Om in de hersenen te kijken, moesten we tientallen jaren lang...
lucht in de wervelkolom van een patiënt injecteren.
Een whisky, alstublieft. Dank u.
Het was pijnlijk. Het werd beschreven als een marteling.
MEREDITH KUN JE NU NAAR MIJN LAB KOMEN?
In 1971 veranderde een Britse ingenieur alles...
toen hij de eerste CT-scan uitvoerde.
Waar denk je aan?
Kom op. Vertel.
Simone, wat is er op je bruiloft gebeurd?
Niet doen.
Laten we hier blijven.
Zolang als dat kan.
Schmitt is druk op de IC.
Hij wil dat ik de OK dek.
Ik moet kijken hoe het met Tobey gaat.
Voor 't eerst konden we zien wat er in de hersenen gebeurde.
Het was pijnloos, gemakkelijk en een absolute doorbraak.
3900 Gram.
- En Kelly? - Die vervloekt me.
Ze liet me alleen gaan om je te bezoeken...
als ik beloofde een chai latte en tepelcrème mee te nemen.
Beide dingen verkopen we hier in het ziekenhuis.
Hoe heet hij?
Sam.
Het was Kelly's idee.
- Ik kom morgen langs. - Ik zal er zijn.
Laat 'm je niet teveel lastig bezorgen.
De bruiloft was korter dan verwacht.
Dokter Link stuurde me om 't van je over te nemen.
Het is goed, ik blijf wel.
- Maar hij zei... - Ik blijf wel. Je kunt gaan.
Je hebt een zwart operatiepak aan.
Oftewel, op dit moment ben je arts-assistent op Obstetrie.
Dokter Lincoln is begeleidend arts.
Technisch gezien staat hij boven je, dus als ik m'n werk goed doe...
Yasuda.
Wat voor kleur m'n operatiepak ook heeft, ik ben je superieur.
Ga naar de OK.
Wauw.
Die vent wil echt niet dat je alleen bij mij bent.
Wat zit hier achter?
Maar dat we nu in iemands hersenen kunnen kijken...
wil nog niet zeggen dat we weten wat hij denkt.
Ik vermoed dat jullie allemaal dezelfde cryptische tekst kregen als ik.
Eerder grof dan cryptisch.
Het begon niet eens met 'hallo'.
Ik hoop op een rondleiding.
Het kan een technische fout zijn.
- Meredith? - Dit slaat nergens op.
Dit slaat nergens op.
Er klopt niets van.
Waarvan?
Alles.
Gaat 't wel goed met je?
We moeten alles wat we weten over Alzheimer in twijfel trekken...
als we het willen genezen.
Het ging goed met haar, meer dan goed.
Haar gebroken rib moet de long hebben geraakt en de klaplong hebben veroorzaakt.
We hebben haar geïntubeerd, haar long is weer open.
Waarom stijgt haar bloeddruk niet?
Weet ik niet, misschien omdat ze 81 is?
Ze springen niet gewoon terug, Kwan.
Maar zij wel. Ze moet.
We moeten dit aan dokter Altman melden.
We moeten alles wat er is gebeurd vastleggen.
Want de ethische commissie zal het willen zien.
Als de kalmeringsmiddelen uitgewerkt zijn, kunnen we dan extuberen?
Verdomme. Haar bloeddruk is nog steeds te laag.
Ze reageert niet op vloeistoffen.
Max? Oh, mijn God.
Toen ik wegging, was ze in orde. Ik snap 't niet.
Ze kreeg een klaplong.
Ze wil niet geïntubeerd worden. Waarom is dat wel gebeurd?
Wie deed dit?
Ik.
Hier. Geweldig. Dank je.
Helm? Ben je terug?
Ik zat in 't vluchtbusje en nu moet ik plassen.
Ik weet niet wat dat betekent, maar er komt 'n gewonde aan.
Ja, ik kleed me om. Ik bedoel, ik ga me omkleden.
- Pak een jas, dan gaan we. - Begrepen.
Wat hebben we?
29-jarige man, GCS 15, aanrijding met motorvoertuig.
Controleverlies over 't voertuig, botste tegen 'n boom.
- Verwondingen aan 't gezicht en... - Het is al goed, ik ben arts.
Ik denk dat 't mijn arm is, hij voelt gebroken.
En ja, mogelijk letsel aan de linkerarm.
Oké. Adams, piep Ortho op. We rijden 'm naar binnen, kom op.
Haar bloeddruk reageert niet op vloeistoffen.
Om haar te laten leven, moeten haar bloeddrukverhogende middelen geven.
Super. Nog meer dingen die ze niet wilde.
Max was heel duidelijk: geen reanimatie, geen intubatie.
En dokter Kwan negeerde dat overduidelijk.
Je kunt niet tegen haar wensen blijven ingaan.
Voordat je nog iets anders doet...
moet je met Maxine's medische gevolmachtigde praten.
Ik kan haar zoon bellen.
Haar medische gevolmachtigde is niet haar zoon. Dat ben jij.
