Ik denk er niet te veel over na. Maar ik kijk ernaar uit.
Probeer hem op z'n minst te pijpen. -De vorige keer was hij aan het werk.
En ik doe het daar niet op de wc's.
Waarom niet? -Ken je ze? Die zijn echt smerig.
Ons kleine broertje neemt een Mexicaan.
Weet ik. -Racist.
Kan niet. Ik ben latino. -Je komt uit Coral Gables.
En misschien wil ik alleen iemand om mee te seksen.
Zeg dat nog eens, maar dan iets langzamer.
Iemand om mee te seksen. -Dat gebeurt niet.
Wie weet is dit een nieuw begin.
Als het een echte Mexicaan is, is hij onbesneden.
Ben je daar klaar voor? -Wat bedoel je?
Moet ik soms op cursus? -Misschien wel.
Het is heel anders. Je moet weten wat je doet.
Ik hoop dat hij onbesneden is.
Ik neem een Mexicaan om mee te seksen. Of jij het leuk vindt of niet.
Goed, we moeten gaan.
Nou, wacht even.
Kom op nou. Wat een prinses. -Niet te geloven dat het voorbij is.
Tijd voor een laatste koffie bij Philz?
Dit is het beste besluit van m'n leven. -Je vindt het hier fijn.
Niet meer. De stad is veroverd door cupcakes en kimchi-taco's.
In Oakland kan ik werken.
Wat was dat? -Dus door deze stad ben jij zo lui?
Daar word ik niet zo afgeleid.
We komen de heuvel niet op. -Jawel.
Frank en ik staan open voor nieuwe dingen. Samen.
Met een burgelijk leven? -Is een trio burgerlijk?
Wat? -Vind je een trio burgerlijk?
Een trio en je hebt me niks verteld? -Ik vertel het nu.
Zie je wel dat het lukt? -Een trio? Wanneer dan?
Langzamer. Remmen. -Handen in de lucht.
Een trio met twee vreemden, ja. Maar niet met m'n vriend erbij.
Waarom niet? -Dan word ik jaloers.
Ben ik dan een tut? Dom, zeg eens wat.
Ik bemoei me er niet mee. Jullie worden het nooit eens.
Je moet seks en intimiteit scheiden.
Seks is dat je wordt gepijpt of gerimd. Intimiteit is iets anders.
Rimmen vind ik toch behoorlijk intiem.
O ja, het is een souterrain. -Zo donker.
Alle relaties worden uiteindelijk een open relatie.
Waarom zou je er niet eerlijk over zijn? -Dat is onzin.
M'n pa ging vreemd, Franks ouders zijn gescheiden. Onze vrienden doen het.
Dus alleen iedereen die wij kennen.
Waar moet dit heen? -Daar.
Ik heb Jason nooit bedrogen. -Daar had je geen tijd voor.
Dus hij heeft gelijk? -Mensen gaan vreemd.
Jongens zijn nu eenmaal jongens.
Hebben Frank en jij dan nu een open relatie?
Of doen jullie alleen trio's? -We zien wel wat er gebeurt.
Stel dat Frank door 20 gespierde beren in z'n hol wordt geneukt.
Vind je dat dan goed?
Echt?
Hij zit onder hun zaad en hij vindt het heerlijk.
Lekkerder dan met jou. De beste seks van z'n leven.
Geen probleem. -Jij bent zo ergerlijk.
Vindt Frank dat echt allemaal goed? -Ja.
Die kerel was ik vergeten.
Of doe je hem weg? -Die gaat de open haard in.
Niet te geloven. Het is zover. Afscheid nemen voelt zo raar.
Bedankt dat je m'n vriend bent. We hebben heel wat meegemaakt.
Je hebt een hart van goud. Je bent m'n maat en vertrouweling.
En als je een feest zou geven... -Dames, kunnen we?
Kalm. -Instappen, Rose.
Papa is chagrijnig. -Nou.
Veel plezier in Oakland.
Ik geef het drie maanden. -Ik vijf. Misschien zes.
Als het misgaat, verhuis ik hem niet nog een keer.
Ik ben veel te oud. -Eens.
Waarom ben je vandaag zo chagrijnig? -Niks aan de hand.
Je doet lulliger dan anders.
Hoe laat is het? -12.23 uur.
Filterkoffie, graag.
Hallo, Dominic.
Wil je ook iets? -Nee, ik ben...
Het is lang geleden. Ik drink geen cafeïne meer.
Ik drink Refresh.
Tuurlijk.
Wat eet je? -Eiwitrijke maaltijd.
Ziet er lekker uit.
Wil jij ook? -Ja, graag.
Een Refresh, graag.
Je bent niks veranderd. -Onzin.
Ik dacht van wel, maar dat is niet zo.
Dus het gaat je voor de wind? -Ja.
Het herstel gaat langzaam, maar de markt hier is fantastisch.
Dat is goed voor ons.
We openen hier een kantoor. Dus ik kom uit LA om dat te begeleiden.
