Eerder, in Homeland...
We moeten tijd rekken, 40 minuten, misschien een uur,
tot ze in de lucht zijn.
- Ik laat je niet achter. - Ik ging akkoord met Saul.
Moest alles mis gaan, dan was dit het plan.
Waarom? Zodat ze je kunnen pakken?
**russisch**
Jij was het.
Carrie Mathison, ga je haar hier zomaar achterlaten?
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Mevr. Martin, wat was je meest recente missie?
We probeerden jullie president in opspraak te brengen...
en haar uit het Witte Huis te krijgen.
Je medicatie.
Hoe wil je de rest van je tijd hier doorbrengen?
Door leuke boeken te lezen, die Alexander je geeft
en buiten wat te sporten...
of word je gek, en eindig je in een instelling?
Niemand in Moskou
heeft veel zin in deze onderhandelingen.
Misschien is het beter enkele maanden te wachten.
Ik kan niet enkele maanden wachten.
Ik weet niet eens of ze binnen enkele maanden nog in leven is.
Ga.
Ben je ok? Ben je ok?
Nee, nee, nee, nee. Niet de dwangbuis.
Nee, nee, nee, nee, nee. Niet de dwangbuis.
Geen dwangbuis. Geen dwangbuis.
Je moet niet bang zijn.
Nee, nee, nee, nee!
Moeilijk moment?
Je moet slapen.
Dat probeer ik.
Het is bijna 6 uur geleden.
Je mag een nieuwe lorazepam hebben.
Nee, ik wil zelf in slaap vallen.
Misschien een halve dan.
Bloedafname?
Morgen.
Sorry.
Nee, kom binnen. Ga zitten.
Is Doug...
Ik vervang Doug.
Jim Turrow.
Je bent zijn baas. Is het niet?
Wil je iets drinken?
Euh, nee. Nee, het is goed.
Is het goed als ik je een aantal vragen stel?
Zeker.
Je werd vastgehouden in Rusland voor 213 dagen?
Ja.
En je bent ondervraagd de eerste...
Euh, 30 ongeveer...
Wie was je ondervrager?
Euhm, een kolonel genaamd Sergei Tobokov,
meestal, tenminste.
GRU.
Waarom stopte hij?
Dit alles staat in mijn dossier.
Het is een groot dossier.
Kan je me vertellen waarom hij stopte met je te ondervragen?
Misschien omdat ik mijn uitwerpselen naar hem smeet?
En was dat strategisch?
Nee, nee.
Ik... Ik... Ik was in het midden van een heftige psychose.
Ze onthielden me van mijn pillen
en het duurde zo'n 20 dagen voor ik weer veranderde
in een niet zo'n hulpvolle persoon, euhm,
toch bleven ze nog een week of zo volhouden.
Ik kan je geen exacte cijfers geven.
Nadien, is alles ofwel zwart
ofwel blijf ik beelden zien
die niet echt overeenstemmen met de realiteit.
Euhm, als dit nog even blijft duren,
mis... misschien wil ik dan toch wat water.
Doug vertelde me dat je graag opnieuw voor de CIA wil werken.
Ja.
Ja, Dat zou ik heel graag willen.
Toegang tot geheime informatie is geen optie...
wanneer je je bijna 180 dagen niet meer kan herinneren.
Ja, dat weet ik.
Daarom probeerde ik zo veel mogelijk mijn best te doen
met Dr. Foley and Doug,
om te proberen die leemtes terug in te vullen.
Lieten zei misschien uitschijnen
dat dit niet het geval was?
Nee.
Hebben ze je verteld dat je faalde bij de leugentest?
'Bedrog vastgesteld'.
Dus je zult nog even geduld met me moeten hebben.
Euhmm... op welke vragen?
Je zei dat het meestal Tobokov was, maar niet altijd.
Ik zou graag willen weten op welke vragen, aub.
Een groot aantal, eigenlijk.
Zoals?
Heb je ooit samengewerkt
met een buitenlandse spion of spionagedienst?
W... dus... dus wat bedoel je daarme?
Ben je... probeer je me van iets te beschuldigen?
Het kan vanalles betekenen:
bronnen onthullen en methodes,
voor de vijand werken...
Zeg jij het maar.
Mijn geheugen kan geen onderscheid maken tussen wat echt was
en... en wat niet echt was.
Dat begrijp je, toch?
De leugentest houdt geen rekening met je waanstoornissen.
Het toonde aan dat je loog.
