Voor een operatie bedekken we de patiënt.
Alleen het operatieveld blijft vrij.
Zo kunnen we beter focussen en houden we het veld zo veel mogelijk vrij van rommel.
Inkomend. Ik heb haast.
Ga overgeven in een andere van onze drie badkamers.
Zeg dat niet net nu ik me weer fris voel.
Denk om de afspraak met de verloskundige. -Na het werk, toch?
Vanwaar die haast?
De kinderen slapen nog, m'n dossiers zijn af…
…dus heb ik tijd voor een snelle douche.
Hoe snel? -Als hij te snel is, maak ik je af.
Er zijn operatielakens voor verschillende ingrepen.
Het wordt lastig als er een complicatie onder het laken is.
De dossiers zijn nu elektronisch.
Je selecteert de medicatie bovenaan en vult helemaal onderaan de dosis in.
Slaat nergens op. -Medicatie boven, dosis onder.
En je krijgt nu maar twee omlooppakken.
Alles is automatisch. -Ik heb dit eerder gedaan.
Komt goed. -Geen zenuwen?
Het voelt alsof ik thuiskom.
Dokter Bailey, welkom terug. -Jullie allebei.
Warren, ken je dokter Ndugu?
Ik heb op z'n bruiloft flink gedanst. M'n moves zijn een meme geworden.
Hoe is 't met Catherine? -Veel beter.
Vooral nu de biopsie negatief blijkt. Godzijdank.
Ze wil een feestje geven met kaviaar en champagne, en geen supermarktspul.
Typisch wat voor haar. Doe haar de groeten.
Doe ik.
Dit betekent 'mond houden'. -Hoezo?
Ndugu en Pierce gaan scheiden.
Onder de lakens zien we iemand niet bleek worden of een been blauw worden.
Ik wil op tijd zijn op Bailey's eerste dag.
Zeg dat tegen de langdoucher. -Zegt de vent die er niet woont.
Vechtpartij in de bus. Ik dacht dat ik te laat was.
Hé. Waar is je zus?
We willen je mini-Mika zien. -Te laat. En we zijn totaal anders.
Als we het lichaam niet zien, missen we misschien signalen dat het misgaat.
Bedankt.
Ik ben m'n telefoon kwijt, er stond een rij voor de wc…
…en Perkamentus miste de afslag.
M'n carpoolbestuurder leek precies op hem.
Totaal anders.
Dat is Lucas, alias Skywalker.
Simone, Blue en Jules. Dit is m'n jongste zusje, Chloe.
Ik heb kanker.
Kom niet te laat voor Bailey.
Kom hier.
Het komt goed. Dokter Webber is de beste.
Komt goed.
Kom.
Hier is de nachtlijst.
Vervolgcontrole op de CT van Ms Borgman.
En twee mogelijke appendectomieën wachten op een echo.
Ook goedemorgen.
Niet iedereen heeft in Parijs geluierd. -Blijkbaar.
Dit is geen café crème. -Pak aan zodat ik in bed kan storten.
Morgen. -Goedemorgen.
Ik bedoel, hoi… Hé.
Dit is James, de geestelijk verzorger.
Taryn.
Werk jij 's nachts? -Als ze me nodig hebben.
Is dat van de koffiekar? -Nee. Ik drink Franse koffie.
Dit is van Le Gateau Jolie verderop.
Ik lust wel koffie. Wil je een eindje lopen?
Dat is Frans voor 'ja'.
Aangenaam.
Welkom terug.
Dus Bailey is de baas van haar man. Kan dat zomaar?
Je ene tante leidt Neuro en je andere staat op de gevel.
Hij schijnt goed te zijn.
Kom maar op. Jullie houden me toch maar tegen.
Hij is slechts op proef tot hij z'n accreditatie krijgt.
Er kunnen maar zoveel mensen rond een operatietafel.
Iedereen is concurrentie, inclusief Mr Bailey.
De naam is Warren. Ben Warren.
