Hallo, ik ben Patrick.
Kom je hier vaker?
Ik heb je naam niet verstaan. -Hou je mond.
Koude handen. Heel koud.
Sorry. Ik dacht hij op trillen stond.
Ik kan beter even opnemen.
Waar zijn jullie? We zouden dit samen doen.
Jullie hebben mij in de steek gelaten.
Ben je er nog?
Vertel. -Dat rukken duurde maar even.
En die vent was ongelooflijk behaard.
Niet als 'n hipster, maar als 'n gymleraar.
Dat kan geil zijn. -Dat was het ook wel.
Maar toen belden jullie. Ik dacht meteen dat het m'n moeder was.
Alsof ze wist waar ik was en niet wilde dat ik in 'n park stond te cruisen.
Ik ben trots op je. Nu ben je een slettenbak. Wees er trots op.
Nooit meer een joint met jou.
Als ik 'n miljardair van 28 was, bouwde ik iets groters.
Met een hek of zo. En bewaking. Minstens een camera.
Zie je het voor je? Hij luistert niet.
Heb je bourbon? -Kasten vol.
Kom maar op met de bourbon. -Steek de lantaarn aan.
Vreemd dat je je ex uitnodigt voor je vrijgezellenfeest.
Hou op. En ze geven dat feest met z'n tweeën.
Ze dachten vast dat ik niet zou komen. Dus ga ik.
Om te laten zien dat ik 't prima vind dat hij gaat trouwen.
Jij hebt hem toch gedumpt?
Het was niet voor niks, maar 't is ingewikkeld.
Omdat hij saai was. -Weet ik.
Vier maanden na hun ontmoeting gaan ze trouwen?
Lekker ding? -Gabe?
Hij is een beetje gezet. En dat is geen belediging.
Nee. Het is een schat. Maar wel rond.
Ze hebben verlovingsfoto's op Facebook.
En daar word ik onpasselijk van.
Dus als ik naar dat feest ga, gaat een van jullie mee.
Dom. Ik moet morgen werken.
Ik heb afgesproken met Frank. Die komt vanavond.
Je moet mee.
Mag ik gratis drinken? -Ja, hoor.
Goed dan.
Joint, alsjeblieft.
Kom je al bijna?
Wacht even.
Ik ben al veel te laat.
Ik kan je wel even snel laten spuiten.
Ophouden. Ik moet gaan.
Ik heb 'n afspraak met die vent die de kamer misschien neemt.
Een heel lekker ding.
Zo lekker is hij niet.
Hij is niet zo lekker als jij, m'n Cubaanse hapje.
Vraag je mij niet meer? -Ik heb het twee keer gevraagd.
Zal ik bij je komen wonen?
Echt?
Ja, echt.
Echt echt? -Ja, ik meen het.
Ik meen het serieus.
Waarom nu? Waarom...
Ik weet het niet. Gewoon...
Ik kan het niet meer betalen in de stad. -Zo romantisch.
Dus Oakland is goedkoper? -Dat is zo.
Verzin iets beters of je doet een maand de was.
Ik doe de was niet. Nooit.
Goedemorgen.
Ik kon jou en Frank door de muur heen horen.
Kun jij me niet even helpen?
Door die filters zie ik niet meer of deze vent sexy is of niet.
Paddy, die heeft een lui oog.
Welnee. -De rechter.
Je hebt gelijk. Hoe zag je dat? -Wat ben je toch een schat.
Een lui oog kan best sexy zijn. Daar zou ik het wel op kunnen.
Ik heb Frank gezegd dat ik bij hem ga wonen.
Meen je dat? -Nou en of.
Wat een stap. -Zeg dat wel.
Gefeliciteerd.
Schat. Wil je 'n handdoek voor me pakken?
Onder de wastafel.
Schat, ik wil een handdoek. Kun je dat aan? Dat krijg je nou steeds.