Ik pas mijn antwoorden aan, want ik heb geen vertrouwen
in mijn eigen brein.
en dat is wat de test oppikt.
Misschien.
We hadden dit verwacht.
Dr. Foley and Doug zeiden beiden dat dit een mogelijkheid was.
Waarom wijst hij nu met een beschuldigende vinger?
We hadden dit verwacht.
Willen jullie dit even komen uitleggen?
Ga zitten, aub.
Je geeft toe een lokatie verraden te hebben
van een safe house in Beiroet.
Ja, één dat al decennia lang niet meer actief was.
Als ik me goed herinner
werd ik toen al 96 uur lang wakker gehouden.
- Hoe zat het met onze bronnen? - Wat was er daarmee?
Heb je ooit de identiteit onthuld van één van onze bronnen?
Neen.
Misschien van iemand die al 10 jaar dood is.
Nee! Bronnen hebben families. Dat zou ik nooit doen.
Ben je zeker?
Hoeveel duidelijker kan ik dit nog zeggen?
Dad deed ik niet.
Mevr. Mathison, hoe kan jij daar zo zeker van zijn
wanneer er 180 dagen in je leven zijn
waarvan je je niets herinnert?
Sorry voor het wachten.
De partijen zijn voorbereid om zelfs tijdens het eten door te werken.
Is dat een positief teken?
Alleen al de Taliban rond de tafel te krijgen
duurde 9 jaar.
Dus het feit dat ze samenzitten
met de Afghaanse regering is al positief.
Kom op, Saul, geef ons iets nieuws. Het is al 3 weken geleden.
Geef ons op z'n minst een indruk hoe de zaken er voorstaan.
Het gaat; zoals ik begrepen heb,
staat er een lekkere rijstschotel met lams op het menu vanavond.
- Ha. - Ok.
Ok, officieus dan?
Zeker.
Wel, de lijst van gemiste kansen
voor vrede in afghanistan is lang.
Welke zie jij als de grootste obstakels in deze deal?
Wel, om te beginnen, Amerika heeft niet
veel goede opties.
We zullen er niet altijd blijven.
Dat heeft de president zeer duidelijk laten blijken.
Maar we kunnen ook niet zomaar vertrekken.
Waarom niet?
Wel, onze troepen hebben een kritiek punt bereikt,
Kaboel valt binnen 6 weken.
Generaal Edwards zei 6 maanden.
Biljoenen dollars gespendeerd,
meer dan 2,000 levens verloren...
Dit is een Amerikaanse overgave, hoe je het ook bekijkt.
Een andere zaak zijn de Taliban zelf.
Het is onduidelijk of ze iets te winnen hebben
met een politieke overeenkomst.
Wat bedoel je daarmee?
De enige reden waarom zij een deal willen is om ons daar weg te krijgen
Liever vroeger dan later.
Waarvan jij net zei dat dit geen optie is.
Niet zonder een duidelijke garantie van veiligheid
voor we vertrekken.
En wat is daar mis mee?
Niets, als je ervan uitgaat dat de Taliban zich zullen gedragen
volgens de voorwaarden van een akkoord.
En zullen ze dat?
Weet jij dat?
President Warner lijkt ervan overtuigd.
Wel, de president is een optimist.
Ik, ik ben een spion.
En zijn Nationale Veiligheid raadgever.
Herinner me er niet aan.
G'ulom brengt een statement.
Sorry, ik moet gaan. Later meer.
Wat gaat hij zeggen? Weten we dat?
Geen idee.
Zijn departement kondigde net aan
dat hij een persconferentie gaat geven.
Dit kan niet goed zijn.
Want wij zijn leeuwen, broeders and zusters.
Andere dieren in de jungle zijn bang
van zelfs een zieke leeuw en blijven uit zijn buurt.
Wij zijn leeuwen.
De Verenigde Staten zouden ons moeten behandelen
als leeuwen.
En we vragen niets minder.
Maar, onze president
en minister van buitenlandse zaken zijn er in geluisd.
Misleid, om de vrijlating te beloven
van meer dan 1.000
Taliban krijgsgevangenen,
12 van hen verantwoordelijk voor de bom...
verborgen in een ambulance
die het leven kostte aan bijna
100 burgers vorige maand
in Kaboel.
Ik wil dat jullie weten...
Dat ik verantwoordelijk ben voor deze gevangenen,
en dat ik nooit zal akkoord gaan met hun vrijlating.
Nooit.
Zelfs niet één.
Robin, zeg iets.
