nu zij en de kinderen gesetteld zijn... 345 00:16:42,168 --> 00:16:44,004 staat ze misschien open voor dingen. 346 00:16:45,839 --> 00:16:47,132 Open voor wat? 347 00:16:47,799 --> 00:16:49,509 Ze vraagt naar je. 348 00:16:50,385 --> 00:16:53,430 Wauw. Wat bemoei jij je toch graag met andermans relaties. 349 00:16:54,222 --> 00:16:56,558 Meredith en ik hebben geen relatie meer. 350 00:16:56,641 --> 00:16:58,226 Voel je niks meer voor haar? 351 00:16:58,309 --> 00:16:59,644 Wat kan jou dat nou schelen? 352 00:16:59,728 --> 00:17:03,106 Ik heb geleerd dat hoe meer je achter Meredith Grey aanzit... 353 00:17:03,189 --> 00:17:04,899 hoe harder en verder ze vlucht. 354 00:17:05,900 --> 00:17:07,152 Perfect. 355 00:17:07,235 --> 00:17:09,863 Wat? - Alle drie de zussen. 356 00:17:09,946 --> 00:17:11,781 Single op hetzelfde moment. 357 00:17:12,323 --> 00:17:13,423 Nee. 358 00:17:17,370 --> 00:17:18,872 Het is al goed. 359 00:17:18,955 --> 00:17:21,541 Het is alleen wat turbulentie, Bailey. 360 00:17:21,624 --> 00:17:22,751 Daar achterin niet. 361 00:17:22,834 --> 00:17:25,021 Iemand staat op 't punt uit de nooduitgang te worden gegooid. 362 00:17:25,045 --> 00:17:26,171 En dat zal ik niet zijn. 363 00:17:26,254 --> 00:17:28,381 Mijn jaar was al zwaar genoeg. 364 00:17:28,465 --> 00:17:30,300 Verdorie, het begon net leuk te worden. 365 00:17:32,427 --> 00:17:34,471 Wat? Mag ik niet naar de show kijken? 366 00:17:43,021 --> 00:17:45,023 Alles goed? - Ja. 367 00:17:45,899 --> 00:17:48,359 Ik mis m'n moeder alleen. 368 00:17:48,902 --> 00:17:50,695 Ik heb haar natuurlijk nooit gekend, maar... 369 00:17:51,738 --> 00:17:53,823 Op mijn eerste date met Trey... 370 00:17:53,907 --> 00:17:56,534 zat er vlakbij een roodborstje op een boomtak. 371 00:17:56,618 --> 00:17:58,304 Roodborstjes waren de lievelingsvogels van m'n moeder. 372 00:17:58,328 --> 00:18:00,914 Ze verzamelde ze op mokken, onderzetters... 373 00:18:00,997 --> 00:18:02,248 en snuisterijen. 374 00:18:03,083 --> 00:18:05,335 Ik zag het als een teken dat ze die dag bij me was. 375 00:18:05,418 --> 00:18:07,796 Dat Trey een goede man was. En hij is goed. 376 00:18:07,879 --> 00:18:09,756 Hij is aardig en... 377 00:18:11,216 --> 00:18:13,009 Hij is stabiel en... 378 00:18:13,927 --> 00:18:15,428 En hij houdt van me. En ik weet dat... 379 00:18:15,512 --> 00:18:17,889 mijn moeder dat voor me zou hebben gewild. 380 00:18:17,972 --> 00:18:20,253 Ze zou hebben gewild dat ik had wat zij met m'n vader had. 381 00:18:23,520 --> 00:18:24,854 Ik mis haar. 382 00:18:25,438 --> 00:18:27,690 Ik denk dat ze vandaag trots op me zou zijn. 383 00:18:31,736 --> 00:18:32,836 Hoi, pap. 384 00:18:33,404 --> 00:18:34,504 Simone. 385 00:18:41,579 --> 00:18:43,498 Je bent adembenemend. 386 00:18:47,544 --> 00:18:49,254 Het spijt me. 387 00:18:49,337 --> 00:18:51,422 Dewayne Griffith, Simones vader. 388 00:18:51,506 --> 00:18:52,606 Jules Millin, bruidsmeisje. 389 00:18:55,135 --> 00:18:56,511 Wat was dat? 390 00:19:00,098 --> 00:19:02,684 Het is een vogel. - Is hij in orde? 391 00:19:03,351 --> 00:19:04,686 Nee. 392 00:19:06,729 --> 00:19:07,829 Wat voor soort vogel? 393 00:19:08,523 --> 00:19:10,441 Je weet wel, gewoon een... 394 00:19:12,026 --> 00:19:13,403 Oh, mijn God, wat gebeurde er? 395 00:19:15,071 --> 00:19:17,073 Ik ga je oma's naaidoos halen. 396 00:19:18,408 --> 00:19:20,577 Het is oké, ik kan naaien. Ik los 't op. 397 00:19:20,660 --> 00:19:21,760 Twee minuutjes. 398 00:19:28,918 --> 00:19:30,128 Alles goed? 399 00:19:30,211 --> 00:19:32,172 Ja. 400 00:19:32,255 --> 00:19:34,215 Ik probeer m'n zenuwen onder controle te krijgen. 