Dan is het aan dokter Millin: of je geeft haar bloeddrukverhogende middelen...
of je extubeert haar en hoopt er 't beste van.
Medicijnen houden haar langer in leven, maar 't is meer de overweging...
Kun je even stil zijn? Ik moet nadenken.
Dokter Altman, is er een kans dat ze 't redt als we de slang verwijderen?
Je weet dat ik daar geen antwoord op kan geven.
Oké. Geef haar bloeddrukverhogende middelen.
- Doe ik. - Praat niet tegen me.
Oké.
Schmitt?
Kun je even in mijn mond kijken...
om te zien of er een abces zit of zo?
Aan de linkerkant.
Onder.
Zie je wat?
Nee, maar met alle respect, chef, ik ben geen tandarts.
We hebben te veel meegemaakt, we zijn beter af als vrienden.
Dat verklaart waarom de arts die mijn leven redde...
nu kijkt alsof hij me wil vermoorden.
Hij is verliefd op je.
Nee. Dat is hij niet. Hij is...
Woont hij bij je?
Laat hij z'n kind opgroeien met 't jouwe? Leert gebarentaal?
Als vriend.
Een man die alleen een vriend is doet dat allemaal niet voor een vrouw.
Je begrijpt onze vriendschap niet.
Jij begrijpt jullie vriendschap niet.
Zo is het niet.
En eerlijk gezegd word ik 't een beetje zat...
om dit aan mensen uit te moeten leggen.
Oké.
Ik dank m'n leven aan hem, dus ik zou hem niet in de weg moeten zitten.
Maar hij heeft jaren de tijd gehad om te ontdekken wat ik in een paar minuten zag.
Je bent een geweldige vrouw, dokter Jo Wilson.
En over een paar weken...
als ik los ben van al deze machines...
ben je mijn arts niet meer.
Dan ga ik je hart veroveren zoals je verdient.
Ik moet bij m'n andere patiënten kijken.
Goed. Je kletst de oren van m'n hoofd en ik moet rusten.
Dokter Sky naar de NICU. Dokter Akira Sky naar de NICU.
Ben je klaar?
Klaar om kanker een opdonder te geven en weer aan 't werk te gaan.
Precies.
Ik nam een paar dagen vrij toen ik voor de borstamputatie ging...
- en niet de borstbesparende operatie. - Mooi.
Maar op deze manier hoef ik niet...
- vijf dagen per week bestraald te worden. - Precies.
Hoe gaat 't met jou? Nog meer sappige verhalen?
Hopelijk niet. 'n Mislukte bruiloft is genoeg voor één dag.
Oké.
Te vroeg gepraat.
Ik kom je opzoeken op de recovery.
-Oké -Juist.
Dank je.
- Hoi. - Trey is hier.
Hier, in 't ziekenhuis? Nu?
Hij kwam binnen als patiënt in Trauma één.
Oh, mijn God.
't Was maar een klein auto-ongeluk met een mogelijke armbreuk.
Verdorie.
Simone, 't is niet ernstig.
Dokter Burchfield naar Pediatrie. Dr. Benita Burchfield naar Pediatrie.
De bloeddrukverhogende middelen lijken te werken.
Max is stabiel.
Vooralsnog.
Ze zat te praten...
en opeens kreeg ze geen adem meer.
En ik moest heel snel beslissen.
Ik koos ervoor haar leven te redden.
Leven?
Kijk naar haar.
Dat is voor haar geen leven.
Ze beschouwt dat zelfs dermate niet als leven...
dat ze juridische papieren liet opstellen...
die ze daarna ondertekende.
't Staat in haar status, 't staat op 'n bord in haar kamer.
't Staat op haar armband. Het is niet aan jou om te kiezen.
Heb je enig idee in welke positie je me hebt gebracht?
Als we niet kunnen extuberen...
moet ik beslissen of we een beademingsslang inbrengen.
Of een voedingssonde.
En als dat niet werkt...
moet ik misschien besluiten de stekker eruit te trekken...
van mijn meest favoriete persoon.
Waar is ze? Is ze hier?
Laten we je eerst verder nakijken.
Trey, je linker bovenarm is gebroken.
Er moet een plaat in om...
het bot te zetten en te stabiliseren.
Kan ik nog opereren of niet?
Hij is tweedejaars arts-assistent Chirurgie in Baltimore.
Is dit je dominante hand?
- Nee. - Dan is 't oké.
We weten meer over je herstel na de operatie.
Ja.
Dit kan mis gaan.
Trey, het spijt me zo.
- Kennen jullie elkaar? - Geen vragen.
Het is vanwege hem, hè?
- Trey... - Stuk ellende.
Hé.
Dat is m'n dominante hand.
De meeste mensen denken dat Alzheimer verband houdt...
met de vorming van amyloïde plaque in de hersenen.
Mensen zoals in de topwetenschappers in het veld?
Je bedoelt de mensen die 't hardst praten.
En ze zullen iedereen te schande maken...
die in een andere theorie dan de plaque-theorie gelooft.
