1 00:00:02,544 --> 00:00:05,880 Om in de hersenen te kijken, moesten we tientallen jaren lang... 2 00:00:05,964 --> 00:00:09,300 lucht in de wervelkolom van een patiënt injecteren. 3 00:00:10,260 --> 00:00:12,512 Een whisky, alstublieft. Dank u. 4 00:00:13,013 --> 00:00:16,766 Het was pijnlijk. Het werd beschreven als een marteling. 5 00:00:16,850 --> 00:00:21,229 MEREDITH KUN JE NU NAAR MIJN LAB KOMEN? 6 00:00:25,108 --> 00:00:28,737 In 1971 veranderde een Britse ingenieur alles... 7 00:00:28,820 --> 00:00:31,448 toen hij de eerste CT-scan uitvoerde. 8 00:00:34,993 --> 00:00:36,369 Waar denk je aan? 9 00:00:37,662 --> 00:00:39,956 Kom op. Vertel. 10 00:00:42,042 --> 00:00:44,252 Simone, wat is er op je bruiloft gebeurd? 11 00:00:44,961 --> 00:00:47,464 Niet doen. 12 00:00:50,717 --> 00:00:52,218 Laten we hier blijven. 13 00:00:52,302 --> 00:00:53,470 Zolang als dat kan. 14 00:01:11,780 --> 00:01:13,698 Schmitt is druk op de IC. 15 00:01:13,782 --> 00:01:15,158 Hij wil dat ik de OK dek. 16 00:01:18,620 --> 00:01:21,122 Ik moet kijken hoe het met Tobey gaat. 17 00:01:32,383 --> 00:01:36,471 Voor 't eerst konden we zien wat er in de hersenen gebeurde. 18 00:01:37,889 --> 00:01:42,811 Het was pijnloos, gemakkelijk en een absolute doorbraak. 19 00:01:42,894 --> 00:01:44,479 3900 Gram. 20 00:01:45,605 --> 00:01:47,982 - En Kelly? - Die vervloekt me. 21 00:01:48,066 --> 00:01:49,651 Ze liet me alleen gaan om je te bezoeken... 22 00:01:49,734 --> 00:01:52,028 als ik beloofde een chai latte en tepelcrème mee te nemen. 23 00:01:52,112 --> 00:01:54,948 Beide dingen verkopen we hier in het ziekenhuis. 24 00:01:56,825 --> 00:01:58,159 Hoe heet hij? 25 00:01:58,243 --> 00:01:59,243 Sam. 26 00:02:00,870 --> 00:02:01,996 Het was Kelly's idee. 27 00:02:05,125 --> 00:02:07,127 - Ik kom morgen langs. - Ik zal er zijn. 28 00:02:09,170 --> 00:02:11,214 Laat 'm je niet teveel lastig bezorgen. 29 00:02:11,297 --> 00:02:13,174 De bruiloft was korter dan verwacht. 30 00:02:13,258 --> 00:02:14,843 Dokter Link stuurde me om 't van je over te nemen. 31 00:02:14,926 --> 00:02:16,136 Het is goed, ik blijf wel. 32 00:02:16,219 --> 00:02:18,763 - Maar hij zei... - Ik blijf wel. Je kunt gaan. 33 00:02:20,473 --> 00:02:21,683 Je hebt een zwart operatiepak aan. 34 00:02:21,766 --> 00:02:24,477 Oftewel, op dit moment ben je arts-assistent op Obstetrie. 35 00:02:24,561 --> 00:02:26,146 Dokter Lincoln is begeleidend arts. 36 00:02:26,229 --> 00:02:28,439 Technisch gezien staat hij boven je, dus als ik m'n werk goed doe... 37 00:02:28,523 --> 00:02:29,607 Yasuda. 38 00:02:29,691 --> 00:02:32,485 Wat voor kleur m'n operatiepak ook heeft, ik ben je superieur. 39 00:02:32,569 --> 00:02:34,112 Ga naar de OK. 40 00:02:40,660 --> 00:02:41,786 Wauw. 41 00:02:41,870 --> 00:02:44,706 Die vent wil echt niet dat je alleen bij mij bent. 42 00:02:44,789 --> 00:02:46,249 Wat zit hier achter? 43 00:02:46,332 --> 00:02:49,878 Maar dat we nu in iemands hersenen kunnen kijken... 44 00:02:51,129 --> 00:02:53,590 wil nog niet zeggen dat we weten wat hij denkt. 45 00:02:54,090 --> 00:02:56,843 Ik vermoed dat jullie allemaal dezelfde cryptische tekst kregen als ik. 46 00:02:56,926 --> 00:02:58,678 Eerder grof dan cryptisch. 47 00:02:58,761 --> 00:03:00,054 Het begon niet eens met 'hallo'. 48 00:03:00,138 --> 00:03:01,431 Ik hoop op een rondleiding. 49 00:03:04,809 --> 00:03:05,935 Het kan een technische fout zijn. 50 00:03:06,019 --> 00:03:07,604 - Meredith? - Dit slaat nergens op. 51 00:03:07,687 --> 00:03:09,397 Dit slaat nergens op. 52 00:03:09,480 --> 00:03:10,690 Er klopt niets van. 53 00:03:11,441 --> 00:03:12,441 Waarvan? 54 00:03:15,820 --> 00:03:16,988 Alles. 55 00:03:17,071 --> 00:03:18,907 Gaat 't wel goed met je? 56 00:03:18,990 --> 00:03:22,035 We moeten alles wat we weten over Alzheimer in twijfel trekken... 57 00:03:22,118 --> 00:03:23,158 als we het willen genezen. 58 00:03:36,424 --> 00:03:39,219 Het ging goed met haar, meer dan goed. 59 00:03:39,302 --> 00:03:42,013 Haar gebroken rib moet de long hebben geraakt en de klaplong hebben veroorzaakt. 60 00:03:42,096 --> 00:03:44,057 We hebben haar geïntubeerd, haar long is weer open. 61 00:03:44,140 --> 00:03:45,558 Waarom stijgt haar bloeddruk niet? 62 00:03:45,642 --> 00:03:47,644 Weet ik niet, misschien omdat ze 81 is? 63 00:03:47,727 --> 00:03:49,479 Ze springen niet gewoon terug, Kwan. 64 00:03:49,562 --> 00:03:51,940 Maar zij wel. Ze moet. 65 00:03:52,023 --> 00:03:53,691 We moeten dit aan dokter Altman melden. 66 00:03:53,775 --> 00:03:56,027 We moeten alles wat er is gebeurd vastleggen. 67 00:03:56,110 --> 00:03:57,779 Want de ethische commissie zal het willen zien. 68 00:03:57,862 --> 00:04:00,502 Als de kalmeringsmiddelen uitgewerkt zijn, kunnen we dan extuberen? 69 00:04:01,616 --> 00:04:03,618 Verdomme. Haar bloeddruk is nog steeds te laag. 70 00:04:03,701 --> 00:04:05,370 Ze reageert niet op vloeistoffen. 71 00:04:05,453 --> 00:04:06,871 Max? Oh, mijn God. 72 00:04:06,955 --> 00:04:08,665 Toen ik wegging, was ze in orde. Ik snap 't niet. 73 00:04:08,748 --> 00:04:09,832 Ze kreeg een klaplong. 74 00:04:09,916 --> 00:04:11,584 Ze wil niet geïntubeerd worden. Waarom is dat wel gebeurd? 75 00:04:11,668 --> 00:04:13,294 Wie deed dit? 76 00:04:14,087 --> 00:04:15,213 Wie deed dit? 77 00:04:16,506 --> 00:04:17,715 Ik. 78 00:04:20,009 --> 00:04:21,636 Hier. Geweldig. Dank je. 79 00:04:23,429 --> 00:04:24,597 Helm? Ben je terug? 80 00:04:24,681 --> 00:04:26,557 Ik zat in 't vluchtbusje en nu moet ik plassen. 81 00:04:26,641 --> 00:04:28,601 Ik weet niet wat dat betekent, maar er komt 'n gewonde aan. 82 00:04:28,685 --> 00:04:31,771 Ja, ik kleed me om. Ik bedoel, ik ga me omkleden. 83 00:04:31,854 --> 00:04:33,690 - Pak een jas, dan gaan we. - Begrepen. 84 00:04:37,610 --> 00:04:38,486 Wat hebben we? 85 00:04:38,569 --> 00:04:42,073 29-jarige man, GCS 15, aanrijding met motorvoertuig. 86 00:04:42,156 --> 00:04:43,700 Controleverlies over 't voertuig, botste tegen 'n boom. 87 00:04:43,783 --> 00:04:46,160 - Verwondingen aan 't gezicht en... - Het is al goed, ik ben arts. 88 00:04:46,244 --> 00:04:48,413 Ik denk dat 't mijn arm is, hij voelt gebroken. 89 00:04:48,496 --> 00:04:50,081 En ja, mogelijk letsel aan de linkerarm. 90 00:04:50,164 --> 00:04:52,524 Oké. Adams, piep Ortho op. We rijden 'm naar binnen, kom op. 91 00:05:00,842 --> 00:05:02,677 Haar bloeddruk reageert niet op vloeistoffen. 92 00:05:02,760 --> 00:05:04,971 Om haar te laten leven, moeten haar bloeddrukverhogende middelen geven. 93 00:05:05,054 --> 00:05:06,514 Super. Nog meer dingen die ze niet wilde. 94 00:05:06,597 --> 00:05:09,726 Max was heel duidelijk: geen reanimatie, geen intubatie. 95 00:05:09,809 --> 00:05:11,811 En dokter Kwan negeerde dat overduidelijk. 96 00:05:11,894 --> 00:05:13,896 Je kunt niet tegen haar wensen blijven ingaan. 97 00:05:13,980 --> 00:05:15,398 Voordat je nog iets anders doet... 98 00:05:15,481 --> 00:05:17,483 moet je met Maxine's medische gevolmachtigde praten. 99 00:05:17,567 --> 00:05:19,193 Ik kan haar zoon bellen. 100 00:05:19,277 --> 00:05:22,864 Haar medische gevolmachtigde is niet haar zoon. Dat ben jij. 101 00:05:24,782 --> 00:05:28,077 Dan is het aan dokter Millin: of je geeft haar bloeddrukverhogende middelen... 