Ik herinner me niet dat je in onroerend goed wilde.
Vroeger wilde ik helemaal niks.
Behalve de boel verkloten dan.
Blij dat je alles op een rijtje hebt. -Ik ben blij dat je belde.
Ik denk al een hele tijd aan je.
Daar gaat ie. -Hoeft niet.
Jawel. Het spijt me dat ik je leven zo heb vergald.
Sorry dat ik je heb gebruikt en je slecht heb behandeld.
Dit hoeft niet... -Ik moet het zeggen.
Ik ben gegroeid.
Ik heb geleerd om mezelf kwetsbaar op te stellen.
Ik ben nu een beter mens.
En ik zou het heel fijn vinden als we opnieuw konden beginnen.
Ik wil graag dat we vrienden zijn.
Dat ging best goed.
Het ging toch goed?
Vertel eens over jezelf.
Acht jaar geleden was je ober bij Zuni.
En je wilde daar een bom in de kelder leggen.
Wat doe je nu?
Geweldig. Ik hang hem bij de voordeur zodat iedereen hem kan zien.
Juist die wil je ophangen. -Hoezo? Ik vind hem prachtig.
Kijk dan...
Heerlijk. -Ja, toch?
Mag hij aan de muur?
Waarom niet? -Die heb ik gemaakt toen ik 17 was.
Lelijk. -Een eenhoorn met een piemel.
Geweldig.
Alsjeblieft?
Alsjeblieft alsjeblieft?
Je kunt zoenen wat je wilt, maar ik hang hem niet op.
Ik vind hem mooi.
onbesneden latinopikken
Dat was snel. -Ik ben hartstikke geil.
Kom dan maar binnen.
Hoe oud was je ook weer? -28.
Geweldig huis. Woon je alleen?
Daarheen.
Je hebt toch geen kinderen of zo, hè?
Nee, zeg.
De vorige van Grindr had kinderen in de kamer ernaast. Bizar.
Veel beter uitzicht dan bij mij. Ik woon vijf verdiepingen lager.
Woon je ook in dit gebouw? -Ik zie alleen containers.
Heb je 'n kamer over? -Je trekt niet bij me in.
Dat zou raar zijn, hè?
Je ziet er goed uit. -Jij ook.
Heb je je pet niet op?
Hup, Giants.
Moet ik hem op gaan doen? -Nee. Je ziet er prima uit zo.
Dank je. -Graag gedaan.
Gaan we naar binnen? -Prima.
Ik heb hier goede dingen over gehoord. Maar ik ben hier nog nooit geweest.
Ik heb drie zussen en een broer. En heel veel nichtjes en neefjes.
En wonen ze allemaal hier?
San Francisco? -Dat bedoelde ik.
Nee. Sommigen wonen in het zuiden van de stad.
Sommigen wonen in San José. Ik heb familie in Texas en Mexico.
Ik ben nooit in Mexico geweest. Ik wilde gaan, maar...
Ik ben in Cabo geweest. Telt dat? -Niet echt.
Vertel eens over jouw familie. -Liever niet.
Wat is dit?
Is dat Jezus? -Ja, inderdaad.
En Maria aan de andere kant.
Mooi?
Ja. Ik wist niet dat het iets religieus was.
Proost. Nog twee bier.
Ik ga je dronken voeren vanavond. Het gaat gebeuren.
Geweldig nummer. Geen idee wie het is, maar het heeft een toffe beat.
Maar wat ik dus zei: Mensen gaan graag naar de kapper.
Absoluut. -Je hoort de verhalen over hun leven.
Dat vind ik leuk. Je komt veel over iemand te weten in een halfuur.
Dat doe je snel. -Misschien is latinohaar makkelijker.
Waarom?
Chiquito, je bent grappig.
Jij bent grappig.
Sorry, nu is je hele...
Zullen we ergens anders heen gaan? We kunnen hier blijven, maar...
Of we kunnen naar mijn huis gaan.
Laten we eerst ergens anders heen gaan.
Ja. Goed idee.
Waarom staat hij onder de douche? Wat heb je met hem gedaan?
Moet ik de boel ontsmetten?
Heb je de cast van 'Wicked' geneukt?
Nou staat dat aapje onder mijn douche. Geweldig.
Ik vind hem echt geweldig.
Hij is zo klein.
Ik hoop dat je moet kotsen van dat ei. -Dat hoop ik ook.
Wat ben ik toch een cliché.
Hoe je je kleedt? Zo erg is het niet.
Dat ik dacht dat ik me wel beter zou voelen door seks.
Dat is ook zo, maar toch.
Ik snap waarom je Ethan hebt gebeld. En waarom je hem hebt opgezocht.
Ik wou dat ik erbij was geweest om hem een dreun te geven.
Je zou hem nu nog stommer vinden. Hij drinkt Refresh-thee.
Vreselijk. Vooral als hij het bestelt als 'Refresh'.
Ik moest het bestellen.
Heb je je geld teruggevraagd?
Waarom niet?
Ik heb z'n eten ook nog betaald.