En daar gaat het meeste geld naartoe.
En de enige goedgekeurde medicijnen zijn diegene die plaque verminderen.
En die medicijnen lijken de plaque te verminderen.
Is dat niet iets goeds?
Dat zou het zijn...
als we alles konden geloven dat wordt gepubliceerd.
Ik kwam 'n jonge neurowetenschapper uit Tennessee tegen.
Hij heeft bewijs gevonden dat er met afbeeldingen is geknoeid...
in 'n paar toonaangevende artikelen.
Hoe lang gaat dit duren? Ik moet 'n onderscheiding uitreiken.
Meredith, wanneer heb je voor 't laatst geslapen?
Jackson moest naar Londen om een crisis op te lossen.
Daarom riep ik jullie allemaal hierheen.
Want jullie kennen me beter dan wie dan ook.
Ik moet dit aan jullie voorleggen vóór ik 't aan iemand anders vertel.
Wat met ons doornemen?
M'n mogelijke nieuwe theorie over Alzheimer.
Ik laat jullie meer data zien.
Gelukkig. Winston. Kun je me helpen?
Ik probeer mijn jurk te sluiten, maar Meredith bliljft me sms'en.
Je ziet er...
Dat is pas een jurk.
En je haar.
- Wauw. - Wauw voor jou.
Hler.
Ja.
Gefeliciteerd.
Hoofd Cardio.
Tsja, de vorige chef liet een ongeorganiseerd zooitje achter.
Schema's met kleurcodering per chirurg.
Onderwerpen voor grote rondes zijn vastgesteld tot volgend jaar.
Mogelijke casestudies zijn gelabeld per procedure.
- Ja. - Het is een ramp.
- Dank je. - Graag gedaan.
Je weet dat ik van 't Team Skywalker ben.
Waarom heb ik 't gevoel dat er een 'maar' aankomt?
Ik heb net 'n tweede kans gekregen en 't loopt goed.
De chef respecteert me.
Ik wil me niet laten meeslepen in een ruzie...
tussen jou en Griffith.
Ik ben degene die geslagen werd.
Ik kan niet in 'n huis wonen waar mensen ruziën.
Ik ga werken en samenwonen met een stel, alweer.
Net als op de universiteit.
Oké.
Dus we hebben basisregels nodig.
Geen seks in gedeelde ruimtes.
Geen overblijfsels van seks in gedeelde ruimtes.
Geen geluidsoverlast want ik heb minimaal...
drie volledige REM-cycli per nacht nodig.
Dan kan ik uitblinken op het werk en ik weiger dat niet te doen.
Ik heb een coassistent nodig voor Trey's operatie.
Jij misschien niet.
Yasuda, bel en zorg dat ze voor ons klaar staan, oké?
Doe ik.
Hou 'n oogje op Sam Sutton voor me.
Oké.
Hoelang zijn jullie twee...
Zo was 't niet. Ik heb je nooit bedrogen.
Maar je voelt wat voor 'm.
Ik verliet je niet voor 'n andere man.
Echt niet. Ik verliet je...
omdat ik...
Ik ben niet de persoon die ik was toen we bij elkaar kwamen na...
alles wat er gebeurd is.
M'n leven verzieken in Baltimore, hierheen verhuizen.
Het heeft me veranderd.
Ik ben een ander mens. Ik wil andere dingen.
Je bedoelt dat je Adams wilt.
Maar wat ik niet begrijp, is dat je 'ja' zei.
Je vervroegde zelfs de datum van de bruiloft.
Was iets ervan echt?
Na Baltimore...
- Ik bedoel, hield je nog van me? - Ja.
- Dan kunnen we hier doorheen komen. - Trey...
Ik verhuis hierheen, we doen 't rustig aan.
- We kunnen het oplossen. - Ik heb 't al opgelost.
Dit is niet wat ik wil.
Het spijt me zo vreselijk.
Je bent een fantastisch mens.
En 't spijt me dat ik het zo lang heb laten door sukkelen.
Ik wilde het juiste doen. Ik was in de war.
Laat me iets duidelijk maken.
Adams is niet goed genoeg voor je.
Hij is een mislukkeling.
Hij zal 't nooit leren met zo'n beroemde achternaam.
En als je besluit om bij 'm te zijn, verandert het je hele loopbaan.
Je leven zal uit elkaar vallen en ik zal er niet zijn...
om je te helpen de brokstukken op te rapen.
De druk van Max is verbeterd en we halen haar van de medicijnen af.
Hopelijk kunnen we snel 'n neuro-onderzoek onder verdoving doen.
En als ze niet wakker wordt?
Wat gebeurt er dan?
Probeer daar nu niet aan te denken, oké?
Waarom schreeuw je nu niet tegen me?
Vorig jaar heb ik een patiënt gedood...
omdat ik zeker wist hoe ik hem moest redden.
Maar ik redde hem niet.
Ik heb meer van die fout geleerd dan van alle successen.
Niet omdat iemand tegen me schreeuwde, maar omdat 't aan me vrat.
