Zijn jullie Bravo? - De communicatie viel weg.
Storing van de zendmast.
WAT VOORAFGING
The Covenant was al op Sanctuary, voor ze het verglaasden.
Perez?
Als je een planeet wilt verglazen, waarom dan eerst veroveren?
Wie is die vent?
Mr Ackerson vervangt dr. Halsey.
Wat wilden ze, denk je? - Ze trainden.
Voor iets groters.
Hij laat ons een team techneuten begeleiden.
Wat moet er worden gerepareerd?
De communicatie ligt plat. - Waarom stuurt hij het Cobalt Team?
Vertel ze wat ze te wachten staat. Vertel het Cobalt.
John, ik keurde Halsey's methodes nooit goed.
Cortana was nooit bedoeld om... - Jij schakelde haar uit.
Ik kan Silver Team geen gevechtsoperaties laten uitvoeren.
Je had bij me moeten blijven.
In ruil voor asiel...
zullen deze personen gedwongen te werk worden gesteld.
Ik weet niet hoe het is gebeurd, maar de andere families...
zijn niet meer bang voor je.
Ik heb iets wat jullie willen weten over Catherine Halsey.
GEZOCHT
Ik weet waar ze is.
Antares, wat doe je?
Soren-066, je staat onder arrest.
Het monster wil alleen dat je weet...
dat het je alles kan afnemen waar je van houdt.
Je gelooft me nu toch wel?
Goedemiddag.
Twee matcha-theekoekjes, twee macadamianoten, twee zandkoekjes...
En een Blue Nectarine-thee.
M'n lievelingsthee.
Mooi, hè?
Komt alleen op aarde voor.
Over zeven maanden veranderen de bloemen in grote rode vruchten.
Als je een hap neemt, knappen de zaadjes in je mond open...
als ballonnetjes gevuld met sap.
Ik heb ook dit.
Het is een soort spel.
O, je hebt er al één.
Dat geeft niet.
Wil je het me leren? - Ja.
Maar eerst moet jij iets voor mij doen.
Natuurlijk.
Ik wil dat je me vertelt wat er gebeurt als je deze ruimte verlaat.
Is dat een probleem?
Ik weet niet of ik dat mag zeggen.
Dat mag vast wel.
Er is nog een ruimte.
Wat voor ruimte?
Een grote. Ik weet niet hoe je die noemt.
Waar is dit voor?
Daarmee kunnen spelers op de uitslag inzetten.
En wat gebeurt er dan?
Wie het hoogst gooit, begint? - Nee.
Wat zit er achter die ruimte?
Een gang.
Ga door. - Met heel veel deuren.
Wat zit er achter die deuren?
Ik weet niet...
Ik mag niet kijken.
Wie zegt dat je niet mag kijken? - De man.
Ik ga gooien.
Vertel me over hem.
Je mag hem vast. Hij is erg aardig.
Hij heeft je al deze cadeaus gestuurd.
Vertel me meer over die man.
Ik heb een bloedneus. - Weet ik.
Hoe ziet hij eruit?
Ik voel me niet zo lekker.
Hoe heet hij? - Ik ben bang.
Ik weet het.
Hoe heet die man?
Z'n naam.
Vertel me z'n naam.
Wat doe je?
Trainen. Je hebt gehoord wat de Chief zei.
Hoelang ga je hier nog mee door? - Ze zeiden dat ik mocht gaan.
Je kunt met Ackerson praten.
Neem de tijd om... - Tijd? Waarvoor?
Om te genezen.
Ik heb er meestal niet eens last van.
We weten allebei dat dat niet waar is.
Ik ben een Spartan, Kai.
Het is oorlog.
Je kunt je chip terug stoppen.
Dat helpt tegen de pijn.
Dan moeten ze me eerst doodschieten.
Hoelang blijf je daar nog naar staren?
Ackerson denkt dat er iets mis is met me.
Nooit gedacht dat ik Halsey zou missen.
Alsof ze ons niet vertrouwen.
Denk jij dat ook? - Wat?
Denk je dat er iets mis is met me?
Het is pas zes maanden geleden...
dat ze Cortana uit je hoofd haalden.
Dat is het niet. - Wat is er dan?
Ik ken je, John.
We zijn meer dan... - Ik heb haar gezien.
Wie? Wie heb je gezien?
Makee.
Op Sanctuary.
Makee is dood. - Dat weet ik.
Ik heb haar zelf neergeschoten. - Dat weet ik.
Oké.
Wat doe je? - Wat?