401 00:19:34,299 --> 00:19:35,592 Door te hyperventileren? 402 00:19:35,675 --> 00:19:37,552 Dat hoort erbij. Heb je nieuws? 403 00:19:37,635 --> 00:19:40,054 Ja, dokter Robinson is nog steeds aan 't opereren. 404 00:19:40,138 --> 00:19:41,472 Dus het duurt nog even. 405 00:19:46,603 --> 00:19:49,123 Ik wou dat ik m'n meiden nog een laatste ritje had kunnen geven. 406 00:19:49,189 --> 00:19:50,690 De meiden? 407 00:19:51,941 --> 00:19:55,028 Ik heb 't gevoel dat ik ze niet waardeerde toen ik ze had. 408 00:19:55,111 --> 00:19:57,155 Je zult alle tijd hebben om alle dingen... 409 00:19:57,238 --> 00:19:58,948 te waarderen die je wilt waarderen. 410 00:19:59,032 --> 00:20:00,909 Die operatie redt je leven. - Precies. 411 00:20:00,992 --> 00:20:02,832 En ze gaan de reconstructie later vandaag doen. 412 00:20:02,911 --> 00:20:04,871 Ik weet 't. Maar ze zullen niet hetzelfde zijn. 413 00:20:05,663 --> 00:20:07,373 Ze zullen niet hetzelfde zijn. 414 00:20:09,417 --> 00:20:11,127 Omdat ze kankervrij zullen zijn. 415 00:20:14,464 --> 00:20:18,092 Wauw. Lief, een dokter... 416 00:20:18,801 --> 00:20:21,429 die op een of andere manier precies 't juiste weet te zeggen. 417 00:20:23,431 --> 00:20:26,017 Waarom ging je niet naar de bruiloft? 418 00:20:29,270 --> 00:20:32,315 Oh, verdorie. Getuige die niet naar de bruiloft gaat. 419 00:20:33,024 --> 00:20:34,859 Je hebt 't zwaar, niet? 420 00:20:34,943 --> 00:20:36,444 Zo zwaar. 421 00:20:36,527 --> 00:20:38,238 Wil je met me mee hyperventileren? 422 00:20:38,321 --> 00:20:40,573 Werkt 't echt? - Ja. 423 00:20:51,292 --> 00:20:54,587 Hé. - Oh, Sam Sutton... 424 00:20:54,671 --> 00:20:57,507 had net z'n controle CT-angiografie op dag 4 na de operatie. 425 00:20:57,590 --> 00:20:59,884 Wingsuit-vlieger, toch? - Ja. 426 00:20:59,968 --> 00:21:04,430 Laat me eens kijken. Hij heeft 'n eerstegraads scheuring van de aorta. 427 00:21:05,223 --> 00:21:06,849 Zie je dit lijntje? 428 00:21:06,933 --> 00:21:10,311 Het is hoogstwaarschijnlijk een vertraagd letsel van de klap. 429 00:21:10,395 --> 00:21:12,313 Hoe is zijn druk? - Goed. 430 00:21:12,397 --> 00:21:15,191 Maar zijn prognose is gunstig, toch? 431 00:21:15,275 --> 00:21:17,652 Ja, ik denk 't wel. Meestal geneest het vanzelf. 432 00:21:17,735 --> 00:21:19,696 Maar je moet 'm goed in de gaten houden. 433 00:21:19,779 --> 00:21:21,948 En over 48 uur een nieuwe scan doen. 434 00:21:22,031 --> 00:21:23,157 Begrepen. - Ik zorg ervoor. 435 00:21:23,241 --> 00:21:24,450 Een coassistent kan 't doen. 436 00:21:24,534 --> 00:21:27,012 Die zijn naar Griffiths bruiloft, maar ik kan tussendoor wel even checken. 437 00:21:27,036 --> 00:21:28,246 Niet nodig. Ik ben z'n arts. 438 00:21:28,329 --> 00:21:29,831 Ik vind 't niet erg. - Ik ook niet. 439 00:21:29,914 --> 00:21:31,124 Je mag 'm niet eens. 440 00:21:31,207 --> 00:21:32,834 Nee, niet zoals jij. 441 00:21:38,548 --> 00:21:39,841 Wacht even. 442 00:21:40,633 --> 00:21:42,552 Maxine? Alles goed? 443 00:21:43,219 --> 00:21:46,222 Dokter Kwan. Godzijdank. Ik ben de weg helemaal kwijt. 444 00:21:47,015 --> 00:21:48,735 Kun je me vertellen welke dag 't vandaag is? 445 00:21:49,726 --> 00:21:51,811 De laatste keer dat je door de gangen dwaalde... 446 00:21:51,894 --> 00:21:53,563 had je bloedvergiftiging en ijlde je. 447 00:21:53,646 --> 00:21:57,108 Het is vrijdag, ik ben in 't Grey Sloan Memorial. 448 00:21:57,191 --> 00:22:00,320 Kun je alsjeblieft uitleggen waarom er iemand in m'n kamer is? 449 00:22:02,030 --> 00:22:05,283 Jouw kamer is aan de noordkant. Dit is de zuidkant. 