Kijk nou. -Enorm.
Wat geweldig. Dat had ik niet verwacht.
Ik ben zo blij dat dat rotspel af is.
Gefeliciteerd. -Dank je. Wat een uitzicht.
Ik vergeet Richie en ga lol maken.
We zuipen ons helemaal klem.
Ongelooflijk. Dit is m'n droom: matrozen die gratis drank uitdelen.
Dag, meneer. Heel erg bedankt.
Proost. -We verdienen dit.
Welkom op de Naval Destroyer.
Gefeliciteerd.
We moeten onze doelgroep vergroten, zeggen ze.
Maar in ons spel kun je niet eens als vrouw spelen.
Ik ben 'n man, maar ik speel altijd als vrouw. Maar niet omdat ik homo ben.
Je hoeft je niet te schamen. -Doe ik niet.
En dit is het nichterigste spel in de wereldgeschiedenis.
Ja, toch? Er komt veel zaad in voor...
en het lijkt net alsof er 'Anal Destroyer' op de poster staat.
Jullie zijn de makers...
Waarom speel je dan wel als vrouw?
Misschien wel omdat ik homo ben, maar niet om wat je nu denkt.
Vrouwen zijn de outsiders en als homo snap ik dat.
Is je vraag nu beantwoord?
Dat blondje speelt als vrouw.
Britten zijn vreselijk. -Afschuwelijk.
Naar links. Zo kan ik niks zien.
Nonchalant. We praten over 't Midden-Oosten.
Hij kan ons toch niet horen.
Hij heeft een enorme homolach. -Bestaat niet.
Dat kan, geloof me maar.
Niet zo opvallend.
Minder tanden. Rustig.
Hij is ongelooflijk homo.
Hij is de grootste nicht die ik ooit op twee benen heb zien rondlopen.
Om hoeveel zullen we wedden? -Twee dollar.
Ik wed voor 1000 dollar dat hij homo is. -Afgesproken.
Nu loopt hij. Ik grijp hem.
Rustig. Haal diep adem. -Ik krijg zo 1000 dollar van je.
Ga je het spel proberen?
Doe je mee? -Goed.
Zijn die dingen echt? -Ik geloof 't wel.
Cool.
Coole torpedo's.
Koud.
Zit je goed? -Kom maar op.
Jij bent echt goed.
Logisch. Elke vrijdag moeten we verplicht gamen.
Dat had je niet verwacht. -Goeie actie.
Dank je.
Geloofde je m'n theorie van daarnet?
Over wie welk personage speelt? Ja, hoor.
Dus...
Als wie... Je weet wel.
Als wie ik speel?
Speel jij als de...
Speel jij als... -Vrouw?
Speel jij als Britse lady of als kerel?
Welke van de twee?
Je vraagt me of ik homo ben, hè?
Klopt.
Ik ben homo.
Dat is cool.
Is het cool?
Er zijn hier nooit homo's.
Niet dat ik vind dat we moeten afspreken of zo.
Welnee. -Maar ik kan je laten winnen...
Ik heb een vriend.
Juist, ja.
Ik probeerde alleen maar grappig te zijn.
Dus je werkt in Seattle?
Niet meer. Nu woon ik hier.
Ik vorm een nieuw team nu dit spel uit is.
Bij MDG? -Ja. Morgen begin ik.
Dus misschien ben je m'n nieuwe baas.
Dat klinkt wel erg formeel.
Maar inderdaad, dat zou kunnen.
Klopt. Dean heeft 't me net verteld. Hij begint morgen en kiest z'n team.
Owen, je hebt geen idee. -Niks aan de hand.
Ik heb m'n baas mee uit gevraagd.
En hij zei 'nee'.
Is dat grappig? Als ik niet in dat team kom, kom jij er ook niet in.
Je moet je excuses maken.
Ik word gek van je. -Omdat ik in een goed humeur ben?
Ik heb je niet meer zo opgewekt gezien...
sinds je me meenam naar 'Miss Congeniality'.
Ik ben gewoon in een goed humeur. -Hou op.
Op de een of andere rare manier heeft Ethan...
Niet geholpen, dat gun ik hem niet... -Precies.
Toch is het zo. Accepteer dat maar. -Het is net 'n maansverduistering.
Ik pak m'n zonnebril en picknickmand en kijk het eens aan.
Hoezo die mand? Dat snap ik niet.
Ik denk dat ik het eindelijk ga doen.
Wat dan?
Je weet wel.
Piri-piri?
Het restaurant?
Waar ben je?
En zeg niet dat ik gek ben.
Dat wilde ik niet zeggen. Volgens mij is het een geweldig idee.
Ik vind het vervelend om te zeggen, maar hoe?
Ik heb een plan.
Ze put me uit.
Hoe kom je aan die placemats? -Gestolen.
Een week in Oakland en ze is al helemaal verpest.
Ik moet toch voor m'n man zorgen?
Ik blijf vandaag thuis om te oefenen. Ik wil iets voor je spelen.