'Stand-by.' Waarom heb je dat veranderd?
Het betekent dat... - Ze zijn daar nog.
Ze zijn toch nog niet terug? - Waar is Cobalt?
Ik doe gewoon m'n werk. - Wat is hier aan de hand?
Dat proberen we uit te zoeken.
Wat is er met Cobalt gebeurd? - Ik heb geen idee.
Ik moest het bord aanpassen, dus dat doe ik.
Van wie moest je dat doen? Keyes? Ackerson?
Verander het terug.
Volgende.
Clive. We hebben er één.
Dat is niet van jou.
Maar jij bent wel van mij.
Jij moet slavenarbeid verrichten.
Dat dacht ik niet.
Nou...
Volgens je oormerk wel.
Hé. Stop.
Laat je wapen vallen. - Neem de steeg.
Stop. - Ze is hier.
Ze is hier.
Opzij.
De stortkoker. Lopen.
Wil je niet in m'n gezicht schijnen?
Hou je mond. Hoor je dat?
Neem jij die kant.
Beesten.
Wees een slimme meid.
Ruby Ann heeft Sorens bende omgekocht. Hij komt niet terug.
Clive?
Glibberig kreng.
Dat is jammer voor je.
Nu zal ik je laten lijden.
Hou op.
Hou op, zei ik.
Hoe erg is het?
Het is niets.
Eikels. Jullie zijn je hele leven al in oorlog.
En dan verbaasd zijn als je instort.
Laat me helpen. - Niet hier.
Ik kan je op non-actief laten zetten.
En ik kan jou vermoorden. - Daar is ze weer.
Rustig maar. Niemand kijkt. - Hoe weet jij dat nou?
Oké.
Deed dat pijn? - Nee.
Eikel.
Lief zijn. - Laat ze het niet zien.
Het is oké. Laat mij maar.
Dank je.
Je kunt dit niet blijven doen.
Spartans sterven nooit.
Ik meen het.
Er zijn andere dingen om te zijn, andere manieren om te leven.
Denk je daar ooit over na?
Waarover?
Een leven zonder al dat Spartan-gedoe.
Een leven dat er niet toe doet?
Louis, het spijt me. - Het is al goed.
Ik wilde niet... - Ik weet hoe jullie eikels denken.
Ik was ooit zoals jij.
Je was geweldig. Je was de beste.
Niet zo slijmen.
Maar het is waar.
Ik wou dat je met ons meeging.
Dat wou ik vroeger ook.
Wat is er veranderd?
Dat begrijp je toch niet.
Waar is Cobalt?
Wil je iets drinken? - Ik drink niet.
Nee, natuurlijk niet.
En eten? Eet je wel?
Wat is er met Cobalt gebeurd? Leven ze nog?
Voor zover ik weet, sterven Spartans nooit.
Geef ons toestemming voor een missie, anders vraag ik het een ander.
Dreig je me nou te passeren, John?
Jij houdt van hiërarchie. Dat respecteer ik.
Maar vergis je niet, John.
De ONI heeft de touwtjes in handen.
En ik ben de ONI.
Wil je echt niets?
Dan zal ik direct zijn.
Je relaas over de gebeurtenissen op Sanctuary is twijfelachtig gebleken.
Wat?
We konden het niet bevestigen. - Praat met die korporaal.
Perez was erbij. - Ja, dat klopt. We hebben lang gepraat.
Maar de dingen die volgens jou gebeurd zijn?
Covenant Elites die mariniers uitroeien?
Die mariniers zijn dood. Wat denk jij dat er gebeurd is?
Ik denk dat The Covenant de planeet heeft verglaasd.
Ik denk dat het een vreselijke tragedie was.
Maar de korporaal heeft je verhaal niet bevestigd.
Waar heb je het over? Wat betekent dat?
Het betekent dat ze geen herinnering heeft aan wat jij zegt...
wat er op Sanctuary is gebeurd. - Dat is onmogelijk.
Ze liegt.
Verplaats je eens in mij.
Zou jij jezelf vertrouwen, gezien je recente gedrag?
Je kunt deze oorlog niet winnen zonder ons.
Je hebt gelijk.
Ik heb de Master Chief nodig.
Wij allemaal.
Maar John, uiteindelijk...
is hij gewoon een man in een pak.
Ik heb eten voor je.
Wat is er?
Laera? Wat doe jij hier?
Ik zou je halen als het schip klaar was.
Je zei dat het vandaag klaar zou zijn. - Ik weet wat ik heb gezegd.
We hebben een probleem gevonden.