450 00:22:06,951 --> 00:22:08,051 Mam? 451 00:22:09,537 --> 00:22:11,164 Weet u waar m'n moeder is? 452 00:22:11,247 --> 00:22:13,166 Ze komt terug zo gauw ze kan, oké? 453 00:22:16,127 --> 00:22:17,670 Ik word gebeld voor een consult. 454 00:22:17,754 --> 00:22:20,256 Ga maar. Ik blijf wel bij hem zitten. 455 00:22:20,340 --> 00:22:21,799 Nee, jij moet terug naar bed. 456 00:22:21,883 --> 00:22:24,594 Ik kan net zo goed in een stoel rusten. 457 00:22:32,643 --> 00:22:34,020 Hou je van verhalen? 458 00:22:35,521 --> 00:22:37,231 Mooi. Dan kun je me er 'n paar vertellen. 459 00:22:39,984 --> 00:22:41,084 Dokter Benson Kwan? 460 00:22:41,110 --> 00:22:43,279 We moeten u wat vragen stellen over de zaak Alvarez. 461 00:22:43,363 --> 00:22:45,365 Ik werd net naar de SEH geroepen voor een consult. 462 00:22:45,448 --> 00:22:47,116 Uw patiënt testte positief op fentanyl. 463 00:22:47,200 --> 00:22:49,386 Dit is nu 'n strafrechtelijk onderzoek waarbij 'n minderjarige betrokken is. 464 00:22:49,410 --> 00:22:51,204 Het duurt maar een paar minuten. 465 00:23:03,549 --> 00:23:06,761 Denise, waarom knippen je vriendinnen al mijn rozen af? 466 00:23:06,844 --> 00:23:08,179 Wat doen ze? 467 00:23:08,846 --> 00:23:11,224 Oh, mijn schat. Kijk jou eens. 468 00:23:11,891 --> 00:23:13,351 Hallo, mam. 469 00:23:16,020 --> 00:23:17,814 Je bent een schoonheid. 470 00:23:18,689 --> 00:23:20,316 En je bent mijn ster. 471 00:23:21,317 --> 00:23:23,903 En lieve meid, trouw niet met Kenneth... 472 00:23:23,986 --> 00:23:25,988 als je niet echt van hem houdt. 473 00:23:26,072 --> 00:23:29,617 Als je van Dewayne houdt en hij ziet je zoals je bent... 474 00:23:29,700 --> 00:23:31,786 loop dan niet dat gangpad door. 475 00:23:33,204 --> 00:23:36,541 Liefje, het is beter om iedereen teleur te stellen... 476 00:23:36,624 --> 00:23:39,043 dan jezelf teleur te stellen. 477 00:23:39,669 --> 00:23:41,254 En je moeder houdt van je. 478 00:23:42,130 --> 00:23:43,756 Ik hou van je. 479 00:23:50,221 --> 00:23:51,431 't Wordt steeds ingewikkelder. 480 00:24:00,982 --> 00:24:03,067 Ik vroeg of ik kon blijven terwijl ze praatten. 481 00:24:03,151 --> 00:24:06,237 Maar ik moest weg, dus ik luisterde de verpleegsters af. 482 00:24:06,320 --> 00:24:08,823 Had Enzo fentanyl in zijn bloed? 483 00:24:08,906 --> 00:24:11,617 Daar kan ik geen antwoord op geven vanwege arts/patiënt... 484 00:24:11,701 --> 00:24:13,619 Denken ze dat z'n moeder het gaf? 485 00:24:13,703 --> 00:24:15,746 Waarom zou ze dat in vredesnaam doen? 486 00:24:17,457 --> 00:24:19,667 Denk je dat ze 't fout hebben? 487 00:24:21,085 --> 00:24:22,962 Ik kan 't niet bewijzen. 488 00:24:23,588 --> 00:24:26,349 Ik ben misschien ook partijdig bij alleenstaande moeders en hun zonen. 489 00:24:26,424 --> 00:24:31,679 Als je denkt dat de politie het verkeerd heeft, moet je vechten. 490 00:24:31,762 --> 00:24:34,474 Je moet keihard vechten om haar te helpen. 491 00:24:34,557 --> 00:24:38,227 Of je loopt 't risico dat als je 80 bent je er 's nachts nog wakker van wordt. 492 00:24:40,062 --> 00:24:41,915 Ik ben m'n arts-assistentschap hier net begonnen. 493 00:24:41,939 --> 00:24:44,901 Toen ik begon met lesgeven, was er een jonge assistente. 494 00:24:44,984 --> 00:24:47,069 Ze heette Claire. 495 00:24:47,153 --> 00:24:48,988 Ze was een beetje een vreemde eend in de bijt. 496 00:24:49,071 --> 00:24:52,492 Erg op zichzelf, maar de kinderen waren dol op haar. 497 00:24:52,575 --> 00:24:54,827 Hoe dan ook, ze kwam vaak te laat. 498 00:24:54,911 --> 00:24:57,538 En soms had ze blauwe plekken in haar gezicht. 