Na drie weken opbouwen van Stina's onding moet ik 't weer uit elkaar halen.
Ik sprak Pauline over haar galerieruimte en ze...
Niet doen.
Ze vroeg of je werk had om te laten zien.
Dat heeft ze niet gevraagd. -Jawel, en ik vraag het jou.
Het geeft niks als je niks hebt. -Je weet dat ik niks heb.
Maak iets. Dan ruimen we de schuur uit. Ik gebruik dat fitnessbankje toch niet.
Zou je moeten doen.
Ja, ik moet vaker trainen.
Via jouw afdeling. Dus ik...
Daar ben ik nu mee bezig.
Dus. Wat betreft de...
Wat is jouw nummer? Prima. Ik bel je later terug.
Hallo, Patrick.
Goedemorgen.
Ik wilde m'n excuses aanbieden vanwege gisteravond.
Waarvoor?
Ik was dronken en ik hoop dat ik niet overkwam als...
Als...
Als een van die kerels die...
Ja, niks aan de hand.
Ik had je moeten vertellen dat ik hier kwam werken.
Zou je willen overwegen om mij en Owen in te schakelen?
Ik weet dat jullie net beginnen... -De ontwikkelingsperiode is heel kort.
Perfect. Dan moet je mij hebben. -Elke dag, 24 uur.
Prima. -Zeker weten?
Want ik keek naar je prestaties. Wist je dat we je internetgedrag opslaan?
Je bezoekt bepaalde websites.
Nogal regelmatig.
OKCupid.
En... Wat is dit?
ManCunt? -Nee, Manhunt.
Dat liet ik aan Owen zien om... -Verkeerd gelezen.
Maak je maar geen zorgen.
Maar pas op, tijdens kantooruren. Het geeft toch een bepaald signaal af.
Neem maar op. Ik moet toch bellen. Leuk je weer te zien.
Dat was heel slechte timing.
Nee, vandaag niet.
Nee, vandaag komt niet uit.
Goed, ik zal er zijn.
Je moet voorzichtiger zijn. -Ik deed voorzichtig.
Ik wil niet dat in Londen niks meer past en het er niet uitziet.
Als je iets te zeggen hebt, zeg het dan maar.
Commentaar op een voltooid werk heeft geen zin.
Het is niet je beste werk.
Als ik echt eerlijk ben... Ik vind het niks.
Hoezo niet?
Kijk dan. Het is een hoop meubilair. Het heeft geen enkele betekenis.
Het is een stoelapocalyps.
Vier dagen voor de opening. Dank je.
Sorry. Ik probeerde eerlijk te zijn.
Ik verheug me erop om jouw werk te zien.
Dan zou je wel iets moeten maken. -Rot even op.
Goed. We zijn klaar.
Klaar? Hoezo, klaar?
We zijn klaar, bedoel ik.
Ik wil iemand die echt voor me wil werken.
Prima.
Succes in Londen. Ze vinden die kutstoelen van je vast geweldig.
Jij snapt 't woord 'vleiend' niet.
Hij heeft je internetlogs bekeken. -Dat mag toch niet?
Ik heb nog een of andere campagne ondertekend.
Een leven naast je werk mag toch wel? Daarom woon ik hier. En niet in LA.
Dan gebruikte je net als Ethan Oosterse filosofie om je gedrag goed te praten.
Kon ik m'n mond maar houden.
We zouden het toch over mij hebben? -Sorry. Ik vind het een geweldig idee.
Echt? -Natuurlijk. Dat is wat je altijd wilde.
Ja, toch? -Je houdt van kip, hè?
Ik ben echt gek op kip.
Ja, toch? -De vorstin van al het vlees.
En zo heerlijk veelzijdig.
Ik moet naar m'n werk. Loop je met me mee?
Rotdag?
Ik ben ontslagen, dus...
Vond je het niet leuk wat je deed?
Dan is het een goede dag.
Natuurlijk. Stuur me je adres.
220 dollar. Per uur.
Mooi zo. Tot straks.
Dat is een lekker uurtarief. -Mannen houden van baarden.
Denk eens na over een carrièreswitch.
Maar zonder het glazuur.
Dus...
Je bent...
Sekswerker? Zeg het maar.
Wil je m'n kaartje? Ik heb net nieuwe laten maken.
Heel professioneel.
Sommigen kunnen rekenen en worden accountant.
Ik ben slecht in rekenen, maar heel goed in seks. Dus...
Vind je het niet ongemakkelijk om dat aan vreemden te vertellen?
Dit is m'n werk. Als ik me zou schamen, zou ik het niet doen.
Lastig aan de man te brengen.
Kent iemand Portugese kip? -Piri-piri.
Weten mensen dat? -Daar is Twitter voor.
Kijk naar Todd en hij had al een restaurant.
Dit hield 't drie maanden uit.
Als je uit eten gaat, wil je geen gehaktbal.
Ik zeg niet dat het geen goed idee is... -Ik zorg voor investeerders.