Ik verheug me op onze samenwerking.
Dit is dokter Warren. Ja, hij is m'n man. En nee, hij wordt niet voorgetrokken.
Mochten jullie in m'n afwezigheid slechte gewoonten hebben opgedaan, leer ze dan af.
Jullie coschappen duren nog vier maanden.
Ik wil jullie naar de finish zien sprinten.
Helm verdeelt de taken. Problemen, dan hoort zij ze graag.
Aan de slag.
Griffith naar Ndugu.
Warren en Kwan, SEH. Adams en Millin, met mij mee.
Honderd e-mails na een nacht opereren. Waarom doe ik dit ook weer?
Zat jij in de OK?
Naar busongeval. Ze piepten me om vier uur op.
De kinderen zijn bij m'n moeder. -Had me gebeld.
Ik wilde je niet storen in de OK. Wat is er?
Ik heb muffins en bagels laten bezorgen omdat jij zo vaak de ochtend hebt gedaan.
Had wat gezegd. -Het was een verrassing.
Kan je moeder ze gaan halen?
Ik heb nu besprekingen en Richard wil het kwartaalbudget nog.
Jij moet er even uit. -In tegendeel.
Ik heb jouw baan gehad. Doe rustig aan.
De baan is heel anders dan tien jaar geleden, maar bedankt voor de tip.
Ik wil alleen helpen.
Ik ga een anesthesist ontslaan.
Je zei dat we levens gingen redden.
Ik zei dat je zou helpen met levens redden.
Jullie dragen bij aan een van de meest memorabele ervaringen…
…bij de studie geneeskunde.
De anatomie leren kennen en begrijpen wat het is om mens te zijn.
Zijn dat… -Dit bevalt me niks.
Kadavers voor het anatomisch lab van Ander-Simmons.
Die scannen we zodat studenten tijdens het ontleden zien waaraan ze gestorven zijn.
Succes.
Help jij niet?
Dat betekent dat we de pineut zijn.
Dokter Ndugu.
Mag ik hier vandaag weg?
Ik verspil hier kostbare tijd.
Ik moet een show choreograferen.
Mr Riley leidt een schoolshowband.
Hoeveel titels heeft u gewonnen? Drie? -Neem me die vierde niet af.
We willen u snel weer aan de slag hebben.
Dokter Griffith.
Darren Riley, 55, geschiedenis van roken en longfibrose.
Heeft multiresistente longontsteking.
Zit aan de zevenlitercanule en antibiotica.
Een muzikale stem.
Zing je? -Ik zat wel bij de showband.
Gelijkgestemden.
Welk instrument? -Trombone.
Voormalig trombonist en arts.
Niet slecht.
Inderdaad.
Lage zuurstofwaarden ondanks de canule.
Verhoog de zuurstof en breng hem naar CT.
Dokter Griffith laat nog wat scans maken.
We doen ons best om u hier weg te krijgen.
Blijf in de buurt. Geen familie en z'n bloedgas was op het randje.
Ik heb je scans met Radiologie doorgenomen.
Er zijn verdachte lymfeknopen te zien.
Waarschijnlijk rectumkanker in stadium 3B.
Wacht, 3B? Ik dacht 2A.
Kun je niet zo rondlopen?
Wat gebeurt er nu?
Chemokuur, bestralen?
En misschien een operatie, afhankelijk van hoe de tumor reageert.
Valt m'n haar dan uit? -Dat kan.
Wat zijn andere neveneffecten? -Dat verschilt per patiënt.
Bestraling kan de werking van de eierstokken beperken.
Verder misselijkheid, vermoeidheid, stemmingswisselingen en gewichtsverlies.
Word ik dan onvruchtbaar?
Je kunt je opties met een gynaecoloog bespreken.
Heb je nog andere vragen?
Hoelang duurt chemo meestal?
Dus jij bent van Wyoming via Raleigh en St. Louis in Seattle beland?