499 00:24:57,622 --> 00:24:59,874 Dus ik vroeg er een andere lerares naar. 500 00:24:59,957 --> 00:25:04,253 Ze zei dat haar man een hoge piet was... 501 00:25:04,337 --> 00:25:06,339 die geld inzamelde voor de school. 502 00:25:06,422 --> 00:25:08,382 Oftewel: 'Stel geen vragen'. 503 00:25:08,466 --> 00:25:11,636 Dus dat deed ik. Ik wilde m'n baan niet verliezen. 504 00:25:12,678 --> 00:25:15,723 Een paar weken later was Claire dood. 505 00:25:16,474 --> 00:25:19,519 En dat is wat me 's nachts wakker houdt. 506 00:25:19,602 --> 00:25:23,272 Niet mijn scheiding, niet mijn oude vrienden die sterven. 507 00:25:23,356 --> 00:25:26,150 Niet mijn mislukkingen als moeder, en dat zijn er veel. 508 00:25:26,234 --> 00:25:29,070 Nee, het is de gedachte aan... 509 00:25:29,153 --> 00:25:32,365 die arme jonge vrouw waar ik niet voor heb gevochten. 510 00:25:40,373 --> 00:25:43,042 Wacht. Staan we toe dat ze haar arresteren? 511 00:25:43,125 --> 00:25:46,254 Ze brengen haar naar 't bureau zodra ze medisch in orde is. 512 00:25:47,171 --> 00:25:48,464 Luister, we hebben geen keus. 513 00:25:48,548 --> 00:25:50,817 De Kinderbescherming had alleen maar meer vragen na de ondervraging. 514 00:25:50,841 --> 00:25:52,802 Een ondervraging in gebroken Spaans. 515 00:25:53,844 --> 00:25:56,055 Hebben ze überhaupt gewacht op een tolk? 516 00:25:56,138 --> 00:25:58,766 Ze zetten het onderzoek voort, maar op dit moment... 517 00:25:58,849 --> 00:26:00,560 moeten we doen wat 't beste is voor Enzo. 518 00:26:00,643 --> 00:26:02,803 Wat? Hem scheiden van de enige persoon die om 'm geeft? 519 00:26:03,521 --> 00:26:05,314 Ze zijn op vakantie vanuit Buenos Aires. 520 00:26:05,398 --> 00:26:07,209 Ze huren hier een huis omdat Enzo is geobsedeerd... 521 00:26:07,233 --> 00:26:10,361 door Mount Rainier en de Space Needle omdat z'n vader hier vandaan komt. 522 00:26:10,444 --> 00:26:12,822 Ik denk dat het systeem aannames doet... 523 00:26:12,905 --> 00:26:15,116 die ze niet zouden doen als ze Engels sprak. 524 00:26:15,825 --> 00:26:18,244 Carmen weet niet eens wat fentanyl is. 525 00:26:18,327 --> 00:26:19,888 Als ze 't zag, zou ze vast denken dat het snoep was. 526 00:26:19,912 --> 00:26:21,723 Die pillen hebben felle, glanzende regenboogkleuren. 527 00:26:21,747 --> 00:26:22,847 Kwan. 528 00:26:24,542 --> 00:26:25,918 Wacht even. 529 00:26:26,002 --> 00:26:27,295 Carmen? 530 00:26:27,378 --> 00:26:30,089 Heb je hem snoep gegeven? 531 00:26:30,172 --> 00:26:31,757 Of heb je hem snoep zien eten? 532 00:26:31,841 --> 00:26:32,941 Nee. 533 00:26:33,718 --> 00:26:35,928 Heb je hem toevallig... 534 00:26:36,012 --> 00:26:37,930 een moment alleen gelaten? 535 00:26:38,014 --> 00:26:39,114 Ik heb gedoucht. 536 00:26:39,724 --> 00:26:40,824 Dokter Hunt. 537 00:26:45,313 --> 00:26:47,565 Turbulentie hoort niet zo lang te duren. We moeten hoger. 538 00:26:47,648 --> 00:26:50,443 Vertel je nu de piloten wat ze moeten doen? Logisch. 539 00:26:50,526 --> 00:26:52,528 Het is de opwarming van de aarde. 540 00:26:52,612 --> 00:26:55,031 Luchtstromen die botsen op grote hoogte. 541 00:26:55,114 --> 00:26:57,116 Daardoor is turbulentie moeilijker te voorspellen. 542 00:26:58,117 --> 00:26:59,386 Voor 't geval iemand dat wil weten. 543 00:26:59,410 --> 00:27:00,828 Ho! 544 00:27:01,621 --> 00:27:03,623 Gaat het? - Het spijt me. Ik ben oké. 545 00:27:03,706 --> 00:27:04,957 Wat wil je dat ik verder zeg? 546 00:27:05,041 --> 00:27:08,002 Ik voelde me ellendig en ik voel me vreselijk over hoe ik je heb behandeld. 