De Griekse mythen gingen vaak over hybris of overmoed.
Het geloof dat je de wil der goden kunt ontlopen.
Hoezo ligt ze daar nog? Het is al 38 graden.
Ze ligt al zes weken in die stoel.
Hitte doet je niks als je rouwt.
Wie haalt haar? Straks heeft ze op haar eerste dag een zonnesteek.
Ik niet.
Hoelang ligt ze daar al? -Te lang. We moeten wat doen.
Haar zus uit de dood laten opstaan? -Ik was serieus.
Ze is er niet klaar voor. -Waarvoor?
Als chirurg heb je overmoed hard nodig.
Kom op, losers.
Karren.
Het geloof dat je mensen kunt genezen, zelfs als alles tegen zit.
ALLEEN WARME DRANKEN
Sorry. Nora, wat doe jij hier? -Ik heb een vervolggesprek met Teddy.
Maar het is afgezegd. En nu start m'n auto niet.
Ik zit in de wacht bij het sleepbedrijf. -Die hebben het even druk als wij.
Blijf binnen met die hitte.
M'n kind bakt koekjes op de motorkap.
Net als wij vroeger. -Op de veranda.
Maar het deeg deed niets en uiteindelijk at je hond het op.
Ik moet terug. -Dat is je Bat-signaal.
Noem je me een superheld? -Je hebt mij gered.
Dat was eigenlijk Teddy.
De kliniek heeft een afkoelcentrum. Daar kun je wachten.
Oké. -En succes met de auto.
Nederigheid maakt je goed, maar ego maakt je beter.
Ik heb de laatste ijskoffies op aarde. Een voor jou.
Ik heb een geweldig geval. Misschien wel onmogelijk.
Echt iets voor mij.
Er is een cardiothoracaal element. Echt iets voor jou.
Bedankt voor gisteravond. Bel me.
Sorry.
Jammer van je koffie.
Dat is het risico om te dicht bij de zon te vliegen wel waard.
Hoe voel je je? Nog pijn? -Een beetje. Niet veel.
Slik je nog iets? -Ontstekingsremmers.
En fysio? -Ik bankdruk 80 kilo. Grapje.
Ik heb de kracht van een kwal.
Het is moeilijk om terug te keren naar de plek…
…waar iets traumatisch is gebeurd, dus geef jezelf de tijd.
Wat ik nodig heb, is routine. Ik ben klaar om weer te beginnen.
Prima. Welkom terug.
Een temperatuur van 42 graden betekent een volle SEH.
Veel hitte-gerelateerde aandoeningen, vooral bij kwetsbare mensen.
We krijgen hulp van enkele plaatselijke dokters.
Heet ze welkom.
Gebruik de verkoelende IV-vloeistoffen, vernevelaars en ijsbaden.
In een koud bad daalt de lichaamstemperatuur het snelst.
Alle vrijwillige ingrepen zijn op de lange baan geschoven.
Daar gaat je operatie.
…kramp, misselijkheid, braken, duizeligheid, hoofdpijn.
Drink voldoende, dan komen we er wel.
Aan de slag.
Je werkt al sinds gisteren. Neem pauze. -Ik trek het wel.
Ik ga m'n patiënt zoeken. Ik stel je even voor voordat ze vertrekt.
Ik assisteer jou vandaag. Een betere rechterhand in de OK is er niet.
Fijn dat je er bent, maar geen OK. Ik heb je als eerstehulpverlener nodig.
Om het overschot te regelen. -Administratie?
Ik heb iemand nodig die een crisis kan bezweren.
Communiceer met de centrale en hou me op de hoogte.
Je zult in deze hitte moeten bevallen. Of überhaupt moeten bevallen.
Extreme hitte leidt tot vroegtijdige bevallingen. Fijn.
Weet je wat fijn is? Ze kunnen vandaag de airco niet maken.
Bel iemand anders. -Ik heb er tien gebeld. Allemaal ramvol.
De kinderen kunnen niet slapen bij 32 graden. En ik ook niet.
Dat hoeft ook niet.
We kunnen een hotel nemen of een huis huren.
