In 2023 ontdekten wetenschappers die hepatitis C bestuurden iets interessants.
Complicaties: bloedproppen, bloedingen, lekkage uit of blokkade van urinewegen…
Nog steeds aan het studeren voor de niertransplantatie.
Je ben te goed voorbereid na een nacht blokken.
Nooit te goed.
Ga je weer vroeg?
Toch niet vanwege de mysterieuze vrouw die in je bed sliep en je overal volgde?
Ik probeer alles voor te blijven.
Wie klaar is kan mee.
Ik. - We komen later.
Ze ontdekten dat het virus maskeert om zich voor ons immuunsysteem te verbergen.
Toen je zei dat je met z'n tweetjes iets wilde doen, had ik wat anders verwacht.
Wat dan?
We hebben vier blokjes gerend. - Ja maar ik wil… zuurstof.
Ik wil…
Dat dus. Dat had ik nodig. Zullen we?
Gecamoufleerd met lichaamseigen moleculen vermenigvuldigt het virus zich.
Geen fitness vanochtend?
Ik kan jou helpen vóór m'n gesprek met Heron.
Ik heb een dingetje in het ziekenhuis vanochtend.
Wil je samen lunchen? Het is taco-dag in de kantine.
Ik hoef geen taco's.
Daar ben je dol op. - Te druk.
Het glipt als een paard van Troje langs ons immuunsysteem.
En als ons lichaam het beseft, is de infectie al te ver gevorderd.
Vraag hem gewoon.
Webber wil niet assisteren bij een niertransplantatie.
Het is interessant. - Voor de coassistenten.
Waar gaat dit om?
Het leek me leuk als jullie samenwerkten. - Kom, wat is er?
Ik doe een leverbiopsie bij Catherine. Ze heeft misschien uitzaaiingen.
En hij weet van niks? - Ze wil het hem niet vertellen.
Dat je dit doet.
Vertrouwelijkheid schenden? - Mij medeplichtig maken.
Wat kan er misgaan?
Ik hou van je.
Je gaat naar de hel als je een geestelijke naar links swipet.
Hoi. Ik… Sorry. - Dat was een grapje.
Ik wilde net het nieuws kijken, maar ik drukte op de verkeerde app.
Bedankt, Jacob.
Stevige trek. - Iets lekkers voor de verpleegkundigen.
Wat attent. - Ik wil niet naar de hel.
Ook een grapje.
Dat heb ik naar zaterdagmiddag verzet. En er was nog iets.
O ja, onze afspraak met Verloskunde bij Seattle Presbyterian.
Waarom zou je de lift naar boven nemen als je in de file kan staan?
Als ze het hier weten, gaan ze me anders behandelen.
Je een stoel aanbieden of een dutje laten doen?
Me mindere patiënten geven of denken dat ik m'n werk niet belangrijk vind.
Jouw keus, maar als ik 'n vagina had, wilde ik dat Carina DeLuca ernaar keek.
Dat kwam er niet helemaal goed uit.
Hallo. O, sorry.
Beter kon ik niet krijgen. Maar wel mooi een nieuwe microscoop.
De zonzijde heb ik er nog niet door kunnen zien.
Je naam staat op een lijst voor een ander lab.
Ik weet sowieso niet wat ik daar zou doen. Meredith is niet scheutig met details.
Ik heb iets om je bezig te houden.
Een hemangioblastoom op de wervelkolom. - Dat zie ik.
De patiënt is boven. De jouwe als je haar wil.
Ging je nog zeggen dat ze 20 weken zwanger is?
Zonder abortus kan ik niet opereren.
Ze wil het houden. Vier neurochirurgen hebben al bedankt.
Wil je met haar praten?
Tenzij je het te druk hebt.
Goed.
Dokter Heron, ik ben Ben Warren. - De brand bestrijdende anesthesist?
Zoiets. Ik ben wat vroeg voor m'n gesprek.
Vier uur te vroeg. Ik heb twee cholecystectomieën.