547 00:27:08,586 --> 00:27:10,046 Sta je nog steeds achter wat je zei? 548 00:27:10,129 --> 00:27:11,839 Ik sta achter mijn excuus. 549 00:27:11,922 --> 00:27:13,049 Vergeet 't excuus, Amelia. 550 00:27:13,132 --> 00:27:14,425 Denk je dat wat je zei waar was? 551 00:27:14,508 --> 00:27:17,637 Ik geef m'n hele salaris aan de eerste die met me van stoel ruilt. 552 00:27:17,720 --> 00:27:19,013 Dat is 't niet waard. 553 00:27:19,096 --> 00:27:21,015 Ik was hard, ik ging te ver. 554 00:27:21,098 --> 00:27:24,018 Maar er zat 'n kern van waarheid in wat ik zei en ik denk dat je dat weet. 555 00:27:24,101 --> 00:27:27,313 Je hoorde van Maggie houden, niet met haar te wedijveren. 556 00:27:27,396 --> 00:27:29,106 Je kent me niet. Oké? 557 00:27:29,190 --> 00:27:32,693 Je hebt geen idee wat ik heb moeten overwinnen om hier te komen. 558 00:27:32,777 --> 00:27:34,236 De discipline die ervoor nodig was. 559 00:27:34,320 --> 00:27:38,115 Ik had geen enkele dokter of zelfs maar 'n afgestudeerde in m'n familie. 560 00:27:38,199 --> 00:27:40,279 Nu ben ik een van de beste hartchirurgen van 't land. 561 00:27:40,326 --> 00:27:43,621 En ik ben klein genoemd, een lafaard, en een mislukkeling... 562 00:27:43,704 --> 00:27:45,122 omdat m'n huwelijk niet werkte. 563 00:27:45,206 --> 00:27:46,642 Omdat m'n vrouw en ik verschillende dingen wilden. 564 00:27:46,666 --> 00:27:49,019 Omdat ik niet alles wat ik heb opgebouwd in gevaar wil brengen... 565 00:27:49,043 --> 00:27:52,046 door driftbuien op het werk. Zo ben ik niet. 566 00:27:52,129 --> 00:27:53,589 Zal nooit gebeuren. 567 00:27:53,673 --> 00:27:56,068 Ik heb Maggie niet in de steek gelaten. Maggie heeft mij niet in de steek gelaten. 568 00:27:56,092 --> 00:27:58,612 Als je denkt dat ik 't probleem was, en jij dat in haar oor fluisterde... 569 00:27:58,636 --> 00:27:59,946 ben jij misschien de reden dat ze wegging. 570 00:27:59,970 --> 00:28:01,222 Ik fluisterde haar niets toe. 571 00:28:01,305 --> 00:28:03,808 Op een dag zijn we allemaal dood. - Moet het vandaag zijn? 572 00:28:03,891 --> 00:28:06,602 En als die tijd komt, als je in het hiernamaals bent... 573 00:28:06,686 --> 00:28:09,897 chillend op een wolk, zul je dan trots zijn op dit moment? 574 00:28:09,980 --> 00:28:12,149 Zal het je ziel hebben verheven? 575 00:28:12,233 --> 00:28:15,361 Of besef je dat je een kostbaar leven hebt verspild... 576 00:28:15,444 --> 00:28:16,696 met onnozele ruzies. 577 00:28:16,779 --> 00:28:18,614 Zal 't je met trots vervullen? 578 00:28:18,698 --> 00:28:20,241 Of met schaamte en spijt. 579 00:28:22,618 --> 00:28:24,787 Mijn vrouw gebruikt de laatste tijd... 580 00:28:24,870 --> 00:28:26,247 vaak medicinale cannabis. 581 00:28:27,039 --> 00:28:28,207 Oké. 582 00:28:28,999 --> 00:28:30,668 Hou vol, mensen. 't Wordt hobbelig. 583 00:28:36,799 --> 00:28:39,176 Dit is niet zoals ik dood hoor te gaan. 584 00:28:39,260 --> 00:28:42,680 Ik heb kanker, verdomme, zo ga ik dood. 585 00:28:42,763 --> 00:28:45,182 Catherine, we gaan niet dood. Pak mijn hand. 586 00:28:45,266 --> 00:28:46,934 We storten neer, schat. 587 00:28:47,017 --> 00:28:49,687 Dit is waarom mensen commercieel vliegen. 588 00:28:49,770 --> 00:28:52,273 Alsof we loodrecht naar beneden gaan. - Dat doen we ook. 589 00:28:52,356 --> 00:28:53,500 Ik kan niet sterven, ik ben een moeder. 590 00:28:53,524 --> 00:28:55,860 Ik kan niet sterven. - Amelia. 