Ik lag 's nachts wakker.
Ik voelde het bloed, de scalpel in mijn hand.
Ik speelde 't steeds weer af in mijn hoofd.
Ik hoef niet tegen je te schreeuwen, omdat ik 't heb meegemaakt.
En ik weet dat je 't jezelf al aandoet.
Ik redde een leven.
Ik heb er niet een beëindigd.
Hij maakt 't zo moeilijk om niet tegen hem te schreeuwen.
Wat?
Olympisch dorp.
'Breng de grootste talenten ter wereld samen en stop ze in één gebouw.'
Ja, 't voelt zo lang geleden.
Nog steeds een van de beste avonden van m'n leven.
Oké, we gaan 't doen. Spot aan, denk niet na, geef gewoon antwoord.
Maar wij kennen elkaar al.
Oké, goed. Toe maar.
Als je een hond had, hoe zou je 'm dan noemen?
Ruth.
- Een hond? - Waarom niet?
Oké, een miljoen dollar. Wat zou je er mee doen?
Nieuwe laarzen.
Het is speelgeld. Dat hoef je niet uit te geven aan iets wat je nodig hebt.
Ik heb ze niet nodig, ik wil ze.
En jij weet niet om wat voor soort laarzen 't gaat.
Oké. Goed.
Oké, jouw beurt.
- Oké. - Hondennaam?
- Marlin. - Dat is een goeie naam voor 'n hond.
Ja.
Een miljoen dollar?
Ik zou een tijdmachine bouwen. Dan kon ik terug in de tijd gaan.
Mijn moeder vertellen dat ik genomineerd was voor een Catherine Fox Award.
Jouw antwoorden zijn zoveel beter dan de mijne.
We moeten ons aankleden.
Dan kunnen we voor de receptie Mer even opzoeken.
Die dingen beginnen nooit op tijd.
- Wauw. - Dat zei hij ook.
- Meredith, dit is enorm. - Ja?
Buiten deze kamer mag je 't aan niemand vertellen.
Catherine vroeg me om vanavond met de fondsenwervers te spreken.
Ze willen een update over m'n werk.
Als je ze dit vertelt, word je afgeschreven.
Artsen die reeds bestaande, goede concepten opblazen...
Die worden niet gezien als baanbrekend...
ze worden gezien als idioten.
Je brengt niet alleen je relatie met de stichting in gevaar...
je maakt ook je hele carrière kapot.
En als je gelijk hebt, kost 't vijf jaar om het te bewijzen.
En ook nog eens vijf jaar om het algemeen geaccepteerd te krijgen.
Tegen die tijd word je niet meer gepubliceerd of uitgenodigd op congressen.
Je zult vergeten zijn.
Je ziet 't. Je ziet de data.
Je moet toegeven dat de mogelijkheid bestaat...
dat de plaque niet de oorzaak is van Alzheimer.
Ik zie tegenstrijdigheden.
Maar Mer, jouw hypothese...
is 'n belediging voor tientallen jaren geniaal werk.
Het is 'n belediging voor Derek's werk.
Als dit instituut belangrijk is, als je wilt dat 't blijft bestaan...
moet je dit allemaal voor jezelf houden.
Dus moet ik m'n werk niet voortzetten?
Moeten we wachten tot de wetenschap zo ver is...
en honderdduizenden laten sterven?
Dat zou een leugen zijn.
Nee, geen leugen, maar bedachtzaamheid.
Ik wil dat je je werk voortzet, doe het er gewoon naast.
Zodat je lab open blijft.
Als je dit openbaar maakt...
bestaat de mogelijkheid dat je je financiering en reputatie verliest.
Behoud het respect dat je zelf hebt opgebouwd.
Het is een systeem om eiwitten te identificeren.
Het gebruikt elektriciteit om weefselmonsters...
met eiwitten door een gel te duwen om de moleculen te scheiden.
Ja, ik ken het.
Als onderzoeker deed ik veel onderzoek.
Ik was veel te veel bezig met die dingen.
Onze coassistent lijkt 't goed te doen.
Lucas zegt dat je heel behulpzaam bent geweest.
Weet je, we hoeven dit niet te doen.
- Wat? - Onnozel geklets.
Dat hoeven niet te doen, dat hoeft niet.
Ik zei dat ik van je hield, je deed alsof je me niet hoorde.
Maakt niet meer uit, we zijn allebei verder gegaan.
En je bent hier gelukkig, dat is goed. Je bent duidelijk baanbrekend bezig.
Wat zou jij doen? Zou je liegen?
Ik weet 't niet.
Het zou afhangen van hoe hard ik 't geld nodig had...
om 't werk voort te zetten.
Ik weet 't niet, ben je echt zo ver gekomen...
om je gewoon aan de regels te houden?
Want dat zou me nog kwader maken.
Laat zijn dokter maar bellen. Jij hebt al genoeg gedaan.
Alles goed?
Dat was Trey's moeder. Ik vertelde haar dat hij geopereerd wordt.
