Nee toch, hè?
Dat was echt geweldig. -Ik werk er nog aan.
Nee, prachtig. -Lach me niet uit.
Doe ik niet. Een gitaar. -Bas. Het instrument van de liefde.
Ik ben al zes keer te laat gekomen.
Drie keer. Ik heb drie keer bij jou geslapen.
Drie keer. Leuk huis trouwens.
Ja, hoor. Wees eerlijk. Het is een krot.
Ik ben eerlijk. Ik vind 't echt leuk hier.
Heb je er twee? Deze ken ik niet. -Dat is m'n talisman.
Wat is dat? -Dat brengt geluk.
Vroeger had ik 'm altijd om. Tot ik 'm afdeed.
Ik voel me een geluksvogel.
Ik moet echt gaan. -Dat kan nu niet.
Waarom niet?
Goedemorgen.
Je moet ophouden. -Ik doe niks.
Je hebt een heel mooie pik.
Ongelooflijk, maar ik moet naar m'n werk.
Wat ben je toch braaf. -Rot op.
Ik ga. Tot snel.
Geen paniek. Je hebt net gedoucht.
Ik wil je neuken. Laat me je neuken. -Ik laat me niet...
Stop, ik kom. Ik wil nog niet komen.
Ik ga komen.
Ik kom.
Heb je gisteren ananas gegeten? -Hoezo?
Nog steeds proef ik je... -Hou op. Echt?
Ik heb je gewaarschuwd, dus mijn schuld is 't niet.
Het is geen verwijt. Ik zeg het maar.
Doe jij dat niet? -Niet expres. Niet op een lege maag.
Het is niet honderd procent safe. Het is behoorlijk safe, maar...
Je weet het niet.
Je vindt me een 'puto'. -Ik... Wat is dat?
Iemand die het met iedereen doet, en veel zaad slikt.
Ben jij zo?
Ik ben gewoon paranoïde. Als ik nies, denk ik al dat ik hiv heb.
Ik laat me vaak testen, ook al vrij ik veilig.
Waarom laat je je dan testen? -Om het zeker te weten.
M'n laatste vriend was positief.
Echt? -Geen paniek. Ik niet.
Schrok je niet? Dat je iets had met iemand...
Een beetje wel. Maar ik hield van hem, dus wat doe je?
Je leert ermee omgaan.
Precies.
Ik doe dat trouwens niet zo vaak.
Maar vanmorgen...
Ik weet het niet. Ik had mezelf niet in de hand.
Ik moet gaan. We moeten betalen.
Moet je gaan? -Naar m'n werk.
We delen 't. -Laat maar.
Zeker weten?
Ze hebben Goonies-kaartjes.
O ja? -M'n lievelingsfilm.
Nooit gezien. -Meen je dat nou?
Als kind was ik verliefd op Sean Astin. Kom op: One-eyed Willy, Chunck...
Hé, jongens...
Je moet de film zien om te snappen hoe goed dat was.
Heel schattig.
Ik koop er eentje voor je. -Nee, 5 dollar.
5 dollar voor kauwgum van 20 jaar oud? -Dat is die vent die ik nadeed.
Hij heeft een gek oor. -Zo'n gezicht trok je vanmorgen ook.
Ga weg.
Wat een kanjer, dat jongetje.
Als kind wilde ik zo graag met hem tongen.
Ik had vroeger zo'n beugel. -Echt?
Laat me je tanden zien.
Waarom niet?
Ze zijn lelijk. Ze noemden me 'El Dientes'.
Echt? Laat zien dan.
Lach eens. Laat me eens zien.
Lach eens. Zie je wel?
Prachtige tanden. Je moet vaker lachen.
Ik zal het proberen.
Ik weet niet. We leren elkaar kennen.
We hebben geen aids, je vindt je gebit lelijk, je hebt een slechte filmsmaak...
Niet waar. -Jawel.
Weet je wat?
Ik ga even bellen.
Naar m'n werk.