591 00:28:56,819 --> 00:28:57,820 Geef me je hand. 592 00:28:57,903 --> 00:28:59,780 Ik had met pensioen moeten gaan. 593 00:29:00,448 --> 00:29:01,949 Wat? 594 00:29:02,783 --> 00:29:04,243 Geef me dat. 595 00:29:04,326 --> 00:29:05,870 Oh, verdomme, nee. 596 00:29:11,500 --> 00:29:12,835 Oh, Jezus. 597 00:29:14,837 --> 00:29:16,756 Het spijt me, mensen. Dat was ruw. 598 00:29:16,839 --> 00:29:18,984 We kwamen in 'n onverwachte windschering, maar we zijn er doorheen. 599 00:29:19,008 --> 00:29:20,551 Ik hoop dat iedereen in orde is. 600 00:29:20,634 --> 00:29:22,487 We verwachten dat de rest van de vlucht rustig verloopt. 601 00:29:22,511 --> 00:29:23,611 Oh, mijn God. 602 00:29:33,647 --> 00:29:35,858 Dokter Davis naar Verloskunde. 603 00:29:35,941 --> 00:29:38,152 Dokter Megan Davis naar Verloskunde. 604 00:29:43,282 --> 00:29:44,658 Ben ik ontslagen? 605 00:29:45,493 --> 00:29:49,038 Hoe graag ik ook de macht om te ontslaan had willen hebben, ik heb dat niet. 606 00:29:51,832 --> 00:29:53,512 Ik groeide op met 'n alleenstaande moeder. 607 00:29:54,251 --> 00:29:55,419 Ja, ik ook. 608 00:29:55,503 --> 00:30:00,132 En meestal zie ik dat als een kracht. 609 00:30:00,216 --> 00:30:04,094 Het heeft ervoor gezorgd dat ik medeleven, geduld en empathie heb. 610 00:30:04,178 --> 00:30:07,097 Maar niet alle alleenstaande moeders zijn zoals de onze. 611 00:30:07,181 --> 00:30:13,020 Dus we moeten ons aan de protocollen houden, hoe moeilijk dat ook is. 612 00:30:18,442 --> 00:30:19,882 De politie doorzocht hun huurwoning. 613 00:30:20,402 --> 00:30:22,238 In een nachtkastje vonden ze... 614 00:30:22,321 --> 00:30:24,490 'n zakje wietgummies en regenboogkleurige fentanyl. 615 00:30:24,573 --> 00:30:27,052 Ze bevestigden dat die waren achtergelaten door de vorige bewoners. 616 00:30:27,076 --> 00:30:28,452 Zodat een kind ze kon vinden. 617 00:30:30,287 --> 00:30:34,208 Dokter Kwan, je hebt een goede strijd gestreden en gewonnen. 618 00:30:35,501 --> 00:30:36,961 Wat doe ik met de woede? 619 00:30:38,963 --> 00:30:41,423 Dat is een eeuwenoude vraag in dit werk. 620 00:30:42,675 --> 00:30:46,011 Waarom neem je in de tussentijd Carmen niet mee naar haar zoon? 621 00:30:46,095 --> 00:30:48,055 Oké? - Ja. 622 00:30:53,310 --> 00:30:55,312 Enzo. - Mam? 623 00:31:00,234 --> 00:31:01,986 Wat doe je daar? 624 00:31:02,069 --> 00:31:04,572 Ik controleer je thoraxslang. 625 00:31:04,655 --> 00:31:07,616 Wauw. Oké. Ik hou er meestal niet van om zo snel te gaan. 626 00:31:07,700 --> 00:31:09,118 Maar als je er op staat. 627 00:31:09,201 --> 00:31:11,579 Dat geloof ik geen moment. 628 00:31:12,454 --> 00:31:15,791 Die slang ziet er goed uit. Waarschijnlijk halen ze 'm er snel uit. 629 00:31:15,875 --> 00:31:18,127 Signaal is sterk. 630 00:31:18,210 --> 00:31:19,670 Dus als onze kinderen het vragen... 631 00:31:20,421 --> 00:31:22,798 kunnen we ze vertellen dat dit onze eerste date was. 632 00:31:33,183 --> 00:31:35,423 Hoe is z'n hemoglobine en hematocriet en stollingswaarde? 633 00:31:36,312 --> 00:31:37,412 Stabiel. 634 00:31:38,606 --> 00:31:41,400 Dus ik laat het verder aan jou over. 635 00:31:41,483 --> 00:31:44,612 Link, is er iets wat je me wilt zeggen? 636 00:31:47,865 --> 00:31:49,283 Ik... 637 00:31:50,242 --> 00:31:51,410 Je bent... 638 00:31:53,370 --> 00:31:55,122 een van z'n artsen. 639 00:31:55,205 --> 00:31:57,082 Oh, jemig. Link. 640 00:31:58,125 --> 00:32:00,878 Jij ging met 'n coassistente naar bed. Veroordeelde ik je? 641 00:32:17,686 --> 00:32:18,854 Hé. 642 00:32:21,565 --> 00:32:24,445 't Is misschien niet wat je had besteld, maar 't is met liefde gemaakt... 