102 00:05:28,161 --> 00:05:30,038 of je extubeert haar en hoopt er 't beste van. 103 00:05:30,121 --> 00:05:32,206 Medicijnen houden haar langer in leven, maar 't is meer de overweging... 104 00:05:32,290 --> 00:05:34,417 Kun je even stil zijn? Ik moet nadenken. 105 00:05:39,547 --> 00:05:44,677 Dokter Altman, is er een kans dat ze 't redt als we de slang verwijderen? 106 00:05:45,762 --> 00:05:47,602 Je weet dat ik daar geen antwoord op kan geven. 107 00:05:49,640 --> 00:05:51,100 Oké. Geef haar bloeddrukverhogende middelen. 108 00:05:51,184 --> 00:05:53,019 - Doe ik. - Praat niet tegen me. 109 00:05:53,102 --> 00:05:54,520 Oké. 110 00:05:55,480 --> 00:05:56,647 Schmitt? 111 00:05:58,316 --> 00:06:00,485 Kun je even in mijn mond kijken... 112 00:06:00,568 --> 00:06:03,154 om te zien of er een abces zit of zo? 113 00:06:03,237 --> 00:06:05,406 Aan de linkerkant. 114 00:06:05,490 --> 00:06:06,532 Onder. 115 00:06:07,158 --> 00:06:08,993 Zie je wat? 116 00:06:09,952 --> 00:06:13,289 Nee, maar met alle respect, chef, ik ben geen tandarts. 117 00:06:18,419 --> 00:06:22,298 We hebben te veel meegemaakt, we zijn beter af als vrienden. 118 00:06:23,049 --> 00:06:25,718 Dat verklaart waarom de arts die mijn leven redde... 119 00:06:25,802 --> 00:06:27,387 nu kijkt alsof hij me wil vermoorden. 120 00:06:27,470 --> 00:06:28,429 Hij is verliefd op je. 121 00:06:28,513 --> 00:06:31,265 Nee. Dat is hij niet. Hij is... 122 00:06:31,349 --> 00:06:33,101 Woont hij bij je? 123 00:06:33,184 --> 00:06:36,020 Laat hij z'n kind opgroeien met 't jouwe? Leert gebarentaal? 124 00:06:36,104 --> 00:06:37,188 Als vriend. 125 00:06:37,271 --> 00:06:40,358 Een man die alleen een vriend is doet dat allemaal niet voor een vrouw. 126 00:06:40,441 --> 00:06:43,027 Je begrijpt onze vriendschap niet. 127 00:06:43,111 --> 00:06:45,029 Jij begrijpt jullie vriendschap niet. 128 00:06:45,113 --> 00:06:46,531 Zo is het niet. 129 00:06:46,614 --> 00:06:48,491 En eerlijk gezegd word ik 't een beetje zat... 130 00:06:48,574 --> 00:06:50,243 om dit aan mensen uit te moeten leggen. 131 00:06:50,827 --> 00:06:52,495 Oké. 132 00:06:54,455 --> 00:06:58,501 Ik dank m'n leven aan hem, dus ik zou hem niet in de weg moeten zitten. 133 00:06:59,544 --> 00:07:02,784 Maar hij heeft jaren de tijd gehad om te ontdekken wat ik in een paar minuten zag. 134 00:07:03,089 --> 00:07:05,299 Je bent een geweldige vrouw, dokter Jo Wilson. 135 00:07:05,383 --> 00:07:06,592 En over een paar weken... 136 00:07:06,676 --> 00:07:08,177 als ik los ben van al deze machines... 137 00:07:08,261 --> 00:07:10,012 ben je mijn arts niet meer. 138 00:07:10,763 --> 00:07:13,766 Dan ga ik je hart veroveren zoals je verdient. 139 00:07:18,062 --> 00:07:20,940 Ik moet bij m'n andere patiënten kijken. 140 00:07:21,023 --> 00:07:24,277 Goed. Je kletst de oren van m'n hoofd en ik moet rusten. 141 00:07:28,364 --> 00:07:31,534 Dokter Sky naar de NICU. Dokter Akira Sky naar de NICU. 142 00:07:31,617 --> 00:07:32,785 Ben je klaar? 143 00:07:33,536 --> 00:07:37,165 Klaar om kanker een opdonder te geven en weer aan 't werk te gaan. 144 00:07:37,248 --> 00:07:38,708 Precies. 145 00:07:38,791 --> 00:07:41,794 Ik nam een paar dagen vrij toen ik voor de borstamputatie ging... 146 00:07:41,878 --> 00:07:43,254 - en niet de borstbesparende operatie. - Mooi. 147 00:07:43,337 --> 00:07:44,755 Maar op deze manier hoef ik niet... 148 00:07:44,839 --> 00:07:47,216 - vijf dagen per week bestraald te worden. - Precies. 149 00:07:47,300 --> 00:07:49,552 Hoe gaat 't met jou? Nog meer sappige verhalen? 150 00:07:49,635 --> 00:07:51,762 Hopelijk niet. 'n Mislukte bruiloft is genoeg voor één dag. 151 00:07:51,846 --> 00:07:53,222 Oké. 152 00:07:53,848 --> 00:07:55,558 Te vroeg gepraat. 153 00:07:57,768 --> 00:07:58,853 Ik kom je opzoeken op de recovery. 154 00:07:58,936 --> 00:08:00,104 -Oké -Juist. 155 00:08:00,855 --> 00:08:02,190 Dank je. 156 00:08:02,273 --> 00:08:04,150 - Hoi. - Trey is hier. 157 00:08:04,233 --> 00:08:06,736 Hier, in 't ziekenhuis? Nu? 158 00:08:06,819 --> 00:08:08,279 Hij kwam binnen als patiënt in Trauma één. 159 00:08:08,362 --> 00:08:09,238 Oh, mijn God. 160 00:08:09,322 --> 00:08:11,032 't Was maar een klein auto-ongeluk met een mogelijke armbreuk. 161 00:08:11,115 --> 00:08:12,115 Verdorie. 162 00:08:12,658 --> 00:08:14,285 Simone, 't is niet ernstig. 163 00:08:15,286 --> 00:08:19,248 Dokter Burchfield naar Pediatrie. Dr. Benita Burchfield naar Pediatrie. 164 00:08:22,001 --> 00:08:24,086 De bloeddrukverhogende middelen lijken te werken. 165 00:08:24,170 --> 00:08:25,379 Max is stabiel. 166 00:08:25,463 --> 00:08:26,672 Vooralsnog. 167 00:08:29,509 --> 00:08:31,135 Ze zat te praten... 168 00:08:31,219 --> 00:08:32,887 en opeens kreeg ze geen adem meer. 169 00:08:32,970 --> 00:08:34,889 En ik moest heel snel beslissen. 170 00:08:34,972 --> 00:08:36,224 Ik koos ervoor haar leven te redden. 171 00:08:36,307 --> 00:08:37,808 Leven? 172 00:08:38,684 --> 00:08:39,852 Kijk naar haar. 173 00:08:40,686 --> 00:08:42,313 Dat is voor haar geen leven. 174 00:08:43,439 --> 00:08:45,775 Ze beschouwt dat zelfs dermate niet als leven... 175 00:08:45,858 --> 00:08:48,986 dat ze juridische papieren liet opstellen... 176 00:08:49,070 --> 00:08:50,404 die ze daarna ondertekende. 177 00:08:50,488 --> 00:08:52,657 't Staat in haar status, 't staat op 'n bord in haar kamer. 178 00:08:52,740 --> 00:08:55,660 't Staat op haar armband. Het is niet aan jou om te kiezen. 179 00:08:55,743 --> 00:08:58,120 Heb je enig idee in welke positie je me hebt gebracht? 180 00:08:59,121 --> 00:09:00,790 Als we niet kunnen extuberen... 181 00:09:00,873 --> 00:09:03,042 moet ik beslissen of we een beademingsslang inbrengen. 182 00:09:03,125 --> 00:09:04,919 Of een voedingssonde. 183 00:09:05,002 --> 00:09:06,546 En als dat niet werkt... 184 00:09:06,629 --> 00:09:09,131 moet ik misschien besluiten de stekker eruit te trekken... 185 00:09:09,215 --> 00:09:10,633 van mijn meest favoriete persoon. 186 00:09:16,055 --> 00:09:17,473 Waar is ze? Is ze hier? 187 00:09:17,557 --> 00:09:19,058 Laten we je eerst verder nakijken. 188 00:09:19,141 --> 00:09:21,811 Trey, je linker bovenarm is gebroken. 189 00:09:21,894 --> 00:09:23,145 Er moet een plaat in om... 190 00:09:23,229 --> 00:09:24,564 het bot te zetten en te stabiliseren. 191 00:09:24,647 --> 00:09:25,815 Kan ik nog opereren of niet? 192 00:09:25,898 --> 00:09:28,150 Hij is tweedejaars arts-assistent Chirurgie in Baltimore. 193 00:09:28,234 --> 00:09:29,402 Is dit je dominante hand? 194 00:09:29,485 --> 00:09:31,320 - Nee. - Dan is 't oké. 195 00:09:31,404 --> 00:09:33,072 We weten meer over je herstel na de operatie. 196 00:09:33,155 --> 00:09:34,115 Ja. 197 00:09:34,198 --> 00:09:35,533 Dit kan mis gaan. 198 00:09:35,616 --> 00:09:36,993 Trey, het spijt me zo. 199 00:09:37,076 --> 00:09:39,036 - Kennen jullie elkaar? - Geen vragen. 200 00:09:41,872 --> 00:09:42,873 Het is vanwege hem, hè? 201 00:09:44,000 --> 00:09:45,751 - Trey... - Stuk ellende. 202 00:09:46,586 --> 00:09:48,713 Hé. 203 00:09:48,796 --> 00:09:50,214 Dat is m'n dominante hand. 204 00:09:58,097 --> 00:10:00,975 De meeste mensen denken dat Alzheimer verband houdt... 205 00:10:01,058 --> 00:10:02,852 met de vorming van amyloïde plaque in de hersenen. 206 00:10:02,935 --> 00:10:05,771 Mensen zoals in de topwetenschappers in het veld? 207 00:10:05,855 --> 00:10:07,481 Je bedoelt de mensen die 't hardst praten. 