Verdomme.
Regel het gewoon.
Dit is dokter Winston Ndugu, chef cardiothoracale chirurgie.
Hij gaat me helpen bij Jackies behandeling.
Jij bent die gast die m'n moeder heeft geghost.
M'n moeder liet me je profielfoto zien voor als ze verdween.
Hallo maar weer. Als je een andere arts wilt…
Ik heb wel meer aan m'n hoofd dan die date.
Als je goed bent in je werk, vind ik het best.
Jackie Williams, 18, recente diagnose: syndroom van Marfan…
…een afwijking die bloedvaten verzwakt.
Ze heeft drie hersenaneurysmata en een aneurysma in de aortawortel.
Ik had een basketbalbeurs voor Georgia Tech, hoor ik dit.
En nu moet de ingreep worden uitgesteld?
We moeten alle zeilen bijzetten met deze hitte.
Haar vader stierf op z'n 27e aan een gescheurd hersenaneurysma.
Waarschijnlijk ook Marfan.
We willen echt dat ze geholpen wordt.
Laten we stiekem even CT-scans maken.
Bedankt, dokter Ndugu.
Dat is toch het minste. -Precies.
Je datet toch met Beltran? -Met meerdere mensen.
Blijkbaar.
Fijn dat je er bent. Als ik iets kan doen… -Ik red me wel.
Met mij mee.
Carl Holcomb, 52. Bediende een hijskraan die op een flatgebouw stortte.
Het was 43 graden. Verkoelende maatregelen getroffen onderweg.
Z'n temperatuur is nu 41 graden. -We moeten hem snel verder afkoelen.
M'n neef, warrig haar. Ik riep naar hem. -Die hebben we.
David Holcomb, man, 20 jaar. Crush-letsel in de…
Hij is gloeiend heet. Brancard.
Naar binnen. Piep hulp op.
God sta ons bij.
Shooting-guard? Dat is een basketbalpositie.
Grapjas. -Klopt. Ik ben een Storm- en Sue Bird-fan.
Pardon, Blue. Dokter Kwan.
We zien je bij CT.
Wat doe jij hier? -Ik kom helpen bij de hittegolf.
Sorry, ik weet niet waarom ik dat zei. -Alles oké?
Dave heeft me ten huwelijk gevraagd. En ik ben meteen hierheen gekomen.
Sinds die dag dat je me zoende, moet ik steeds aan je denken.
Ik weet niet wat ik doen moet. Dus dacht ik…
Ik weet niet wat ik dacht.
Maar ik moest je zien.
Het komt slecht uit.
Je hebt het druk. Ga maar gauw.
Sky. Jackie is onderweg naar CT.
M'n scheiding was vriendschappelijker dan de meeste.
Maar het hakte er toch wel in.
Ik ben weer zo'n beetje in de markt.
Maar ik wil me momenteel niet binden. Dat had ik na onze date moeten zeggen.
Ik heb de term 'ghosting' niet gebruikt tegen m'n dochter.
Hoe dan ook, ik heb het fout aangepakt. Sorry.
Daten als moeder alleen is echt geen pretje.
Niet dat het ertoe doet.
Sinds Jackies symptomen begonnen, steek ik al m'n energie in hulp zoeken voor haar.
Dan zit je hier goed.
Jackie betekent alles voor mij. Je mag mij gerust ghosten.
Als je maar niet met m'n dochter solt.
Geen haar op m'n hoofd.
Hoe gaat het met de neef?
Oververhitting, hoge hartslag en Adams heeft het laatste ijsbad.
Is m'n neefje oké? Gaat ie dood door mij? -Ik zal bij hem gaan kijken.
Hij ijlt.
Hij moet afkoelen, anders raken z'n organen beschadigd.
Breng me een lijkzak en ijs.
De lijkzakken zijn op. Zal ik naar het mortuarium gaan?
Ja, als de wiedeweerga.
Ik ga wel. -Ik wil helpen.
Adams, geef me een intubeer-set.
Onstabiel opperarmbeen. -Vocht in de buik.
Hadden jullie hulp nodig? Ik heb mensen meegebracht.
Dokter Walters, verpleger Constantine, dokter Beckman.
Is Beckman geen… -Man? Dat is m'n echtgenoot.
Ik dacht al dat ik je hier zou zien. Wat is dit?
Er is een hijskraan op hem gevallen.
Dat is nog eens schrikken. Hij moet naar CT voor…
Bloeddruk daalt.
Direct opereren dan maar. Waar is de OK?
Nooit een bazige vrouw meegemaakt? -We spalken later wel.
M'n patiënt heeft 41 graden koorts. -De mijne 40, maar is zwanger.
Zwangerschap gaat niet boven alles. -Ik sta boven jou, dus ik wil dat ijs.
Nee, dat is mijn ijs.
Probeer de machine in de artsen-lobby.
Leeg. -De kantine dan?
De IC? Dermatologie?
Ik zal wel bijbestellen.
De minimarkt op Pine Street is sneller. -Hoezo commandeer jij mij?
Ik regel het overschot.
We komen zaalhulpen tekort en ijs.
Laad je auto vol en kom snel terug.
Ik ben niet met de auto. -We nemen de mijne wel.
Wat fijn hier.
Stil. Vredig.
In welke lag Chloe?
Geen idee.
Ze was vast gelukkig.
Ze hield van de kou.
Kom. Als we die man laten wachten, maken we hem ook dood.
Hoe is het met Molly?
Ik moest zwijgen van Adams.
Molly…
…overweegt met haar vriend te trouwen. -Voel je nog wat voor haar?
Er is te veel gebeurd. Dat gaat met geen mogelijkheid werken.
Dat valt misschien best mee.
Hoelang moet ik nog?
Ik zou nu in Georgia moeten zijn voor de training.
In plaats daarvan heb ik een enorme bloedbom in m'n hersenen.
Misschien kun je een minder intensieve sport vinden.
Ik ben altijd weg geweest van basketbal. Dat geef ik niet op.
Ik ga een manier vinden om te spelen.
Succes met het vinden van een club die dat risico wil nemen.
Scans zijn klaar.
Eens kijken.
Het aneurysma in de aortawortel moet zo snel mogelijk geopereerd worden.
Dit is de hersenscan. Er zitten er twee in de ACM.
En één aneurysma in de ACA.
Zie je dit in de bloedsomloop achter? Het zit in de arteria basilaris.
Dat is nieuw. -En groot.
Wat een monster. Dat moeten we meteen emboliseren.
Endovasculair?
Als we erbij kunnen. Anders open.
Ze moet aan de hartmachine.
Dat belast het hart te veel. Dan kan 't aneurysma in de aorta scheuren.
Dit kan elk moment scheuren. Dan is ze hersendood.
Wat vertellen we de moeder?
Dat ik het endovasculair probeer.
En dan hopen dat we haar niet hoeven te openen.
Ik dacht dat alle operaties waren uitgesteld.
Haar aandoening is nu urgent.
Het hersenaneurysma kon toch wachten?
Het nieuwe is groter en zit op een meer zorgwekkende locatie.
Is dat moeilijker te opereren? -Niet zo paniekerig, mam.
Het moest toch en zij is de enige dokter die het wil proberen.
Weet u zeker dat het kan?
De locatie is alleen lastiger. Maar ik doe dit al heel lang.
Ik weet hoe het moet.
Moeten we nu beslissen? -Ik wil zo snel mogelijk…
Denk er even over na.
Kwan.
Mijn mening weegt misschien niet zo zwaar, maar Jackie moet geopereerd worden.
En dan wil je dokter Shepherd hebben. Dat meen ik.
Het is m'n enige kans.
Dan moet je die grijpen.
We moeten even praten. Het spijt me wat er met Teddy is gebeurd.
Laten we gaan. -Ik liet me niet van m'n beste kant zien.
Ik zoen meestal niet met andermans vrouw.
We hadden een leuke avond en het was een misverstand.
Een misverstand van mijn kant.
Weet ik. Geen excuses nodig. Ik vertrouw m'n vrouw.
Ze zei dat het niets was en ik geloof haar. Geen probleem tussen ons.
Wat had je gedaan als Teddy het me niet had verteld?
Onder een steen gekropen.
Chef. -De generator van Seattle Pres is kapot.
En een vrachtwagen met een klapband heeft een kettingbotsing veroorzaakt.
Dat betekent meer spoedgevallen en personeel in de file.
Dan wil je vast niet horen dat de IC vol ligt.
Ik heb 700 problemen. Geef me oplossingen.
Het overschot kan naar de PACU en we vragen mensen vrije dagen op te geven.
Zorg ervoor.
En de ijslevering is vertraagd. Maar ik heb al iemand gestuurd.
Met Altman.
Hebben jullie ijs? -Achterin als er nog is.
Ik heb nog niet ontbeten.
Hebben we hiervoor de Sahara doorkruist? We moeten het ergens anders proberen.
Open de kassa. Nu.
Ga zitten.
Openmaken, zeg ik.
Opschieten. -Oké, maar doe me niets.
Weet je wat erger is dan verbranden of doodvriezen?
Verbranden en doodvriezen. -Hou op.
Temperatuur daalt langzaam.
Millin, trauma's inkomend. Ga Altman helpen.
Bloeddruk daalt. Is dat een ST-verhoging?
Hij heeft een V-fib.
Hartaanval.
Yasuda, haal een crashkar.
Een crashkar, snel.
Hij gaat dood. -Vandaar de crashkar.
Blijf bij ons, Carl.
Geef de peddels.
Oké. We gaan laden tot 150.
Achteruit.
Het werkt niet. Je laat hem doodgaan.
Opladen tot 200.
Achteruit.
Hij is stervende. -Dacht je dat ik dat niet wist?
Nog een keer. Achteruit.
Hij gaat dood.
Je bent toch een dokter?
Je laat hem zomaar doodgaan. Dat kun je toch niet maken?
Laat hem niet doodgaan. Red haar.
Red haar. Alsjeblieft, red haar.
Red haar. Neem mij anders.
Dokter Bailey, neem mij.
Neem mij.
Neem… -Nog een keer.
Achteruit.
Hij is terug.
De IC ligt vol en de PACU ook.
Misschien moeten geïntubeerde patiënten naar de SEH.
Ik kan geen extra mensen bereiken. Een stel zendmasten ligt eruit.
Even over Yasuda. -We waren aan het praten.
Ze wil werken, maar is daar nog lang niet klaar voor. Ze moet naar huis.
Na wat zij heeft meegemaakt, moet ze pas terugkomen als ze echt klaar is.
Vind ik ook. Bedankt.
Ik heb geen plaats voor m'n kritieke patiënten.
We moeten trauma's doorsturen.
Patiënten weigeren? -We hebben de middelen niet.
Je wilt oplossingen, maar dit is een probleem.
Van de andere ziekenhuizen kampt Seattle Pres met stroomuitval.
Het IT-systeem van Tukwila ligt plat.
Ik weet hoe dat is als eerstehulpverlener.
We kunnen niet sluiten. -Altman. Ik hoor je niet.
Doe niets tot ik er ben.
Ik zie geen andere opties.
Doorsturen of wat?
We blijven open. Ik verzin wel wat. -Snel dan voor ze op de overloop liggen.
Haal zo veel mogelijk ijs. Waar zit je?
Open die kassa. Hoe heet je? -Gladys.
Luister, Gladys. Ik wil de hele inhoud.
Nu meteen, oké?
De berichten komen niet aan.
Er moet nog een deur zijn.
Blijf hier. -Nee, wacht.
Dat is alles. Eerlijk waar.
En dit dan?
Je moet precies doen wat ik zeg, begrepen?
Kom hier zodat ik jullie kan zien. Allebei. Nu.
Achterin met haar. Telefoons op de toonbank.
Op tafel.
Blijf allemaal waar je bent. Of wil je dood?
Het laatste aneurysma vooraan is gecoild.
Over naar het monster.
Is de kans niet groot dat Jackie meer aneurysmata krijgt?
Met Marfan is ze vatbaarder, maar het hoeft niet.
Echt niet?
We kunnen deze verhelpen, maar de oorzaak blijft.
Niet zo negatief terwijl ik in Jackies hersenen zit.
Tuurlijk. Sorry.
Dat is niet goed. Zie je dat hij geen nek heeft?
Het is erger dan de scan liet zien.
Als ik doorga, scheurt hij en verliest ze meer dan basketbal.
Ze moet aan de hartmachine voor een open ingreep.
Nog een preparaat.
Lever en maag ook goed.
Dunne darm? -We kunnen sluiten.
PDS-loop.
Al enig idee wanneer ik de arm kan zetten? -We sluiten net.
Dokter Beckman, wat vind je van Grey-Sloan?
Geavanceerde OK's en goeie koffie in de artsen-lobby.
Je mag mij best wegkapen.
Zoek je een nieuwe baan? -We willen toch altijd beter in het leven?
Heb je nooit gesolliciteerd? -Jawel, maar ik ben nooit teruggebeld.
Er zijn minder vacatures geweest, maar e-mail je cv maar.
Fantastisch.
Een bloeding ergens. -Hij moet weer open. Schaar.
Piep me maar op.
Daar is ze gestorven.
Chloe? -Ik mocht haar naam bedenken.
Hadden ze geen ideeën voor nummer acht?
Ik had al twee zusjes en wilde geen derde.
Ze wilden me er meer bij betrekken.
Lukte dat? -Iets te goed.
Ik hou van al m'n zussen.
Maar Chloe…
…met heel m'n hart.
En nu ben ik dat kwijt.
Ik rouw elke dag om de moeder die ik nooit kende.
Hoe moet dat voor jou zijn?
Zal ik me ooit weer normaal voelen?
Dit is je nieuwe normaal.
En daar wen je elke dag een beetje meer aan.
Melk, geen suiker, toch?
Je hebt het onthouden.
Jackies eerste basketbal.
Ik ben die als stressbal gaan gebruiken.
Ze was nog een baby toen haar vader stierf.
Van het ene op het andere moment was m'n grote liefde er niet meer.
En moest ik in m'n eentje voor dat meisje zorgen.
Ik dacht niet dat ik het zou kunnen. Maar zij gaf me de kracht.
Met elke…
…lach, elke giechel, elke…
…elke mijlpaal…
…hield ze me op de been.
Ik weet niet wat ik zou doen als…
Het komt toch wel goed met haar?
We kunnen niks garanderen, maar…
Het goede nieuws is dat bijna alle aneurysmata zijn verholpen.
En het slechte nieuws?
Een nieuw plan.
Het laatste aneurysma kan alleen met een open ingreep.
Wat wil dat zeggen?
Ik open Jackies schedel.
Dokter Ndugu legt haar aan de hartmachine, we koelen haar af om het hart te stoppen…
…en de bloedtoevoer naar de hersenen, om het aneurysma te clippen.
Je stopt haar hart?
Dat klinkt eng. Maar dokter Ndugu is erbij om haar hart te controleren.
Endovasculair ging het niet. Dit is onze beste kans.
Oké, maar…
Red m'n meisje.
Oké. -Red m'n meisje.
Wat is er gebeurd?
Dit zat erin natuurlijk.
Ik heb je appje gehad.
Wat is er?
Gaat het?
Ik wil me normaal voelen.
Help me om me normaal te voelen.
Zie ik er achterlijk uit of zo? Zevenenveertig dollar op een drukke dag?
Ik werk hier alleen maar. -Waar is de rest?
Wil je geld?
Wij geven je ons geld.
Ik heb…
…twaalf dollar.
Meer niet?
Waar is de kluis?
Waar?
Gladys, kijk me aan.
Waar is de kluis?
Achterin.
Kom mee.
Jullie twee, achter haar aan.
Doe geen domme dingen.
Dat was…
M'n hele lichaam trilt.
Graag gedaan.
Dokter Bailey zoekt ons vast.
Heel even.
Het ligt niet aan jou.
Weet ik.
In elke kamer in dit ziekenhuis zie ik haar gezicht.
Elke kamer.
Haar gezicht. -Kom hier.
Toe maar. We kunnen het samen wel aan.
Ja. Het spijt me. -Dat beloof ik.
Geen wonder dat niemand dit geval wilde. We kunnen letterlijk een leven opblazen.
Of het redden.
Bij 16 graden stopt Jackies hart en stopt dokter Ndugu de pomp.
Dan heb ik 45 minuten om dat aneurysma te clippen…
…voor er hersenschade optreedt.
Is dat lang genoeg? -Het moet.
En als de hoek niet goed is? -Geen vragen meer.
Tijdens het werk wil ik…
…totale…
Geen afleiding. Totale concentratie.
Dokter Shepherd?
Je zei dat het een onmogelijk geval was. Nog voor je het vierde aneurysma zag.
Niemand zal je iets kwalijk nemen.
Ik ben Sky en Jackie geweest. De wanhoop nabij.
M'n vader, m'n broer.
Ik heb verlies gekend.
Ik dacht dat er een kans was dat Sky Jackie niet zou verliezen, maar…
Maar stel dat het niet zo is?
Daar is het nu te laat voor. Nu moeten we doorzetten.
Kun je het? Ik denk van wel.
Kom, we doen het.
Schaar. Mesenteriale bloeding gestopt.
Goed werk, mensen. Dankzij dokter Beckman. -Teamwork.
Dit was leuk. We moeten nog eens uit gaan eten.
Of kan die nog niet?
Klaar om te sluiten. -Aan dokter Beckman de eer.
Toe maar. Ik volg wel.
Piep Ortho op.
Ik ben zover gegaan als ik kan zonder risico te lopen op scheuring.
Klaar voor circulatiestilstand?
Interne temperatuur 16 graden.
Klaar om de pomp te stoppen. Zeg het maar.
Start de klok.
Bipolair pincet.
Dokter Bailey, heb je heel even?
Ik wilde je net komen zoeken.
Vertel naderhand hoe het ging.
Ik wilde vertellen dat ik Carl in leven heb gehouden.
Hij heeft een stent en ligt in de verkoeverruimte.
Sorry dat ik helemaal doordraaide.
Het zal niet nog eens gebeuren.
M'n moeder is drie jaar dood en ik schiet soms nog steeds uit m'n slof.
Ik dacht het werk zou afleiden. -Ik stortte me na m'n moeder op m'n werk.
Ik moest iets doen om haar dood op een of andere manier zin te geven.
Maar de dood blijkt geen zin te hebben.
Als ik het kon overdoen, zou ik thuisblijven.
Uitrusten tot ik klaar was om terug te komen.
Omdat ik wilde werken.
Niet omdat m'n werk me moest redden.
Ik wil hier niet zijn. -Neem meer tijd.
Ga naar je familie.
Rouw om haar.
Wij zijn er nog als je weer terug wilt.
Ik weet niet of ik terug wil.
Rust doet wonderen.
Over een paar weken zie je het misschien anders.
Dat wil ik geloven, maar ik ken mezelf.
Of ik ga ergens helemaal voor of…
Ik moet vooruit.
En dat kan niet als alles om me heen…
…me aan haar herinnert.
Dat is jammer om te horen, maar je kent jezelf het beste.
Goede chirurgen respecteren hoe broos het leven is.
En als je eenmaal zover bent…
…dan kom je er beter uit. Sterker.
Dat weet ik. -Ik hoop echt dat je gelijk hebt.
Blijf daar.
Waarom duurt dat zo lang?
Ik weet niet hoe hij open moet. -Verzin wat, anders gebruik ik dit.
M'n opa had een avondwinkel.
Heeft hij je geleerd wat je doet bij 'n overval?
Hij stierf voor m'n geboorte. -Wat rot.
Hoe? -Bij een overval.
M'n oom Derek en tante Amelia… Dokter Shepherd. Die waren erbij.
Laten we niks zeggen.
Gaat het?
Ik bloed.
Waar? -Ik ben zwanger.
Bijna klaar. Nu nog de clip zetten.
Eén minuut. -Dat zie ik.
Ik moet dit goed doen, of ze krijgt een beroerte.