643 00:32:24,526 --> 00:32:25,926 en komt van de huizen van je buren. 644 00:32:26,695 --> 00:32:28,280 Sorry. Doornen? - Nee, het is oké. 645 00:32:29,448 --> 00:32:31,325 Oh, mijn God, je bloedt op je jurk. 646 00:32:31,408 --> 00:32:32,868 Oh, mijn God, help. 647 00:32:34,536 --> 00:32:35,955 Meneer Griffith, mag ik? 648 00:32:36,038 --> 00:32:38,040 Noem me maar gewoon Dewayne. - Het spijt me zo. 649 00:32:38,123 --> 00:32:40,709 Het gaat er niet uit. - Oké. 650 00:32:40,793 --> 00:32:44,338 We nemen deze, we doen zo. 651 00:32:44,421 --> 00:32:46,090 Hou je boeket hier. 652 00:32:46,173 --> 00:32:47,925 Dan zie je het bloed niet. 653 00:32:48,008 --> 00:32:49,802 Oké. - Zo. Je ziet er prachtig uit. 654 00:32:49,885 --> 00:32:51,220 Dank je. 655 00:32:51,303 --> 00:32:53,389 Alles is in orde. Het is oké, liefje. 656 00:32:53,472 --> 00:32:54,723 Daar gaan we. 657 00:33:25,212 --> 00:33:28,424 Pap, was mama vóór jou verloofd met iemand anders? 658 00:33:28,507 --> 00:33:30,801 Schat, waarom... - Zeg me gewoon de waarheid. Alsjeblieft. 659 00:33:40,019 --> 00:33:44,064 Ik heb nog nooit twee mensen zo verliefd gezien. 660 00:33:44,148 --> 00:33:47,985 Ze ontmoette mij twee maanden voordat ze ging trouwen. 661 00:33:48,068 --> 00:33:50,446 En ze gelastte de bruiloft op 't laatste moment af. 662 00:33:50,529 --> 00:33:54,158 Liefje, je moeder leefde met de dag. 663 00:34:13,969 --> 00:34:16,805 Jij en ik zijn een behoorlijk dynamisch duo. 664 00:34:18,640 --> 00:34:20,851 Kom op. Ik heb een beetje geholpen. 665 00:34:20,934 --> 00:34:23,937 Ik heb bij die jongen gezeten, verteld over de Beatles. 666 00:34:24,021 --> 00:34:26,065 Raad eens wat z'n favoriete liedje is? 667 00:34:27,524 --> 00:34:28,624 Yellow Submarine? 668 00:34:28,650 --> 00:34:30,319 Hoe wist je dat? 669 00:34:30,402 --> 00:34:31,737 Dat vinden alle kinderen leuk. 670 00:34:32,988 --> 00:34:35,574 Ik begrijp waarom Jules op je valt. 671 00:34:35,657 --> 00:34:39,244 Op me valt? Ze praat nauwelijks met me. 672 00:34:39,328 --> 00:34:42,414 Ze is een gewonde vogel met een eno... 673 00:34:42,498 --> 00:34:44,374 met een eno... enorm 674 00:34:45,292 --> 00:34:46,460 hart. 675 00:34:46,543 --> 00:34:49,046 Maxine? - Jullie twee... 676 00:34:50,798 --> 00:34:51,898 Ik heb hier hulp nodig. 677 00:34:56,095 --> 00:34:57,805 Het is oké. 678 00:35:00,641 --> 00:35:02,476 Code blauw. Ik heb een crashkar nodig. 679 00:35:02,559 --> 00:35:04,954 Code blauw. Vierde verdieping. IC Neuro. - Hou vol, Maxine, hou vol. 680 00:35:04,978 --> 00:35:06,855 Ze wil niet gereanimeerd of geïntubeerd worden. 681 00:35:06,939 --> 00:35:08,857 Nee, ze was oké, ze was aan 't praten. 682 00:35:08,941 --> 00:35:11,610 Dokter Kwan, we mogen niets doen, dat staat in haar dossier. 683 00:35:11,693 --> 00:35:13,171 Haal een intubatiekit zodat ik haar leven kan redden. 684 00:35:13,195 --> 00:35:15,572 Dokter Kwan. - Ga. 685 00:35:15,656 --> 00:35:17,991 IC Neuro. Code Blauw. Vierde Verdieping. 686 00:35:18,075 --> 00:35:19,993 Het is al goed. Hier gaan we. 687 00:35:37,594 --> 00:35:38,804 Hé. 688 00:35:38,887 --> 00:35:39,987 Je moet eten. 689 00:35:40,931 --> 00:35:42,031 't Doet pijn als ik kauw. 690 00:35:42,099 --> 00:35:44,226 Ik dacht al dat je dat zou zeggen. 691 00:35:50,023 --> 00:35:52,067 Hé. - Je zorgt altijd voor me. 692 00:35:52,151 --> 00:35:54,695 Ja. Ik zal altijd voor je zorgen. 693 00:35:56,697 --> 00:35:58,282 Drink alles op. 694 00:35:58,365 --> 00:35:59,575 Bazig. 695 00:36:01,577 --> 00:36:04,079 Het is bewezen dat wat je gelooft... 