En nog wat andere plaatsen. Voor m'n studie zwierf ik over de wereld.
Ik heb altijd hier gewoond. -Je reist toch wel ooit?
Vroeger, naar m'n oma en opa in Illinois.
Hoe word je dan geestelijke?
Ik ben met streng gelovige episcopaalse ouders opgegroeid.
Ik hield van ze, maar het was lastig.
Was het moeilijk om uit de kast te komen? -Niet echt.
Maar ik was enig kind en voelde de druk om alles voor ze te zijn.
Ik had ruimte nodig, dus ging ik het huis uit.
En toen stierven ze.
Wat erg.
Ik zou willen dat er iets nobels achter stak…
…maar ik vond het geloof weer uit verdriet en schuldgevoel.
Je moet jezelf helpen voor je anderen kunt helpen.
Wat poëtisch. -Dat is m'n moeder.
Dat is een gesprek apart.
Ik heb de tijd. Wil je gaan lunchen?
Ze zeiden Trauma één.
Goed je aan deze kant van de ingang te zien.
Ben je voorgoed terug? -Op proef.
Maar ik ben gewoon een coassistent.
Wil je met hechten warmlopen?
We hebben een kleine dijsnijwond in bed drie.
Kwan, kun jij hem helpen?
Na jou.
Ms Dunn. Dokters Warren en Kwan. -Zeg maar Judith.
Geen Judy. Dat is m'n moeder. Die praat tegen planten.
Judith. Je hebt een snijwond aan je dij. Laten we eens kijken.
Draai maar om.
M'n eigen domme schuld. Naaldhakken en tequila gaan niet samen.
Wat vierde je?
De verjaardag van een vriendin. En ook m'n nieuwe achterste.
Ik heb een BBL gehad.
Braziliaanse billift.
Die kennen we.
Voorzichtig, dokter. Kwijl je witte jas niet onder.
Het is niet wat je denkt.
Ik heb de verkeerde hechting. Mag ik een 4-0 Monocryl?
Ik wilde een betere hechtdraad.
Hoe voel je je? Meer lidocaïne? -Die snee voel ik niet, maar m'n heup wel.
Sinds de val?
Kan ik eindelijk met m'n achterste op pad, heb ik het in m'n heup.
Vast een blauwe plek, maar we doen tests en maken foto's.
Pak jij een testset? Dan maak ik foto's. -Ja, baas.
Waarom is iedereen die z'n lichaam aan de wetenschap nalaat zo zwaar?
Ze bewegen niet mee zoals levende mensen.
Hou hoger. Hij zakt door. -Dat kan hem vast niet schelen.
Het goede nieuws is dat er nog maar 29 zijn.
En het slechte nieuws?
Hij ligt verkeerd om.
Griffith, heb je het druk?
Ik ben bijna klaar met deze bestellingen en begin m'n visites over 20 minuten.
Dan kun je even naar de SEH. -Heb je iets nodig?
Dokter Hunt heeft een paar patiënten. Kun je kijken hoe het daarmee gaat?
Moet ik ze toevoegen aan m'n lijst?
Alleen kijken hoe het gaat.
Of de patiënten tevreden zijn over hun zorg?
Je hoeft niets tegen ze te zeggen.
Alleen discreet observeren.
Kijken hoe de patiënten het maken.
Hoe de dokters het maken.
Ik snap hem. En naderhand met jou terugkoppelen?
Precies wat ik zeggen wou.
We schrijven meestal hormoontherapie voor…
…voor het oestrogeen- en vruchtbaarheidsverlies.
Kan ik dan later nog kinderen krijgen?
Er is geen garantie.
Om de kansen te verhogen, laten veel patiënten eicellen invriezen.
Wat denk jij?
Het duurt een maand voor je een eicelpunctie kunt doen.
Als de hormonen al goed aanslaan.
De kanker kan in die tijd verspreiden.
Er zijn toch andere opties? -Eicellen invriezen is het effectiefst.