Wat 'n druk. Net oudejaarsavond.
Ik kies wel. -Maar ik moet het leuk vinden.
Ik blijf niet weg van m'n werk als het niet geweldig is.
Ik weet waar we heen gaan.
Waarheen dan? -Wacht maar af.
Ga je het me niet vertellen?
Dan hoop ik maar dat het fantastisch is.
Ik wil weten over die keer dat je 't voor het eerst met 'n jongen hebt gedaan.
Waarom wil je dat weten? -Ik wil het weten.
Wil je 't niet vertellen? -Ik was 15.
15. -Dan had ik je ook leuk gevonden.
M'n ballen waren nog niet ingedaald en ik was veel te dik.
Ik ook. -Echt?
Ik was enorm. -Geweldig.
Ex-vetkleppen zijn altijd aardiger.
We waren op de weg terug van computerkamp.
Sexy. -Nou.
Ik zit achterin de bus vanuit Salt Lake City. Met Greg Reynolds.
Die op z'n negende al puberde. Behaard, echt 'n stuk.
Hetero? -We hadden allebei een vriendinnetje.
We zitten te praten over computers, met een deken op onze knieën...
en op 'n gegeven moment pakt hij m'n hand...
en legt die op z'n enorme paal.
Geil.
Heb je hem afgerukt?
Is hij klaargekomen? -In m'n hand.
Voordat we bij de grens met Colorado kwamen.
Want ik was opgelucht dat het niet in m'n eigen staat gebeurde.
Alsof dat iets uitmaakte. Zo belachelijk. -Absurd.
Geil. Goed verhaal.
We zijn net toeristen. Gaan we varen op het meer?
Gaan we naar het Aids Memorial? Of gaan we naar de buffel?
Hou je mond toch eens.
Ik kan niet zo goed tegen stilte.
Ik heb eens 'n date gehad met 'n jongen die niks te zeggen had. Vreselijk.
Dus wij doen het niet slecht? -Ja. Veel beter.
Geweldig.
Het is een van m'n lievelingsplekken. Ik ging vaak met m'n moeder.
Voor ze me terugstuurde naar Mexico.
Waarom naar Mexico?
Omdat ze dacht dat dat goed voor me zou zijn. Maar dat was niet zo.
Dus ik ben teruggekomen.
En we aten hotdogs. Ik was een dik kind, weet je nog?
O, ja.
Er hoorde een liedje bij. -Een liedje?
Waar je wat van leerde. -Zing eens. Alsjeblieft?
Ja. Het ging ongeveer zo:
'Mercurio, Venus, Tierra, Marte, Júpiter, Saturno...'
'Urano, Neptuno y Plutón.'
Dat ik dat nog weet.
Hoe gaat het? 'Merculo...' -Het zijn de planeten.
Nee, niet m'n 'culo'.
We zijn net Ross en Rachel, op hun date.
Je hebt gelijk.
Ik wil Ross zijn. -Rachel bedoel je?
Nee. Jij houdt van haar en ik ben de nerd.
Maar zij is de baas, dus zij is de top. -Dan wil ik haar zijn.
Dacht ik wel. Jij wilde je niet laten neuken.
Ja, nou... -Wel verrassend, eerlijk gezegd.
Wat is er met m'n kont dat iedereen denkt dat ik geneukt wil worden?
Je hoeft je niet te schamen. -Doe ik niet.
Het geeft niks als je niet wilt. -Dat is het niet.
Ik weet niet of ik het lekker vind. Het voelt raar.
Hoezo, raar? -Nou...
Ik krijg hem er wel in, maar...
Zodra hij erin zit, denk ik: haal hem eruit, haal hem eruit.
Vind je het gênant dat je ouders denken dat je bottom bent?
Een beetje misschien. -Dat dacht ik wel.
Je schaamt je dat je bottom bent. -Ik geloof dat je gelijk hebt.
Dat denk ik ook.
Wat ben jij dan?