696 00:36:04,163 --> 00:36:07,374 soms bepalend kan zijn voor je gezondheid. 697 00:36:07,457 --> 00:36:09,751 Catharina. Rustig aan. 698 00:36:09,835 --> 00:36:13,797 Hieruit volgt dat het soms ook bepalend is... 699 00:36:13,881 --> 00:36:15,841 voor de staat van je leven. 700 00:36:20,304 --> 00:36:23,056 Marsh, kom je? Marsh? 701 00:36:23,140 --> 00:36:24,600 We gaan naar het hotel. 702 00:36:24,683 --> 00:36:26,810 Ja, ik zie jullie straks wel. 703 00:36:27,603 --> 00:36:30,147 Er is iets wat ik moet doen. 704 00:36:32,399 --> 00:36:34,943 Ben, bel me terug. We zijn net geland. 705 00:36:35,027 --> 00:36:37,154 Ik wil weten of alles goed is met jou en de kinderen. 706 00:36:37,237 --> 00:36:38,337 Oké, hou van je. Doei. 707 00:36:38,989 --> 00:36:41,909 En wat je gelooft kan in een oogwenk veranderen. 708 00:36:45,537 --> 00:36:47,331 Wat je gelooft dat goed is. 709 00:36:47,414 --> 00:36:49,208 Geef me de intubatiekit. 710 00:36:49,291 --> 00:36:50,417 Breng die kar naar binnen. 711 00:36:50,500 --> 00:36:51,710 Wat je gelooft dat slecht is. 712 00:36:59,176 --> 00:37:00,844 Wat je gelooft dat je wilt. 713 00:37:07,935 --> 00:37:10,020 Wat je gelooft dat je nodig hebt. 714 00:37:12,439 --> 00:37:14,858 Oh, hemel, wat heb je gedaan? - Help me. 715 00:37:14,942 --> 00:37:17,694 Intubeer niet. Dat wilde ze niet. 716 00:37:17,778 --> 00:37:19,464 Ze wilde uitdrukkelijk niet de rest van haar leven... 717 00:37:19,488 --> 00:37:20,588 aan een machine zitten. 718 00:37:20,614 --> 00:37:22,074 Ze praatte gewoon en hielp me... 719 00:37:22,157 --> 00:37:23,533 met een patiënt en lachte. 720 00:37:24,034 --> 00:37:25,744 Help me te vechten haar terug te halen. 721 00:37:25,827 --> 00:37:28,108 Ze heeft 'n klaplong. - Dan brengen we een thoraxslang in. 722 00:37:28,163 --> 00:37:30,141 Kwan, je moet stoppen. - Ik heb haar al geïntubeerd. 723 00:37:30,165 --> 00:37:32,143 We kunnen haar niet half redden. - Piep dokter Bailey op. 724 00:37:32,167 --> 00:37:33,267 Ze is onderweg naar Boston. 725 00:37:35,545 --> 00:37:38,173 Wat je gelooft waartoe je in staat bent. 726 00:37:38,257 --> 00:37:39,716 Kit voor thoraxslang. 727 00:37:41,260 --> 00:37:43,637 Wat je gelooft dat een teken is. 728 00:37:49,184 --> 00:37:50,894 Jij ziet haar toch ook? 729 00:37:50,978 --> 00:37:52,145 Absoluut. 730 00:38:18,839 --> 00:38:20,549 Ik ben niet getrouwd. 731 00:38:22,342 --> 00:38:23,802 Je bent niet getrouwd. 732 00:38:29,266 --> 00:38:30,517 Gaan jullie maar. 733 00:38:31,727 --> 00:38:33,895 Ja, ik red me wel. 734 00:38:41,111 --> 00:38:43,155 Wat je gelooft wat dat teken betekent. 735 00:38:46,742 --> 00:38:48,702 Wat je gelooft dat je verdient. 736 00:40:16,331 --> 00:40:18,792 Dus als je je leven wilt veranderen... 737 00:40:20,252 --> 00:40:21,670 verander dan van gedachten. 738 00:40:44,568 --> 00:40:46,111 En wacht er niet te lang mee. 739 00:40:46,194 --> 00:40:47,294 Kan ik u helpen? 740 00:40:48,155 --> 00:40:50,031 Hallo. Is dit... 741 00:40:51,825 --> 00:40:54,119 Het spijt me. Woont Meredith Grey hier? 742 00:40:54,202 --> 00:40:56,288 Ze is op haar werk. Ik ben Michael. 743 00:40:57,414 --> 00:41:00,667 Hallo. Ik ben Nick. Ik ben een vriend uit Seattle. 744 00:41:00,750 --> 00:41:02,961 Oké, ik laat haar weten dat je langs bent gekomen, Nick. 745 00:41:03,044 --> 00:41:04,838 Je kunt haar 't beste een sms sturen. 746 00:41:04,921 --> 00:41:06,548 Ja. 747 00:41:06,631 --> 00:41:07,841 Oké. 748 00:41:12,179 --> 00:41:15,390 DE ANATOMIE VAN GREY 749 00:41:44,628 --> 00:41:46,630 Ondertiteling vertaald door Jet Hiensch