Ik weet dat je dokter Bailey's man bent, maar ik kan m'n schema niet omgooien.
Zeg maar nee tegen nepotisme.
Eén uur bij de koffiekar. - Ik zie u daar.
Goedemorgen. Klaar voor wat de dag brengt?
Daarom staan we hier. - Mooi.
Kwan, ik heb traumatisch nieuws voor je.
Jij gaat naar Hunt op de SEH.
Snap je hem? Trauma.
Ik ben blij met het werk.
Millin, intensieve speculatie waar ik jou zie?
Nee, hè. - Precies, intensive care.
Griffith bij Webber.
Adams, niertransplantatie van Marsh. - Ik was bij Marsh.
Marsh vroeg om Adams.
Yasuda bij Shepherd, tenzij je liever op je telefoon zit.
Shepherd. Begrepen.
Laten we dan allemaal…
Genezen met liefde.
Alles goed? - Ja, prima.
Mag ik m'n tablet? Ik wil het weerbericht zien.
Je mag niet naar buiten. - Weet ik, maar ik wil Victor Suarez zien.
Die is zo knap. En zit er nooit naast. Als hij zegt dat het gaat regenen, regent het.
Sorry. Ik moest je pudding halen op Pediatrie.
Het is je vergeven.
Donna Mae Clarkson, 82. Twee maanden terug een bypass.
Geschiedenis van TIA. Congestief hartfalen met een EF van 25%.
Krijgt Levophed, insuline en driemaal per week dialyse.
En je hebt geen levenstestament. - Nee, lieverd. Maar toch bedankt.
Als je nog zieker wordt en niet bij machte bent om zelf te beslissen…
…zetten we alle levensreddende middelen in.
Dat kan heel ongemakkelijk zijn. - Dat begrijp ik.
Ik verkies levensduur over levenskwaliteit.
Mag ik nu m'n tablet en m'n pudding?
Meredith, wat doe jij hier?
Een patiënt. Consult.
Ik hoopte dat je voor Catherine was gekomen.
Ze is zichzelf niet.
Volgens mij vreet jullie onenigheid aan haar.
Ik heb geen idee.
Ik zou het op prijs stellen als je toenadering zocht.
Ik denk erover na.
Werd tijd. - Ook dat je 't je man vertelt.
Lief spelen samen. De enige vijand hier is de kanker.
Bloeddruk 110/60.
Tinteling of gevoelloosheid in je benen? - Ze voelen alleen zwak.
Ms Fletcher, dit is dokter Shepherd, chef neurochirurgie. Ze heeft uw scans bekeken.
Rhiannon. M'n broer Julian en z'n man Carl.
Zij zijn hierbij betrokken.
Het is hun baby. Ik ben hun draagmoeder. - Belangrijker: je bent m'n zus.
Hij is lief op het verstikkende af. Neger hem maar.
Kunt u opereren zonder dat het de baby schaadt?
Door je hormonen groeit de tumor sneller.
Verwijderen is al riskant, maar bij 20 weken zwangerschap nog veel riskanter.
Onze toegang is beperkt. Het risico op bloedingen en klontering is hoog.
En als we wachten tot de baby gehaald kan worden?
Dat is een mogelijkheid, maar er zijn geen garanties.
Als we nu niet opereren, kan de druk op je ruggengraat je verlammen.
Scheuring kan noodlottige bloedingen veroorzaken
Zwangerschap afbreken is het beste. - Adopteren kan ook. Wij zijn geadopteerd.
Ik heb hier alles voor over. Ik teken wel een verklaring.
Niks ervan.
Afgelopen uit.
Drie eiceldonoren.
Zes biopsies. Acht transfers tussen diverse draagmoeders.
Het laatste embryo. Het enige dat werkte.
Voor we beslissen, wil ik graag dat u nogmaals kijkt.
Laat meer scans maken.
Ik beloof niks, maar ik zal nog een keer kijken.