Telefoons begonnen te rinkelen,
en je kan je wel inbeelden wat er toen gebeurde.
Waar is Agha Jan?
Hij gooide zijn papieren weg and verliet boos de zaal
samen met de rest van de Taliban delegatie.
Ik denk niet dat hij nog terugkomt, Saul.
- Echt niet. - Langs waar ging hij weg?
Euhm...
Agha Jan.
Agha Jan!
We zeiden het al, geen gevangenen, geen besprekingen.
Daar ben ik me van bewust.
Het allereerste dat we overeen kwamen
en dit is al verbroken.
Ik begrijp dat je kwaad bent.
Ik ben ook kwaad, maar er is niets verloren.
We kwamen overeen om gevangenen uit te wisselen
als voorwaarde voor een succesvolle overeenkomst.
en daar lijkt het nu niet op, zelfs niet bijna.
Je hebt G'ulom gehoord.
De Vice-President spreekt niet in naam van de regereing.
Dat weet je.
Wat gebeurd is is gebeurd.
Spijtig.
Agha Jan.
Als je nu vertrekt dan zal het weer jaren duren
vooraleer we terug zo dichtbij zijn, als dat ooit nog kan.
Het spijt me, echt.
Ik heb een idee.
Wat als ik een snellere vrijlating kan regelen
van sommige gevangenen in Amerikaanse gevangenschap?
Pakweg, 5 van de 32 in Guantanamo?
Zou dat je gedachten kunnen veranderen?
Kan jij dat doen?
Ik kan het proberen.
Dat zou ik overwegen als wij mochten kiezen welke 5.
Ok.
Dan blijven we 1 week langer,
maar je zult nog steeds G'ulom moeten overtuigen te veranderen wat hij zei.
**spreekt vreemde taal**
Ik bel je terug vanop kantoor.
Geef ons even, aub?
Zeker.
Je lijkt geïrriteerd. Wat is er gebeurd?
Dat weet je maar al te goed.
Ik heb je gewaarschuwd.
Het was een kwestie van tijd vooraleer alles uiteen zou wallen.
Er is uiteen vallen
en er is iemand van een klif duwen.
Pakistan heeft niets te maken met dit.
We laten aan niemand details van deze besprekingen uitlekken.
Asjeblief.
Ik was het niet, en niemand van mijn delegatie.
Weet je, ik zou het nog bijna geloven.
Maar dan denk ik aan Islamabad, de ambassade,
de 2 uren dat jij weigerde je aanvalsteam te sturen,
terwijl 36 Amerikanen in koelen bloede afgeslacht werden.
Kolonel Jefrani.
Ja, mevrouw?
Wijs Mr. Berenson de deur.
Je hebt veel spullen.
Ik ben Gonzales.
Piotrowski.
Huh?
Piotrowski. Max!
Onze eenheid is op patrouille.
Niemand zal terug zijn voor de ochtend.
Kan ik iets doen in tussentijd?
Blijf laag, en probeer niet geraakt te worden.
Doug.
Hey.
Jim Turrow, contraspionnage.
Hey, Jim, leuk je te ontmoeten.
En je kent Dr. Foley.
Hallo.
Waar zijn we?
Fysiek, is ze in goede gezondheid.
Slaap is nog een probleem, maar het is al beter dan voorheen.
Haar schildklier is nog niet op punt.
Hoe komt dat?
Ondervoeding.
verdwijnt dat wanneer ze beter eet of kan je pillen geven hiervoor?
Medicatie.
We ze aan het zoeken naar de juiste dosis.
Dat en haar slaap hebben beiden een invloed
op haar stemmingen en herinneringen.
Dus we hopen dat haar terug in dienst treding dit zal verbeteren
gaandeweg.
Er zijn nog steeds belangrijke leemtes in haar verhaal,
maar dat hoort erbij.
Ze herinnert zich elke dag meer en meer.
Het zijn niet de leemtes waar ik me zorgen om maak.
Als je je zorgen maakt over de leugentest,
Dat zou ik met een korreltje zout nemen.
het is niet iets dat we zomaar kunnen negeren.
Leugentests zijn onbetrouwbaar.
"Bedrog Vastgesteld" kan betekenen dat ze nerveus is
of tegen zichzelf aan het liegen is.
Of het kan bedrog betekenen.
We hebben nog een lange weg te gaan. Dit is maar één verhaallijn .
Kijk, Ik... Ik wil jullie wantrouwen niet onwtijken,
maar Mr. Berenson erbij betrekken lijkt me wat voorbarig.