Hoe ging dat?
Ze zijn razend op me.
Het is niet jouw schuld dat hij 'n ongeluk kreeg.
Jawel, hij kwam hierheen, om met mij te praten.
Omdat ik z'n leven kapot heb gemaakt.
En nu is hij een chirurg met 'n verbrijzelde arm.
- Lincoln lapt 'm weer op. - En jij werd geslagen.
En 't geld dat m'n vader me gaf voor de catering...
- Hé, vergeet dat. - 't Gebeurde allemaal...
door mijn schuld.
Wat, had je met iemand moeten trouwen op wie je niet verliefd bent?
Hou op met proberen me schoon te spreken, Lucas
Ik heb mensen pijn gedaan.
- Sorry. - Nee, het is goed.
Het is moeilijk.
- Dat begrijp ik. Ik moet gaan. - Wacht, Lucas, ik...
Yasuda vroeg me Sam Sutton te checken.
Sms me als je me nodig hebt.
Ik begrijp echt wat je zo geweldig vindt aan Maxine.
Ze is niet zomaar een grappige, lieve oude dame.
Ze is onverschrokken.
Ik heb nog nooit zo iemand ontmoet.
Ze is gul met haar adviezen.
En hoe ze die geeft...
doet me aan m'n moeder denken.
Ze maakt zich zorgen om me.
Ze zegt 't niet altijd, maar...
ze laat wel een bord eten staan.
Een kop thee. Zonnebrand.
Ze wast 'per ongeluk' mijn handdoeken.
Ze bakt mijn favoriete muffins.
Ze zorgt voor me.
Zelfs m'n eigen ouders deden dat nooit echt voor me.
Ze is wakker. Max?
Nee. Hoor je me?
Niet aan de slang komen. Ik weet 't.
Rustig, we zijn hier. Ik ben hier.
Het is oké.
Neem alstublieft plaats, de prijsuitreiking begint zo.
Dit is een kamer vol medische genieën.
Hallo. Zo fijn jullie allemaal te zien.
Hallo.
Ik dacht dat we je zouden zien in het lab van Meredith.
Ik werd opgehouden omdat mijn werk belde.
- Mag ik morgen komen kijken? - Natuurlijk.
Daar is ze dan.
Ik heb Meredith eventjes nodig.
- Schat? - Ja?
De tafel met het geld is daar.
Ga erheen en geef ze een update over je werk.
Bedank ze en glimlach. Simpel.
Simpel.
Amelia, je bent erger dan m'n jongens. Geen telefoons aan tafel.
Het is Mers onderzoek.
Zoals beloofd wil ik jullie allemaal voorstellen aan dokter Meredith Grey.
Aangenaam kennis te maken.
Kenneth Turner. CEO van RIVCO.
Ik volg uw werk al jaren. Ik heb veel waardering voor wat u doet.
Mijn moeder kreeg 'n jaar geleden de diagnose Alzheimer.
En het is buitengewoon moeilijk geweest.
Maar u bent een bron van hoop.
Is er nog exclusief nieuws over uw voortgang?
Ik geloof dat we ons op het verkeerde hebben gericht.
Dat betekent dat uw geld niet goed wordt besteed.
- Dokter Grey. - Huidige studies, dominante theorieën...
en het doel van nieuwe behandelingen...
zijn naar mijn idee geënt op een verkeerd uitgangspunt.
Max, ik weet dat je bang bent.
We gaan je meer medicijnen geven.
Ja, natuurlijk.
Hier.
HAAL 'M ER GEWOON UIT.
Max, je gaat niet dood.
Je hebt geen langdurige aandoening, je had een complicatie...
van een simpele ribfractuur.
Dus ik moest 'n beslissing nemen. Het was misschien niet...
wat je wilde, maar ik geloof dat je het mis had.
Ik geloof dat ik het juist had dat ik voor je moest vechten.
Net als jij me leerde te vechten voor Enzo en z'n moeder.
Oké? Dus geef ons 24 uur aan de ventilator.
Morgenochtend doe we wat testen...
om zien of je zelf kunt ademen
Dan beloof ik dat we 'm eruit halen.
In de tussentijd geven we je goede medicijnen.
We zetten wat muziek op of wat je maar wilt.
Tom Jones.
We zetten Tom Jones op.
Jij bent Yasuda niet.
Nee. Ze werd naar de OK geroepen, dus ik neem 't even over.
Laat me raden. Die andere vent ziet er beroerder uit?
Het is niks.
Ontevreden patiënt?
Eigenlijk wel, ja.
Maak je geen zorgen over mij. Ook als je rot doet...
kan ik je niet eens de middelvinger geven.
Je moet rusten.
Ja, ik blijf hier gewoon liggen.
Volledig geïmmobiliseerd en snakkend naar vermaak.
En jij houdt een sappig verhaal achter...
voor 'n man die niet eens kan bewegen.
- Er is een meisje. - Oké.
Je hoeft niet verder te gaan. Ik ken de rest.
Ik voel me vreemd.