Dokter Hunt. Ik ben overal klaar voor. Schotwonden, aanrijdingen, noem maar op.
Laat me maar werken voor de kost. - Zo mag ik het horen.
Ronald Meinero, dokter Kwan. Twee gebroken ribben.
Aangevallen? - Door de zwaartekracht.
Ik ben aan aambeien geopereerd en gleed uit in het zitbad.
Ronald moet per uur tien ademhalingsoefeningen doen.
Hou me op de hoogte.
Ha, baas. - Marsh. Ben je hier met Meredith?
Nee, voor een niertransplantatie. Wil je assisteren?
Nee, dank je. Misschien iets voor de coassistenten.
Deze kan baanbrekend zijn. Dit is nog maar één keer eerder gedaan in de VS.
Kom, ik laat je het dossier zien. - Ik ben benieuwd.
Waarom duurt het zo lang?
We doen niet vaak leverbiopsies in de kliniek.
Bedankt dat jullie m'n privacy beschermen.
Richard is zeker een uur afgeleid terwijl Nick over z'n niertransplantatie vertelt.
Hij appt als ze klaar zijn.
Jeetje. - Weet Marsh het?
Wil je dat Richard binnenloopt?
Ik heb over taco's gelogen. - Geen idee wat dat betekent.
Galblaas is goed. Geen vloeistof rond de lever.
Laesie hier aan de periferie.
Dat is een goede plek voor de biopsie.
Voor we je klaar maken, geen bedenkingen dat je het Richard toch wilt vertellen?
Ik heb bedenkingen over m'n artsen.
Het is een biopsie. We vertellen het Richard als er iets is.
Kunnen jullie onderhand beginnen?
Hij vroeg om mij. - Weet ik.
Moest ik dan zeggen: 'M'n vriendin wilde dat doen'?
Ik had er de halve nacht voor geblokt.
Misschien niet zo slim.
Zegt de Shepherd.
Wat? - Ik moet Webbers dossier afmaken.
Jij had je kans ook gegrepen.
Nieuw plan. Jij en ik helpen dokter Marsh bij een transplantatie. OK1.
Hup.
Is er een andere optie? - Ik zie er geen.
Is dat haar middenrif?
Door de zwangerschap zitten haar organen hoger.
Dat maakt het ontoegankelijker.
En als je de tumorvaten emboliseert om de groei tegen te gaan?
Te laat.
Hoewel goedaardig is zo'n grote tumor riskant. Er is geen goed alternatief.
Wie vier chirurgen probeert, zoekt geen second opinion.
Als wij nee zeggen, probeert ze een ander.
Grote dag. Hoe voel je je?
Bezorgd.
Ik werk liever in de OK dan dat ik er lig. Ik ben OK-verpleegkundige.
Ga je hem niet intuberen? - Vandaag niet.
Dit is…
Tom Costello, 33, niertransplantatie zonder algehele narcose.
Een wakkere operatie?
Stond in het dossier onder 'wakkere operatie'.
Hij heeft een ruggenprik gehad.
Voordelen van een wakkere operatie?
Kan het herstel bespoedigen en de opnametijd bekorten.
En dat kan miljarden besparen.
Netjes, Griffith.
En ik kan m'n team observeren. Is hij er klaar voor?
Dokter Adams is zo helemaal bij.
Klaar? - Hoeveel wondgaas heb je open?
Tien. - Vooruit dan maar.
Scalpel 10. - Wacht even.
Is alles wel helemaal steriel? - Maak je geen zorgen. Ontspan je.
Daar gaat ie.
Scalpel 10.
Bedankt.
Nog steeds geen testament? - Nee, en als ik push…
…voel ik me als een ober die een tafel wil vrijmaken.
Het voelt of we haar 'niet reanimeren' aansmeren.
Doen we niet. Als ze de consequenties maar begrijpt.
Heb je gezegd dat onze behandeling invasief kan zijn?
Ik zei 'gewelddadig'. - Dat is zacht uitgedrukt.
