Je vindt het vreselijk.
Ik vind het niet vreselijk.
Ik zie dat vieze gezicht van je heus wel. -Dit is gewoon m'n gezicht.
Waardeloos, hè? -Als het nou af was...
Ik zeg de presentatie af. -Nee, niet doen. We verzinnen wel iets.
Het is erg genoeg dat ik je op zondag heb laten komen.
Dat heb ik zelf aangeboden. Ik wil graag helpen.
En dat op een nationale homofeestdag.
Meer leer dan gay, maar inderdaad.
De naam 'Folsom Street Fair' klinkt zo biologisch.
Alsof je daar je groenten en gebak en gebreide spullen koopt.
Een plek voor je oma. -Absoluut niet.
Tenzij je wilt zien hoe ze wordt vastgebonden en geëlektrocuteerd.
Ik meen het.
Echt waar.
Iets voor jou, al dat leer, zwepen en hang- en sluitwerk?
Mannen aan vleeshaken. -Hou je daar niet van?
Hoewel ik wel gek ben op... Kijk.
Hoewel ik wel gek ben op rukkende oudere mannen in chaps.
Ik wed dat jij ook ergens chaps in je kast hebt liggen.
Misschien wel...
en misschien wel.
Je bent een raadsel.
En jij? Wil jij er niet even heen? -Daar?
Nu?
Hoelang zijn jullie al samen? -Bijna twee jaar.
Twee jaar. Is dat je langste relatie?
Het is moeilijk om deze baan met 'n relatie te combineren.
Je werk neemt je in beslag. Je moet iemand vinden die snapt wat je doet.
Die vind je niet zomaar.
En heeft hij er geen probleem mee...
dat jij hier zit en hij in Seattle? -Ja, maar wat moeten we doen?
Mijn werk is hier. Langeafstandsrelaties zijn zo moeilijk.
Je went eraan dat iemand er niet is en als hij er dan wel is...
moet je weer helemaal aan hem wennen.
Ik heb geen ervaring met een langeafstandsrelatie en dat je...
Geeft niks.
Kom hier.
Dat is raar. -Als je het over de duivel hebt...
Hoe is het?
Goed. Wacht even.
Wacht.
Cool. -Gladjes.
Geen zorgen. Ik zat klem in een stoel.
Sorry, Patrick. Jon is net geland.
Ik wist niet dat hij zou komen. -Voor 'n sollicitatie.
Daarna vliegt hij terug naar Seattle.
Ik dacht dat hij een auto zou huren en hij dacht dat ik hem zou halen.
Dus nu zat hij laaiend achterin een taxi.
Komt hij hiernaartoe?
Hij gaat naar 't appartement. Ik ga naar huis en ben over 'n uur terug.
Heb je honger? Kan ik iets voor je meenemen?
Doe niet zo gek. Je komt niet terug. Blijf bij je vriend.
Ik red me prima. Echt.
Maar ik zeg de presentatie af.
Nee, niet doen. Laat me eerst even kijken wat ik kan doen.
Dank je, Patrick.
Het begint erop te lijken.
Hoe is het, meid? Waar blijf je?
Ik ben aan 't werk. -Is dat Patrick?
Hoi, Doris. -Hij zegt: Alles kits, mammie?
Zeg Kevin dat je niet werkt op zondag. -Die is druk met z'n vriend.
Je zit vlakbij. Kom met ons lunchen.
Patrick. Kom hier, dan kan ik je spanken.
Zijn jullie zat? -Spank me, Patrick.
Laat me niet alleen met hen.
Ik dacht dat Dom zou komen. -Die is verdwenen.
Frank repeteert, dus jij moet met ons lunchen.
Wie weet ontmoet je de liefde van je leven.
Dat betwijfel ik.
Is hij er?
Geweldig. -We steken je in het leer.
Wat is dit? Een nepanus? Wat moet je met een nepanus?
Dit zou Frank heel goed staan.
Kon ik het maar aan. -Niemand houdt je tegen.
Ik bedoel: kon ik maar zoiets dragen zonder me te schamen.
Als jij het doet, doe ik het ook.
Ik trek dit aan. -Nietes.
Nee. -Echt wel.
Ik draag vandaag geen leer.
Moet je doen. Al dat leer staat je vast geweldig.
Maar heel homo, dus... -Niet daarom.