Verdomme.
Hou vol, Sam.
Oh God.
- Ik heb hulp nodig. - Code blauw.
- En piep Chef Altman op. - IC vierde verdieping. Code blauw.
Omhoog houden.
Hou die zwelling in de gaten.
Hij zei dat hij geen pijnstillers wil.
Maar dat zal wel veranderen.
Ik hou je op de hoogte.
Fijn dat je terug bent, Helm.
Hoe voelt het om terug te zijn?
Alsof iemand kryptoniet uit m'n schoen heeft gehaald.
Maar ik heb net de meest perfecte date ooit gehad.
Dus dat kan het ook zijn.
'n Mislukte bruiloft, het vluchtbusje van de bruid besturen...
en 'n dag eerder in je nieuwe baan was een perfecte date?
Mijn idee van perfect is misschien wat vreemd.
Maar ik mocht de dag met jou doorbrengen.
Sam Sutton. Dokter Wilson is vast weggegaan.
Hij wil nu iemand anders om 'm te entertainen.
Verdorie. 112.
- Verdomme. Adams. - Ga. Ik bel je vanavond.
- Wat is er verdomme gebeurd? - Oh, mijn God.
Ik controleerde 'm en toen begon er bloed...
uit z'n thoraxslang te stromen, meer dan 2 liter.
Z'n aorta moet gescheurd zijn.
Z'n borst stroomt vol bloed.
Volgens de status was 't vanmorgen slechts één graad.
We moeten hem naar de OK brengen. Nu.
Ik vroeg ze al zich klaar te maken.
Oké. Ik zie jullie boven, maak 'm zo snel mogelijk klaar.
Wat ben je aan 't doen?
- Ik neem even pauze. - Hierbuiten?
Hier is het rustiger.
Althans, dat was het.
Wil je dat ik wegga?
Wil jij dat?
Wat is er met je aan de hand?
Ik vraag me gewoon af wat je wilt, dat is alles.
Ik...
Ik denk dat je moet gaan verhuizen.
Ik denk er al een poosje over na, het is...
verwarrend voor de kinderen.
Dus dit gaat om de kinderen?
- Ja. - Niet die vliegende eekhoorn?
Sam?
Nee.
Nee, niet per se, maar ik wil wel iemand kunnen ontmoeten.
Dat lijkt anders prima te lukken.
Ik neem niet net als jij graag mensen mee naar huis.
Dat doe ik al maanden niet.
Ik ben te druk geweest met lunchpakketten maken...
en naar Luna's doktersafspraken gaan...
en je uithuilschouder zijn en je boksbal.
Waarom voelt het alsof je me van iets beschuldigt?
Ik heb m'n hele leven veranderd om jou, ons centraal te stellen.
Dat heb ik je nooit gevraagd.
En nu het moment waarop u allemaal hebt gewacht:
de Catherine Fox Award.
Deze onderscheiding wordt gegeven aan degenen die het toppunt...
hebben bereikt in ons vakgebied, die grenzen hebben verlegd.
Degene die de winnaar van dit jaar aan ons voorstelt...
is iemand die zelf een Fox ontving, een van onze meest bekende...
grensverleggers, dokter Meredith Grey.
Wacht even. Waarom roepen ze mij niet naar voren?
Ik maakte een achtbaanrit om die verdomde prijs uit te reiken.
- Dit is 'n zaal vol... - Ben.
- Medische genieën. - Sorry dat ik zo laat ben.
Ik kijk rond en zie degenen die dit jaar...
ongelooflijke prestaties leverden in de geneeskunde:
kunstharten, gedeeltelijke harttransplantaties...
stamceltherapie, xenotransplantatie...
genbewerking. Maar voor de allereerste keer...
heeft dokter Fox, in haar oneindige wijsheid...
besloten dit jaar de regels te overtreden.
Voor de allereerste keer...
gaat de onderscheiding naar een niet-chirurgisch project...
zelfs een niet-genomineerde.
We zitten middenin een nationale volksgezondheidscrisis.
- Op dit moment, in meer dan... - Ik onderwees hun.
- De helft van onze staten... - Ik onderwees ze in mijn kliniek.
Worden vrouwen gedwongen ongewenste zwangerschappen te voldragen.
Zelfs ook risicovolle zwangerschappen.
Het is hen wettelijk verboden om zorg te krijgen die niet alleen...
hun voortplantingsrechten beschermt...
maar ook hun overleving.
En met die verboden worden artsen niet langer getraind...
in deze levensreddende procedures...
die niet alleen bij abortussen worden gebruikt.
Maar er is één arts die dat allemaal probeert te veranderen.
Procedure voor procedure, stagiaire voor stagiaire.
Ze doet baanbrekend werk voor de bescherming van voortplantingsrechten.
Ze traint de volgende generatie artsen...
in het geven van reproductieve zorg.
Dokter Miranda Bailey, we willen u graag de Catherine Fox Award overhandigen...
voor uw belangrijke bijdrage aan de geneeskunde dit jaar.
Ga erheen. Ga.