Hoe oud je ook bent, niemand denkt graag aan de dood.
Dus geef haar even. Sommige patiënten luisteren niet meteen.
Misschien luistert ze wel naar iemand anders.
Klop, klop.
Ik weet niet waarom ik niet gewoon klopte. - Geeft niet.
Wat een mooi kantoor. - Het is de kapel.
Goed licht. - Dat heb je met ramen.
We zijn hier voor een patiënt.
Een oudere vrouw met meerdere comorbiditeiten.
Ze wil geen niet-reanimeren verklaring.
Ze heeft meerdere ingrepen ondergaan.
Een volgende doet waarschijnlijk meer kwaad dan goed.
En ik moet haar overhalen om zo'n verklaring te tekenen?
Absoluut niet.
Maar een 80-jarige met botten als lucifers reanimeren… Dat kan haar dood worden.
Eén gebroken rib en geperforeerde long en we moeten haar intuberen.
Hier ben ik niet voor.
Ik ben meer voor: 'Zie ik m'n hond weer als ik doodga?'
Ze worstelt met haar eigen sterfelijkheid.
Misschien kun jij haar opties met haar doornemen.
Ik heb net weer ademhalingsoefeningen met Ronald gedaan.
En bed twee ontslagen.
Ik kan meerdere gevallen tegelijk aan. - We hebben een snijwond in bed een.
Ik zal kijken.
Ik wil me misschien in trauma specialiseren.
Ik zou graag aan grotere gevallen werken.
Trauma is trauma. Maakt niet uit of het een schotwond of een val in bad is.
Ronald past dinsdags op z'n kleindochter en is een pingponglegende.
Die dingen wil hij snel weer oppakken.
Carla in stootte haar hoofd bij een sliding.
Ze hoopt volgende week de halve finale te spelen.
Ze rekenen op jouw hulp, maar als je het niet spannend genoeg vindt…
Ik ga ze helpen. - Goed plan.
Je loopbaan is niet saai te noemen. - Ik volg m'n hart.
Wat lief.
Ik ben meer een type dat zich bij haar leest houdt.
Manusje-van-alles is leuk voor het klusjescollectief. Maar als chirurg?
Ik ben een uitstekend chirurg.
Enthousiast over eigen kunnen.
Ik was vier jaar chirurgisch arts-assistent…
…vijf jaar brandweerman en zeven jaar anesthesist.
Ik heb dingen snel onder de knie.
En als er weer iets spannends langskomt? Ben ik je dan kwijt?
Nee, ik… - Chirurgie is 'n roeping die geduld vergt.
Toewijding. Blijf-erbij-heid.
Eerlijk gezegd weet ik niet of je het in je hebt.
Wil je toewijding?
Ik heb mensen tien trappen af gedragen met 35 kilo uitrusting erbij.
Geduld?
Ik heb een hopeloze tiener van het dak af gepraat.
Blijf-erbij-heid? Ik ben twaalf jaar gelukkig getrouwd…
…en m'n drie kinderen gaan voor m'n werk.
Dus als je me niet wilt, ik red me wel. Bedankt voor het gesprek.
Kan het wel?
Ik wil het proberen.
Ik denk dat je geen genoegen neemt met nee.
En zo ben ik ook. - Ik zei toch dat het mogelijk was.
Dat zeg ik niet. Dat weet ik niet. Deze operatie is heel riskant.
Voor jou en de baby.
Bij complicaties komt jouw leven voorop.
Ik heb hier geen goed gevoel over. - Ik wil dit.
Dokter Yasuda zal je opnemen en voorbereiden.
We zien je in de OK.
Ik ga nu naar binnen. Je voelt misschien wat druk.
Ik kan goed tegen druk.
Jij hopelijk ook.
Goede hemostase.
Met spoed en discreet, graag.
Ze heeft een bloeding.
Ze bloedt uit haar slokdarm. Op haar zij.
Afzuigen. Hou vol.
