Fearsome monsters... Exotic creatures...
Vast riches... Hidden treasures...
Evil enclaves... Unexplored lands...
The word "unknown" holds magic.
And some incredible people are drawn to that magic.
They are known...
...as Hunters!
daichi o fumishimete
Stepping firmly on the ground,
kimi wa mezameteiku
you are awakening.
tenshi no hohoemi de
With the smile of an angel,
tsuredashite!
take me away!
kodoku demo hitori ja nai sa
You are not alone, even in solitude.
umarete kita kotoni kanarazu imi ga aru
There is definitely a reason as to why we are born.
taiyou abite
Bathing in the sun...
sekai wa kimi no kagayaki o materu
The world is awaiting your brilliance!
daichi o fumishimete
Stepping firmly on the ground,
kimi wa mezameteiku
you are awakening.
tenshi no hohoemi de
With the smile of an angel,
tsuredashite! (you can smile!)
take me away! (you can smile!)
“hajimari” wa itsudemo osokunaisa
It is never too late for a new “beginning”
nando demo tachiagare!
No matter what happens, keep getting back up!
We will now take you to the exam site.
Isn't it great that we all passed?
It's too early to celebrate.
We've merely earned the right to take the real exam.
What's wrong with celebrating a little?
We're making progress.
Rivals × For × Survival
Zaban City
Gon and his new friends have arrived in Zaban City,
site of the Hunter Exam, aided by the Kiriko Navigators.
As Navigators, our job is to identify worthy Hunter applicants