208 00:10:07,565 --> 00:10:10,568 En ze zullen iedereen te schande maken... 209 00:10:10,651 --> 00:10:11,944 die in een andere theorie dan de plaque-theorie gelooft. 210 00:10:12,028 --> 00:10:13,779 En daar gaat het meeste geld naartoe. 211 00:10:13,863 --> 00:10:17,617 En de enige goedgekeurde medicijnen zijn diegene die plaque verminderen. 212 00:10:17,700 --> 00:10:20,161 En die medicijnen lijken de plaque te verminderen. 213 00:10:20,244 --> 00:10:23,873 Is dat niet iets goeds? 214 00:10:23,956 --> 00:10:25,291 Dat zou het zijn... 215 00:10:25,374 --> 00:10:27,835 als we alles konden geloven dat wordt gepubliceerd. 216 00:10:28,502 --> 00:10:31,047 Ik kwam 'n jonge neurowetenschapper uit Tennessee tegen. 217 00:10:31,130 --> 00:10:33,549 Hij heeft bewijs gevonden dat er met afbeeldingen is geknoeid... 218 00:10:33,633 --> 00:10:35,009 in 'n paar toonaangevende artikelen. 219 00:10:35,092 --> 00:10:38,012 Hoe lang gaat dit duren? Ik moet 'n onderscheiding uitreiken. 220 00:10:38,095 --> 00:10:40,890 Meredith, wanneer heb je voor 't laatst geslapen? 221 00:10:40,973 --> 00:10:42,767 Jackson moest naar Londen om een crisis op te lossen. 222 00:10:42,850 --> 00:10:44,101 Daarom riep ik jullie allemaal hierheen. 223 00:10:44,185 --> 00:10:46,562 Want jullie kennen me beter dan wie dan ook. 224 00:10:46,646 --> 00:10:49,565 Ik moet dit aan jullie voorleggen vóór ik 't aan iemand anders vertel. 225 00:10:49,649 --> 00:10:50,816 Wat met ons doornemen? 226 00:10:50,900 --> 00:10:52,985 M'n mogelijke nieuwe theorie over Alzheimer. 227 00:10:55,154 --> 00:10:56,781 Ik laat jullie meer data zien. 228 00:11:03,663 --> 00:11:06,791 Gelukkig. Winston. Kun je me helpen? 229 00:11:06,874 --> 00:11:09,434 Ik probeer mijn jurk te sluiten, maar Meredith bliljft me sms'en. 230 00:11:16,342 --> 00:11:17,760 Je ziet er... 231 00:11:19,553 --> 00:11:21,055 Dat is pas een jurk. 232 00:11:21,138 --> 00:11:22,390 En je haar. 233 00:11:23,140 --> 00:11:25,351 - Wauw. - Wauw voor jou. 234 00:11:27,937 --> 00:11:28,937 Hler. 235 00:11:29,563 --> 00:11:30,606 Ja. 236 00:11:37,863 --> 00:11:39,740 Gefeliciteerd. 237 00:11:40,825 --> 00:11:42,451 Hoofd Cardio. 238 00:11:43,619 --> 00:11:47,498 Tsja, de vorige chef liet een ongeorganiseerd zooitje achter. 239 00:11:47,581 --> 00:11:50,126 Schema's met kleurcodering per chirurg. 240 00:11:50,209 --> 00:11:53,087 Onderwerpen voor grote rondes zijn vastgesteld tot volgend jaar. 241 00:11:53,170 --> 00:11:56,966 Mogelijke casestudies zijn gelabeld per procedure. 242 00:11:57,049 --> 00:11:58,551 - Ja. - Het is een ramp. 243 00:12:03,889 --> 00:12:05,057 - Dank je. - Graag gedaan. 244 00:12:28,706 --> 00:12:30,332 Je weet dat ik van 't Team Skywalker ben. 245 00:12:30,416 --> 00:12:32,543 Waarom heb ik 't gevoel dat er een 'maar' aankomt? 246 00:12:32,626 --> 00:12:34,628 Ik heb net 'n tweede kans gekregen en 't loopt goed. 247 00:12:34,712 --> 00:12:35,755 De chef respecteert me. 248 00:12:35,838 --> 00:12:38,424 Ik wil me niet laten meeslepen in een ruzie... 249 00:12:38,507 --> 00:12:39,425 tussen jou en Griffith. 250 00:12:39,508 --> 00:12:40,468 Ik ben degene die geslagen werd. 251 00:12:40,551 --> 00:12:43,095 Ik kan niet in 'n huis wonen waar mensen ruziën. 252 00:12:43,763 --> 00:12:47,933 Ik ga werken en samenwonen met een stel, alweer. 253 00:12:48,017 --> 00:12:49,143 Net als op de universiteit. 254 00:12:49,226 --> 00:12:50,561 Oké. 255 00:12:50,644 --> 00:12:52,563 Dus we hebben basisregels nodig. 256 00:12:52,646 --> 00:12:54,482 Geen seks in gedeelde ruimtes. 257 00:12:54,565 --> 00:12:56,650 Geen overblijfsels van seks in gedeelde ruimtes. 258 00:12:56,734 --> 00:12:59,361 Geen geluidsoverlast want ik heb minimaal... 259 00:12:59,445 --> 00:13:01,238 drie volledige REM-cycli per nacht nodig. 260 00:13:01,322 --> 00:13:04,325 Dan kan ik uitblinken op het werk en ik weiger dat niet te doen. 261 00:13:04,408 --> 00:13:06,619 Ik heb een coassistent nodig voor Trey's operatie. 262 00:13:06,702 --> 00:13:08,037 Jij misschien niet. 263 00:13:08,120 --> 00:13:10,206 Yasuda, bel en zorg dat ze voor ons klaar staan, oké? 264 00:13:10,289 --> 00:13:11,624 Doe ik. 265 00:13:12,416 --> 00:13:13,626 Hou 'n oogje op Sam Sutton voor me. 266 00:13:13,709 --> 00:13:14,835 Oké. 267 00:13:24,512 --> 00:13:25,638 Hoelang zijn jullie twee... 268 00:13:25,721 --> 00:13:28,224 Zo was 't niet. Ik heb je nooit bedrogen. 269 00:13:29,225 --> 00:13:30,518 Maar je voelt wat voor 'm. 270 00:13:32,144 --> 00:13:34,313 Ik verliet je niet voor 'n andere man. 271 00:13:34,396 --> 00:13:36,065 Echt niet. Ik verliet je... 272 00:13:37,316 --> 00:13:38,359 omdat ik... 273 00:13:40,402 --> 00:13:43,322 Ik ben niet de persoon die ik was toen we bij elkaar kwamen na... 274 00:13:43,405 --> 00:13:44,782 alles wat er gebeurd is. 275 00:13:45,658 --> 00:13:47,785 M'n leven verzieken in Baltimore, hierheen verhuizen. 276 00:13:47,868 --> 00:13:48,994 Het heeft me veranderd. 277 00:13:50,538 --> 00:13:52,623 Ik ben een ander mens. Ik wil andere dingen. 278 00:13:52,706 --> 00:13:54,250 Je bedoelt dat je Adams wilt. 279 00:13:56,377 --> 00:13:58,712 Maar wat ik niet begrijp, is dat je 'ja' zei. 280 00:13:58,796 --> 00:14:00,556 Je vervroegde zelfs de datum van de bruiloft. 281 00:14:01,632 --> 00:14:02,883 Was iets ervan echt? 282 00:14:03,509 --> 00:14:05,052 Na Baltimore... 283 00:14:05,135 --> 00:14:06,804 - Ik bedoel, hield je nog van me? - Ja. 284 00:14:07,972 --> 00:14:10,224 - Dan kunnen we hier doorheen komen. - Trey... 285 00:14:10,307 --> 00:14:12,601 Ik verhuis hierheen, we doen 't rustig aan. 286 00:14:12,685 --> 00:14:15,187 - We kunnen het oplossen. - Ik heb 't al opgelost. 287 00:14:15,271 --> 00:14:16,689 Dit is niet wat ik wil. 288 00:14:17,356 --> 00:14:19,775 Het spijt me zo vreselijk. 289 00:14:19,859 --> 00:14:21,986 Je bent een fantastisch mens. 290 00:14:22,069 --> 00:14:25,114 En 't spijt me dat ik het zo lang heb laten door sukkelen. 291 00:14:25,197 --> 00:14:28,409 Ik wilde het juiste doen. Ik was in de war. 292 00:14:31,453 --> 00:14:32,997 Laat me iets duidelijk maken. 293 00:14:33,622 --> 00:14:35,708 Adams is niet goed genoeg voor je. 294 00:14:35,791 --> 00:14:37,293 Hij is een mislukkeling. 295 00:14:37,376 --> 00:14:40,170 Hij zal 't nooit leren met zo'n beroemde achternaam. 296 00:14:41,422 --> 00:14:44,633 En als je besluit om bij 'm te zijn, verandert het je hele loopbaan. 297 00:14:44,717 --> 00:14:46,510 Je leven zal uit elkaar vallen en ik zal er niet zijn... 298 00:14:46,594 --> 00:14:48,274 om je te helpen de brokstukken op te rapen. 299 00:14:58,397 --> 00:15:01,650 De druk van Max is verbeterd en we halen haar van de medicijnen af. 300 00:15:01,734 --> 00:15:04,904 Hopelijk kunnen we snel 'n neuro-onderzoek onder verdoving doen. 301 00:15:06,864 --> 00:15:08,365 En als ze niet wakker wordt? 302 00:15:08,449 --> 00:15:09,533 Wat gebeurt er dan? 303 00:15:09,617 --> 00:15:12,202 Probeer daar nu niet aan te denken, oké? 304 00:15:13,913 --> 00:15:15,353 Waarom schreeuw je nu niet tegen me? 305 00:15:21,545 --> 00:15:24,757 Vorig jaar heb ik een patiënt gedood... 306 00:15:24,840 --> 00:15:27,885 omdat ik zeker wist hoe ik hem moest redden. 307 00:15:28,552 --> 00:15:29,887 Maar ik redde hem niet. 308 00:15:31,305 --> 00:15:34,266 Ik heb meer van die fout geleerd dan van alle successen. 