Linda, een zak bloed. Ik pak de intubatieset.
Bereid een gastroscopie voor en waarschuw IR.
Doe ik. - We moeten een shunt plaatsen.
Dit is meer dan een biopsie. - En dat betekent?
Ook al stopt de bloeding, dit kan leverfalen worden.
Ze komt misschien niet meer bij. Richard moet dit weten.
Die zit.
Adams, wat zie je?
Kunnen we even naalden en gaasjes tellen?
Hebben we gedaan. We doen er nog een voor we sluiten.
Je weet nooit.
Laatst kreeg een patiënt sepsis omdat er nog een gaasje in haar buik zat.
BokHee, wil je even tellen?
Een. Twee. Drie, vier, vijf. Zes, zeven, acht, negen…
Tien. Klopt.
Fijn.
Griffith, wil jij… - De telefoon checken terwijl Adams hecht?
Met spoed naar IR
Dokter Grey piept dokter Webber op.
Ze weet niet dat ik in de OK ben.
Ik bel haar later. - Er staat spoed bij.
Ga maar.
Niemand mag weg.
Het kan vast wel wachten.
Hoeveel cc bloed heb ik verloren? - Het is je vrouw.
Meredith voert een procedure op haar uit.
Waar is ze? - IR-suite.
Blijf rechtop.
Prima.
Ik zou dit beter kunnen als ik de tuba speelde.
Naar binnen met hem. Auto over de kop.
GCS 7. Ter plaatse geïntubeerd.
Vitale functies instabiel. Hij moet recht naar de OK.
Kwan, trauma één.
Ga zo door. Ik kom terug.
Dokter Yasuda.
De broeders brengen je zus naar de OK.
Daar kom ik niet…
Heb jij broers of zussen? - Wel acht.
Ik alleen Rhi.
Toen we een draagmoeder zochten, zei ze dat tante Rhi dat het beste kon doen.
Ik zei eerst nee, maar na ettelijke pogingen…
…bood ze het opnieuw aan en liet ik me overhalen.
Toen vonden ze de tumor. Had ik voet bij stuk moeten houden?
Dat weet ik niet, maar dokter Shepherd en dokter Altman zijn uitstekend.
Jij bent toch arts? Wat is jouw mening?
Ik zou willen dat ik kon zeggen dat het goed komt, maar ik weet het niet.
Sorry.
We hebben 500 cc bloed in de opvangbeker.
Breng de voerdraad verder in.
Ik zit in de rechter leverader. - Richt naar voren.
Wat is er gebeurd?
Bij een leverbiopsie begon ze te bloeden.
Heb je een TIPS gedaan? - Ik ga zo de shunt plaatsen.
Heeft ze leverfalen? - Dat willen we voorkomen.
Ze wilde het je na de biopsie vertellen.
Zorg goed voor haar.
Ik ben buiten.
Bijna klaar. - Kunnen we nog één keer tellen?
Zeker weten.
Toe maar.
Ik hoor niets. - We tellen in ons hoofd.
Is de nier echt roze?
Hoeveel niertransplantaties heb je gedaan? - Geen, maar wel gezien.
Ik heb er meer dan 600 gedaan en zelf een gehad.
Ik snap dat je zenuwachtig bent, maar we hebben het onder controle.
Ik heb er maar negen geteld.
Wat? - Er ontbreekt een gaasje.
We tellen nog een keer.
Ik put troost in het geloof dat God me niet in de steek laat als ik sterf.
Fijn voor jou.
Ieder heeft z'n eigen ideeën over de dood. Angst voor de dood is heel gewoon.
Ik ben niet bang voor de dood, voor de hel of dat ik als vogeltje terugkom.
Je hoeft geen verklaring te tekenen.
We willen alleen dat je beseft wat het voor je inhoudt als je niet tekent.
Voor de laatste keer, ik weet wat het betekent en waarom ik niet teken.
Ik ga niet dood vóór die zak van een ex-man van mij.