Vind dan iets anders.
Onderzoek andere colorectale gevallen.
Yasuda… -Er moet een manier zijn.
Laat maar. Ik weet niet eens of ik kinderen wil.
Warren. Leuk dat je terug bent.
Wat hebben we?
Vierendertigjarige vrouw, diabetes type 2. Op haar linkerdij gevallen.
Snijwond in de dij, maar heeft pijn als ze haar heup belast.
Labtests? -Nog niet terug.
Ik heb er met spoed om gevraagd.
Effusie van het heupgewricht? -Dat kan ik met een zijaanzicht niet zien.
Ik dacht dat ik een reeks foto's had opgevraagd.
Het systeem is lastig. Voorachterwaarts beeld staat in een dropdownmenu.
Effusies zie je lastig op röntgenfoto's. -Een CT-scan geeft beter zicht.
Kwan heeft gelijk. Piep ons op als je die hebt.
Zal ik laten zien hoe… -Het lukt me wel.
Gaat het?
Chloe's kanker is verder dan verwacht.
Wat erg, zeg.
Ze is naar Sugihara doorverwezen.
Chef Oncologie. Mooi. -Helemaal niet.
Ze beginnen met chemo en bestralen voor ze eicellen kan veilig stellen.
Wil ze kinderen? -Ze is 22.
Ze weet niet eens wat ze wil eten.
Ze is de achtste van acht zussen.
Ze moest mee naar al onze uitvoeringen en moest het met onze afdankertjes doen.
Ze mocht nooit in de achtbaan omdat ze te klein was.
En nu ze eindelijk uit onze schaduw stapt…
…dit.
Haar toekomst moet open liggen, niet beperkt worden door ziekte.
Ze leeft tenminste nog.
Wat is dat nou voor opmerking?
Ik wil het van de zonnige zijde zien. -Ze heeft kanker. Die is er niet.
Maar dat snap je niet, want je hebt geen zussen.
Alleen 'n broer die bij selderijsap zweert en die je niet eens mag.
Dus doe niet net of je het snapt. Je zult het nooit snappen.
Echt niet. Dat had je gedroomd.
Je vroeg om m'n mening. -Maar die klopt niet.
Ik ben wetenschapper. Ik bedoel maar.
De Millennium Falcon kan sneller dan het licht.
Hij is vaker defect dan de Ford van m'n moeder.
Hij deed de Kessel Run in krap 12 parsec. -Dat komt aan op navigatie, niet snelheid.
De Enterprise is veel sneller.
Hoe dan? -Warp 1 is de lichtsnelheid.
Zelfs de eerste Enterprise haalde warp 5. Kom op, zeg.
Dus je bestuurt liever de Enterprise dan dat je Han Solo bent?
Tuurlijk. -Wil je mee naar m'n huis?
Tuurlijk.
Jij zit toch op Cardio vandaag? -Ik moest even wat beneden doen.
Wel leuk dat ik je dan even zie.
Mag ik iets vragen, puur hypothetisch?
Als je een collega moest beoordelen, zou je een onbeduidend foutje dan melden?
Moeten we elkaar nu beoordelen? -Het is meer een informele observatie.
Krijgt diegene er problemen mee? -Dat denk ik niet.
Dus er ging niets ernstigs mis en er zijn geen consequenties?
Daar heb ik m'n antwoord.
Hoe gaat je project met Helm? Is het leuk? Doodsaai?
Absoluut het laatste.
Je zus is een frisse neus halen en je ouders gaan bellen.
'Colorectale kanker en vruchtbaarheid'?
Ik lees me in.
Ik weet dat je een betere uitkomst wilde. -Ze is m'n zus.
En jij bent ook chirurg. We willen andermans problemen oplossen.
Ik dacht er andere opties zouden zijn, maar Wilson heeft gelijk.
Ik heb in m'n carrière heel veel kankerpatiënten gezien.
Ongeacht het type of stadium, de behandeling is slopend.
Volgens sommigen zijn de neveneffecten even erg als de kanker zelf.
Iedereen heeft dezelfde vragen, dezelfde zorgen.
Daarin is kanker universeel.
Het is universeel.
En als bij andere kankersoorten de vruchtbaarheid beschermd werd?
Dan kan zo'n methode ook werken bij colorectale kanker.
Lang geleden, enzovoort.
Ik heb heparine in plaats van profylaxe gegeven. Hoe maak ik dat ongedaan?
Dat nieuwe systeem is verwarrend. Typ het dossiernummer in.
Dan klik je hier, hier.
En klaar.
Ik had kunnen weten dat zo'n eerste dag afzien is.
Dat wordt wel beter.
Kwan doet het na acht maanden veel beter. -Jij bent een tijd brandweerman geweest.
Ik ben van darmen naar bevallingen overgestapt…
…en ik weet amper welke dag het is vandaag.
Hoe is het verder? -Kun je een geheim bewaren?
Gaat het? -Ik heb je hulp nodig.
Kalkoenburger uit de kantine.
Misschien gaf ik eerder de indruk…
Dat je de baan beter kunt dan ik? Je boft dat ik trek heb.
Zou jij 'n billift overwegen?
Daar bedoel ik niet mee…
Jij bent perfect.
Maar er ligt een vrouw op de SEH die er een heeft en ik snap het niet.
Wat niet? -Chirurgie, risico's. Waarom?
Om andere kleren te dragen?
Jij denkt dat ze zich liet verdoven, in haar bilspieren liet snijden…
…en buikvet in de billen liet inbrengen om andere kleren te dragen?
Waarom anders?
Ik zal het uitleggen.
De wereld waarin jij loon naar werken krijgt, is niet de wereld van vrouwen.
In onze wereld kun je slimmer zijn en harder werken…
…maar schopt de mooiste met het begeerlijkste lichaam het 't verst.
Want degenen die dat beslissen zijn altijd mannen.
Dus voor we die vrouw veroordelen omdat ze uit wanhoop haar lichaam laat veranderen…
…moeten we nadenken hoe we die verknipte prioriteiten van onze cultuur veranderen.
Ik vroeg het maar. -En ik antwoordde maar.
Ik moet opnemen. Bedankt voor de burger.
Daar wil ik even naar kijken.
Nooit gedacht dat ik Pearl zou missen. -Is dat je partner of vriendin?
M'n bipskussen.
Deze billen hebben een kussen nodig.
Heb je meer pijn? -Een beetje.
Niet bewegen, de scan duurt niet lang.
Ik weet wat je denkt. M'n familie heeft me al genoeg beschimpt.
Maar 30 jaar keek niemand naar me om. Ik was de beste vriendin met de platte kont.
En ineens was ik de grote ster.
Ik heb me nog nooit zo sterk gevoeld.
Geen thuiswerk of films op de bank meer. Ik ga met deze schoonheid de stad in.
De tests zijn terug.
Witte bloedcellen 18.000.
Kijk je wel naar de juiste waarden? -Ik ben bekend met het systeem.
Wil je ze opnieuw doen? Dan bel ik Hunt. -Die waarden zijn krankzinnig.
Scans zijn klaar.
Zie je dat?
Omvangrijke spierinfectie langs het fasciale systeem.
Klaar?
Ik wil je heup nog eens controleren. Mag dat?
Is dat… -Necrotiserende fasciitis.
Help met de brancard. -Wat gebeurt er?
Je hebt een infectie, maar we zijn er snel bij.
Piep de specialist en boek een OK.
Ik tel af. Een, twee, drie.
Mooi schilderij.
Altijd een zonsopgang, ook als het regent.
Ik dacht dat je ging zeggen: 'Zelfs midden op de dag'.
Dat ook.
Gekocht in een Italiaans restaurant. -Nicoletti's?
Een klein tentje in Cortona in Italië.