Ik zweet zo in leer. -Maak dat jezelf maar wijs.
Trek je T-shirt uit. Zo lijk je net m'n oom Thomas uit Reno.
Zo is het vrijetijdsleer. -Trek je T-shirt uit.
Vlug. Ik heb een afspraak.
Moet ik het impregneren? Voor als ze op me spuiten?
Waar gaan we heen? -Trek je shirt uit en ik vertel het je.
Ik trek m'n T-shirt niet uit.
Waar is Dom?
Had dit ding maar knopen.
Kan ik u helpen? -Mag ik de eigenaar spreken?
Dat ben ik. George Fisher. En jij... -Ik ben Dom.
Sorry, ik ben op zoek naar iemand anders.
Blank? Knap? Ziet er jonger uit dan ik, maar is dat niet?
Is hij hier of... -Lynn.
Lynn, dit is Dom. Hij vindt je knap.
Je hebt George ontmoet.
Ik dacht dat jij de eigenaar was. -Hij is m'n partner.
O, zijn jullie partners? -Hij is single.
Dank je, George.
Ik was in de buurt en vroeg me af of je tijd hebt om mee te gaan lunchen.
Hij heeft tijd.
Kennelijk heb ik tijd.
Waar gaan we heen? -Dat zie je zo.
Ik moet weer aan 't werk.
Terug naar je dotcom-holmaat? -Hou op, hij is m'n baas.
Die je aan z'n oren vasthoudt terwijl hij je pijpt?
Hij heeft 'n vriend. Met wie hij nu ligt te seksen.
En daar ben je helemaal niet jaloers op.
Jij bent jaloers omdat ik tevreden ben op m'n werk.
Ik ben ook tevreden met m'n werk. -Je was toch ontslagen?
Heb je een nieuwe baan? -Hier.
Je had het me nog beloofd. Word nou geen escort.
Hé, CJ.
Agustín. Van de koffieshop.
Ik had je haast niet herkend zonder dat glazuur in je baard.
Dat zeg je vast tegen alle jongens. -Dit is Patrick.
Alles goed, Patrick?
Kan ik je even spreken? Wil je een biertje?
Betaal m'n lunch.
Heb je geld bij je? Toe.
Hij is... Waar gaan we heen?
Ik ben altijd gek geweest op koken. M'n pa had een restaurant.
Bij een vreselijk pompstation bij de I-5, maar wel met de lekkerste kip piri-piri.
De allerlekkerste wat? -Kip piri-piri.
Nooit van gehoord, nooit gegeten.
Niet? Het is Portugese kip. Echt heel lekker.
Dus authentieke Portugese gerechten...
in een pompstation bij de I-5.
Het was een geweldige tent. Alleen de locatie was verkeerd.
Denk je?
En hij had z'n administratie niet zo op orde.
Toen ik 17 was, werd hij ziek.
Ik had geen idee hoe je 'n restaurant leidde.
Maar nu wel.
Er zijn nog een paar dingen die ik niet snap:
Hoe betaal je het om hier een nieuw restaurant te beginnen?
En toch doen ze het.
En dat is de reden waarom ik je vroeg om met me te gaan lunchen.
Niet om je om geld te vragen of zo. Rustig maar.
Jij hebt het eerder gedaan:
Je hebt Buds geopend, en daarna de slijterij...
Dus dit...
Dit is geen date?
We ontmoeten elkaar in de sauna, naakt, daarna kom je naar m'n winkel...
Sorry, ik had het moeten zeggen. -Ik hou je voor de gek.
Echt?
Vertel eens over je restaurant. Als het maar niet bij de I-5 is.
Wat willen de mannen die je bestellen? -Dat verschilt enorm.
Sommigen willen me naakt zien. Anderen willen neuken.
Eén klant wil tv-kijken... -Schattig.
terwijl ik hem afruk en 'flikker' tegen hem zeg.
Toch niet zo schattig.
Ze willen dat ik doe waar ze in hun gewone leven niet om durven vragen.
Jij kent die mannen beter dan wie dan ook.
Zou kunnen. Ik ken een deel van ze. -Je bent therapeut.
Ik neuk mensen voor de kost. Die worst moet je proeven.
Hij is vegetariër.
Heerlijk.
Wat doe je nou? -Ik mag het wel eten. Ik doe 't niet.