Ik zal langer leven dan die hufter, al is 't het laatste wat ik doe.
Zo te horen kun je wel afsluiting gebruiken.
Reken maar.
Afsluiting van z'n lijkkist zodat ik erop kan dansen.
Die zag ik niet aankomen. - Echt niet.
Dat leer je niet bij Theologie. - Bij Geneeskunde ook niet.
Victor Suarez.
Marges zijn goed.
Proximaal onder controle.
Afzuigen.
Distaal ook.
Geen neurosignalen naar de benen. - Meer bloed naar haar ruggenmerg.
Geef 500 cc Ringerlactaat. - Doe ik.
En? - Niks.
Er is geen tijd om te wachten. Geef pressoren.
De pressoren verlagen de bloedtoevoer naar de baby.
Nog niks. Meer pressoren. - Laat ze hun werk doen.
Moeder gaat voor. - Het kan seconden duren.
Zolang heeft ze niet.
Dokters. - Als je niet stopt, sterft de baby.
Ik leid deze ingreep. - Stop.
Er ligt een mens op tafel. Iemands dochter, iemands zus.
Ze rekent erop dat wij haar redden. En de baby.
Ruzie niet zo alsof het een experiment is. Bedenk wat er gebeuren moet en doe dat.
Bloedtoevoer hersteld.
Vertraging gestopt. Hartritme normaal.
Godzijdank.
Maar Yasuda…
Ik laat mezelf wel uit.
Zie je het? - Dat betekent niet dat het in hem zit.
Fluisteren jullie?
Ik had even een kikker in m'n keel.
Zoek alles af. Het veld, de vloer… Anders kunnen we niet sluiten.
Achtertafel.
Gaat het?
Niet echt. Ik wil jullie vertrouwen, maar de instrumenten kan ik horen.
Ik luister en tel.
Makkie. Vaatklem.
Maar gaasjes maken geen geluid.
Je doet het prima. We zijn bijna klaar.
Die septische patiënt over wie ik het had… Ik had dat gaasje gemist.
Ik ben altijd zo voorzichtig. Als het mij kan overkomen…
Niemand is perfect.
Diep ademhalen.
Wat kijk je nou? - Doe ik niet.
Wat? - Vind dat ding.
Dokter Marsh.
Het zit aan je schoen.
Bedankt.
De anastomose is voltooid.
We hebben tien gaasjes en kunnen sluiten.
Ga je gang. - Zeker.
Wilt u het niet doen?
Tom. - Sorry.
Reese en ik kennen elkaar uit de meubelzaak van z'n pa.
Als het niet druk was, zaten we op een bankstel te lachen en kletsen.
Klinkt gezellig. - Dat was het ook.
Toen we trouwden, ging het mis.
Onze eerste ruzie was tijdens de bruiloft. Daarna was het telkens raak.
Het enige goede dat ik aan dat huwelijk overhield was m'n slaapbank.
Mrs Clarkson, we hebben uw ex-man gevonden.
Woont hij samen met die rat Sheila? - Hij woonde in verzorgingshuis Oceanfront.
Een paar maanden terug is hij overleden.
Hoe voel je je?
Ik weet dat het gek klinkt, maar ik zal die oetlul missen.
Ik teken wel.
Hoe gaat het?
Door Bailey gestuurd?
Op de brandweeropleiding was er een gebouw waar ze binnenbranden konden simuleren.
Daar leerde je omgaan met hitte, rook en je uitrusting.
Het was behoorlijk heftig en eng. En dat was maar nagespeeld.
Het engste was niet het vuur.
Het was dat je door de rook en chaos je team niet zag.
En ergens…
…was er niets engers…
…dan het gevoel dat je alleen was.
Gaat dit verhaal nog ergens naartoe? - Niet echt.
Is de biopsie gladjes verlopen?
Als je met gladjes…
…een onverwachte gastroscopie en een TIPS-procedure bedoelt…
…dan ging het heel gladjes, ja.