Maar dan moet jij wel meedoen.
Kom, dit is ons moment. We hebben 't hierover gehad.
Ik wil het risico niet nemen.
Als ze merken dat ik vertrek, kan ik het schudden.
Maar als je het geld hebt... -Ik snap het.
Ik snap het wel. Het geeft niet.
We moeten dit oplossen. Hij heeft Joseph al aangenomen.
Stinkie Joe?
Als we niet aan Kevins game mogen werken, moeten we het zien als 'n kans.
Misschien wordt onze creativiteit hier gesmoord.
Dit is de kans om ons leven in eigen hand te nemen.
Werkloos? Ben je gek?
Ik ben Aziaat. Daar kan ons DNA helemaal niet tegen.
Het is eng en akelig. Dat moeten we voorkomen.
We verzinnen wel iets.
Wat doe jij nou hier? -Ik had een rotdag.
Mooi. Ik ook.
Zullen we het op een zuipen zetten? -Ik heb gisteren al te veel op.
Zin in Thais?
Je voeten stinken.
Hou op. Ik ga wat bestellen.
Kevin Matheson. Ongelooflijk, hij heeft een Wikipedia-pagina.
Hier is hij. Zo goed ziet hij er niet uit, hoor. Wat vind je ervan?
Je wilt met hem naar bed. -Nee.
Door hem voelde ik me 'n stomkop. -Omdat hij jou niet wilde.
Omdat ik me door hem een stomkop voelde.
En hij heeft een verkeerde indruk van me.
Ik maak de laatste tijd alleen maar een verkeerde indruk.
Ik ben vandaag ontslagen.
Echt waar?
Waarom vertel je dat niet meteen? Wat nu?
Niet zo veel vragen. -Het is groot nieuws.
Ik weet het niet.
Zou jij het met hem doen?
Echt? Met die oren? Dat zijn grote oren.
Hij is net een witte Will Smith.
Hij staat helemaal achter wat hij doet. -Wil je ook escort worden?
Dat lijkt me geen slimme carrièreswitch. -Wat geld zou fijn zijn.
Dat is waar.
Zijn er mannen die op dikke dijen vallen?
Daar zou ik als hoer m'n geld mee kunnen verdienen.
Hij was trots op wat hij deed. En ik was stinkend jaloers.
Dank je. Jaloers omdat mensen hem betalen voor seks?
Wanneer noemde ik mezelf kunstenaar? -De hele tijd.
Nee, dat zeg ik nooit. Niet hardop.
Wat maakt dat uit? Ik zeg toch ook niet hardop dat ik level designer ben?
Dat is iets anders. Dat is omdat je meer wilt zijn dan een level designer.
Klopt.
Ik noem mezelf geen kunstenaar, want ik doe niks.
Weet je...
Zijn we allebei wel zo goed in wat we denken te zijn?
Misschien moeten we wat beter ons best doen.
Behoefte aan nieuwe energie? -Het was een lange dag.
Waarvoor?
Tegenwoordig praat niemand meer graag op een plek als deze, hè?
Vroeger wel dan?
Vroeger wel.
Soms was er een band. Eten.
Je deed het wel, maar het was vriendelijker.
Heb je altijd hier gewoond?
Ik ben hier natuurlijk niet geboren...
maar ik hoorde de lokroep en trok naar het westen.
Vroeger was het cool.
Vroeger. Ik voel me ineens 103. -Neem me niet kwalijk.
Maar dat was het inderdaad.
Tot het niet meer zo was.
Ik ben Lynn.
Dom.
Dat is wel heel formeel, hè?
Aangezien we allebei naakt zijn onder die handdoek.
Ik heb de bloemisterij aan Castro.
Buds? -Dat is mijn tent.
Je bent een instituut.
Zoiets als de Gay Men's Chorus.
Iedereen mag ze wel, maar niemand wil ze horen zingen.
We gebruiken je bloemen in Zuni. Daar werk ik.
Weet ik. Ik had je herkend.
Echt? -Ja, jij bent ook een soort instituut.
Die is wel erg vastbesloten.
Zeg dat wel.
Eropaf.
Dat ga ik dan maar doen.
Misschien moeten we eens gaan lunchen.
Je weet me te vinden.
PROFIEL VERWIJDEREN?
Kan ik je even spreken?
Ik wilde zeggen dat ik wel veel van m'n werk houd.
Dit heb ik altijd al gewild. -Mooi.
Maar ik wil ook graag nog 'n leven overhouden.
En dat kan allebei zonder je teleur te stellen.
Wat is dat?
Een nieuwe versie van 'Naval Destroyer'.
Met een vrouwelijk personage dat je kunt kiezen.
Ga zitten.
Je snapt dat ik je in de maling nam, toch?
Wat bedoel je? -Jij zou sowieso in m'n team komen.
Echt?
Maar toewijding staat je goed.
Goed dan.
Gamen.
Vertaling: Bert Stroo Broadcast Text International