309 00:15:34,350 --> 00:15:38,646 Niet omdat iemand tegen me schreeuwde, maar omdat 't aan me vrat. 310 00:15:38,729 --> 00:15:40,272 Ik lag 's nachts wakker. 311 00:15:41,231 --> 00:15:46,195 Ik voelde het bloed, de scalpel in mijn hand. 312 00:15:47,196 --> 00:15:49,949 Ik speelde 't steeds weer af in mijn hoofd. 313 00:15:50,032 --> 00:15:52,660 Ik hoef niet tegen je te schreeuwen, omdat ik 't heb meegemaakt. 314 00:15:53,327 --> 00:15:55,621 En ik weet dat je 't jezelf al aandoet. 315 00:15:58,499 --> 00:15:59,833 Ik redde een leven. 316 00:16:00,751 --> 00:16:02,336 Ik heb er niet een beëindigd. 317 00:16:08,425 --> 00:16:11,553 Hij maakt 't zo moeilijk om niet tegen hem te schreeuwen. 318 00:16:13,597 --> 00:16:14,723 Wat? 319 00:16:14,807 --> 00:16:16,266 Olympisch dorp. 320 00:16:17,726 --> 00:16:21,063 'Breng de grootste talenten ter wereld samen en stop ze in één gebouw.' 321 00:16:21,146 --> 00:16:24,358 Ja, 't voelt zo lang geleden. 322 00:16:25,359 --> 00:16:27,653 Nog steeds een van de beste avonden van m'n leven. 323 00:16:30,280 --> 00:16:33,909 Oké, we gaan 't doen. Spot aan, denk niet na, geef gewoon antwoord. 324 00:16:33,993 --> 00:16:35,577 Maar wij kennen elkaar al. 325 00:16:37,037 --> 00:16:38,205 Oké, goed. Toe maar. 326 00:16:38,956 --> 00:16:40,756 Als je een hond had, hoe zou je 'm dan noemen? 327 00:16:41,250 --> 00:16:42,584 Ruth. 328 00:16:43,877 --> 00:16:45,796 - Een hond? - Waarom niet? 329 00:16:46,672 --> 00:16:48,882 Oké, een miljoen dollar. Wat zou je er mee doen? 330 00:16:48,966 --> 00:16:50,300 Nieuwe laarzen. 331 00:16:51,051 --> 00:16:53,429 Het is speelgeld. Dat hoef je niet uit te geven aan iets wat je nodig hebt. 332 00:16:53,512 --> 00:16:54,972 Ik heb ze niet nodig, ik wil ze. 333 00:16:55,055 --> 00:16:57,307 En jij weet niet om wat voor soort laarzen 't gaat. 334 00:16:57,391 --> 00:16:58,851 Oké. Goed. 335 00:16:58,934 --> 00:17:00,394 Oké, jouw beurt. 336 00:17:00,477 --> 00:17:01,562 - Oké. - Hondennaam? 337 00:17:01,645 --> 00:17:04,106 - Marlin. - Dat is een goeie naam voor 'n hond. 338 00:17:04,189 --> 00:17:05,232 Ja. 339 00:17:05,315 --> 00:17:06,608 Een miljoen dollar? 340 00:17:06,692 --> 00:17:10,154 Ik zou een tijdmachine bouwen. Dan kon ik terug in de tijd gaan. 341 00:17:10,237 --> 00:17:14,658 Mijn moeder vertellen dat ik genomineerd was voor een Catherine Fox Award. 342 00:17:18,037 --> 00:17:19,877 Jouw antwoorden zijn zoveel beter dan de mijne. 343 00:17:21,248 --> 00:17:22,458 We moeten ons aankleden. 344 00:17:22,541 --> 00:17:25,210 Dan kunnen we voor de receptie Mer even opzoeken. 345 00:17:25,294 --> 00:17:27,421 Die dingen beginnen nooit op tijd. 346 00:17:32,134 --> 00:17:34,595 - Wauw. - Dat zei hij ook. 347 00:17:35,596 --> 00:17:39,099 - Meredith, dit is enorm. - Ja? 348 00:17:39,183 --> 00:17:41,351 Buiten deze kamer mag je 't aan niemand vertellen. 349 00:17:41,435 --> 00:17:44,229 Catherine vroeg me om vanavond met de fondsenwervers te spreken. 350 00:17:44,313 --> 00:17:45,481 Ze willen een update over m'n werk. 351 00:17:45,564 --> 00:17:48,609 Als je ze dit vertelt, word je afgeschreven. 352 00:17:48,692 --> 00:17:52,905 Artsen die reeds bestaande, goede concepten opblazen... 353 00:17:52,988 --> 00:17:55,115 Die worden niet gezien als baanbrekend... 354 00:17:55,199 --> 00:17:56,617 ze worden gezien als idioten. 355 00:17:56,700 --> 00:18:00,496 Je brengt niet alleen je relatie met de stichting in gevaar... 356 00:18:00,579 --> 00:18:02,456 je maakt ook je hele carrière kapot. 357 00:18:02,539 --> 00:18:06,126 En als je gelijk hebt, kost 't vijf jaar om het te bewijzen. 358 00:18:06,210 --> 00:18:08,170 En ook nog eens vijf jaar om het algemeen geaccepteerd te krijgen. 359 00:18:08,253 --> 00:18:11,590 Tegen die tijd word je niet meer gepubliceerd of uitgenodigd op congressen. 360 00:18:11,673 --> 00:18:13,050 Je zult vergeten zijn. 361 00:18:15,260 --> 00:18:18,722 Je ziet 't. Je ziet de data. 362 00:18:18,806 --> 00:18:20,849 Je moet toegeven dat de mogelijkheid bestaat... 363 00:18:20,933 --> 00:18:22,810 dat de plaque niet de oorzaak is van Alzheimer. 364 00:18:22,893 --> 00:18:24,394 Ik zie tegenstrijdigheden. 365 00:18:24,478 --> 00:18:27,397 Maar Mer, jouw hypothese... 366 00:18:27,481 --> 00:18:29,942 is 'n belediging voor tientallen jaren geniaal werk. 367 00:18:31,401 --> 00:18:32,961 Het is 'n belediging voor Derek's werk. 368 00:18:33,695 --> 00:18:38,242 Als dit instituut belangrijk is, als je wilt dat 't blijft bestaan... 369 00:18:38,867 --> 00:18:41,120 moet je dit allemaal voor jezelf houden. 370 00:18:41,203 --> 00:18:43,580 Dus moet ik m'n werk niet voortzetten? 371 00:18:43,664 --> 00:18:45,791 Moeten we wachten tot de wetenschap zo ver is... 372 00:18:45,874 --> 00:18:48,168 en honderdduizenden laten sterven? 373 00:18:48,252 --> 00:18:49,461 Dat zou een leugen zijn. 374 00:18:49,545 --> 00:18:53,674 Nee, geen leugen, maar bedachtzaamheid. 375 00:18:53,757 --> 00:18:57,177 Ik wil dat je je werk voortzet, doe het er gewoon naast. 376 00:18:57,261 --> 00:18:58,762 Zodat je lab open blijft. 377 00:18:58,846 --> 00:19:00,806 Als je dit openbaar maakt... 378 00:19:00,889 --> 00:19:04,601 bestaat de mogelijkheid dat je je financiering en reputatie verliest. 379 00:19:04,685 --> 00:19:08,772 Behoud het respect dat je zelf hebt opgebouwd. 380 00:19:23,620 --> 00:19:26,707 Het is een systeem om eiwitten te identificeren. 381 00:19:26,790 --> 00:19:29,543 Het gebruikt elektriciteit om weefselmonsters... 382 00:19:29,626 --> 00:19:33,088 met eiwitten door een gel te duwen om de moleculen te scheiden. 383 00:19:33,172 --> 00:19:34,298 Ja, ik ken het. 384 00:19:35,257 --> 00:19:38,010 Als onderzoeker deed ik veel onderzoek. 385 00:19:38,093 --> 00:19:40,429 Ik was veel te veel bezig met die dingen. 386 00:19:42,598 --> 00:19:44,600 Onze coassistent lijkt 't goed te doen. 387 00:19:44,683 --> 00:19:46,476 Lucas zegt dat je heel behulpzaam bent geweest. 388 00:19:46,560 --> 00:19:48,437 Weet je, we hoeven dit niet te doen. 389 00:19:48,520 --> 00:19:50,189 - Wat? - Onnozel geklets. 390 00:19:50,272 --> 00:19:52,149 Dat hoeven niet te doen, dat hoeft niet. 391 00:19:52,232 --> 00:19:54,318 Ik zei dat ik van je hield, je deed alsof je me niet hoorde. 392 00:19:54,401 --> 00:19:57,029 Maakt niet meer uit, we zijn allebei verder gegaan. 393 00:19:57,112 --> 00:20:00,324 En je bent hier gelukkig, dat is goed. Je bent duidelijk baanbrekend bezig. 394 00:20:02,201 --> 00:20:03,994 Wat zou jij doen? Zou je liegen? 395 00:20:05,829 --> 00:20:07,289 Ik weet 't niet. 396 00:20:08,457 --> 00:20:10,209 Het zou afhangen van hoe hard ik 't geld nodig had... 397 00:20:10,292 --> 00:20:11,585 om 't werk voort te zetten. 398 00:20:16,298 --> 00:20:18,300 Ik weet 't niet, ben je echt zo ver gekomen... 399 00:20:18,383 --> 00:20:20,093 om je gewoon aan de regels te houden? 400 00:20:21,053 --> 00:20:23,430 Want dat zou me nog kwader maken. 401 00:20:31,271 --> 00:20:34,149 Laat zijn dokter maar bellen. Jij hebt al genoeg gedaan. 402 00:20:36,818 --> 00:20:37,861 Alles goed? 403 00:20:38,820 --> 00:20:42,449 Dat was Trey's moeder. Ik vertelde haar dat hij geopereerd wordt. 404 00:20:43,242 --> 00:20:44,243 Hoe ging dat? 405 00:20:45,410 --> 00:20:47,246 Ze zijn razend op me. 406 00:20:47,329 --> 00:20:48,997 Het is niet jouw schuld dat hij 'n ongeluk kreeg. 