Na een zware tijd nam ik een nachtvlucht naar Florence.
Ik wilde elke museum van daar naar Vaticaanstad bezoeken.
Ik kreeg nekkramp van de Michelangelo in de Sixtijnse Kapel.
Toen ik die zonsopgang zag, voelde ik me ineens opgewekt.
Ik vroeg de restauranthouder of hij het wilde verkopen.
Ken je dat gevoel dat je soms ineens een sterke band voelt?
Zeker.
Dokter Ndugu wil z'n bloedgaswaarden direct weten.
Dokter Griffith?
Hoe ging het met de patiënt op de SEH?
Verliep het gladjes?
Alles leek onder controle. Ik denk niet dat je je zorgen hoeft te maken.
Dat denk je of dat weet je zeker?
Hebben we het over Judy met de grote bips?
Het is niet dat ik denk dat het hem niet zal lukken.
Ik wil ook dat het objectief voor hem verloopt.
Dat hij gelijk behandeld wordt.
Als ik naar beneden ga, dan is het uit met de objectiviteit.
Ik heb nog wel vijf minuten. -Bedankt.
Je verplaatst m'n eierstokken naar m'n buik?
We bevestigen ze aan de buikwand zodat ze buiten het bestralingsveld blijven.
Is dit eerder gedaan?
Ovariumtranspositie…
…wordt gebruikt voor fertiliteitsbehoud bij baarmoederhalskanker.
Maar we kunnen het ook bij jou proberen.
En dan kan ik wel kinderen krijgen? -De slaagkans is 50 tot 80 procent.
Beter dan nul.
Bij behoud van de eierstokfunctie zijn hormoonvervangers minder vaak nodig.
Wat fijn.
Dank je wel. -Bedank je zus maar. Die dacht hieraan.
Kunnen we vandaag nog met de behandeling beginnen?
Dan kan ik m'n studie nog afronden.
Hoe eerder we beginnen, hoe beter, toch?
Ik bel eerst mama en papa, maar inderdaad.
Je wilt hier dokters Webber en Wilson voor.
En jij kunt er ook bij zijn in de OK. -Ik mag er niet bij zijn als familie.
O, natuurlijk.
Zie het als een hardloopwedstrijd.
Het is voorbij voor je het weet en ik blijf in de buurt.
Vooruit dan.
Eet je altijd als je patiënten scant? -Hij is geen patiënt en hij zit in 'n zak.
En hij is dood.
Yasuda's zus gaat onder het mes. -Een spoedingreep?
Zo klonk het niet. Ze wachten tot er een OK vrij is.
Wat is er tussen jullie?
Niks.
Is ze dat? -Nee, Maxine.
Spaghetti vanavond.
Yasuda appt me niet.
Ze zei dat ik geen empathie heb.
Haar zus heeft kanker. Ze is gestrest.
Ze maakt haar zus niet beter door rot te doen.
Serieus?
Hij kan me niet horen.
Hartslag boven de 140, bovendruk 100.
Antibiotica verbreed en noradrenaline.
We moeten het geïnfecteerde weefsel verwijderen.
Kost het me m'n kont?
We zien in de OK hoever het verspreid is. -Ik wil een second opinion.
Er is geen tijd. Vertrouw ons.
Ik ben alleen maar gevallen.
De bacterie is via de snijwond binnengedrongen.
Weet je hoe het is om onzichtbaar te zijn? -We hebben echt geen alternatief.
Verdomme. Sepsis. Kom op.
Tempo.
Waar ben ik? -Rustig maar.
Kom helpen. Griffith. -Het begon een minuut geleden.
Ik moet intuberen. Geef 30 etomidaat en 150 sux.
Waar is Griffith? -De intubeerset.
We gaan je lucht geven. Daar gaat ie.
Verdomme.
Helm. Kom helpen.
Oefen druk uit op de cricoïde.
Daar? -Hoger.
Daarzo. Daar gaat ie. Ik ben binnen.