Een scheur in het spruitstuk.
Hoelang nog?
Er zweeft veel puin rond dat vrachtschip.
Het is vaker geraakt dan je denkt. - Hoelang?
Moeilijk te zeggen. Een paar dagen, misschien langer.
We doen ons uiterste best.
Ga naar boven en rust wat uit.
Soren zou jullie nooit hebben achtergelaten.
Dat vrachtschip was een wrak.
We werden geraakt en hadden geen gyroscoop meer.
Het was loskoppelen of...
Dat heb jij gezegd, ja.
Hoe gaat het met Kessler? - Prima.
Dit moet zwaar zijn voor een kind... - Soren is niet dood.
Natuurlijk niet.
Hij leeft nog. Begrijp je me? - Ja.
Laera, we willen Soren allemaal vinden.
Er zijn meer schepen in de Rubble. - Dit is Sorens schip.
Jullie kapitein.
Wacht.
Wat is er met je oor?
Heb ik iets verkeerd gedaan?
Kwan?
Nee, dat zijn grotemensendingen.
Ik begrijp grotemensendingen.
Ik moet gaan. - Waarom?
Omdat...
Het moet gewoon. - Zitten er slechte mensen achter je aan?
Hoe weet je... - Ik begrijp grotemensendingen.
Je weet helemaal nergens van.
Jij en je moeder zijn in gevaar.
Als m'n vader terugkomt, zal hij ons beschermen.
Hij komt niet terug.
Kessler?
Riz, ik zie je.
Shit.
Te langzaam.
Doelwit in zicht. Ik ga schieten.
Chief.
Het spel is uit.
Vertel eens, hoe voelt dat? - Wat?
Verliezen. Ik zou het niet weten.
Je bent onuitstaanbaar. - Ik heb nog nooit verloren.
Ja, ik snap het.
Dus voor mij zou het een nieuwe ervaring zijn.
Chief, laat hem hiermee ophouden. - Nog een keer.
Riz, jij bent 'm. - Begrepen.
Ik wil wel, Chief. - Ik zei Riz.
Chief. - Wat?
Moet je haar zien.
Hé. Gaat het wel?
Ja, Master Chief.
Heb je nog iets te zeggen?
Kom op.
Vannak. - Ik heb haar.
Doelwit in zicht. Kom op.
Kom op.
Riz?
Sta op.
Niet opgeven. - Chief.
Sta op.
Ik kan het niet.
Je moet haar niet zo pushen.
We hebben al de hele nacht getraind. Waarom?
Omdat zij ook trainen.
Ik heb je verteld wat ik op Sanctuary zag. Onze vijand ligt op de loer.
Ze komen dichterbij. Ik kan het bewijzen.
Hoe wil je dat doen?
Ik ga Cobalt zoeken.
Nog een keer.
Het spel is uit. - Maar we spelen tot 50.
Ik heb meer dan 50.
Ik heb de verdubbelsteen elke ronde gedraaid,
en jij accepteerde dat elke keer.
Soms is een klein verlies nemen beter dan proberen te winnen.
Ik begrijp het.
Wie is de man die je hierheen stuurde?
Hoe weet je van hem? - Nou, al deze mooie cadeaus...
moet iemand je toch geven.
Het houdt niet op.
Vertel me over de man.
Hij is aardig. - Ja, dat zei je al. Beschrijf hem eens.
Wat gebeurt er met me?
Je gaat dood.
Wat? Heb ik iets verkeerd gedaan? - Kijk me aan.
Ik ben bang. - Ik weet het.
Ik ben heel bang. - Vertel me z'n naam.
Vertel me hoe die man heet.
Wat heeft dit voor zin?
Riz, rustig maar.
Het komt wel goed. - Ik hoor hier niet te zijn.
Hij is de enige die je kan helpen. - Hoe weet je dat?
Omdat hij mij ook heeft gered.
Na de optimalisatie...
voelde ik me als herboren.
Zelfs toen mensen om me heen ziek werden...
was ik onoverwinnelijk.
Na een paar dagen...
ontstond er een donkere rand om m'n gezichtsveld.
Ik deed alsof het er niet was.
Maar het werd groter.
En groter.
Ik heb het nooit iemand verteld.
Je had het mij kunnen vertellen. - Nee, dat kon ik niet.
Waarom niet?
Dan wist je dat ik niet één van jullie was.
Ik wist dat ik maar een paar dagen had.
Ik wilde niet blind worden.
Ik wilde een Spartan zijn. Al was het maar voor even.