407 00:20:49,081 --> 00:20:52,501 Jawel, hij kwam hierheen, om met mij te praten. 408 00:20:52,584 --> 00:20:53,961 Omdat ik z'n leven kapot heb gemaakt. 409 00:20:54,044 --> 00:20:56,338 En nu is hij een chirurg met 'n verbrijzelde arm. 410 00:20:56,421 --> 00:20:57,965 - Lincoln lapt 'm weer op. - En jij werd geslagen. 411 00:20:58,048 --> 00:21:00,050 En 't geld dat m'n vader me gaf voor de catering... 412 00:21:00,133 --> 00:21:01,301 - Hé, vergeet dat. - 't Gebeurde allemaal... 413 00:21:01,385 --> 00:21:02,427 door mijn schuld. 414 00:21:02,511 --> 00:21:03,804 Wat, had je met iemand moeten trouwen op wie je niet verliefd bent? 415 00:21:03,887 --> 00:21:07,140 Hou op met proberen me schoon te spreken, Lucas 416 00:21:07,224 --> 00:21:08,642 Ik heb mensen pijn gedaan. 417 00:21:12,396 --> 00:21:14,147 - Sorry. - Nee, het is goed. 418 00:21:15,190 --> 00:21:16,566 Het is moeilijk. 419 00:21:16,650 --> 00:21:19,569 - Dat begrijp ik. Ik moet gaan. - Wacht, Lucas, ik... 420 00:21:19,653 --> 00:21:21,655 Yasuda vroeg me Sam Sutton te checken. 421 00:21:21,738 --> 00:21:23,532 Sms me als je me nodig hebt. 422 00:21:37,087 --> 00:21:39,673 Ik begrijp echt wat je zo geweldig vindt aan Maxine. 423 00:21:40,382 --> 00:21:44,261 Ze is niet zomaar een grappige, lieve oude dame. 424 00:21:45,554 --> 00:21:46,471 Ze is onverschrokken. 425 00:21:46,555 --> 00:21:48,348 Ik heb nog nooit zo iemand ontmoet. 426 00:21:48,432 --> 00:21:51,685 Ze is gul met haar adviezen. 427 00:21:51,768 --> 00:21:53,562 En hoe ze die geeft... 428 00:21:54,354 --> 00:21:55,897 doet me aan m'n moeder denken. 429 00:21:56,815 --> 00:21:58,400 Ze maakt zich zorgen om me. 430 00:22:00,485 --> 00:22:03,155 Ze zegt 't niet altijd, maar... 431 00:22:04,197 --> 00:22:06,283 ze laat wel een bord eten staan. 432 00:22:06,366 --> 00:22:09,036 Een kop thee. Zonnebrand. 433 00:22:09,119 --> 00:22:11,663 Ze wast 'per ongeluk' mijn handdoeken. 434 00:22:11,747 --> 00:22:14,124 Ze bakt mijn favoriete muffins. 435 00:22:17,210 --> 00:22:18,587 Ze zorgt voor me. 436 00:22:20,422 --> 00:22:22,758 Zelfs m'n eigen ouders deden dat nooit echt voor me. 437 00:22:25,302 --> 00:22:28,555 Ze is wakker. Max? 438 00:22:29,264 --> 00:22:31,391 Nee. Hoor je me? 439 00:22:31,475 --> 00:22:33,518 Niet aan de slang komen. Ik weet 't. 440 00:22:33,602 --> 00:22:35,645 Rustig, we zijn hier. Ik ben hier. 441 00:22:35,729 --> 00:22:37,147 Het is oké. 442 00:22:41,610 --> 00:22:45,781 Neem alstublieft plaats, de prijsuitreiking begint zo. 443 00:22:46,448 --> 00:22:49,201 Dit is een kamer vol medische genieën. 444 00:22:49,284 --> 00:22:53,747 Hallo. Zo fijn jullie allemaal te zien. 445 00:22:54,414 --> 00:22:55,749 Hallo. 446 00:22:55,832 --> 00:22:58,043 Ik dacht dat we je zouden zien in het lab van Meredith. 447 00:22:58,794 --> 00:23:01,546 Ik werd opgehouden omdat mijn werk belde. 448 00:23:03,382 --> 00:23:05,592 - Mag ik morgen komen kijken? - Natuurlijk. 449 00:23:05,675 --> 00:23:07,427 Daar is ze dan. 450 00:23:07,511 --> 00:23:11,181 Ik heb Meredith eventjes nodig. 451 00:23:11,264 --> 00:23:12,516 - Schat? - Ja? 452 00:23:12,599 --> 00:23:14,601 De tafel met het geld is daar. 453 00:23:14,684 --> 00:23:18,271 Ga erheen en geef ze een update over je werk. 454 00:23:18,355 --> 00:23:21,191 Bedank ze en glimlach. Simpel. 455 00:23:21,274 --> 00:23:22,401 Simpel. 456 00:23:23,151 --> 00:23:25,904 Amelia, je bent erger dan m'n jongens. Geen telefoons aan tafel. 457 00:23:25,987 --> 00:23:27,114 Het is Mers onderzoek. 458 00:23:28,740 --> 00:23:33,620 Zoals beloofd wil ik jullie allemaal voorstellen aan dokter Meredith Grey. 459 00:23:33,703 --> 00:23:34,830 Aangenaam kennis te maken. 460 00:23:34,913 --> 00:23:37,165 Kenneth Turner. CEO van RIVCO. 461 00:23:37,249 --> 00:23:41,711 Ik volg uw werk al jaren. Ik heb veel waardering voor wat u doet. 462 00:23:41,795 --> 00:23:44,756 Mijn moeder kreeg 'n jaar geleden de diagnose Alzheimer. 463 00:23:44,840 --> 00:23:47,801 En het is buitengewoon moeilijk geweest. 464 00:23:47,884 --> 00:23:50,512 Maar u bent een bron van hoop. 465 00:23:51,430 --> 00:23:53,765 Is er nog exclusief nieuws over uw voortgang? 466 00:23:59,855 --> 00:24:05,485 Ik geloof dat we ons op het verkeerde hebben gericht. 467 00:24:06,445 --> 00:24:08,697 Dat betekent dat uw geld niet goed wordt besteed. 468 00:24:08,780 --> 00:24:10,574 - Dokter Grey. - Huidige studies, dominante theorieën... 469 00:24:10,657 --> 00:24:14,703 en het doel van nieuwe behandelingen... 470 00:24:15,787 --> 00:24:18,248 zijn naar mijn idee geënt op een verkeerd uitgangspunt. 471 00:24:27,632 --> 00:24:29,176 Max, ik weet dat je bang bent. 472 00:24:29,259 --> 00:24:31,011 We gaan je meer medicijnen geven. 473 00:24:32,012 --> 00:24:34,848 Ja, natuurlijk. 474 00:24:34,931 --> 00:24:36,016 Hier. 475 00:24:41,897 --> 00:24:43,148 HAAL 'M ER GEWOON UIT. 476 00:24:43,899 --> 00:24:45,775 Max, je gaat niet dood. 477 00:24:46,359 --> 00:24:49,154 Je hebt geen langdurige aandoening, je had een complicatie... 478 00:24:49,237 --> 00:24:51,072 van een simpele ribfractuur. 479 00:24:51,156 --> 00:24:53,825 Dus ik moest 'n beslissing nemen. Het was misschien niet... 480 00:24:53,909 --> 00:24:56,453 wat je wilde, maar ik geloof dat je het mis had. 481 00:24:56,536 --> 00:24:58,330 Ik geloof dat ik het juist had dat ik voor je moest vechten. 482 00:24:58,413 --> 00:25:00,916 Net als jij me leerde te vechten voor Enzo en z'n moeder. 483 00:25:00,999 --> 00:25:03,460 Oké? Dus geef ons 24 uur aan de ventilator. 484 00:25:03,543 --> 00:25:05,378 Morgenochtend doe we wat testen... 485 00:25:05,462 --> 00:25:07,047 om zien of je zelf kunt ademen 486 00:25:07,130 --> 00:25:08,965 Dan beloof ik dat we 'm eruit halen. 487 00:25:09,049 --> 00:25:11,259 In de tussentijd geven we je goede medicijnen. 488 00:25:11,343 --> 00:25:14,054 We zetten wat muziek op of wat je maar wilt. 489 00:25:14,137 --> 00:25:15,388 Tom Jones. 490 00:25:17,098 --> 00:25:18,266 We zetten Tom Jones op. 491 00:25:25,273 --> 00:25:26,274 Jij bent Yasuda niet. 492 00:25:26,358 --> 00:25:29,861 Nee. Ze werd naar de OK geroepen, dus ik neem 't even over. 493 00:25:30,654 --> 00:25:33,323 Laat me raden. Die andere vent ziet er beroerder uit? 494 00:25:33,406 --> 00:25:34,699 Het is niks. 495 00:25:35,242 --> 00:25:36,242 Ontevreden patiënt? 496 00:25:36,826 --> 00:25:39,287 Eigenlijk wel, ja. 497 00:25:39,371 --> 00:25:41,998 Maak je geen zorgen over mij. Ook als je rot doet... 498 00:25:42,082 --> 00:25:43,792 kan ik je niet eens de middelvinger geven. 499 00:25:43,875 --> 00:25:45,085 Je moet rusten. 500 00:25:45,168 --> 00:25:47,420 Ja, ik blijf hier gewoon liggen. 501 00:25:47,504 --> 00:25:50,131 Volledig geïmmobiliseerd en snakkend naar vermaak. 502 00:25:50,215 --> 00:25:53,093 En jij houdt een sappig verhaal achter... 503 00:25:53,176 --> 00:25:55,011 voor 'n man die niet eens kan bewegen. 504 00:25:57,305 --> 00:25:58,807 - Er is een meisje. - Oké. 505 00:25:58,890 --> 00:26:00,725 Je hoeft niet verder te gaan. Ik ken de rest. 506 00:26:06,773 --> 00:26:08,441 Ik voel me vreemd. 507 00:26:11,611 --> 00:26:12,821 Verdomme. 508 00:26:12,904 --> 00:26:13,947 Hou vol, Sam. 509 00:26:15,115 --> 00:26:16,700 Oh God. 510 00:26:16,783 --> 00:26:18,618 - Ik heb hulp nodig. - Code blauw. 511 00:26:18,702 --> 00:26:21,997 - En piep Chef Altman op. - IC vierde verdieping. Code blauw. 512 00:26:22,080 --> 00:26:23,164 Omhoog houden. 513 00:26:24,207 --> 00:26:25,875 Hou die zwelling in de gaten. 514 00:26:27,043 --> 00:26:28,878 Hij zei dat hij geen pijnstillers wil. 515 00:26:28,962 --> 00:26:30,589 Maar dat zal wel veranderen. 516 00:26:30,672 --> 00:26:31,715 Ik hou je op de hoogte. 517 00:26:31,798 --> 00:26:33,508 Fijn dat je terug bent, Helm. 518 00:26:33,592 --> 00:26:35,802 Hoe voelt het om terug te zijn? 519 00:26:35,885 --> 00:26:38,096 Alsof iemand kryptoniet uit m'n schoen heeft gehaald. 520 00:26:39,014 --> 00:26:42,142 Maar ik heb net de meest perfecte date ooit gehad. 521 00:26:42,225 --> 00:26:44,394 Dus dat kan het ook zijn. 522 00:26:44,477 --> 00:26:46,896 'n Mislukte bruiloft, het vluchtbusje van de bruid besturen... 523 00:26:46,980 --> 00:26:49,941 en 'n dag eerder in je nieuwe baan was een perfecte date? 524 00:26:50,025 --> 00:26:52,319 Mijn idee van perfect is misschien wat vreemd. 525 00:26:52,402 --> 00:26:54,863 Maar ik mocht de dag met jou doorbrengen. 526 00:26:56,489 --> 00:26:58,658 Sam Sutton. Dokter Wilson is vast weggegaan. 527 00:26:58,742 --> 00:27:01,119 Hij wil nu iemand anders om 'm te entertainen. 528 00:27:01,202 --> 00:27:03,121 Verdorie. 112. 529 00:27:03,204 --> 00:27:05,665 - Verdomme. Adams. - Ga. Ik bel je vanavond. 530 00:27:09,085 --> 00:27:11,379 - Wat is er verdomme gebeurd? - Oh, mijn God. 531 00:27:11,463 --> 00:27:12,839 Ik controleerde 'm en toen begon er bloed... 532 00:27:12,922 --> 00:27:14,549 uit z'n thoraxslang te stromen, meer dan 2 liter. 533 00:27:14,633 --> 00:27:16,259 Z'n aorta moet gescheurd zijn. 534 00:27:16,343 --> 00:27:17,969 Z'n borst stroomt vol bloed. 535 00:27:18,053 --> 00:27:20,013 Volgens de status was 't vanmorgen slechts één graad. 536 00:27:20,096 --> 00:27:21,973 We moeten hem naar de OK brengen. Nu. 537 00:27:22,057 --> 00:27:23,433 Ik vroeg ze al zich klaar te maken. 538 00:27:23,516 --> 00:27:26,728 Oké. Ik zie jullie boven, maak 'm zo snel mogelijk klaar. 539 00:27:33,985 --> 00:27:35,445 Wat ben je aan 't doen? 540 00:27:36,196 --> 00:27:38,490 - Ik neem even pauze. - Hierbuiten? 541 00:27:39,074 --> 00:27:40,283 Hier is het rustiger. 542 00:27:41,996 --> 00:27:42,996 Althans, dat was het. 543 00:27:44,913 --> 00:27:46,122 Wil je dat ik wegga? 544 00:27:47,444 --> 00:27:48,862 Wil jij dat? 545 00:27:49,542 --> 00:27:51,628 Wat is er met je aan de hand? 546 00:27:51,711 --> 00:27:55,965 Ik vraag me gewoon af wat je wilt, dat is alles. 547 00:27:56,966 --> 00:27:58,134 Ik... 548 00:28:00,762 --> 00:28:03,640 Ik denk dat je moet gaan verhuizen. 549 00:28:04,557 --> 00:28:07,227 Ik denk er al een poosje over na, het is... 550 00:28:08,061 --> 00:28:10,814 verwarrend voor de kinderen. 551 00:28:10,897 --> 00:28:12,357 Dus dit gaat om de kinderen? 552 00:28:13,483 --> 00:28:15,443 - Ja. - Niet die vliegende eekhoorn? 553 00:28:15,527 --> 00:28:16,778 Sam? 554 00:28:17,612 --> 00:28:18,863 Nee. 555 00:28:18,947 --> 00:28:23,368 Nee, niet per se, maar ik wil wel iemand kunnen ontmoeten. 556 00:28:23,451 --> 00:28:25,078 Dat lijkt anders prima te lukken. 557 00:28:25,161 --> 00:28:27,163 Ik neem niet net als jij graag mensen mee naar huis. 558 00:28:27,247 --> 00:28:28,581 Dat doe ik al maanden niet. 559 00:28:28,665 --> 00:28:31,710 Ik ben te druk geweest met lunchpakketten maken... 560 00:28:31,793 --> 00:28:34,754 en naar Luna's doktersafspraken gaan... 561 00:28:34,838 --> 00:28:37,257 en je uithuilschouder zijn en je boksbal. 562 00:28:37,340 --> 00:28:39,217 Waarom voelt het alsof je me van iets beschuldigt? 563 00:28:39,300 --> 00:28:43,221 Ik heb m'n hele leven veranderd om jou, ons centraal te stellen. 564 00:28:43,304 --> 00:28:44,723 Dat heb ik je nooit gevraagd. 565 00:28:51,688 --> 00:28:54,399 En nu het moment waarop u allemaal hebt gewacht: 566 00:28:54,482 --> 00:28:56,776 de Catherine Fox Award. 567 00:28:56,860 --> 00:28:59,821 Deze onderscheiding wordt gegeven aan degenen die het toppunt... 568 00:28:59,904 --> 00:29:03,283 hebben bereikt in ons vakgebied, die grenzen hebben verlegd. 569 00:29:03,366 --> 00:29:06,119 Degene die de winnaar van dit jaar aan ons voorstelt... 570 00:29:06,202 --> 00:29:10,790 is iemand die zelf een Fox ontving, een van onze meest bekende... 571 00:29:10,874 --> 00:29:14,711 grensverleggers, dokter Meredith Grey. 572 00:29:16,337 --> 00:29:18,715 Wacht even. Waarom roepen ze mij niet naar voren? 573 00:29:18,798 --> 00:29:22,093 Ik maakte een achtbaanrit om die verdomde prijs uit te reiken. 574 00:29:23,011 --> 00:29:24,554 - Dit is 'n zaal vol... - Ben. 575 00:29:24,637 --> 00:29:25,930 - Medische genieën. - Sorry dat ik zo laat ben. 576 00:29:26,014 --> 00:29:27,974 Ik kijk rond en zie degenen die dit jaar... 577 00:29:28,057 --> 00:29:30,935 ongelooflijke prestaties leverden in de geneeskunde: 578 00:29:31,019 --> 00:29:34,063 kunstharten, gedeeltelijke harttransplantaties... 579 00:29:34,147 --> 00:29:37,150 stamceltherapie, xenotransplantatie... 580 00:29:37,233 --> 00:29:40,028 genbewerking. Maar voor de allereerste keer... 581 00:29:40,111 --> 00:29:42,322 heeft dokter Fox, in haar oneindige wijsheid... 582 00:29:42,405 --> 00:29:45,366 besloten dit jaar de regels te overtreden. 583 00:29:46,409 --> 00:29:48,286 Voor de allereerste keer... 584 00:29:48,369 --> 00:29:51,581 gaat de onderscheiding naar een niet-chirurgisch project... 585 00:29:51,664 --> 00:29:53,750 zelfs een niet-genomineerde. 586 00:29:56,920 --> 00:30:00,465 We zitten middenin een nationale volksgezondheidscrisis. 587 00:30:00,548 --> 00:30:01,883 - Op dit moment, in meer dan... - Ik onderwees hun. 588 00:30:01,966 --> 00:30:03,426 - De helft van onze staten... - Ik onderwees ze in mijn kliniek. 589 00:30:03,510 --> 00:30:06,679 Worden vrouwen gedwongen ongewenste zwangerschappen te voldragen. 590 00:30:06,763 --> 00:30:08,283 Zelfs ook risicovolle zwangerschappen. 591 00:30:08,681 --> 00:30:11,184 Het is hen wettelijk verboden om zorg te krijgen die niet alleen... 592 00:30:11,267 --> 00:30:13,812 hun voortplantingsrechten beschermt... 593 00:30:13,895 --> 00:30:15,271 maar ook hun overleving. 594 00:30:15,355 --> 00:30:19,067 En met die verboden worden artsen niet langer getraind... 595 00:30:19,150 --> 00:30:21,110 in deze levensreddende procedures... 596 00:30:21,194 --> 00:30:23,530 die niet alleen bij abortussen worden gebruikt. 597 00:30:23,613 --> 00:30:27,033 Maar er is één arts die dat allemaal probeert te veranderen. 598 00:30:27,116 --> 00:30:31,704 Procedure voor procedure, stagiaire voor stagiaire. 599 00:30:31,788 --> 00:30:35,124 Ze doet baanbrekend werk voor de bescherming van voortplantingsrechten. 600 00:30:35,208 --> 00:30:37,627 Ze traint de volgende generatie artsen... 601 00:30:37,710 --> 00:30:40,088 in het geven van reproductieve zorg. 602 00:30:40,171 --> 00:30:44,926 Dokter Miranda Bailey, we willen u graag de Catherine Fox Award overhandigen... 603 00:30:45,009 --> 00:30:48,888 voor uw belangrijke bijdrage aan de geneeskunde dit jaar. 604 00:30:54,102 --> 00:30:55,979 Ga erheen. Ga. 605 00:31:03,820 --> 00:31:05,280 Oh, mijn God. 606 00:31:05,363 --> 00:31:08,324 Gefeliciteerd. Dank u. 607 00:31:17,375 --> 00:31:18,585 Yeah. 608 00:31:19,377 --> 00:31:21,713 Oké. 609 00:31:21,796 --> 00:31:25,675 Oké. Oh, mijn God. Het is zo'n lang jaar geweest. 