Hij heeft me hier niet bijgehaald.
Oh. Dat heb ik misbegrepen.
Ik ben hier omdat ik Carrie nodig heb in Kaboel
voor een week of twee.
- Wanneer? - Onmiddellijk.
We maken echt vooruitgang hier.
Wanneer we haar in een oorlogszone zetten, moeten we misschien terug van nul beginnen.
Bedoel je deze missie timing of haar mentale gezondheid?
Beide.
Is ze labiel?
Niet op dit moment.
Het is een belangrijke missie.
Ik neem een terugval erbij.
Het kan zijn dat we te maken hebben met een agent in opspraak.
Weet je, ze heeft een kind.
Mathison? Ja.
En weet je, dat ze haar voogdij opgaf
om temidden van een beerput in het centrum van Moskou
een aanslag te stoppen op onze president.
Ja.
Iedereen kraakt tijdens een interrogatie,
Zeker een Russische interrogatie.
Het zijn experts.
Dat is waarom onze bronnen beschermd werden
en procedures veranderde nadat ze gevangen was.
Het is ingewikkelder dan dat.
Daar ben ik me goed bewust van.
Wat ik wil weten is,
heb je iets anders dan een onbetrouwbare leugentest?
Hey.
Hoe gaat het? Je ziet niet meer zo bleek.
Ze vinden verse lucht belangrijk hier.
Het blijkt dat ik een tekort heb aan vitamine D.
En blijkbaar ben ik ook een russische geheim agent
Dat hoorde ik al.
Belachelijk.
Dan zul je er niets op tegen hebben, dat ik even van je hersenen gebruik maak.
Alleen als jij het veilig vindt om hier met mij gezien te worden.
Ik ga ervoor.
Je oude vriend Abdul Qarid G'ulom
ondermijnde zonet de vredesonderhandelingen.
Ja, dat zag ik.
Ik wil dat hij publiekelijk
zijn commentaren over krijgsgevangenen intrekt.
Het akkoord over hun vrijlating is wat de taliban
rond de onderhandelingstafel kreeg oorspronkelijk.
Ik ga ervan uit dat de ambassadeur al probeerde
En het lokale hoofd van de CIA, maar dat leidde tot niets.
Wie is het huidige hoofd?
Mike Dunne.
Wat?
Je hebt een expert nodig om met een expert om te gaan.
- Dat is Mike niet. - Nee.
Ok, geef me een paar dagen. Dan probeer ik een aantal opties te bedenken.
Je hebt geen paar dagen.
Ik ben van plan je met een militair transport
naar Kaboel te brengen vanavond.
Als je dat ziet zitten, tenminste.
Wat denk je? Nattuurlijk!
- Saul... - Bedank me nog niet.
Kaboel is niet meer de plaats die jij ooit kende.
Het is al 10x gevaarlijker om er nog maar gewoon rond te lopen,
en je kan geen beroep meer doen op al je oude bronnen.
Allemaal teruggetrokken, hmm?
Van zodra je gearresteerd werd in Moskou.
Allemaal?
Degene waarvan jij rapport uitbracht, tenminste.
Saul, Ik rapporteer AL mijn bronnen aan julie,
wie het ook zijn of hoe gevoelig het ook ligt.
Uiteraard.
Kom op, laten we je klaarmaken voor vertrek
Hey, Mike, het is Turrow.
Heb je toevallig iets van Saul Berenson gehoord?
Nee, wat scheelt er?
Ik kan verkeerd zijn,
maar ik denk dat we in een slechte situatie
kunnen belanden.
Slecht hoe?
Een gecompromitteerde agent.
Wie is het?
Je oude baas, Carrie Mathison.
Piotrowski komt hardware onderhoud doen.
Wij bieden ondersteuning zodat hij het kan maken of vervangen.
De eenheden bij Sar Ridge.
We gaan in een lus ten noorden van Decup.
Gaan we door vijandelijk gebied?
Als het pad nog intact is, nemen we het twee clicks ten westen.
Als de regen vorige week het pad weggespoeld heeft...
Wat is hij, NSA?
Doen we dit alles voor iemand die wat kabels komt leggen?
Steun me, Gonzo.
We weten al hoe deze rotzooi geregeld wordt.
Hij heeft gelijk, LT.
Vertel ons dan tenminste over wat dit gaat.
Het is een vertrouwelijke missie.
- Oh, mooi. - Hey.
