Wat voorafging
Ik heb Makee gezien op Sanctuary.
Ik heb Makee zelf doodgeschoten. -Dat weet ik.
Je verslag van de gebeurtenissen op Sanctuary is twijfelachtig.
Ik weet hoe jullie denken. Ik was een van jullie.
Je kunt andere dingen zijn, op een andere manier leven.
Durf niet op te geven. Sta op.
Ik weet waar Catherine Halsey is.
Het gaat niet om het geld, maar om wat ze je heeft aangedaan.
Soren had niemand achtergelaten.
Je staat onder arrest.
Ruby Ann heeft Sorens crew gekocht.
Wanneer papa terug is, beschermt hij ons. -Hij komt niet terug.
Ik wil je aan iemand voorstellen. Dit is Julia, je bediende.
Waar is ze? -Cortana is veilig.
Heb je nog vooruitgang geboekt met het probleem dat ik je had gegeven?
Elke simulatie eindigt hetzelfde, ongeacht de gekozen strategie.
Er valt dus niets te doen?
Ik was alles aan het scannen toen ik iets hoorde in de storing.
Een boodschap. Dit zal opnieuw gebeuren.
Vind bewijs van de andere activiteiten van het Covenant.
Druk op de knop. Ik vind je wel.
Die nieuwe vent wil dat we een techteam escorteren.
Zorg dat team Kobalt klaar is voor het Covenant.
Ik kan team Zilver niet laten vechten.
Mogen we vechten? -Ja.
Wat is de missie?
Het Covenant is op Reach.
Reach sector Visegrád
Nog zeven kilometer.
Riz?
Kobalt-3R, dit is Zilver-3. Over.
Kobalt-leden, hier Zilver-3. We komen eraan. Horen jullie mij?
Probeer het relais.
Visegrád-relais, hier Zilver-3. Radiocontrole, over.
Krijgen we luchtsteun?
Waar is iedereen? -We staan er alleen voor.
Volgens Fleet Command is het Covenant hier niet.
Ze denken dat Kobalt gewoon vermist is.
Dit is een reddingsmissie, maar we moeten er rekening mee houden
dat Kobalt op iets is gestuit. -Iets van het Covenant?
De leiding acht deze planeet onoverwinnelijk
Maar na alles wat wij hebben gezien en met alles wat wij weten,
weet ik zeker dat we het Covenant zullen treffen.
Tot die tijd staan we er alleen voor.
Vertrouw je dit wel?
Kijk of je de stroom kunt herstellen. -Oké, Chief.
Ze zijn haastig vertrokken. Geen teken van Kobalt.
Geen spoor van braak. -Wat is dat?
Wat was dat? -Geen idee, ik heb het nog nooit gehoord.
Ik wel, op Sanctuary.
Geloof je hem nu?
Wapens neer. Master Chief, je team moet de wapens laten zakken.
Wat is dit? Chief? -Nu.
Jullie zitten zo diep in de puree.
Jouw gezicht wordt straks puree. -Wie zijn jullie?
Ik heb orders van Fleet Command. -Welke orders?
Om jullie mee te brengen. -Je hindert mijn missie. Opzij.
Er is geen missie. Je hebt een Condor gestolen
en een vluchtplan vervalst. -Wat zegt ze?
Jullie mogen niet eens zo'n pak dragen, laat staan mij bedreigen.
Wapens neer of we vallen aan. -Succes daarmee.
Chief, wat doen we?
Waar is team Kobalt? -Dit is je laatste kans.
John. -Zeg op of ik breek door die deur.
Ik heb je een bevel gegeven. -Wat doen we?
Chief?
Wapens neer, niet schieten.
Chief? -Ze zijn hier geweest.
Ik kan het bewijzen.
Niet zo.
We zaten op 300 meter hoogte, de wind sneed en de kabels kreunden.
Het was er ijskoud. Januari, weet je.
Ik kon het niet meer ophouden, maar ik zat vast in onze uitrusting.
Ik keek naar beneden, naar Arthur, en zei: Ik moet pissen.
Wat kon hij doen? -En je piste op oom Arthur.
Ik piste op hem. Wat kon hij doen?