Oh, mijn God.
Gefeliciteerd. Dank u.
Yeah.
Oké.
Oké. Oh, mijn God. Het is zo'n lang jaar geweest.
Hallo.
Oké.
Je betwist de logica dat een niet-genomineerde een prijs wint.
Ja, zoiets.
Het was tenminste Bailey die ermee vandoor ging. Die 'm won.
Als ik van iemand moet verliezen...
laat 't dan van haar zijn.
Man.
Ik moest de hele avond aan baby Arlo denken.
Ik vraag me af wat hij met z'n leven gaat doen.
Maakt niet uit wat hij doet, hij heeft nu een leven.
Dankzij jou.
Dankzij ons.
Zullen we wat te drinken halen?
Is dit wat we nu zijn?
Getrouwd, maar gescheiden.
Waanzinnige seks als we in dezelfde kamer zijn?
Terwijl we samen medische wonderen verrichten?
We zijn altijd goed geweest in seks en medische wonderen.
Maggie...
moeten we gaan scheiden?
Is dat wat je wilt?
Ik wil uitblinken in m'n nieuwe baan.
Het echt helemaal maken.
En ik wil levens redden en patiënten zoals Arlo helpen.
Ik wil de volgende generatie alles leren wat ik weet.
Ik wil baanbrekend werk doen.
En ik wil niet dat dit m'n laatste nominatie voor de Fox Award is.
Ik wil dat dit nog maar 't begin is.
Nou, laten we daarmee beginnen.
De rest zoeken we later wel uit.
Kom op, er staan buiten mensen te wachten om met jou op de foto te gaan.
Nee, ik heb staan snotteren.
Ik kan niet geloven dat ik heb staan snotteren...
ten overstaan van de meest briljante chirurgen ter wereld.
Nou, als je je er beter door voelt:
Ik ga snotteren in de auto op weg naar huis.
Ik ga al m'n financiering verliezen omdat ik m'n mond niet kan houden.
- Je zult meer krijgen. - Hoe?
Want jij bent jij en je stopt pas als je meer krijgt.
Sommigen van ons vinden dat irritant.
Ik heb 't afgelopen uur in de lobby gezeten...
en heb gemist dat Bailey 'n Catherine Fox Award won...
omdat ik heel Merediths onderzoek zat te lezen.
Ze staat op 't punt de hele nalatenschap van m'n broer teniet te doen.
En de ironie daarvan is iets meer dan ik aankan.
Ik ga naar een meeting, wil je mee?
Toen we in 't vliegtuig zaten en het dreigde neer te storten...
probeerde ik Catherines martini te drinken.
- En heb je dat gedaan? - Nee.
Bailey sloeg het uit mijn hand.
Maar sindsdien is dat 't enige waar ik aan kan denken.
Ik zie alleen maar alcohol.
Natuurlijk, je bent een alcoholist.
Alcoholisten zijn gek op alcohol.
Op een normale dag is droogstaan al moeilijk.
En we dachten dat we dood zouden gaan.
Ik wou dat ik 't scherpe randje eraf kon halen.
Inderdaad.
Elke dag wens ik dat ik 'n glas wijn zou kunnen drinken...
net als iedereen.
Maar wij zijn niet net als iedereen.
Nee.
Laten we naar 'n meeting gaan.
Ik kan beter op Catherine wachten.
Oké, ik ga een meeting zoeken.
En ik sms je het adres.
Uw wodka-tonic, meneer.
Hé.
Wat is dit?
Heb je 't gelezen?
- Ik begrijp 't niet. - Ik deed inderdaad of ik je niet hoorde.
Ik was moe.
En bang en overweldigd.
En ik weet dat dat stom klinkt...
maar ik vond dat ik me op dat moment...
op de kinderen moest concentreren, dus dat deed ik.
En zoals je kunt zien, ben ik nog steeds moe en bang en overweldigd.
Ik heb waarschijnlijk net m'n carrière verknald. Maar...
ik mis je.
Luister, ik heb Michael ontmoet.
Hij is geweldig. Zo goed met de kinderen.
Wat wil je dan van mij?
Michael is Zola's mentor. Hij is briljant.
Dus je ging naar mijn huis?
Ja, ik ging naar je huis.
Waarom zei je dat niet in het lab?
Omdat je in de gekke wetenschapper-modus zat en...
- Michael. - Michael?
Michael date uitsluitend mannen.
Oké.
Echt?
Ik ging naar je huis omdat ik vandaag dacht dat ik doodging.
Het is 'n lang verhaal en ik ging dus niet dood.
Maar het deed me beseffen hoe graag ik wil leven.
Ik heb jaren van m'n leven verspild met het vermijden van pijn.
Ik ging naar je huis om te zeggen dat ik je nooit had mogen laten gaan.
Ik kwam om te zeggen dat ik een heel leven wil leven...
met liefde en gedoe en pijn en jou.
Nou, goed dan.
Goed dan.
Ik heb 't al gecontroleerd.
Ze staat op de minimale instellingen.