We vertrekken om 22:00.
de hele operatie zal gebeuren in het duister,
waardoor we een zekere mate van veiligheid hebben.
Dit is bullshit.
Toon hem waar de rivierbedding ligt.
Ok, kijk, elke keer we langs dat vijandelijke pad gaan, worden we beschoten
De laatste keren, verloren we iemand.
We zullen traag gaan
want jij ben niet gewoon aan deze hoogte,
maar we gaan de rivierbedding overstekken
hier ongeveer, daar is weinig bescherming.
hou je gedeisd tot je bij
de bomen komt aan de andere kant,
zo'n 25, 30 yard.
Dus wanneer we aan de rivierbedding komen...
Spurt.
Kan je het venster opendoen?
Ze gaan niet open.
**spreekt vreemde taal**
God zij genadig. De cavalerie is aangekomen!
Ben ik het of is de wrok die je tegen mij hebt
gegroeid sinds de laatste keer dat we elkaar zagen?
Fuck off.
Hey, ik wil je aan iemand voorstellen.
Dit is Jenna Bragg. Jenna, Carrie Mathison.
- Leuk je te ontmoeten. - Hoi.
Jenna is het laatste nieuwe lid in ons team.
Ze zal voor je zorgen.
Kom op, Mike, je weet hoe ik werk.
Verspil je tijd hier niet aan.
Dit is geen tijdsverspilling.
Ze wil dit echt doen, is het niet, Jenna?
Graag.
Heb je al nieuws over de G'ulom ontmoeting?
Deze is gepland voor vrijdagmorgen.
Ik ging ervan uit dat je wel een paar dagen kon gebruiken om te onderzoeken.
Saul zei me dat ik het recentste dossier over hem kon inkijken?
Staat klaar op je laptop in je kamer,
en als je ergens hulp bij nodig hebt, vraag het gewoon.
Dank je.
Blij je te zien, Carrie. Dat meen ik.
Blij hier te zijn.
Ik toon je je kamer.
Hey, Carrie, euhm, eigenlijk,
is ze nog een echt groentje.
Ik ben hier nog maar een maand.
Sorry?
Hoe word ik geacht meer ervaring op te doen
als hij me zelfs niet eens dit kantoor laat verlaten
zonder een gepantserd voertuig en een hoop veiligheidsmensen?
Ze konden beter "CIA" op mijn voorhoofd getatoeëerd hebben.
Hoe erg is het daarbuiten?
Het is erg, en wordt nog erger.
Buitenlanders zijn zeker een doelwit,
maar is dat niet juist waarvoor ik opgeleid ben?
Hier.
- Dring aan, dan. - Sorry?
Je bent op een gevaarlijke plaats, om gevaarlijke dingen te doen.
Klaag niet en neem geen neen aan als anwtoord.
Naar wie is dit?
Berenson.
Waarom denk je dat ze
meer geluk met G'ulom zal hebben dan wij?
G'ulom vertrouwd haar.
ze hadden beiden een een goede samenwerking
vroeger.
Ze konden een groot aantal slechteriken uitschakelen.
Shh.
Wat is dat?
Een telefoon code...
afgesproken tussen doel en basis.
Twee pings voor dit, drie voor dat.
Old-school.
Nu moeten we uitzoeken van wie dat nummer is.
Zijn er nog vragen? Dan is het nu het moment.
Alleen over de rivierbedding.
Geef je een seintje?
Je zal het wel weten, Want we zullen verdorie sprinten.
Je hoeft je geen zorgen maken tijdens de heenreis.
Er zijn enkel spotters wanneer we vooruitgaan .
Het is de terugweg dat het probleem is.
Dus ze houden ons in de gaten?
vanaf nu.
Waar het pad eindigt, daar begint de Taliban.
Maken we een wandeling of blijf je liever binnen?
Laten we wandelen.
Ik reageerde emotioneel eerder en onbeschoft.
Mijn verontschuldigingen.
Verontschuldiging geaccepteerd.
Ik wou je nog vragen hoe het met je vader gaat.
Hoe gaat het met hem?
Stiefvader, en niet zo goed, helaas.
De MS is zijn zicht aan het aantasten.
Het spijt me.
Hij zal wel trots op je zijn, toch,
nu je de job hebt die hij altijd wou.
Ik denk dat hij liever kleinkinderen wou.
Je zei dat je me wou zien.
Wel, ik ben verloren. Ik weet niet meer wat te doen.
- Met wat? - Jou.