Sinds wanneer is dat de regel? -Altijd al. Wind je niet op.
Wat kunnen jullie niet aan elkaar vragen?
Wij? Wij zijn niet... We hebben alleen samen gestudeerd.
Ik ben bezig met een kunstproject. Ik wil graag met je samenwerken.
Wil je me niet gewoon neuken?
Veel 'kunstenaars' willen met me samenwerken...
maar alleen om te neuken. Prima. Maar waarom doen alsof?
Ja, precies. Nee, dit is serieus. Eerlijk waar.
M'n tarief is 220 dollar per uur. Of we neuken of niet. Cool?
Je hebt 'n afspraak met 'n hoer.
Met CJ. Sekswerkers zijn ook mensen.
Hij is aardig, maar ik maak me zorgen om je.
Ik ook. Waar zijn de wc's?
Frank en jij wonen net samen...
en nu doe je trio's, huur je hoeren en eet je vlees. Ongelooflijk.
Dat vlees was een foutje. Waar ik nu voor moet boeten.
Hoe ver is je kantoor? Met deze rij doe ik het in m'n broek.
Meen je dat? Kom mee.
Deze kant op. -Waar gaan jullie heen?
Ik doe 't haast in m'n broek. -Let je een beetje op je woorden?
George en z'n vriend Brian...
verkochten geraniums en wiet vanuit een villa in het centrum.
Geweldig.
Het waren hippies en wilden een bloemenwinkel openen.
Ik werkte bij een bank.
Maar ze hadden helemaal niks. En geen ervaring.
Maar toch gaf je ze die lening. -Nee, ik gooide ze eruit.
En een maand later vroeg ik Brian of hij bij me kwam wonen.
Een half jaar later openden we de winkel.
Dus ik moet met 'n bankier aanpappen?
De horeca is net als elk ander vak:
Het heeft weinig te maken met hoe slim of getalenteerd je bent.
Maar meer met wie je kent.
Ik ken niemand die een half miljoen dollar heeft.
Jij wel?
Ik ken er wel een paar.
Waar moet ik heen? -Hier, kom.
Best hip. -Mooi.
En zij hebben 'Naval Destroyer' gemaakt?
Een barman van 40 die van games houdt. En nog steeds single?
Speel met me. -Nee, ik wil niet.
Kom op. -Dat is zo...
Alles goed daar?
Ruikt het alsof het goed gaat? -Ik adem door m'n mond.
Dit is de straf van God.
Hoezo? -Omdat je een hoer had gehuurd.
Ik hoop dat God betere dingen te doen heeft dan mensen diarree geven.
Kun je een cola voor me regelen? M'n maag is nu heel ongelukkig.
Goed. Ik zie je daarbinnen.
Vertel eens over je project. Gaat het over escorts?
Nee, over CJ.
Wat is het verschil? -Nou, het gaat om hem.
Ik wil hem volgen. Een beetje filmen, kijken wat er gebeurt.
Ik wil er niet te veel over nadenken. Ik moet het doen.
Kijken hoe hij klanten neukt? -Misschien.
Ik zou jou er niet bij willen hebben met je schetsboekje.
Het moet erover gaan wat voor gevoel hij mensen geeft.
Hij had iets, maar misschien was dat die jockstrap.
Het gaat meer om intimiteit dan om seks.
Iemand afrukken op een bank heeft niks met intimiteit te maken.
Natuurlijk wel. Je betaalt iemand om helemaal jezelf te zijn.
Nee. Dat is een fantasie.
Intimiteit is dat ik in het toilet jouw kak kan ruiken.
Wat weet jij van intimiteit? Je hebt maar één vriendje gehad.
Omdat ik de lat niet lager wil leggen.
Dat is het enige wat je doet. -Dat is niet waar.
Jawel, je doet het nu. Je hebt een fantasierelatie met je baas.
Dat is onzin. -Ja, die heb je wel.
Op je werk flirt je met hem...
en daarna gaat hij naar huis, naar z'n vriend.
Sorry, dat is heel onaardig.
Komt vast door dat vlees.
Bedankt voor de lunch. Ik vond 't leuk. -Ik ook.
Wat doe je vanavond? Laat mij voor je koken.
Ik kom naar jouw huis en we praten niet over zaken.