Heb je al van Pathologie gehoord? - Nog niet.
Maar je leeft nog.
En je man staat buiten en wil je spreken. - Heb je het hem verteld?
Het werd meer dan een biopsie.
Ik begrijp het.
Bedankt.
Pardon?
Bedankt, dokter Bailey.
Ik weet dat ik koppig en lastig ben geweest.
Maar jij bent een van de aspecten die dit zo'n goed ziekenhuis maken.
Je hoort hier thuis.
Geef je me nou m'n baan terug? - Laat me 't niet herhalen.
Sorry.
Dus het komt goed?
Ze heeft bloed verloren, maar ik heb de tumor verwijderd.
Zij en de baby maken het allebei goed.
Mijn god. Ze had gelijk.
Ze zei dat u het kon.
Bedankt. Ik kan u niet zeggen hoeveel dit betekent.
We komen morgen weer kijken.
Sorry dat ik eerder wantrouwig was.
Ik heb als oudere broer altijd op haar gepast en voelde me hulpeloos.
Snap ik.
Mijn broer…
…paste ook altijd op mij.
Je keek me recht in m'n gezicht…
…en loog tegen me.
Het spijt me.
Die biopsie gedaan krijgen was al lastig genoeg.
Dat snap je vast.
Hoelang weet je het al? - Wat maakt dat uit?
Weet je hoe vaak ik het voor je heb opgenomen?
Hoe vaak ik je heb verdedigd? - Ik vond dat zij het moest vertellen.
Dacht je dat ik het niet aankon?
Ze was bang. - Daarom had je het moeten vertellen.
Schaam je.
Dicteer het rapport en check z'n bloedwaarden voor je gaat.
Prima. - Goed werk vandaag.
Nog steeds interesse in trauma? - De variatie aan patiënten bevalt me wel.
De meeste dagen komt er wel een interessant geval voorbij.
Of op een autowrak zitten wachten nou zo gezond is…
Die man was in coma door een hersenbloeding.
Z'n leven verandert voorgoed.
En dat van z'n naasten.
Robertson doet de postoperatieve zorg.
Waarschuw me bij tekenen van afstoting.
Uitstekend werk vandaag.
Ik hoor dat je je coschappen gaat herhalen.
Weer twaalf maanden rondgecommandeerd worden en amper mogen opereren.
Ik vind het goed. Coschappen zouden twee jaar moeten zijn. Minimaal anderhalf.
We verwachten te snel te veel. - Loop ik geen achterstand op?
Werk met mensen van wie je wat opsteekt. Zoals Griffith.
Van haar kun je nog veel leren.
Proficiat met Rhiannon. Een triomf. - Het was teamwerk.
Jij leidde het team. Zeg nou maar 'bedankt'.
Ik heb de administratie bijgewerkt…
…en er zijn 15 patiënten zoals Rhiannon, die specifiek om jou vragen.
Zwangere vrouwen met tumoren aan de wervelkolom?
Schijnbaar onmogelijke gevallen die in het hele land zijn afgewezen.
Mensen die alleen maar nee horen. - En die mij willen spreken?
Ze willen allemaal de neurochirurg die een middel tegen alzheimer zoekt.
Onmogelijke gevallen? - Tot jij ze onder handen neemt.
Denk erover na.
Ik ging m'n boekje ver te buiten in de OK.
Ik ben blij dat Rhiannon en de baby het goed maken. Het spijt me.
Je uitbarsting was ongepast.
Maar er zat wat in.
Dokter Altman.
Heb je even? - Tuurlijk.
Kom je me naar de uitgang begeleiden?
Ik kwam sorry zeggen… Tot ziens. Bedankt.
Ach nee. Ik neem jou niks kwalijk.
Jij hebt voor de baas gezorgd.
Daar kan ik niet tegen op. Het is een teken dat ze me elders nodig hebben.
Dat is een mooie manier om ertegenaan te kijken.
Ik heb Ben Warren aangenomen.