Die categorieën zijn er alleen voor websites.
Hoe weet je nou wat je wilt totdat je bij iemand bent?
Echt? -Je moet flexibel zijn, bedoel ik.
Anders mis je van alles. -Dat wil ik natuurlijk niet.
Maar gewoonlijk ben ik een Rachel. -Ik wist het.
Een echte Rachel.
Welke is dat ook weer?
O, wacht. Zij is de baas, zij is de top.
Goed om te weten.
Meen je dat? -Hij kwam elke week om ons te bekeren.
M'n moeder was katholiek, en praatte graag over God.
Hoe oud was je? -13 of 14.
Dat is jong. -Hij was 18, denk ik.
Hij was prachtig. Wit gesteven overhemd en z'n haar zat perfect.
Homo, maar... -Daarom ben je nu kapper.
Of daarom val ik nu op blank.
Ik wilde zo graag met hem naar bed.
Ik heb hem gepijpt in m'n slaapkamer, terwijl m'n moeder stond te koken.
Echt waar? En je was nog maar veertien?
En heb je het doorgeslikt? Geintje. Dat hoef ik niet te weten.
Hij duurde totdat m'n moeder het in de gaten kreeg.
Was ze kwaad?
Ze was allang blij dat ik niet was bekeerd.
Maar m'n vader nam het niet zo goed op.
Hoe slecht nam hij het dan op?
Gewoon, slecht.
Heeft hij het nu geaccepteerd?
Niet echt. Wat doe je eraan?
Lekker is dit. Precies wat ik nodig had.
Die vegetarische hotdog is walgelijk. -Zei ik nog.
Die Thanksgiving was vreselijk. Ik wilde het vertellen, maar kon het niet.
Maar op weg naar het vliegveld heb ik het gezegd.
Want in de auto hoefde ze me niet aan te kijken.
Wat zei ze?
We zijn niet verongelukt. Dat was een goed begin.
Maar 't draaide wel allemaal om haar.
Waarom heb ik dat altijd? Wat moet ik je vader vertellen?
Wat zeggen we Keith en Marie van hiernaast?
Ja. Je hebt geen idee.
De volgende dag belt ze me op.
Ze zegt: Ik heb het er met je vader over gehad...
en we vinden 't prima.
Dat is goed. -We hebben 't er nooit meer over gehad.
Af en toe gaat het er een beetje over, maar zeker nooit over relaties.
Heeft ze een van je vriendjes ontmoet? -Vriend. Ik heb er maar eentje gehad.
Heeft ze die ontmoet?
Hij wilde haar graag ontmoeten. Hij had PFLAG-ouders.
PFLAG? -Ouders van lesbische...
Weet ik veel. Als je gek bent op homo's.
Ik wil niks weten over het seksleven van m'n ouders.
Waarom zij wel over dat van mij?
Je vriend ontmoeten heeft daar niks mee te maken.
Weet ik wel. -Ze ontmoeten degene van wie je houdt.
Ja, ik snap het al.
Voor ouders gaat het wel om de seks.
Ook al ontmoeten ze je vriend, ze denken toch aan die paal in je kont.
Je ouders zijn seksverslaafd.
Misschien. Je zegt: Ik ben homo. En zij: dus je doet nu aan kontneuken.
Ik vind 't leuk dat voormalige matrozen naar San Francisco gingen.
Stel je voor dat ze zouden weten dat ze ooit hier zouden kunnen trouwen.
Vreemd, hè?
Wil jij trouwen? -Hoezo, is dit een aanzoek?
Zou je willen trouwen? -Ik weet het niet, jij?
Niet na twee dronken dates, zoals in Badlands.
Maar ja, ik denk het wel.
Ik ook.
M'n zus is voor haar vriend hierheen verhuisd en nu gaat ze trouwen.
Geweldig. -Maar wil ze 't echt?
Of voelt ze de druk uit haar omgeving?
Nu hebben wij die druk ook.
Zou je moeder blij zijn als je zou trouwen?