Alleen jij en ik en wat kip piri-piri.
Hoezo? Je bent niet in mij geïnteresseerd.
Ik wil dat je m'n kip eens proeft.
Schrijf maar een businessplan, dan kijk ik ernaar.
Ik breng het volgende week langs. -Er is geen haast.
Jawel. Ik word over een paar weken veertig.
Ik kijk ernaar uit om je voorstel te lezen.
Goed.
Geweldig.
Ga van me af.
Hoe gaat hij achteruit? -Pak aan.
Hij neemt me te grazen. Ik kan niet...
Hugo, ik ben onder de indruk. Je wint van haar.
Hoe kan ik hem vermoorden?
Hallo, vrienden van Patrick. -Dit is Kevin, m'n baas.
De beroemde Kevin.
Ben ik dat? -Dit is Doris.
We gingen er net vandoor.
We gaan later naar The Stud. Kom ook.
Kevin, neem je...
We hebben nog veel te doen. Maar veel plezier.
Veel plezier.
Ik ben Hugo. Geweldig spel. Ik ben al op level 10.
Doei, veel plezier. -Ik moet gaan.
Dus je bent toch naar Folsom gegaan.
En je hebt een leuk hesje gekocht.
Sorry. Toen ik ging lunchen, kwam ik ze tegen.
We werden de leren draaikolk ingezogen.
Geeft niks.
Jon wilde graag slapen voor z'n gesprek morgen. Dus ik dacht...
Zullen we verdergaan?
Het is zo lastig om een trol sexy te maken.
Maar het is je gelukt. Dat is met gemak de meest sexy trol die ik ken.
Ik wilde hem per se flinke tieten geven. -Dat zie ik. Dat zijn...
Dat zijn enorme tieten, kijk nou toch. Mooi. Goed gedaan.
Daarom praat ik graag met jou hierover. Jij waardeert die details.
Dank je, dat is heel aardig. -Heel aardig dat je het aardig vindt.
Heb je honger?
Ik weet het niet. -We kunnen iets halen.
Mogen we gefrituurde kip halen? Dat mag ik thuis niet.
Jon weigert dat gewoon.
O ja?
Eigenlijk alles wat gefrituurd is.
Ik heb nog niet echt honger.
Denk je dat we dit vanavond nog af gaan krijgen?
Nee, misschien niet.
Dan kunnen we de presentatie van morgen beter afzeggen.
Want als dat zo is, dan ga ik nu.
Als je dat goedvindt. Als het toch niks wordt...
Cool.
Dan zie ik je morgenochtend. -Tot morgen.
Pas op als je naar huis gaat. -Ik wil niet gefist worden.
Ja, vergeet die niet. -Ik neem m'n vriendje mee.
Tot ziens. -Tot ziens, Patrick.
Waar is Kevin?
Die heb ik op kantoor gelaten.
Goed zo.
Voor mij?
Moet je die Folsom-nichten zien.
Hoe was het? -Ongelooflijk.
Ik heb m'n eerste pussy ring gezien. -Vertel.
Hoe ging het met CJ? -Prima. Hij doet mee.
Geweldig. Fantastisch. Hoe heb je hem zover gekregen?
Het idee bevalt hem wel.
Hoe is het, Jesse?
Hoe was je repetitie? -We gaan dat nieuwe materiaal spelen.
Hoi, Frankie. -Moet je jou nou zien.
Ik wil je gezicht opensnijden. -En ik jou doordrenken met benzine.
Verbrand me. -Zijn we hier om te praten of te dansen?
We zijn hier om te dansen.
Waarom dans je niet?
Zie je die jongen met dat hemdje?
Dat is Richie.
Dus dat is Richie.
Wat een lekker ding. -Zeg dat.
Ga erop af.
Hij reageerde niet op m'n sms'en. -Raar. De aanhouder wint.
Apport.
Nieuwe look?
Mooi.
Echt? -Ja. Ziet er goed uit.
Hoe is het?
Wel goed.
Nog steeds besneden.
Ik was die avond mezelf niet.
Ik ben niet...
wat jij dacht waarnaar ik op zoek was...
Naar zoiets ben ik niet op zoek.
Versta je me? Het is zo'n herrie. -Ik versta je.
Moet ik m'n mond houden en weggaan?
Vertaling: Bert Stroo Broadcast Text International