Het komt best goed. -Het wordt geweldig.
Ik ben heel blij voor je.
Proost.
Wat zou je ervan vinden als ik Ethan zou opbellen?
Dan zeg ik: die heeft geprobeerd je te vermoorden.
Hij deed niks. Hij dreigde alleen.
Toen wij samen waren, dreigde jij daar zo vaak mee.
Klopt. Maar ik maakte een grapje.
Hij is veranderd. Hij verdient nu bakken met geld als makelaar in LA.
Hoe weet je dat?
Dat heb ik gelezen. -In de krant? Heb ik dat gemist?
Op z'n Facebook-pagina. Maar... -Dat is walgelijk.
Ik keek alleen. -Dat is walgelijk. Ben je gestoord?
Ben je vrienden met hem geworden?
Ik keek alleen. -Denk liever aan Bumpy Tongue.
Elke dag krijg ik een vriendschapsverzoek.
Als je toegeeft, vermoorden en beroven ze je.
Kalm. -Geen goed plan.
Ik dacht erover om in onroerend goed te gaan.
Is dat grappig? -Echt?
Waarom is dat grappig? -Is dat je nieuwe passie?
Misschien wel.
Voor een stel provincialen hebben we het ver geschopt.
Je vraagt geen carrièreadvies aan 'n psychotische narcist.
Goed, je hebt gelijk. Waarom zou je ook appartementen willen verkopen?
Niks voor jou. -Kom, we kijken naar The View.
Dat zou ik ontzettend graag willen.
Denk je dat m'n hartpatiëntje van zes maanden dat erg zou vinden?
Die wil alleen aandacht trekken.
Zo manipulatief. Altijd: m'n hart, ik wil aandacht, ik ben een baby.
Echt alles in orde?
Ik moet weer eens met iemand naar bed.
Word geen vrienden met hem. Ik meen het. Niet doen.
Bij de gedachte lopen de rillingen al over m'n rug.
Ik weet wat je doet. -Ik zoek 'n huisgenoot.
O ja? Op OKCupid?
Twee vliegen in één klap: een vriendje en 'n huisgenoot.
Wat vind je van deze?
Arts. -Slim en wil met jou afspreken?
En we matchen 82 procent. -Dat is flauwekul.
Dan zouden Bethany en ik 93 procent vijanden zijn.
We zwemmen allebei.
Maar hoe vaak zwem je nou echt?
Ik kan zwemmen. En hij citeert Frank O'Hara.
Alsof jij die kent. -Een dichter.
O ja? -Ik heb het opgezocht.
Hij stuurt me 'n bericht.
Ik heb vanavond een date. In de Press Club.
Daar? Dat is wel een erge heterotent. -Dat vind ik niet erg.
Een knipogende smiley? -Mag dat niet?
Ben je soms een Japanse tiener?
Als Japanse tiener tikte ik die nooit.
Bedankt voor je hulp.
Ik heb nog Pokémonkaartjes voor je. -Nu even niet.
Dit is Scotty. Die komt je vandaag helpen.
Vertel wat hij moet doen, zodat jullie niet hoeven over te werken.
Ik kan niet blijven. Frank komt me halen.
Dit moet af. Er komen mensen kijken.
Laat Frank je dan helpen.
Dus...
Scotty, hè?
Wat moet ik doen? -Pak die stoel.
Ja, daarop.
Wat moet dit voorstellen? -Een onding.
Kan ik hier even bij?
Mooi. Je bent zo lang.
Waar was je twee weken geleden toen ik daarmee bezig was?
Sorry van je plannen. -Geeft niet.
Die hebben we hier eens gedronken.
Die hebben we nooit gehad. We hebben wel een mooie Grenache.
Het is 'n stevige rode wijn. Kruidig, maar soepel...
en lijkt erop, wat fruit en chocolade betreft.
Die stomme IT-ers.
Alsof het weer 1999 is. Ik had toen al de pest aan ze.
Zoveel geld en nog zien ze eruit als een stel zwervers.
Maak je niet druk. Het komt wel goed.
Voed het universum met goede energie, dan komt alles in orde.
Goede energie, dat is iets nieuws.
Hoe heet hij ook weer? -Nee. Straks neemt hij ontslag.
Mag ik een fles Château Grillet voor tafel 7?
Benjamin. -Sorry dat ik laat ben.
Geeft niks. Het is maar een minuut of tien.
Mooi, reliëf. Chic, hoor.
Oncologie. Dat is vast interessant.
Ja, geweldig. Er zijn zoveel soorten kanker.
Dit is mijn kaartje. -Videogames.
Luchthockey spelen en van de glijbaan af?
De sfeer is goed. Maar zo is 't niet...
Wat doet een level designer eigenlijk?
Speel je videogames? Nooit?
Is RSI een probleem?
Nee. Tot nu toe niet.
Hoe oud ben je? Ik ben vergeten wat er in je profiel stond.
Ik wist niet dat er pitjes in zaten.
29.
Gebruik je drugs? Ben je wel gezond?
Dit lijkt wel een medische keuring.
Geeft niet.
Ik heb net een dienst van 16 uur achter de rug.
Geeft niks. Ik maak ook lange dagen.
Videogames en kanker zijn verschillende dingen. Maar ik snap het.
Werk is een blijk van liefde, zeggen ze.
Werk is het tonen van liefde, is het juiste citaat. Toch?
Ga nou weg. Verbeter je m'n pretentieuze Gibran-citaat?
Ik geloof het wel.
Die is op.
Wil je er nog eentje?
Neem jij er nog eentje?
Tuurlijk, ik wil wel.
We kennen elkaar van Darren en Anthony's Cinco de Mayo-feest.
Echt?
Ik was verkleed als hoerige jalapeño, dus misschien herken je me niet.
Hier zou je toch makkelijk leuke mensen moeten kunnen ontmoeten?
Gisteren zat ik zo omhoog dat ik in het park ben gaan cruisen.
Cruisen? -Het was een geintje.
Ik was met m'n vrienden en we vroegen ons af of dat nog gebeurde. Ja, dus.
Ben je alleen op seks uit?
Nou...
Nee, echt niet. Ik wilde niet doen alsof...
Ik ben juist iemand die op zoek is naar een relatie.
Dat was maar een geintje.
Hoelang heeft je langste relatie geduurd?
Een half jaar.
En van jou? -Een jaar of vijf.
Vijf jaar is best lang. Ik maak nu niet echt een goede indruk...
Ik ga je nu even onderbreken.
Je lijkt me een heel leuke kerel.
Maar als het klikt, hoef je niet je best te doen.
En dit werkt duidelijk niet.
Meen je dat nou?
Jij hebt twee glazen besteld en ik eentje...
dus jij betaalt 25 en ik 15. Vind je dat goed?
Hij werd geïnspireerd door een boek en begon kunst te verzamelen...
Hij probeert indruk op je te maken.
Dank je. -Ik ben ook onder de indruk.
Ik wist niks van Jean... -Dubuffet.
Dubuffet.
Nu we het toch over kunst hebben...
Willen jullie m'n nieuwe tattoo zien?
Ik denk meteen 'ja'.
Ik heb hem niemand laten zien, maar ik heb hem zelf ontworpen:
De handtekening van Dolly Parton.
Mag ik voelen?
Ga je gang.
Ben je de weg kwijt?
Ik keek even of het goed was.
Als je op de kaart kijkt, lijkt 't alsof je de weg kwijt bent.
Ja, dat klopt wel.
Waar ga je heen?
Naar een feest.
En jij?
Ik verstond je niet.
Ik ben portier bij de tent van 'n vriend.
'Esta noche',16th en Mission. Kom je ook?
Blauwe ogen krijgen twee drankjes voor de prijs van één.
Klinkt goed, maar...
ik ben al te laat voor dat feest.
Benjamin Kazan, oncoog in opleiding.
Oncoloog.
Ben je arts?
Ik ben nog in opleiding, maar inderdaad.
Dat is mooi, want...
ik heb wat aandacht nodig.
Hoi, Liam.
Hoi, Dom. Wat eet je daar?
Lam met merguez. Lekker, maar wel een beetje zout.
Wil je een hap?
Tuurlijk.
Lekker, hè?
Wat doe je straks? Ga je mee iets drinken?
Of we gaan naar jouw huis.
Dan stop ik m'n positieve energie in je universum.
Grappig ben je.
Richie Ventura, schoonheidsspecialist in opleiding.
Nog in opleiding.
Ik knipte iedereen al, dus nu vraag ik geld.
Kijk uit, want mensen proberen je uit te buiten.
Je hebt vanavond met de verkeerde mensen gesproken.
Zeg dat wel.
Hier moet ik eruit.
Hé, dokter...
Als ik je bel, spreek je dan met me af?
Ik meen het.
Gaf je het verkeerde kaartje? -Hij pakte het zelf.
Nog erger. -Ik was nog van streek door die arts.
Ik had niks moeten zeggen over die relatie van 'n half jaar.
Wanneer heb jij dan zo'n lange relatie gehad?
Jason.
Dat was hooguit vijf maanden. Hoe dan ook.
Laat die dokter oprotten. Vertel me over die jongen in de metro.
Portier. Wil kapper worden. -Gratis knippen, prima.
Hij was niet echt m'n type. -Omdat hij niet heeft gestudeerd?
Je kunt met hem gaan winkelen voor de bruiloft van je zus.
Rot op. Waar is de wc? -Achterin.
Is dit gênant? -Een beetje.
Leuk dat je er bent.
Heel graag gedaan.
Hoe gaat het?
Het gaat goed. Ik had een heel vreselijke afspraak vanavond.
Als alles goed gaat...
hoef ik van m'n leven geen afspraakje meer te maken.
Dat klinkt geweldig.
Nooit meer. -Vreemdgaan kan altijd.
Dat was een grap.
Ik meen het. Ik ben heel blij voor je.
Sorry dat ik je nog niet heb gefeliciteerd. Dat wilde ik wel, dus...
gefeliciteerd.
Het spijt me van je vreselijke date. -Geeft niet.
Ze zijn niet allemaal vreselijk.
Ze wachten op me. -Veel plezier.
Hoe oud zie ik eruit? -Daglicht of kaarslicht?
Daglicht. -Je ziet er goed uit.
Ik wilde neuken, maar ik werd afgewezen.
Nou en? -Dat is voor het eerst.
Leugenaar. -Ik ben die vroegwijze kids zo beu.
Ik had 'nee' kunnen zeggen tegen je. -Dat deed je niet.
Dit is zo fout. -Wie weet houden ze echt van elkaar.
Op 'n vrijgezellenfeest is er één man en één stripper, zegt de Heer.
Jij bent atheïst. -Agnost.
Goed... -Nog niet. Waar ga je heen?
Op zoek naar een blonde slet om m'n zelfrespect terug te winnen.
Waarom heb ik zoveel vreselijke dates?
Geen idee. Trek je niks aan van wat je moeder vindt.
Trek je niks aan van wat wie dan ook vindt.
Zijn wij nou ook zo'n stelletje?
We kunnen zijn zoals we zelf willen.
Als we het daar nou niet over eens worden?
Dan lossen we dat op. Ik maak me geen zorgen.
Het was wel spannend. -Ja, natuurlijk.
Met Ethan Robertson Real Estate.
Laat een boodschap achter, dan bel ik u snel terug.
Met Dom.
Bel me.
Vertaling: Bert Stroo Broadcast Text International