Dat is het nou net. Ik denk het wel. Zij wil dat alles gewoon is.
Ook al trouw ik met een man, dan nog ben ik net zoals iedereen.
Je maakt je over zoveel dingen zorgen.
Jij niet?
Ik maak me zorgen over m'n inkomen. En of ik m'n huur kan betalen, maar...
Niet de grote dingen? -Daar heb ik m'n señora voor.
Je wat? -Señora.
Is dat je oma?
Dat is m'n 'abuela'. -Je 'abuela'.
Dus de señora rolt eieren over je lijf en breekt ze daarna in 'n schaal?
Om een frittata te maken?
Ze leest de dooier en waarschuwt je voor slechte vibes.
Zijn het biologische eieren? -Daarna leest ze de kaarten.
Wat zegt ze dan?
De laatste keer zei ze dat ik niet rijk zou worden...
maar dat ik gelukkig zou zijn.
En dat ik kanker zou krijgen. En kinderen.
Kanker? Wat heftig.
Hoeveel kinderen? -Twee meisjes.
Hoeveel rekent ze daarvoor? -50 dollar.
Geen wonder dat ze zei dat je niet rijk zou worden.
We hebben allemaal dingen die anderen raar vinden. Mij helpt het.
Sommigen slikken pillen of gebruiken drugs.
Maar schuif je je eigen verantwoordelijkheid zo niet af?
En geef je iemand anders de regie? -Ik hoef niet te luisteren.
Maar het zaadje is geplant.
Hoe vaak ga je? -Als ik haar iets te vragen heb.
Ben je al geweest sinds je mij hebt ontmoet?
Ik geloof je niet. -Echt niet.
Stel dat je zou gaan. Wat zou je haar dan vragen?
Ik heb niks te vragen. -Wat zou ze je over me vertellen?
Laten we het hier niet over hebben. Maar van het uitzicht genieten.
Mooi. -Dat had ik je gezegd.
Gebruikt ze haar eigen eieren? Ik wil niet gaan, maar ik wil het weten.
Nou? -Nee, die moeten we meenemen.
Wat gaat ze me vragen? -Niks.
Ze leest je kaarten en dan kun je haar vragen stellen.
Moet ik vragen stellen?
Dat had je niet gezegd. Wat voor vragen?
Wat je maar wilt weten. Over de toekomst of het verleden...
Of je vraagt of wij bij elkaar passen. Dat wil je weten.
Ik ben ineens heel zenuwachtig.
Waarom? -Ik weet het niet. Ik heb kippenvel.
Misschien ben je bang dat ze ziet hoe je echt bent.
En wat als ze iets ergs zegt, dat ik niet deug?
Deug je niet dan?
Waarom is ze zo van streek?
Wat zei ze? -Dat ze zo bij ons is.
Je spreekt geen Spaans.
'El sacapuntas es rojo.'
De puntenslijper is rood? -En ik kan tot 13 tellen.
En dat ik haar moeder wil neuken.
Zeg dat maar niet. -Beter van niet.
Zal ik vertalen? -Jij vertalen?
Zodat ze jou alle erge dingen eerst vertelt?
Dat zie ik niet zitten. -Kom verder.
Moeten we gaan? -Geen idee. Ik heb de eieren.
Fijn dat ik niet hoefde te blijven. -Dat was de juiste beslissing.
Je hebt gelijk.
Bedankt voor vandaag.
Het was leuk. -Om het samen te doen.
Kan ik je iets vertellen?
Natuurlijk.
Ik dacht er vandaag over na en...
Ik denk dat ik het goedvind dat je...
Wil je dat ik je neuk?
Maar niet vandaag.
Ik heb vandaag al genoeg prijsgegeven. Snap je?
Maar ik wil het. Beloofd.
Dat is prima. -Ik wil gewoon dat je het weet.
Wil je in plaats daarvan mij neuken?
Vertaling: Bert Stroo Broadcast Text International