De laatste dag dat ik nog iets kon zien...
keek ik naar jullie.
Hoe trots jullie waren.
Hoe mooi.
En toen werd alles donker.
Wie is dit?
Een vriendin.
Hallo, vriendin.
Ik maak me zorgen om John.
Niet Master Chief, maar John de man.
Ik weet hoelang jullie elkaar al kennen.
Ik weet dat je om hem geeft.
Ik durf zelfs te zeggen dat jij hem beter kent dan wie dan ook.
Ben je het daarmee eens?
Nou, ik...
Ik dacht dat jij me misschien kon helpen om hem te helpen.
Is dat iets wat je zou kunnen doen?
Natuurlijk.
Is jou gedrag opgevallen dat erop wijst...
dat John een bedreiging zou kunnen vormen voor z'n team...
of, god verhoede, voor zichzelf?
Nee, meneer.
Dat is een opluchting.
Ik denk dat het nogal veel is, meneer.
Om mee te dragen wat hij meedraagt.
En alles wat hij heeft gezien.
En wat ze hem hebben aangedaan, meneer.
Soms vraag ik me wel eens af...
of hij het verleden ooit kan laten rusten.
Maak je je zorgen om Johns mentale toestand?
Absoluut niet, meneer.
De Chief is betrouwbaar. Hij is de beste die we hebben.
Nou...
ik begrijp heel goed wat hij in je ziet.
Dank u, meneer.
Ik hoop maar dat hij je loyaliteit waardeert.
Is dat alles? - Ja, je kunt gaan.
Mijn deur staat altijd open, Kai.
Waarom heb je Ackerson niet verteld wat je zag?
Sorry, dit is geen goed moment. - Nee.
Abuela, ga maar naar binnen. - Iedereen wacht op je.
Hij ging er net vandoor.
Je bent erg groot.
Ja, mevrouw.
Hij is 'n collega van me.
Was jij daar op die planeet met Talia?
Wat sta je daar dan nog? Kom binnen.
We hebben een tafel vol eten op het dakterras.
Je bent niet de eerste die bij me langskomt.
Jullie strijders...
denken dat jullie littekens aan de buitenkant zitten.
Maar dat is niet zo.
Wat is dat?
Dat is je pijn.
Het is oké.
Laat het los.
Jouw leven is van jou.
Het behoort jou toe.
Geloof me, het is van jou.
Zorg dat onze gast genoeg te eten krijgt.
Hoe zit het met jullie twee?
Kunnen we niet gewoon eten?
Moet je hem zien.
Vrouwen verdringen zich vast voor 'm.
En vast ook wel een paar mannen.
Bemoei je er niet mee.
Kom op, Talia heeft nog nooit iemand mee naar huis genomen.
Ik heb hem niet meegenomen.
We verdienen het allemaal om te weten of ze...
Antonio. Genoeg. Antonio.
Het spijt me.
Hé. Wat is je KDR?
Je moord-ratio?
Kom op, man. Speel je geen Spartan Attack?
Ik hou het niet bij.
Ik deed het bijna in m'n broek.
Ik zie het toch. Hij is er zo één.
Ik ga Beto bellen. - Nee.
Wat? We hebben een Spartan aan tafel.
Natuurlijk gaan we hem bellen.
Ik wil een toost uitbrengen.
Op Talia en haar mariniers.
En de Spartans.
We danken god voor hun offers.
Op Talia. - Op Talia.
Op Talia.
M'n nichtje heeft The Covenant flink te grazen genomen.
Wat is jouw probleem?
Goed gedaan, eikel. - Wat heb ik gedaan?
De communicatie viel uit rond de zendmast.
Ik begreep niet wat de oorzaak was.
Ik was de band aan het scannen...
en ik hoorde iets.
In de ruis.
Wat hoorde je? - Ik weet het niet.
Maar ik wist dat we niet alleen waren.
Ik wist dat er iets was.
Ik voelde het en Rand voelde het ook.
Maar ik zag niks.
En nu zijn al m'n mannen dood.
Hoe verklaar je dat?
Waarom heeft dat ding mij niet gedood? Het had mij moeten doden.
Daarom heb ik niks tegen Ackerson gezegd.
Ik heb een medaille gekregen.
Ik weet nog steeds niet waarvoor.
Overleven?
Is dat alles wat ik heb gedaan?
Nee.
Je hebt een bericht gehoord.
Dit zal weer gebeuren.
Je zult er elke dag aan denken.
Hun gezichten zullen verschijnen als je het niet verwacht.