Dat is deprimerend.
Als ik zo doe met m'n vieze sok voel je je beter.
Die klootzak.
M'n vrienden zien me als dat jongetje uit Colorado.
Dat net is aangekomen. Maar zo ben ik niet.
Ik heb het heus wel eens gedaan.
Ik kan het. En ik ga het doen.
Ik kan het nu doen, op het toilet.
Misschien moeten we dansen. -Echt?
Ja, geweldig hier.
Zal ik je trakteren op een shot?
Hé, een tattoo. -Dolores.
Zo heet m'n oma. -O ja?
Klaar om te dansen? Daar gaan we.
Ik eet het laatste stuk op.
Nu ik hier woon, moeten we vaker uitgaan.
Wil je nu uitgaan?
Ik bedoel dat ik het leuk vind om in Oakland te zijn.
We kunnen uitgaan als je wilt. Tara's band speelt vanavond.
Soms wil ik gewoon thuisblijven. -Weet ik.
We kunnen ergens inchecken op Facebook...
zodat je vrienden weten dat je niet dood bent.
Laten we thuisblijven.
Hier woon ik. Kom binnen. M'n huisgenoot is vandaag verhuisd.
Komt goed uit, want ik heb m'n ruimte nodig.
Leuk. -We zijn hier...
na onze studie, acht jaar geleden, komen wonen. Jaren geleden.
Dit was de kamer van Agustín. Nu staat hij leeg.
En dit is mijn kamer.
En die... Kom je binnen?
Of ik kan iets koken.
Ik kan macaroni met kaas maken. M'n moeders recept.
Als je honger hebt.
Ik moet morgen werken. Ik wil het niet te laat maken.
We gaan hierheen, toch?
Ik ben nog bij m'n klanten. -Prima, het duurt niet lang.
Vertel. -Fijn dat je me vandaag kon ontmoeten.
Daardoor heb ik nu een paar dingen op een rijtje.
Wat fijn. -Ik heb vaak aan je gedacht.
Ik ook aan jou. -Stil. Nu praat ik.
Ik besef nu...
dat je die tijd helemaal niet verdiende. Nog geen minuut.
Ik baal dat ik dat eerder niet zag.
Moet dit nou? M'n klanten zijn hier. -Ik heb verder niks te zeggen.
Behalve dat ik m'n 8000 dollar terug wil. Met rente.
Wat? -Ik wil je thee en maaltijd niet betalen.
Neem je me in de maling? -Nee.
Ik heb je dat geld gegeven. En het was toen een flink bedrag voor me.
En ik had plannen.
Je hebt meer dan 8000 dollar nodig om een restaurant te openen.
Je hebt me dat gegeven om af te kicken, en daar ben ik je dankbaar voor.
O ja?
Jij hebt zelf die keuze gemaakt. Ja, toch?
Zo is het.
Je bent nog steeds een klootzak.
Je kunt van me denken wat je wilt en daar kan ik niks aan doen.
Maar je kunt alleen jezelf de schuld geven.
Dat heb ik geleerd op m'n reis. Het beste op die van jou.
Rot op met die reis van je. En die wens van je kan m'n pik zuigen.
Hij licht jullie op.
Eens een meth-junk altijd een meth-junk.
Stomme riem.
Die broek gaat uit. Wat een strakke jeans heb je aan.
Je kunt het niet alleen bij 'oh' laten. -Het is niks.
Ik dacht...
Wat dan? -Niks, ik dacht gewoon...
Ik dacht dat je misschien onbesneden zou zijn.
Je klinkt teleurgesteld. -Een beetje.
Nee, dat is een geintje.
Ik ben erg op hygiëne gesteld, dus dit is een stuk beter.
Ik flip helemaal. -Nee, niet doen.
Dat was vreemd. -Het komt door m'n vrienden.
En internet.
Door hen ben ik foto's gaan kijken op internet.
Maar het maakt niet uit.
Ik denk...
Ja, ik ga.
Meen je dat?
We zijn niet op zoek naar hetzelfde.
Het geeft niet.
Maak je geen zorgen.
Dat ging niet zo lekker.
Wat heb je gedaan? -Alles ging prima, totdat...
ik deed alsof ik alleen z'n onbesneden pik wilde zuigen.
Die hij niet eens heeft.
En ik ben racist, denk ik. -Dat klinkt helemaal niet goed.
Wat is er met me aan de hand? Hij is een hartstikke leuke vent, maar...
eenmaal in z'n buurt gedraag ik me alsof ik gestoord ben.
Ik lach je niet uit. Sorry. -Geeft niet.
Bedankt voor de graffiti op m'n muur.
Het is het einde van een tijdperk.
Dat is het ook.
Hartstikke leuk. Ik laat het staan. -Mooi zo.
Ik meende het. -Dat weet ik.
Wat eet je?
Je eet iets vreemds. Wat is het? -Ik eet een salade.
Boerenkoolsalade.
Met kip.
Vertaling: Bert Stroo Broadcast Text International