Dat is goed nieuws.
Denk je dat ik dat niet weet?
Ik snap 't niet. Ben je boos omdat ze het beter doet?
Ik ben boos op jou.
Nee, ik ben razend op je.
Je bent de meest egoïstische, arrogante, impulsieve...
irritante persoon die ik ooit heb ontmoet.
Je houdt nooit rekening met de gevoelens van een ander.
Je geeft nooit om wat iemand anders voelt of wil.
Je bracht me vandaag in een onmogelijke situatie.
Daar haat ik je om. Ik haat je zo erg...
dat ik ga huilen, omdat ik dat altijd doe als ik boos ben.
Daarna haat ik je nog meer omdat je me zag huilen.
Het ergste is dat jij haar hebt gered.
Jij heb mijn favoriete persoon gered.
Dus nu kan ik je niet alleen maar haten, ik moet ook van jou houden.
We doen een spoed-thoracotomie.
We gaan naar binnen en klemmen de aorta zo snel mogelijk af.
Daarna kan Anesthesie 't bloedvolume herstellen.
Daarna doen we de reparatie.
Yasuda, jij doet retractie. Adams, jij doet wegzuigen.
Jullie moeten zo snel mogelijk werken.
Dus jullie moeten anticiperen.
- Begrepen. - Absoluut.
Z'n lab-gazen zijn klaar.
- Dokter Altman. - Oh, mijn God, piep Hunt op.
- Piep iedereen op. - Breng een crahskar.
Heb je enig idee hoe vaak ik m'n dienst op de kliniek ruilde...
of Amelia vroeg het Scout-rooster te veranderen...
zodat ik er voor jou of Luna kon zijn?
Gebruik mij of mijn kind niet voor je constante behoefte...
de redder te spelen. Wij redden ons wel.
Ik wil geen redder spelen, ik geef om jou en Luna.
Als het allemaal zo veel moeite kost, kun je beter verhuizen.
Precies. Want we zijn alleen huisgenoten, zoals je tegen Sam zei.
Wat had ik dan moeten zeggen?
Iets dat klinkt als meer dan zomaar twee mensen die samenwonen?
Ga je je echt blind staren op woorden?
Wat maakt 't uit?
Het zijn geen woorden, Jo. Het is liefde.
Ik ben verliefd op je, Jo.
Ik ben zo verschrikkelijk verliefd op je. Hoe kan je dat niet zien?
Ik hou van je sinds je eerstejaars was en ik in 't laatste jaar zat...
en we lelijke Crab-petten droegen en maaltijden in emmers serveerden.
Ik heb het wel honderd keer gezegd.
Ik zeg 't in mezelf, 's ochtends als je onaardig bent...
omdat je nog geen koffie hebt gedronken.
Ik zeg 't als ik je zie studeren voor de open haard.
Ik zeg 't als je denkt dat ik je niet hoor zingen voor Luna, wat ik wel doe.
Ik had 't hardop moeten zeggen.
Maar ik wilde je niet bang maken en toen we hoorden over Luna...
Ik hou van je.
En ik zal altijd van je houden.
Ongelooflijke stommeling.
Ik hou ook van jou.
Soms moeten we extreem hard werken...
om een goede focus en perspectief te krijgen.
Dokter Altman, word wakker.
Hé. Hoor je me?
Je bent chef en je hebt kinderen die je nodig hebben...
en... Waarom word je niet wakker?
Wat is er gebeurd?
Ze zakte in elkaar, maar ze ademt.
- Een hartstilstand. Hij bloedt leeg. - Waardoor?
Gescheurde aorta.
- Ik voel haar pols niet meer. - Wat?
- Begin met hartmassage. - Hoe gaat het met Sam?
Kritiek. Ik doe wat ik kan.
Ik heb 'n jas en handschoenen nodig.
We moeten de aorta doorsnijden.
Lucas, doe niets totdat er 'n begeleider is.
We piepten iedereen op, niemand komt, we hebben geen tijd.
En Pierce, ze heeft jou toch begeleid?
Ik open, maar jij moet 't afklemmen. Jij doet 't sneller.
Nee, Adams, doe dat niet.
Mijn naam staat op z'n status, hij is mijn patiënt.
Simone, hij is stervende.
Maar als we dat kunnen...
Oké, jas en help me met handschoenen.
Zodra je in z'n borst snijdt, is er geen weg terug.
Chef Altman, je sterft niet bij mij.
Oké, daar gaan we.
Wordt alles ineens duidelijk.
Dokter Hunt, je bent nodig in OK 1.
Ja, ik kom er zo aan.
Nee, het is dokter Altman. Je moet nu gaan.
Nu.
Je ziet je pad.
Je ziet je leven.
Je ziet je doel en waarom je hier bent.
Maar alleen omdat je 't ziet...
Ze defibrileert. Los.
Teddy.
Los!
Teddy, blijf bij mij.
Betekent dat nog niet dat je 't waarmaakt.
Los.
Ondertiteling vertaald door Jet Hiensch