Zuurstof blijft laag. Aan de ECMO voor hij een hartstilstand krijgt.
Breng een hart-longmachine.
Wat is er gebeurd? -Hij kreeg geen zuurstof.
Je zou op hem letten.
Ik moest even naar de SEH om… -Geen smoesjes. Wacht buiten.
Hou de buis klaar.
Hier zit een vochtophoping. Afzuigen.
Wat zal ze teleurgesteld zijn als alles weg is.
Ze leeft nog. -Als we snel zijn.
We komen handen tekort. Warren, help jij?
Prima. Scalpel.
Snel en doelbewust.
Ik kan ook helpen. -Blijf vocht afzuigen.
Ik kan hier wel hulp gebruiken. Kwan, help je dat weefsel af te breken?
Gezond weefsel. -Ja, daar is het.
Bloedende randen.
Netjes, baas.
Over naar de bovenkant van de dij.
De laatste.
Herinner jij je je practicumkadaver nog? -Vrouw van 68, longen vol metastasen.
Vast een roker. We noemden haar Marge en zeiden dat ze trucker was geweest.
Het mijne was m'n oma. -Heb jij je oma ontleed?
Wat? Nee, zeg.
De moeder van m'n pa stierf voor m'n geboorte. M'n moeder had de pest aan haar.
Ik ben zonder oma opgegroeid.
We waren al weken aan het ontleden voor we het doek van haar gezicht haalden.
Ik weet nog dat ik dacht:
Dat kan m'n oma zijn.
Ik hoopte dat ze zich niet eenzaam voelde.
Hopelijk voelde ze dat ze omringd was door mensen die haar waardeerden.
Zo heb ik er nooit over gedacht.
En toen sneed ik haar nek en hoofd open.
Kun jij de scans op de cd's zetten?
Ik moet iets doen.
Nog nieuws van de SEH?
Hoe gaat het? -Hij ligt aan de hart-longmachine.
Maar of hij ooit nog zelf zal ademen… -Het spijt me zo.
Waarom was je op de SEH en niet hier? Leg dat eens uit.
Rustig ademhalen. -Er is niks mis met m'n ademhaling.
Ik controleerde een patiënt voor een collega.
Op de SEH? -Dokter Ndugu…
Wacht even.
Als je geen instructies opvolgt, kan ik je niet gebruiken.
Kan ik je even onder vier ogen spreken?
Ben je klaar voor de verdoving?
Pardon. Is het goed als ik…
Ik ben Jules. Ik heb je vanochtend gezien. -Ik weet wie je bent.
Ik had Griffith gevraagd een patiënt te controleren op de SEH.
Ik wist niet dat je patiënt kritiek lag. -Zij wel. Ze had moeten weigeren.
Ik ben haar baas. Het is haar schuld niet.
Waarom deed je dat? Je werkt hier vandaag niet.
Ik weet niet. Ik…
Ik ben een tijdje weggeweest.
Ik wilde weten hoe het ging. Dat is alles.
Luister naar de man die met z'n baas trouwde en van haar scheidde.
Laat je man met rust. -Pardon?
Thuis moet je een team zijn. Maar laat hem op z'n werk z'n gang gaan.
Het spijt me. -De afspraak was om vijf uur, toch?
Ik had het druk met patiënten. Glad vergeten.
Maakt mij niet uit, maar DeLuca moest weg.
We zouden de baby zien. -Andere keer dan maar.
Wacht. Kom mee.
Judith, hoe voel je je? -Moet je dat nog vragen?
Je voelt je snel beter. De infectie is verwijderd.
We houden je een paar dagen op de IC om te zorgen dat er geen dood weefsel is.
Trauma. Kwan, kom mee.
Controleer de kweekjes.
Judith, ik kom snel weer kijken.
Het voelt vast of je teruggaat naar je oude ik.
Maar ook als je iets prijsgeeft, kom je toch vooruit.
Wat je hebt opgestoken, je ervaringen. Die neem je met je mee.
Ik weet wat ik niet meeneem. De 8000 dollar die m'n kont gekost heeft.
Het zelfvertrouwen dat je door die lift had, hebben we niet weggehaald.
Straal ik grotekont-energie uit? -Het is geen verloren zaak.
Als je ooit reconstructie overweegt, weet ik een prima plastisch chirurg in Boston.
Zo mag ik het horen.
Rust goed uit.
Ze maakt het goed. Er waren geen complicaties.
Webber zegt dat ze snel naar huis mag.
Sorry voor wat ik eerder zei.
Soms ben ik ook zo'n…
Bedankt dat je bij haar bleef. Je weet niet hoe belangrijk dat voor haar was.
En voor mij.
Jij mocht het niet, dus…
Zo was ze niet alleen.
Bedankt voor alles. -Ik ben blij dat ik wat kon doen.
Het valt niet mee als een naaste kanker heeft.
Soms lijkt het of je hart wordt verscheurd.
Zorg ook goed voor jezelf.
Je hebt nog niet alle scans geüpload. -Weet ik.
Ze kunnen dit wel af.
Een beetje meer respect.
Deze mensen geven hun lichaam zodat artsen anderen een langer leven kunnen geven.
Sorry.
Ik wilde helpen.
Jij zou de kinderen toch ophalen? -Ik dacht dat we eerst wat konden eten.
Het is of met jou eten of de kinderen eten geven.
Voel je dit niet? -Wat?
Sinds we weer zijn begonnen, eten we nooit meer samen.
We praten al drie weken over chirurgie of het schema van de kinderen.
Het is druk. Uiteindelijk komt het wel goed.
Het voelt…
…of onze band er amper is.
Alsof er iets aan onze relatie vreet.
Ik weet dat ik in de fout ging… -Het ligt niet alleen aan jou.
Ik voel het ook.
Als een patiënt crasht, verwijderen we het doek om te zien…
…of we iets gemist hebben.
Was het een slecht idee, dat ik nu je baas ben?
Je bent altijd m'n baas.
'Zet de vuilnisbakken buiten.
Maak die spin dood.
Het koelkastlampje is nog altijd stuk.'
Geen grapjes. Je weet wat ik bedoel.
We zijn professioneel. Ik maak me geen zorgen.
Als je het ooit ongemakkelijk vindt… -Dan zeg ik het.
Dat beloof ik.
Laten we lekker gaan slapen.
Ik heb vroege visites bij dageraad.
Welkom terug, dokter Warren.
Ook buiten de operatiekamer verliezen we soms het overzicht.
Mimi?
Hoe voel je je?
Moe.
En ik wil een donut.
Ga slapen. Je moet rusten.
Maar Mimi… -Die donuts komen er wel.
Bedankt voor alles.
Ik heb niks gedaan. Ik mocht niet eens in de OK.
Ik bedoel als zus.
Ogen dicht.
Hé. -We hebben wat dingen.
Hoe gaat het met haar? -Goed. Ze vraagt al om snacks.
Dat past wel, ja.
We laten jullie slapen.
Bedankt voor alle spullen.
We hebben ook je diensten verdeeld zodat je deze week bij Chloe kan zijn.
Bedankt.
Bij stress of zorgen vallen de dingen die wel goed gaan soms niet op.
Zoals we ook alarmsignalen kunnen missen als we in de zevende hemel zijn.
Door ons perspectief te verbreden, krijgen we 'n betere kijk op onszelf en de wereld.
Ik zie niks. Jij wel?
Alleen m'n darmen.
Hou eens stil.
Ik zie nog steeds niks.
Wacht. Is dat…
Daar is ons kleintje.
En daar is de hartslag.
Je ziet het niet, hè? Kijk daar.
En ook daar.
Tweelingen.
Dan zien we soms meer dan we hadden verwacht.
Vertaling: Edward Rekkers