Het zal niet beter worden.
Het zal alleen verder achter je komen te liggen.
Het is vreemd.
De klonen hadden het allemaal over een aardige man.
Maar toch ben jij hier nu. - We wisten allebei dat ik ooit zou komen.
Er stond een granaatappelboom in m'n vaders tuin in Port Vernon.
Hij verzorgde 'm vele jaren lang...
ook al komen ze niet voor op Endymion.
Hij maakte me altijd wakker...
een paar uur voor zonsopgang, om de tuin te verzorgen.
Ik nam het hem kwalijk, ik vond het werk te min.
Ik weet nog dat het op een avond onweerde.
En ik sloop m'n kamer uit...
en stak z'n boom in brand.
Hij heeft nooit vermoed dat ik er iets mee te maken had.
Ik heb dat verhaal nog nooit aan iemand verteld.
En toch, die boom daar...
Er is maar één persoon die daarvan kan weten.
Ik verzeker u dat elke gelijkenis puur toeval is.
Waar is ze?
Cortana? Ze is veilig.
Waar is John? - Laten we niet op de zaken vooruitlopen.
Wat wil je van me?
Ik wil je aan iemand voorstellen.
Dit is Julia.
Zij is je bediende.
Jullie zullen elkaar vast goed leren kennen.
Je boom.
Laat me het vluchtplan van het Cobalt Team zien.
Geen missies gevonden met die codenaam.
Toon me alle vluchtplannen van de Spartans.
Vluchtplannen van de Spartans worden getoond.
Hallo, Cortana.
Hallo, kolonel Ackerson.
Vond u mijn informatie nuttig?
Zeker. Dank je.
Wilt u nog iets weten over dr. Halsey?
Nee, dat komt later wel.
SIGMA TEAM
Heb je al vooruitgang geboekt met het probleem dat ik je voorlegde?
Ja, maar het is een complexe simulatie.
Ik kan u een nauwkeuriger analyse geven...
als u me toegang geeft tot externe systemen.
Dat kan ik helaas niet doen.
Maar doe je best.
Zelfs met een foutmarge zijn je prognoses waardevol.
Op basis van de beschikbare data...
is er een kans van 97 procent.
Zijn er met de jou beschikbare data uitvoerbare strategieën...
die je zou aanraden om dat te voorkomen?
Al mijn simulaties leveren hetzelfde resultaat op
ongeacht de ondernomen acties.
Ik begrijp het.
Dus er is niets aan te doen.
Ik kan simulaties blijven maken.
Nee, dat is niet nodig.
Gaat u nu alweer weg? - Ja.
Ik probeer nog eens langs te komen.
Maar dat doet u niet.
Dat kan u niet.
Volgens de simulaties. - Ik weet het.
Het is gewoon iets wat mensen zeggen.
SIGMA TEAM
Controleer de communicatiezenders.
Er zijn op dit moment twee actieve missies.
Meridian-zender, standaard bemanningsaflossing.
Onbekende missie, Epsilon Eridani-stelsel.
Zoom in.
Missietijd, 81 uur.
Identificeer codenaam.
Geen codenaam verbonden aan dit vluchtplan.
Ze hebben de planeet nooit verlaten.
Hotel Victor 32, dit is Reach, vlucht Bravo.
Toestemming voor sector Longhorn, koers 249.
Begrepen, Bravo. 32 uit.
Automatische piloot uitgeschakeld.
Nieuwe koers.
Geen training? - Wat is er aan de hand?
We gingen toch naar Longhorn Valley?
Ik keek ernaar uit om jullie als lokaas in te zetten.
De plannen zijn gewijzigd. - Wat? Waar gaan we heen?
Visegrad-zendmast. Riz?
Het communicatiesysteem op Sanctuary viel uit...
vlak voordat The Covenant aanviel.
Visegrad viel een paar dagen terug uit en ze stuurden Cobalt erop af.
We gaan ze terughalen.
Dus we mogen een gevechtsmissie uitvoeren?
Ja. Maak je gereed.
Vannak, voer de PCI's uit.
Komt in orde, Chief.
Wat houdt de missie precies in?
The Covenant is op Reach.
SWORD-basis
Halt. Maak je klaar.
Jezus.
Rustig.
Staakt het vuren. Staakt het vuren.
Staakt het vuren.
O, shit. - Eerste eenheid.
Rustig aan.
Eerste eenheid, situatieverslag.
Tweede eenheid, gaan.
Genoeg.
Dit is een eerloos gevecht.
De deur.
Alsjeblieft.