Kin omhoog.
Wat is er mis met jou? Dat is toch grappig?
Ik heb het nog gehoord. -Dat maakt niets uit.
Je hoort te lachen wanneer ik in herhaling val.
Ik ben het die seniel is. Waarom loop jij te klagen?
Ik klaag niet. -Maar dat wil je wel.
Wat scheelt er? Ik zal het niet doorvertellen.
Gaat het om datgene dat je me niet mocht vertellen?
Dat had je moeten vergeten. -Ik beslis niet zelf wat ik vergeet.
Ik moet wellicht gaan.
Wanneer?
Ik kan je niet met me meenemen.
Dat weet ik. -Dat wil ik wel, maar ik kan het niet.
Zie je die brug? -Ik kan het niet tegenhouden, pa.
Weet je wie die heeft gebouwd? -Het is niet aan mij.
Het is te laat. -Ik heb die gebouwd.
Samen met je oom Arthur.
Toen de brug af was, ben ik eroverheen gewandeld met je moeder.
En je zus.
Ze kan niet ouder dan drie zijn geweest.
Ik hield haar handje vast.
Ik mocht haar niet optillen. Ze wilde zelf het hele eind lopen.
Goed. -Wanneer komt ze?
Je zus.
Ze is er niet meer, pap.
Julia is er niet meer.
Mam ook niet.
We zijn nog met z'n tweetjes. -Dat weet ik.
Dat weet ik wel, verdomme. Je moet niet denken dat ik dat niet weet.
Het spijt me. -Het is oké.
Het spijt me...
Ik raak soms in de war. -Het is wel goed.
Ik weet heus wel wat echt is.
Ik zie je morgen, goed?
Beloof het me. -Ja, beloofd.
Nee, beloof me dat ze me niet levend te pakken zullen krijgen.
Onwettige afwezigheid, verboden gebruik van wapensystemen, schending...
En wat is de diefstal van een Condor? -Sir.
Dat zijn maar liefst 15 schendingen van de UCMJ.
Je hebt een geladen wapen op een officier gericht.
Dat was ik, sir. -Sir, ik wist uit goede bron...
Je had een gevoel, een waanbeeld.
Je was eigenwijs.
Toch?
Ja, sir.
Team Zilver mag tot nader order niet deelnemen aan gevechtsmissies.
Admiraal Keyes, ik weet... -Je weet niets.
Het is niet jouw taak om iets te weten, maar de mijne.
Jij moet bevelen opvolgen. -Kobalt was in Visegrád, sir.
Wat is dat?
Vier dagen geleden is Kobalt uitgezonden naar Aktis IV.
Dit klopt niet.
Ik heb Kobalts vluchtplan gezien. Ze hebben het veranderd.
Ik weet wat ik heb gezien.
John-117 wordt ontzet uit actieve dienst en zal in de barakken blijven
tot hij een psychische evaluatie heeft afgelegd.
Wat? -117 zal neurochemische...
Is dit op uw vraag of die van Ackerson? -Stop.
Hang jullie pak op. Ingerukt.
Heeft u ons wel verdedigd?
Zonder mij stond je nu voor de krijgsraad.
Je hebt tegen ons gelogen. -Ik gaf alle info nodig voor de missie.
Er was geen missie. -Kobalt was in Visegrád.
Chief, kan ik je spreken? -Ackerson zit hierachter.
Toe nu, Chief. -Waarom is hij hier?
Ik heb hier genoeg van. -Waar ga je naartoe?
Vannak.
Je bent de controle kwijt. -Wat?
Je bent verward en labiel. -Sinds wanneer twijfel je aan me?
Sinds je dode mensen ziet.
Niemand weet dat je Makee op Sanctuary hebt gezien.
John, ik probeer je te helpen en met je te praten als vriendin.
Ik hoef geen vriendin, onderofficier. Probeer liever een Spartan te zijn.
125, ik heb niet gezegd dat je mag gaan.
Het Puin 23 Librae
Kwan?
Wat doe je? -Je bent in gevaar.
Dat zie ik. -Het is niet Ruby Ann.
Ik heb het over je crew.
Ruby Ann heeft hen omgekocht. Ze hebben Soren laten verdwijnen.
Nu ben jij aan de beurt.
Is Soren... -Dat weet ik niet.
Je moet Kessler halen en vertrekken.
Kom nu, man. Ik heb je. -Niet waar.
Meen je dat nu? Zo kortbij? -Maar het is Master Chief.
Ja, en hij ligt nu in acht stukjes. -Nee, je hebt gemist.
Oké dan.
Wat doen jullie hier? -Spelen.
Goed nieuws, het schip is gerepareerd. We kunnen vertrekken.
Het zou toch een paar dagen duren?
Het is Sorens schip, dus we hebben de hele nacht gewerkt.
Kom hier. -We zijn nog niet klaar.
Kessler.
Het is tijd om te gaan.
Mag ik meegaan? -Ja.
Nee. -Iedereen gaat mee.
We zijn familie. -Ga maar, ik zie jullie bij het schip.
We wachten wel. -Doe geen moeite.
Ik red me wel.
Carina. -Het is geen moeite.
Carina, kom mee.
Pak je spullen.
Kwan, kom maar tevoorschijn.
Hadden jullie je werk voor ONI zo voorgesteld?
We vinden dit ook niet leuk, Chief.
Nog dichter en we moeten over onze gevoelens praten.
Het is maar een psychische evaluatie.
Sorry. -Wat?
Hoi. -Dag, Riz.
Onze training is afgelast. Ik zat op mijn bed...
dus... -Dus je besloot hier langs te komen?
Kijk eens wie ik heb gevonden. -Hé, blijf toch eten.
Daar gaat datenight. -O, het spijt me.
Negeer hem. In zijn idee van datenight
dommelt hij in met de satellietradio en doe ik de afwas.
Schat, de machine doet de afwas. -Iemand moet op de knop drukken.
Kom hier. Vooruit.
Hopelijk heb je honger. Ik kan je straks behandelen.
Daarvoor ben ik hier niet. -Is alles in orde?
Ik ben gewoon gaan lopen...
maar blijkbaar kan ik niet echt ergens terecht.
Allemachtig, ik word hier verdrietig van. Nu moeten we wel drinken.
Zit.
Het ziet er prachtig uit. -Dank je.
Louis heeft geholpen.
Wat drinken we? -Je favoriet.
Praat met me.
De laatste keer zei je dat het mogelijk was om op andere manieren te leven.
Dat ik andere dingen kon zijn. -Klopt.
Zoals wat?
Riz, Vannak en ik wisten niet dat de missie niet was goedgekeurd.
We wisten van niets.
Chief deed gewoon wat hij juist achtte. -Dat is wat ik zo zorgelijk vind.
Ik waardeer het dat je opkomt voor je chef...
De Chief is buiten zijn boekje gegaan. Ik snap dat hij gestraft moet worden.
Maar we zijn niet gemaakt om af te wachten. Dat is niet goed voor ons.
We moeten vechten.
Ik verander niet van gedachte. -Dat vraag ik ook niet.
We zijn in oorlog, sir. We blijven uw beste wapens.
Moet ik team Zilver zonder leider opstellen?
Nee, sir. Maar stel mij op.
Tijdelijk, tot John is goedgekeurd. -En als dat niet gebeurt?
Hij is de Chief.
22 minuten geleden heeft John zijn escorte buiten westen geslagen
en is hij ontsnapt uit dit gebouw. -Wat?
Heeft hij je over zijn plannen verteld? -Plannen? Welke plannen?
Waar is hij? -Geen idee.
Bij ons vorige gesprek heb ik je gevraagd of je twijfelde aan Johns mentale toestand.
Dat was voor... -Voor wat?
Hoelang is dit al gaande? -Dat weet ik niet.
Sinds Cortana is verwijderd of sinds Johns contact met de Covenant-agent?
Ik heb het dossier gelezen. -Wat insinueert u?
We weten allebei dat hij zichzelf niet is.
Luister, Kai. Ik wil je iets vertellen.
Ik zeg je dit niet als je meerdere.
Soms worden mensen niet beter.
Hij heeft gewoon tijd nodig.
Soms maken we het erger door ons te blijven vastklampen.
Ik kan hem niet in de gaten houden.
Dat weet ik.
Wat moet ik doen?
Soms duurt het weken of maanden om hier te komen, als je er al komt.
We vertrokken op Madrigal met vier schepen en hadden er hier nog maar één.
Zie je dat? Daar word je geregistreerd voor je tot slaaf wordt gemaakt.
Het is niet gratis.
Niets is gratis.
Het spijt me voor wat jou is overkomen.
Dat hoeft niet. De meesten hebben het veel erger.
Ik denk weleens dat ik het heb verdiend. Dat ik gestraft word.
Zo moet je niet praten. -Het is zo.
Ik hoor hier niet te zijn. Dit is mijn leven niet.
Ik heb mijn mensen en mijn planeet teleurgesteld.
Geef jezelf daar niet de schuld van. -Ik ben Kwan Ha.
Mijn familie...
heeft Madrigal generaties lang beschermd.
En toen het aan mij was...
Kwan...
We moeten gaan. We kunnen ons onder hen mengen, maar we moeten nu gaan.
Zet die helm af. Anders val je te hard op.
Verstoppen we ons? -Nee.
Wat gaan we doen? -Je vader terughalen.
Zijn we bang?
Nee. Blijf in mijn buurt.
Hou je hoofd omlaag. Niet kijken.
Zijn we nu bang? -Gordel om.
Godverdomme.
Het komt goed, Kessler.
We gaan je papa halen.
Zie je wel?
O nee.
We redden het niet. Hou jullie vast.
Mama.
-Verdomme.
Wat doe je?
Vertrek met Kessler door het luik zodra ik een teken geef.
En jij?
Hiermee kunnen jullie allebei op dat transportschip.
Beloof me dat je hem erop krijgt, dat je hem zult beschermen.
Doe open, Laera.
Ze maken je af.
Mama?
Doe open, Laera.
Tot binnenkort.
Ik wil de poort niet openbreken.
Daar is ze.
Slimme meid. Dit had rommelig kunnen worden.
Laera, het spijt me... -Laat dat toch.
Het is niet persoonlijk. -Dat is het wel.
Team Kobalt bevond zich op zo'n 80 meter van het relais.
Ze hingen in de bomen.
We hebben plasmasporen gevonden. Ze werden waarschijnlijk verrast.
Bedankt, kapitein.
Wat moeten we doen met de lichamen, sir?
Er waren geen lichamen. Ze worden opgegeven als vermist.
Kom op.
Gaat het, admiraal?
Ik snap het.
Het is een tragedie. -Wist je het?
Pardon? -Wist je dat Master Chief gelijk had
toen je onze soldaten naar de vijand... -Je suggestie is beledigend.
Ik wil weten wat jij wist en wanneer je het wist.
Kalmeer. -Ik moet kalmeren?
Het Covenant is op deze planeet. -Dat was altijd een kwestie van tijd.
Het is zuivere wiskunde, admiraal. In elke analyse en simulatie...
Dit is geen verdomde simulatie. -Dat klopt.
Maar ik beslis wat we nu gaan doen. -We moeten de leiding inlichten.
Geloof me, je meerderen zijn al op de hoogte.
We moeten het Winterplan activeren en meteen alle burgers evacueren.
Het is voorbij, admiraal. We zullen dit gevecht niet winnen.
Een oproep tot evacuatie zal leiden tot chaos en paniek.
Team Kobalt is al dagen dood. De vloot van het Covenant is niet ver.
We hebben een plan, maar er zullen moeilijke keuzes moeten worden gemaakt.
Heb ik jouw steun?
Gaan we niet vechten? -Dat heb ik niet gezegd.
We gaan vechten, maar we gaan niet winnen.
Het is Reach. -Ik weet het.
Het thuis van miljoenen mensen. -We zullen redden wie we kunnen.
Het is mijn thuis. -Het is ook mijn thuis.
Je moet geen seconde denken dat ik niet de hoogste prijs betaal.
Maar dit is de realiteit, admiraal.
We kunnen die onder ogen zien of sterven.
Essentiële goederen worden op dit moment weggehaald.
Pak je spullen en hou je mond.
Ik vlucht niet.
De strijd kan wachten tot we kunnen winnen.
Admiraal Keyes...
kan ik op je rekenen?
Krijg de klere.
Waar is mijn man? Leeft hij nog?
Het is nog niet te laat, Antares. -Jawel.
Kom op, Kwan.
Waar is mijn mama?
Zie ik haar snel weer?
Wees eerlijk.
Het beste in de stad. Wil je eens proeven?
Proef eens. -Nee, bedankt.
Dit is altijd jouw probleem geweest. Je kunt je niet beheersen.
Jij kunt me niet beheersen, bedoel je. -We hadden een afspraak.
Ik wil geen aandacht, maar informatie.
Die heb ik, maar vertel me eerst wat je ermee gaat doen.
We willen allebei de oorlog winnen, maar we zijn geen vrienden.
Het Covenant is hier. -In de noedelsoep?
Op Reach.
Je meent het. -Een team Spartans is vermist.
Fleet Command houdt zich van den domme. -Je verdenkt het Covenant?
Ik ben er zeker van.
Denk goed na over wat je zegt. -Ik doe niets anders.
Ik denk het en ik zeg het, maar niemand lijkt te luisteren.
ONI weet... -Niet zo hard.
ONI weet het en stopt het in de doofpot. Maar waarom?
ONI beschermt zichzelf. Als je hen tegen je in het harnas jaagt,
maakt het niet uit dat je Master Chief bent.
Dan ben je van geen nut meer en... -Je luistert niet.
Waarom vecht je, John?
Wat? -Waarom vecht je?
Om te winnen, om ons thuis te verdedigen.
Om de mensheid te beschermen. -Nee.
Je vecht omdat ik je dat opdraag.
Je bent soldaat, gedraag je ernaar.
Je moet het volgende doen: ga terug naar Fleet Command,
paai wie je moet paaien en zit je tijd uit.
Lach eens en zwijg er verder over. Je krijgt vast nog een medaille.
Ik moet weten dat we elkaar begrijpen.
Wanneer ben je eigenlijk weggegaan bij ONI, admiraal?
Als je hier vertrekt, kan ik je niet helpen.
Je bent er nooit weggegaan. -Geef je over, John.
Vergeet het.
Ik heb nooit beseft hoe broos ze eigenlijk zijn.
Broos? -Ja, omdat jij hen zo hebt gemaakt.
Je ontvoerde kinderen, conditioneerde hen
en wanneer ze zelf konden nadenken, zorgde je ervoor dat dat onmogelijk was.
Die tablet was jouw idee.
Zodat ze nooit verlangen, ambitie of voorkeur zouden voelen.
Zodat ze alleen voor jou zouden kiezen.
Dat is het, hè? -Wat doe je hier?
Ik wilde afscheid komen nemen. Ik vertrek.
En ik wilde je laten weten dat je harde werk niet vergeefs is geweest, Catherine.
Je zal het zelf niet meemaken, maar hoe gebroken je creaties ook zijn...
ze zullen de basis vormen van iets buitengewoons.
Ik hoop dat dat op het einde een troost kan zijn.
Wil je niet weten hoe ze is gestorven?
Wat?
Julia. Dacht je dat ik niet wist wie ze was?
Ik herinner me hen allemaal. Vooral jouw zus.
Ze was zo nieuwsgierig. Ze stelde zoveel vragen.
Maar je weet nooit wie de augmentatie zal overleven.
Zij heeft het niet overleefd.
Ze lag op sterven.
Ze wist niet waarom. Ze kon het niet begrijpen.
Ik vertelde haar wat jij mij net hebt verteld.
Dat ze het niet zou meemaken...
maar dat ze een klein onderdeel zou zijn van de volgende stap voorwaarts.
Ik weet niet of ze dat begreep. Ze was zo bang.
Maar ik weet wel nog dat ze heel erg van je hield.
Ik hoop dat dat een troost voor je is.
Je ging toch weg? -Ik wil je niet alleen achterlaten.
Ik ben geen monster.
Ik laat jullie bijpraten.
Zo kan ik je niet helpen.
Baas, we verlaten de Slip. -Dat weet ik.
Als ik hen liet begaan, was je nu al dood. -We hebben je goed behandeld, Antares.
Wel, bedankt dat ik van jullie amper mocht bestaan.
En dat ik en deze vier idioten moesten overleven op restjes
terwijl jij en Soren alles uit Madrigal... -Waar heb je het over?
Ik weet dat je slimmer bent dan dit. -Ik kan Soren meestal tot rede brengen,
maar als hij dit ontdekt... -Ik maak me geen zorgen.
De laatste keer dat ik hem zag, zat hij op een gevangenentransport naar Reach.
Installeer je, het kan even duren.
Je bent een klootzak.
Ik ben een opportunist.
Zeg nu waar hij is.
Kan iemand daar iets aan doen? Ik hoor mezelf niet denken.
Dank je.
Ik weet niet wat Ruby Ann je heeft beloofd, maar ze bespeelt je.
Het is nog niet te laat. -Hou op.
Alsjeblieft. Soren vertelt je alles.
Je weet waar hij is verstopt. -Wat dan?
De schat.
Vind je dit grappig?
Ik kan je garanderen...
dat het dat niet is.
De schat was een doos vol deuteriummunten. Nogal waardeloos.
Ik heb genoeg gehoord.
Ruby Ann wil geen schat, ze wil het Puin.
Kalm.
Waarom dwing je me hiertoe? Ik wil Kessler niet in Woodfin stoppen.
Ik ben dol op die knul. -Ze lacht je uit.
Hoor je dat?
Zou je daar 's niets aan doen? -Ik ben aan het kijken.
Ga kijken wat dat geluid maakt.
Waar is de schat? -Ze rekt tijd.
Hou toch je mond. Heb ik om jouw mening gevraagd?
Ik ben de kapitein, dit is mijn schip. En dit is je laatste kans, Laera.
Waar is hij?
Ik kan niets zeggen, want hij bestaat niet en anders zou ik het toch niet zeggen.
Ik kan niets meer voor je doen.
Onthou dat ik dit niet heb gewild.
Je hebt nog één minuut om van gedachte te veranderen.
Het hoeft zo niet te gaan.
Denk aan Kessler.
Wie zal er voor hem zorgen nu Soren op Reach is?
Vertel me wat ik wil...
Waar is Kessler?
Kwan?
Kwan, ik vroeg je iets.
Hij zit op een transportschip. -Je moest bij hem blijven.
Dat kon ik niet. -Waarom niet?
Dan was jij dood geweest.
Ik wil korporaal Perez spreken. -Ze is hier niet.
Waar is ze?
Ze is een goede meid.
Ja, mevrouw.
Ik denk dat de duivel achter je aan zit.
Hoe laat is het? -Laat.
Wat doe ik hier?
Weet je nog waarover we het hadden? Je hebt me gevraagd...
Om ervoor te zorgen dat ze me niet levend pakken.
Klopt.
Is vandaag de dag?
Vandaag is de dag.
Godzijdank.
Er is iemand die je wil zien, pap.
Julia.
Korporaal Perez.
Dit is je eerste keer in een kerk, hè?
Mensen komen hier troost zoeken. Bescherming.
Antwoorden.
Vinden ze die weleens? -Soms.
En jij?
Op Sanctuary...
heb ik iets gezien voor het Covenant kwam.
In de mist.
De vrouw, bedoel je?
Ze is echt, hè?
Ik slaap niet.
Ik blijf dat geluid horen.
Dit is de opname van Sanctuary.
Het is meer dan een storing, meer dan gewoon een geluid.
Er zit iets onder.
Wat is het?
Een gebed.
'Ik breng jullie zegeningen, mensen van Reach.
Weet dat ik geen genade breng.
Geen medelijden.
Ik ben het instrument van jullie uitroeiing.
Ik zal deze planeet aanbieden als een verbrand offer.
Op dit altaar plaats ik het hoofd van de demon.
Moge zijn bloed de weg naar de heilige ring markeren
en de Grote Reis van mijn volk wijden.
Weet dat ik Var 'Gatanai ben.
Weet dat ik de dood ben.'
Ze zijn hier al.
Toch?
Vertaling: Ann Van Bogaert