Met mij?
Wel, Pakistan.
Ik hoopte dat we dit als volwassenen konden regelen.
Maar blijkbaar ben jij meer geïnteresseerd om
wat al zo moeilijk is, nog moeilijker te maken.
Sorry, maar... mis ik hier iets?
Was jij je 30 seconden geleden niet aan het excuseren?
Ja, maar nu begin ik te smeken.
Echt?
Want dat is niet echt hoe het klinkt.
Ik weet dat we beiden hetzelfde willen hier.
- Willen we dat? - Ja.
Eerlijke en duurzame vrede in de regio.
Spel mij de les niet over vrede in de regio.
Jullie waren gaan lopen
toen de Sovjets door ons verslagen werden.
Dan gebeurde 9/11, en kwamen jullie terug.
We hebben allen deze film gezien.
We weten hoe het eindigt...
in chaos en een burgeroorlog aan onze grens.
Dat is nu juist wat we proberen te vermijden.
Hoe?
Door wat tijdstippen en doelstellingen te verkondigen?
Om geleidelijk aan
jullie troepen te herleiden tot nul?
De Afghaanse staat die jullie maakten is een kaartenhuisje,
hun leger, een lachertje.
Wil je echte resolutie, kom dan met echte oplossingen.
Probeer op z'n minst de Taliban te laten denken dat jullie
het niet zo snel mogelijk willen afbollen.
Beleid is beleid.
Dat kunnen we niet meer veranderen.
Dan is het niet vrede dat jullie willen.
Jullie willen gewoon vertrekken.
**spreekt vreemde taal**
Ok, we zijn er.
Zie je dat kind?
Waar?
Bij de grotten.
Kom op, haast je. We hebben niet veel tijd.
Mooi, ze hebben iemand van the A-team gestuurd.
Carrie!
Arman, hoe gaat het?
Goed, goed, welvarend.
Ja, dat zie ik.
23 heb ik er nu.
Deze, is gloednieuw, 10,000 liter.
Mooi.
Alles dank zij jou.
Amper.
Jij bouwde dit op, Arman, vanuit het niets.
Eén gehuurde truck, en wie hielp me hem te huren?
Dit is voor Daria.
Ik wou haar de echte Lancôme geven, maar ik kon het niet vinden.
Dat is niets.
Ze vindt alles tof wat jij haar geeft.
Dus, wie zal me brengen vanavond?
Ik.
- Jij? - Ja.
Maar ik dacht dat jij niet meer reed.
Voor jou nog wel.
Alles is nog steeds hetzelfde:
omkoping, afpersing, moord.
Deze regering is een, criminele onderneming.
En G'ulom zelf, hoe past hij in dit plaatje?
Oh, hij staat aan de hoogste top van de pyramide.
Hij heeft meer macht dan de president.
Dan moet ik een vijand vinden,
iemand die bereid is hem ten val te brengen.
Misschien iemand van de andere ministers.
Doe geen moeite. Zij hebben de ballen niet.
En Faqiar?
Ik las ergens dat hij een anti-corruptie campagne voerde.
G'ulom kocht hem om.
Ik hoorde dat hij in Dubai is nu. Hij leeft daar als een koning.
De wet in dit land, is enkel voor de armen.
Taliban?
Waarschijnlijk pro-Taliban Kochi nomaden.
Het is erg moedig van hun om tegen Sunni te vechten in Kaboel.
Ik dacht dat Ghazni het verste was dat ze bereikt hadden.
Dat was vorige maand.
Vandaag, vallen ze Afghaanse legerposten aan
van overal.
Dit klonk dichtbij.
Ik geef ze gratis benzine in ruil voor een vrije passage.
Ze zullen ons niets doen.
Ghazni.
Ah, juist, checkpoint.
Alles goed.
Geen checkpoint, huh?
- Nee. - Wat betekent dat?
Geen idee. Hoe lang blijf je weg?
Maximum een uur. Ik sms je wanneer ik klaar ben.
Ok.
**spreekt vreemde taal**
Ben jij Sheena?
Spreek je Engels?
Ik kreeg Engels in Pashto.
Goed.
Het spijt me je zo laat te moeten storen.
Je echtgenoot vertelde me prachtige dingen over je.
Het is echt een eer om je te ontmoeten.
Ik ontmoette Zarawar al toen hij zo klein was .
Hij is zo groot geworden.
Euh, is Roshan hier?
Nee.
Ok, weet... weet je wanneer hij terug zal zijn?