Kwan, retraheren.
Vijftig seconden.
Bijna.
Veertig seconden.
Hebbes.
Start de pomp.
Dat was…
Onmogelijk.
De klok tikt. M'n geduld raakt op.
Wat doe je? -Jij moet hier weg.
Ga zitten. -Ze is zwanger.
Proficiat.
Laat ons gaan. Dan doen wij of er niets is gebeurd.
Ik ga pas als ik m'n geld heb.
Ben je een tunnel aan het graven?
Hup. -Hij wil niet.
Probeer het nog een keer. -Ik doe m'n best.
Zitten. Ik zeg het niet nog een keer.
Ga zitten.
Kom op.
Ms Williams?
Hoe gaat het? -We hebben het geclipt.
We gaan zo het hart starten.
Heel erg bedankt.
Niemand durfde Jackie te behandelen.
Alleen dokter Shepherd.
Godzijdank.
We houden u op de hoogte.
Bedankt.
Ben je er nog?
Ik moest ook steeds aan jou denken.
Ik heb dit zo lang gewild.
We geven u zo snel mogelijk een ijsbad.
Heb jij Wilson gezien?
Nee. Ik moet de kinderen ophalen.
Vraag of ze me belt als je haar ziet.
Ik heb een uur geleden gezegd om mensen door te sturen.
Het lijkt chaos, maar ik heb een plan. -Met die hitte is er geen plan.
Daarom zei ik doorsturen en ons op de huidige patiënten richten.
Dan sterven ze op de brancard. -Denk als chirurg, niet als brandweerman.
Je wilde me als hulpverlener.
We sluiten voor nieuwe spoedgevallen.
Dus, hakken uit en assistentjes verslinden?
Heb je ooit het idee dat niemand luistert?
Mijn specialisme wordt gedomineerd door mannen. Ze horen me na driemaal herhalen.
Heb je de SEH gezien? Wat moet ik doen? -Je zit diep in de stront.
Kan ik helpen?
Kun je blijven? -Jawel.
Ik ging net naar de IC.
Kun jij… -Ik denk dat ik nu die pauze neem.
Bel me als er iets is.
Elke operatie is een daad van overmoed.
Je opent een lichaam om het beter te maken.
Zevenendertig graden. Nog geen hartactiviteit.
Waarom niet? -V-fib. Defibrilleren.
Opladen tot 100.
Achteruit.
Opladen tot 200.
Achteruit.
Het zou moeten werken.
Waarom werkt het niet? -Nog een keer.
Nog een keer. Achteruit.
Op goede dagen bepalen chirurgen het lot van de patiënt.
Hoe ging je gesprek met Bailey?
Wat doe je? Mika…
Doe dit niet. Alsjeblieft…
Laten we erover praten.
Het spijt me.
Dan voel je je onoverwinnelijk.
Nog steeds geen takelwagen?
Acht mensen voor me. Ik zit hier tot de winter.
Balen, zeg. -Inderdaad.
Weet je wie er niet balen? M'n kinderen.
M'n ex moet ze nu ophalen en die gaat naar een weekendhuis aan een meer.
Dus ik haal ze op en verpest hun vakantie of ik zie ze een paar dagen niet.
Hij is altijd de held terwijl ik…
…in het openbaar huil, zoals nu.
Ik geef je wel een lift naar je hotel.
En je werk?
Als ze me nodig hebben, zenden ze het Bat-signaal uit.
Wat heeft Mika?
Ik heb gezegd dat ze moet doen wat het beste is voor haar en haar familie.
Nu vertrekt ze voorgoed.
Ze heeft onze steun nodig.
Je laat haar gaan alsof ze niets betekent.
Uiteindelijk gaat onze overmoed ons parten spelen.
Dan blijven we achter met niets anders dan ons beschadigde ego.
Hoelang nog?
Je kunt het mij wel vertellen.
Laat ze met rust. -Wat was jij van plan? Leg neer.
Zitten. Geen beweging.
Geen beweging.
Nee, Gladys.
Dan zijn we nergens meer.
Vertaling: Edward Rekkers