Wat? - Ik was vergeten hoe lastig dit werk was.
Ik kan het nooit zo goed als jij.
De coassistenten willen niet luisteren, niet lachen…
…soms niet eens werken. Maar Ben Warren wel.
En dat liet hij zien.
Ik dacht dat je na al je sores niet ook nog geruchten over nepotisme wilde.
Ben moeten we houden.
Bedankt.
Ik weet niet…
Bedankt.
Trouwens, ik heb de coassistenten een retraite beloofd.
Gezellig, toch?
Ik zag de afspraak met de gynaecoloog. - Dat hoeft niet meer.
Ik heb een knievervanging verzet om je te brengen.
A: Ik kan zelf nog rijden.
En B: ik wil hier iemand spreken.
M'n patiënt vandaag riskeerde dat ze nooit meer kon lopen…
…zelfs haar leven, om haar zwangerschap te redden.
Dan kan ik m'n privacy wel opofferen om de beste zorg voor ons kind te krijgen.
Het is niet om wat ik over DeLuca zei?
Decafé en biscotti…
Als bedankje voor je hulp.
Ze betalen me, hoor.
Ach… - Hoe is 't met Donna Mae?
Die is springlevend. Letterlijk, tegen een van de broeders op.
Zulke patiënten zie je vast niet vaak. - Dat valt nog mee.
De mensheid is prachtig.
Maar veel mensen zijn een ramp.
Te bevooroordeeld? - Nee, zo mag ik het graag horen.
Dan ben je niet zo'n heilig boontje.
Je geeft de verpleging koffiebroodjes.
De barista matst me. Daar had ik vorig jaar wat mee.
Grapje. Het was twee jaar geleden.
Nog een grapje.
Ik…
Ik krijg haast nooit een match op de apps. Vast omdat ik met m'n werk te koop loop.
Maar anders wordt het later zo'n ding.
Goeie.
Of je kunt me gewoon vragen.
Net als virussen dragen ook wij een masker.
We verbergen de dingen die anderen niet mogen zien.
We willen zelfvertrouwen uitstralen terwijl we onzeker zijn.
Kalmte terwijl we de controle verliezen.
Met je familienaam strooien gaat te ver. Het is niet jouw schuld dat hij je vroeg.
Ik had iets kunnen zeggen. Maar dat heb ik niet gedaan.
Die concurrentie maakt ons beter.
We zijn toch een goed stel?
Daarstraks zei je 'vriendin'.
O, ja?
Dat is waar ook.
Koud.
Maar die mechanismen werken niet altijd in ons voordeel.
Ik weet dat er iets niet in orde is.
Heb ik iets gedaan?
M'n zusje Chloe belde vanochtend.
Ze heeft colorectale kanker.
En ze is pas 22.
Wat klote, zeg.
Altman kijkt of ze hier terecht kan. - Kan ik iets doen?
Een gewone vriendin zijn?
Hoe goed het ook voelde tussen ons…
…ik kan nu niet met iets nieuws beginnen.
Tuurlijk.
Echt?
De dingen waarmee we onszelf beschermen, houden andere mensen op afstand.
Hoe eng het ook is om je bloot te geven, de beloning spreekt voor zich.
Ze ziet er slapend zo vredig.
Geniet ervan zolang het kan.
Hoe reageerde ze toen bleek dat Richard het wist?
Beter dan hij.
Hij wil voorlopig niet met me praten. - Ben jij ook boos op me?
Omdat je me in vertrouwen nam? Nee. - Dat deed ik inderdaad, hè?
Ik ben wel boos dat je niet naar m'n niertransplantatie vraagt.
Sorry. Hoe ging het?
Heel goed.
Het was irritant, maar toch goed.
Het is de toekomst van transplantaties. - Echt waar?
Vertel me alles als we in het vliegtuig zitten.
Kom op dan.
Want uiteindelijk…
…ben je het beste af als je jezelf bent.
Vertaling: Edward Rekkers