Nee.
Ik zou hem echt graag spreken.
Zou je hem kunnen opbellen voor me?
Nee, sorry. Je kan beter gaan.
Ik versta dat het ongemakkelijk is een vreemde vrouw die met
je man wil spreken,
maar het is... het is, erg belangrijk.
En ik zal niet weggaan
voordat jij hem contacteert.
Kan je hem aub opbellen?
Ik zei nee.
**spreekt vreemde taal**
Me wat vertellen?
Oh, mijn god, het spijt me zeer.
Ik wist het niet.
Ze hebben hem vermoord.
Wie?
De Taliban, door jouw schuld.
Door de schuld van de CIA.
Nee, nee, dat... is onmogelijk.
Ze zeiden, "Dit is wat er gebeurt
met verraders aan de Amerikanen."
Ze sleurden hem het huis uit,
vastgebonden handen, voeten...
bonden hem aan een truck,
en sleepten hem door de straten.
Oh, Sheena, het spijt me verschrikkelijk.
Zarawar...
Spreek niet tegen mijn zoon.
Je moet me geloven.
Ik heb nooit tegen iemand verteld over mijn ontmoetingen met Roshan,
zelfs... zelfs niet tegen de mensen waarvoor ik werk, niemand.
Is het... is het mogelijk dat hij een andere Amerikaanse contact had?
Alleen jij.
Wanneer is dit gebeurd?
vijf maanden geleden.
Ik heb niet... ik...
Ik... Ik... Ik... Ik was zelfs niet in Afghanistan.
Ik zat in de cel.
Ik heb nooit zijn naam genoemd. Aub... aub geloof me.
Ik ... het spijt me zo erg.
Je moet gaan nu.
Ga uit mijn huis.
Heb je ooit de identiteit van een bron onthuld?
Nee.
Misschien van iemand die al 10 jaar dood is.
Nee. Bronnen hebben families.
Dat zou ik nooit doen.
Mevr. Mathison, hoe kan jij daar zo zeker van zijn
wanner er 180 dagen in je leven zijn
die je je niet herinnert?
Nee, blijf.
Verlaat me niet.
Blijf. Blijf, Blijf.
**roept in vreemde taal**
Fuck!
**roept in vreemde taal**
Ben je bijna klaar?
Nee.
Hoe lang nog?
Ik weet het niet.
Ik dacht dat ik de schakeldoos kon maken,
maar het werkt niet.
Ik moet het vervangen.
Hoeveel werk is dat?
klote, man.
Wel, binnen een uur zal het licht worden.
Dus je zult moeten afsluiten.
Ga maar. Ik vind mijn eigen weg wel terug.
Kom op, maak jullie klaar.
Hey, we gaan.
Ik vertrek niet eer ik klaar ben.
Neem gewoon je klote zak en vertrek.
We hebben geen enkel operationeel afluisterapparaat
in 14 mijl rond de Pakistaanse grens.
We zijn aan het onderhandelen met de Taliban in Doha.
Onze mensen weten niet of er een
echte conversatie is of geven ze ons wat bullshit
om ons te overtuigen
1,000 Taliban strijders uit de cel te bevrijden.
Hasan Hakhami is hier ergens.
Hij is degene die de bevelen geeft vanuit een geheime lokatie in Pakistan
die wij niet kunnen vinden, met een telefoon die we niet kunnen horen.
Hij is de man die 36 van onze mensen afslachtte
in Islamabad.
Ik keek toe toen hij het deed.
Was jij daar, in de ambassade?
Het is niet zozeer dat je naar buiten gegaan bent,
het is dat je weggegaan bent zonder iemand te informeren.
Mike...
en kom niet af met die bullshit
van bronnen beschermen
of "beter genade vragen dan toestemming."
Ik heb niemand's toestemming nodig.
Ik ben hier in opdracht van van de Nationale Veiligheids Adviseur.
Verdorie, Carrie.
Er zijn 3 teams op dit moment naar je aan het zoeken
hun leven aan het riskeren om jou te vinden.
Wel, daar heb ik ook niet om gevraagd.
Wel, ik hoop voor jou, dat het de moeite waard was.
Wa... wat wil je daar nu weer mee zeggen?
Dat je gekregen hebt wat je wou, want G'ulom's kantoor belde.
De ontmoeting is aangepast.
- Voor wanneer? - Morgenvroeg.
Binnen zes uur.
- Fuck. - Ja.
Jenna zal je om 8u45 komen ophalen.