610 00:31:25,758 --> 00:31:27,010 Hallo. 611 00:31:27,635 --> 00:31:29,721 Oké. 612 00:31:30,889 --> 00:31:32,307 Oké. 613 00:31:39,188 --> 00:31:42,108 Je betwist de logica dat een niet-genomineerde een prijs wint. 614 00:31:42,191 --> 00:31:44,110 Ja, zoiets. 615 00:31:45,612 --> 00:31:49,324 Het was tenminste Bailey die ermee vandoor ging. Die 'm won. 616 00:31:49,407 --> 00:31:50,658 Als ik van iemand moet verliezen... 617 00:31:50,742 --> 00:31:54,203 laat 't dan van haar zijn. 618 00:31:54,287 --> 00:31:55,538 Man. 619 00:31:56,080 --> 00:31:59,792 Ik moest de hele avond aan baby Arlo denken. 620 00:31:59,876 --> 00:32:01,794 Ik vraag me af wat hij met z'n leven gaat doen. 621 00:32:01,878 --> 00:32:04,213 Maakt niet uit wat hij doet, hij heeft nu een leven. 622 00:32:04,297 --> 00:32:05,506 Dankzij jou. 623 00:32:05,590 --> 00:32:07,425 Dankzij ons. 624 00:32:08,760 --> 00:32:10,470 Zullen we wat te drinken halen? 625 00:32:12,305 --> 00:32:13,806 Is dit wat we nu zijn? 626 00:32:13,890 --> 00:32:15,767 Getrouwd, maar gescheiden. 627 00:32:15,850 --> 00:32:19,187 Waanzinnige seks als we in dezelfde kamer zijn? 628 00:32:19,270 --> 00:32:21,731 Terwijl we samen medische wonderen verrichten? 629 00:32:22,357 --> 00:32:25,985 We zijn altijd goed geweest in seks en medische wonderen. 630 00:32:30,448 --> 00:32:31,448 Maggie... 631 00:32:33,117 --> 00:32:34,369 moeten we gaan scheiden? 632 00:32:36,996 --> 00:32:38,623 Is dat wat je wilt? 633 00:32:38,706 --> 00:32:40,875 Ik wil uitblinken in m'n nieuwe baan. 634 00:32:40,959 --> 00:32:43,336 Het echt helemaal maken. 635 00:32:43,419 --> 00:32:47,423 En ik wil levens redden en patiënten zoals Arlo helpen. 636 00:32:47,507 --> 00:32:49,592 Ik wil de volgende generatie alles leren wat ik weet. 637 00:32:49,676 --> 00:32:51,386 Ik wil baanbrekend werk doen. 638 00:32:51,469 --> 00:32:55,181 En ik wil niet dat dit m'n laatste nominatie voor de Fox Award is. 639 00:32:55,264 --> 00:32:56,766 Ik wil dat dit nog maar 't begin is. 640 00:32:57,517 --> 00:33:00,228 Nou, laten we daarmee beginnen. 641 00:33:00,311 --> 00:33:02,063 De rest zoeken we later wel uit. 642 00:33:09,654 --> 00:33:12,448 Kom op, er staan buiten mensen te wachten om met jou op de foto te gaan. 643 00:33:12,532 --> 00:33:14,826 Nee, ik heb staan snotteren. 644 00:33:14,909 --> 00:33:17,704 Ik kan niet geloven dat ik heb staan snotteren... 645 00:33:17,787 --> 00:33:20,498 ten overstaan van de meest briljante chirurgen ter wereld. 646 00:33:20,581 --> 00:33:22,250 Nou, als je je er beter door voelt: 647 00:33:22,333 --> 00:33:24,502 Ik ga snotteren in de auto op weg naar huis. 648 00:33:25,336 --> 00:33:28,923 Ik ga al m'n financiering verliezen omdat ik m'n mond niet kan houden. 649 00:33:29,007 --> 00:33:31,175 - Je zult meer krijgen. - Hoe? 650 00:33:31,259 --> 00:33:33,845 Want jij bent jij en je stopt pas als je meer krijgt. 651 00:33:33,928 --> 00:33:35,972 Sommigen van ons vinden dat irritant. 652 00:33:40,518 --> 00:33:42,562 Ik heb 't afgelopen uur in de lobby gezeten... 653 00:33:42,645 --> 00:33:45,481 en heb gemist dat Bailey 'n Catherine Fox Award won... 654 00:33:45,565 --> 00:33:47,400 omdat ik heel Merediths onderzoek zat te lezen. 655 00:33:47,483 --> 00:33:50,695 Ze staat op 't punt de hele nalatenschap van m'n broer teniet te doen. 656 00:33:50,778 --> 00:33:53,781 En de ironie daarvan is iets meer dan ik aankan. 657 00:33:53,865 --> 00:33:55,950 Ik ga naar een meeting, wil je mee? 658 00:33:58,661 --> 00:34:01,080 Toen we in 't vliegtuig zaten en het dreigde neer te storten... 659 00:34:01,164 --> 00:34:04,083 probeerde ik Catherines martini te drinken. 660 00:34:06,794 --> 00:34:08,755 - En heb je dat gedaan? - Nee. 661 00:34:08,838 --> 00:34:11,215 Bailey sloeg het uit mijn hand. 662 00:34:11,299 --> 00:34:14,594 Maar sindsdien is dat 't enige waar ik aan kan denken. 663 00:34:14,677 --> 00:34:16,971 Ik zie alleen maar alcohol. 664 00:34:18,222 --> 00:34:20,892 Natuurlijk, je bent een alcoholist. 665 00:34:20,975 --> 00:34:23,061 Alcoholisten zijn gek op alcohol. 666 00:34:24,687 --> 00:34:27,732 Op een normale dag is droogstaan al moeilijk. 667 00:34:27,815 --> 00:34:30,234 En we dachten dat we dood zouden gaan. 668 00:34:30,318 --> 00:34:33,529 Ik wou dat ik 't scherpe randje eraf kon halen. 669 00:34:33,613 --> 00:34:34,864 Inderdaad. 670 00:34:34,947 --> 00:34:36,783 Elke dag wens ik dat ik 'n glas wijn zou kunnen drinken... 671 00:34:36,866 --> 00:34:38,076 net als iedereen. 672 00:34:38,159 --> 00:34:39,994 Maar wij zijn niet net als iedereen. 673 00:34:40,620 --> 00:34:41,621 Nee. 674 00:34:42,622 --> 00:34:43,822 Laten we naar 'n meeting gaan. 675 00:34:45,208 --> 00:34:47,043 Ik kan beter op Catherine wachten. 676 00:34:47,126 --> 00:34:49,295 Oké, ik ga een meeting zoeken. 677 00:34:49,962 --> 00:34:52,215 En ik sms je het adres. 678 00:34:58,930 --> 00:35:00,515 Uw wodka-tonic, meneer. 679 00:35:34,924 --> 00:35:36,050 Hé. 680 00:35:37,885 --> 00:35:39,053 Wat is dit? 681 00:35:39,137 --> 00:35:40,429 Heb je 't gelezen? 682 00:35:46,811 --> 00:35:49,814 - Ik begrijp 't niet. - Ik deed inderdaad of ik je niet hoorde. 683 00:35:50,523 --> 00:35:52,108 Ik was moe. 684 00:35:52,191 --> 00:35:53,860 En bang en overweldigd. 685 00:35:53,943 --> 00:35:55,820 En ik weet dat dat stom klinkt... 686 00:35:55,903 --> 00:35:58,865 maar ik vond dat ik me op dat moment... 687 00:35:58,948 --> 00:36:01,450 op de kinderen moest concentreren, dus dat deed ik. 688 00:36:01,534 --> 00:36:05,538 En zoals je kunt zien, ben ik nog steeds moe en bang en overweldigd. 689 00:36:05,621 --> 00:36:09,083 Ik heb waarschijnlijk net m'n carrière verknald. Maar... 690 00:36:11,460 --> 00:36:12,962 ik mis je. 691 00:36:15,840 --> 00:36:17,842 Luister, ik heb Michael ontmoet. 692 00:36:17,925 --> 00:36:21,637 Hij is geweldig. Zo goed met de kinderen. 693 00:36:21,721 --> 00:36:23,181 Wat wil je dan van mij? 694 00:36:24,557 --> 00:36:27,226 Michael is Zola's mentor. Hij is briljant. 695 00:36:27,935 --> 00:36:29,604 Dus je ging naar mijn huis? 696 00:36:30,605 --> 00:36:33,274 Ja, ik ging naar je huis. 697 00:36:33,357 --> 00:36:35,568 Waarom zei je dat niet in het lab? 698 00:36:35,651 --> 00:36:38,696 Omdat je in de gekke wetenschapper-modus zat en... 699 00:36:39,447 --> 00:36:41,657 - Michael. - Michael? 700 00:36:42,325 --> 00:36:44,785 Michael date uitsluitend mannen. 701 00:36:46,162 --> 00:36:47,330 Oké. 702 00:36:48,456 --> 00:36:49,457 Echt? 703 00:36:50,791 --> 00:36:55,296 Ik ging naar je huis omdat ik vandaag dacht dat ik doodging. 704 00:36:55,379 --> 00:36:58,382 Het is 'n lang verhaal en ik ging dus niet dood. 705 00:36:58,466 --> 00:37:02,511 Maar het deed me beseffen hoe graag ik wil leven. 706 00:37:02,595 --> 00:37:06,265 Ik heb jaren van m'n leven verspild met het vermijden van pijn. 707 00:37:06,349 --> 00:37:10,519 Ik ging naar je huis om te zeggen dat ik je nooit had mogen laten gaan. 708 00:37:10,603 --> 00:37:12,813 Ik kwam om te zeggen dat ik een heel leven wil leven... 709 00:37:13,731 --> 00:37:17,818 met liefde en gedoe en pijn en jou. 710 00:37:19,987 --> 00:37:21,489 Nou, goed dan. 711 00:37:22,114 --> 00:37:23,449 Goed dan. 712 00:37:48,683 --> 00:37:50,434 Ik heb 't al gecontroleerd. 713 00:37:50,518 --> 00:37:52,228 Ze staat op de minimale instellingen. 714 00:37:53,312 --> 00:37:54,981 Dat is goed nieuws. 715 00:37:55,064 --> 00:37:56,941 Denk je dat ik dat niet weet? 716 00:37:57,024 --> 00:38:00,152 Ik snap 't niet. Ben je boos omdat ze het beter doet? 717 00:38:00,945 --> 00:38:02,196 Ik ben boos op jou. 718 00:38:02,863 --> 00:38:07,034 Nee, ik ben razend op je. 719 00:38:07,118 --> 00:38:11,122 Je bent de meest egoïstische, arrogante, impulsieve... 720 00:38:11,205 --> 00:38:13,291 irritante persoon die ik ooit heb ontmoet. 721 00:38:13,374 --> 00:38:16,085 Je houdt nooit rekening met de gevoelens van een ander. 722 00:38:16,168 --> 00:38:19,964 Je geeft nooit om wat iemand anders voelt of wil. 723 00:38:22,174 --> 00:38:26,429 Je bracht me vandaag in een onmogelijke situatie. 724 00:38:26,512 --> 00:38:29,432 Daar haat ik je om. Ik haat je zo erg... 725 00:38:29,515 --> 00:38:33,185 dat ik ga huilen, omdat ik dat altijd doe als ik boos ben. 726 00:38:33,269 --> 00:38:36,063 Daarna haat ik je nog meer omdat je me zag huilen. 727 00:38:36,147 --> 00:38:39,150 Het ergste is dat jij haar hebt gered. 728 00:38:40,526 --> 00:38:43,779 Jij heb mijn favoriete persoon gered. 729 00:38:44,864 --> 00:38:49,201 Dus nu kan ik je niet alleen maar haten, ik moet ook van jou houden. 730 00:39:07,386 --> 00:39:09,305 We doen een spoed-thoracotomie. 731 00:39:09,388 --> 00:39:12,725 We gaan naar binnen en klemmen de aorta zo snel mogelijk af. 732 00:39:12,808 --> 00:39:14,935 Daarna kan Anesthesie 't bloedvolume herstellen. 733 00:39:15,019 --> 00:39:16,896 Daarna doen we de reparatie. 734 00:39:16,979 --> 00:39:21,067 Yasuda, jij doet retractie. Adams, jij doet wegzuigen. 735 00:39:21,150 --> 00:39:23,819 Jullie moeten zo snel mogelijk werken. 736 00:39:23,903 --> 00:39:25,738 Dus jullie moeten anticiperen. 737 00:39:25,821 --> 00:39:27,615 - Begrepen. - Absoluut. 738 00:39:27,698 --> 00:39:29,408 Z'n lab-gazen zijn klaar. 739 00:39:31,202 --> 00:39:33,829 - Dokter Altman. - Oh, mijn God, piep Hunt op. 740 00:39:33,913 --> 00:39:36,040 - Piep iedereen op. - Breng een crahskar. 741 00:39:38,584 --> 00:39:42,088 Heb je enig idee hoe vaak ik m'n dienst op de kliniek ruilde... 742 00:39:42,171 --> 00:39:45,591 of Amelia vroeg het Scout-rooster te veranderen... 743 00:39:45,674 --> 00:39:47,051 zodat ik er voor jou of Luna kon zijn? 744 00:39:47,134 --> 00:39:50,304 Gebruik mij of mijn kind niet voor je constante behoefte... 745 00:39:50,388 --> 00:39:52,765 de redder te spelen. Wij redden ons wel. 746 00:39:52,848 --> 00:39:56,060 Ik wil geen redder spelen, ik geef om jou en Luna. 747 00:39:56,143 --> 00:39:59,397 Als het allemaal zo veel moeite kost, kun je beter verhuizen. 748 00:39:59,480 --> 00:40:02,441 Precies. Want we zijn alleen huisgenoten, zoals je tegen Sam zei. 749 00:40:02,525 --> 00:40:04,193 Wat had ik dan moeten zeggen? 750 00:40:04,276 --> 00:40:08,614 Iets dat klinkt als meer dan zomaar twee mensen die samenwonen? 751 00:40:08,697 --> 00:40:10,616 Ga je je echt blind staren op woorden? 752 00:40:10,699 --> 00:40:11,826 Wat maakt 't uit? 753 00:40:11,909 --> 00:40:14,245 Het zijn geen woorden, Jo. Het is liefde. 754 00:40:17,123 --> 00:40:18,791 Ik ben verliefd op je, Jo. 755 00:40:18,874 --> 00:40:22,044 Ik ben zo verschrikkelijk verliefd op je. Hoe kan je dat niet zien? 756 00:40:25,923 --> 00:40:29,593 Ik hou van je sinds je eerstejaars was en ik in 't laatste jaar zat... 757 00:40:29,677 --> 00:40:33,347 en we lelijke Crab-petten droegen en maaltijden in emmers serveerden. 758 00:40:33,431 --> 00:40:35,391 Ik heb het wel honderd keer gezegd. 759 00:40:35,474 --> 00:40:39,395 Ik zeg 't in mezelf, 's ochtends als je onaardig bent... 760 00:40:39,478 --> 00:40:41,078 omdat je nog geen koffie hebt gedronken. 761 00:40:42,523 --> 00:40:45,901 Ik zeg 't als ik je zie studeren voor de open haard. 762 00:40:45,985 --> 00:40:51,740 Ik zeg 't als je denkt dat ik je niet hoor zingen voor Luna, wat ik wel doe. 763 00:40:51,824 --> 00:40:54,118 Ik had 't hardop moeten zeggen. 764 00:40:54,201 --> 00:40:59,039 Maar ik wilde je niet bang maken en toen we hoorden over Luna... 765 00:41:01,500 --> 00:41:02,626 Ik hou van je. 766 00:41:03,794 --> 00:41:06,255 En ik zal altijd van je houden. 767 00:41:08,090 --> 00:41:10,259 Ongelooflijke stommeling. 768 00:41:14,346 --> 00:41:15,639 Ik hou ook van jou. 769 00:41:27,860 --> 00:41:30,654 Soms moeten we extreem hard werken... 770 00:41:30,738 --> 00:41:32,615 om een goede focus en perspectief te krijgen. 771 00:41:34,533 --> 00:41:36,160 Dokter Altman, word wakker. 772 00:41:36,243 --> 00:41:37,495 Hé. Hoor je me? 773 00:41:37,578 --> 00:41:40,331 Je bent chef en je hebt kinderen die je nodig hebben... 774 00:41:40,414 --> 00:41:41,734 en... Waarom word je niet wakker? 775 00:41:42,416 --> 00:41:43,626 Wat is er gebeurd? 776 00:41:43,709 --> 00:41:45,669 Ze zakte in elkaar, maar ze ademt. 777 00:41:46,420 --> 00:41:47,838 - Een hartstilstand. Hij bloedt leeg. - Waardoor? 778 00:41:47,922 --> 00:41:49,757 Gescheurde aorta. 779 00:41:49,840 --> 00:41:51,592 - Ik voel haar pols niet meer. - Wat? 780 00:41:51,675 --> 00:41:53,219 - Begin met hartmassage. - Hoe gaat het met Sam? 781 00:41:53,302 --> 00:41:55,095 Kritiek. Ik doe wat ik kan. 782 00:41:55,179 --> 00:41:56,305 Ik heb 'n jas en handschoenen nodig. 783 00:41:56,388 --> 00:41:58,140 We moeten de aorta doorsnijden. 784 00:41:58,224 --> 00:41:59,934 Lucas, doe niets totdat er 'n begeleider is. 785 00:42:00,017 --> 00:42:01,810 We piepten iedereen op, niemand komt, we hebben geen tijd. 786 00:42:01,894 --> 00:42:03,687 En Pierce, ze heeft jou toch begeleid? 787 00:42:03,771 --> 00:42:06,232 Ik open, maar jij moet 't afklemmen. Jij doet 't sneller. 788 00:42:06,315 --> 00:42:07,983 Nee, Adams, doe dat niet. 789 00:42:08,067 --> 00:42:10,194 Mijn naam staat op z'n status, hij is mijn patiënt. 790 00:42:10,277 --> 00:42:11,362 Simone, hij is stervende. 791 00:42:11,445 --> 00:42:12,947 Maar als we dat kunnen... 792 00:42:13,572 --> 00:42:14,865 Oké, jas en help me met handschoenen. 793 00:42:14,949 --> 00:42:17,535 Zodra je in z'n borst snijdt, is er geen weg terug. 794 00:42:17,618 --> 00:42:19,620 Chef Altman, je sterft niet bij mij. 795 00:42:19,703 --> 00:42:21,705 Oké, daar gaan we. 796 00:42:22,706 --> 00:42:24,667 Wordt alles ineens duidelijk. 797 00:42:25,751 --> 00:42:27,670 Dokter Hunt, je bent nodig in OK 1. 798 00:42:27,753 --> 00:42:29,046 Ja, ik kom er zo aan. 799 00:42:29,129 --> 00:42:32,174 Nee, het is dokter Altman. Je moet nu gaan. 800 00:42:32,258 --> 00:42:33,217 Nu. 801 00:42:33,300 --> 00:42:34,385 Je ziet je pad. 802 00:42:37,054 --> 00:42:38,556 Je ziet je leven. 803 00:42:41,433 --> 00:42:44,103 Je ziet je doel en waarom je hier bent. 804 00:42:50,150 --> 00:42:51,527 Maar alleen omdat je 't ziet... 805 00:42:54,238 --> 00:42:56,282 Ze defibrileert. Los. 806 00:42:57,950 --> 00:42:58,950 Teddy. 807 00:42:59,660 --> 00:43:02,246 Teddy. 808 00:43:02,329 --> 00:43:03,455 Los! 809 00:43:07,918 --> 00:43:09,461 Teddy, blijf bij mij. 810 00:43:10,921 --> 00:43:12,673 Betekent dat nog niet dat je 't waarmaakt. 811 00:43:12,756 --> 00:43:14,091 Los. 812 00:43:49,627 --> 00:43:51,629 Ondertiteling vertaald door Jet Hiensch