Hey, Mike.
Ik moet je iets vragen.
Wat?
Over Russische samenwerking met de Taliban.
Hoe reëel is die?
Reëel genoeg.
Hoe gebeurt die dan exact??
Militaire steun, raadgevers?
Beide.
Hoe zit het met geheime informatie? delen ze geheime informatie?
Wees maar zeker, alles om ons te doen ontploffen.
Dat is waar het Kremlin voor leeft.
Ik begrijp het.
Waarom vraag je dat?
Ik weet het niet.
Het is gewoon... Ik probeer de context en dit land te begrijpen
Waar was je vanavond, Carrie?
Of kan je me misschien vertellen hoe dit alles in verband staat met Rusland?
Wat staat in verband?
Je bent hier om G'ulom om te praten,
maar je vraagt naar Rusland.
Jesus, Mike, jij ook al.
Wat hebben ze je in hemelsnaam verteld?
Dat je een leugentest faalde.
Ik was in Ghazni, ok, om een man te ontmoeten
die ooit vocht tegen de opstandelingen.
Hij sprak over een contact van de GRU, in de regio.
- Wie? - Wel, zou hij namen noemen,
denk je?
Ok.
Je ziet er moe uit. Ga wat rusten.
Morgen is een grote dag.
Ja.
Ok , Ik loop vooraan met Stout .
Dek ons tot we achter die grote keien zijn.
Durkin, jij en Soto dekken onze achterkant.
Herinner je je wat ik zei over dat pad aan de rivierbedding?
Opgepast.
Daar is het. Herinner je je wat te doen?
Gedeisd houden.
Wacht tot ik het zeg.
- Klaar? - Ja.
Vooruit.
Blijf liggen.
Klaar.
Ok.
Jouw beurt.
Hey, zeg me wanneer.
Nu.
Kijk, ze zijn vlak bij. Ok?
Ga, ga.
Klootzak.
Kom op. On the wall.
tegen de muur.
We hebben hem.
Waar zijn ze verdorie?
Het zijn geduldige klootzakken.
Kloteplek.
Ben je klaar?
- Nee. - Laten we gaan.
Uit de weg, uit de weg, uit de weg!
Nu! Ik kom eraan, ik kom eraan!
iedereen ok?
- Ja. - bereid je voor op een tweede aanval.
Viper zero-two, troepen in contact.
Ik herhaal. Troepen in contact.
Viper zero-two is twee mijl verwijdert.
Ik zal je een tweede groep sturen
Negatief. We hebben lage luchtsteun nodig.
Ik herhaal, lage luchtsteun
Roger,...
Wat is dit verdomme? Ben ik geraakt?
ben ik geraakt?
Shit.
Het is je drankvoorraad maar.
Wat?
Het is water.
Ha. Ik dacht dat die klootzak me geraakt had.
het is water of pis. Maar zeker geen bloed.
Ik dacht dat die klootzaak me geraakt had.
Hey, ga liggen!
Het is nog niet over.
Waar blijft die luchtsteun?
Eén minuut nog.
We komen van Sar Ridge, van waar anders?
In vol daglicht? Is er iemand geraakt?
Mijn rugzak werd geraakt, het water liep eruit.
Heb je jezelf ondergepist?
Nee, het was mijn watervoorraad.
Hij heeft zichzelf verdorie ondergepist.
Niet waar
Eén slachtoffer: water transport apparaat.
Onze kabelman, hij is een geluksvogel.
Kabelman.
Jij bent een verduivelde geluksvogel, man.
Jij bent ok.
Kijk zijn gezicht.
Hij is nog steeds verschoten.
Ben je ok, vriend?
Het werkt.
Heh.
Dank u.
Asjeblief.
Mevr. Mathison, hierlangs aub.
De vice-president zit momenteel in een andere vergadering.
Hij is zo klaar.
Dank u.
Ben je ok?
Mike vertelde me dat je weg was gisterennacht.
Ik ben ok.
Je begrijpt toch dat jij niet mee naar binnen gaat, juist?
Ik ben er zeker van dat jij slim genoeg bent, om te realizeren
dat de vice-president niet openhartig zal zijn
met een vreemde vrouw in de kamer die hij nog nooit ontmoet heeft.
Laat me niet alleen. Laat me niet alleen.
Blijf, blijf, blijf, blijf.
No. Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Nee! Nee!
je kan me niet hier laten! Je kan me niet hier laten!
Nee!
Ga niet weg! Ga niet weg!
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen