Ja. We gaan behoorlijk vroeg, zodat we iedereen zien.
Jij ontmoet iedereen. En zij kunnen je kapsel eens goed bekijken.
Valt het in de smaak, denk je? -Ik denk van wel.
Ik begin over m'n vrienden, omdat ze soms best heftig kunnen zijn.
Vooral Agustín.
Maar het is toch niet zijn verjaardag? -Nee, Dom is jarig.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? Agustín ken je van je studie.
Maar hoe ken je Dom?
We hadden ooit een date.
Eeuwen geleden. -Dat had je voor 't gemak overgeslagen.
Niet expres. We zijn nu echt alleen nog maar vrienden.
En ik ben inmiddels een beetje te oud voor Dom, als je me begrijpt.
Owen van m'n werk komt ook. Met Bethany.
En Doris is er ook. Die vraagt nogal wat aandacht.
Ik kan ook gewoon niet gaan.
Er is geen sprake van dat ik het niet zie zitten.
Ze zien m'n vriend voor 't eerst. Ik wil dat 't goed gaat.
Vriend?
Wie zei dat ik je vriend was?
Neem me niet kwalijk. Ik wilde niet... -Nee, maar.
Dus ik heb een vriend. En nog blank ook. Bingo.
Wil je enfrijoladas? Vriend?
Kom.
En ze speelde de hele 'Carmen' met een kapotte hak.
Hij overdrijft.
Travestiegeschiedenis. Overdrijving maakt de waarheid dragelijk.
Trouwens, Lynn was erbij. -Klopt.
Brak Mama José ooit een show af? -Welnee.
Mama José? Dat klinkt als een goedkope tacotent.
Ze was een veteraan uit WWII.
Ze had 't recht verdiend om zich te noemen zoals ze wilde.
En ze heeft hier een heel stel restaurants opgezet.
Vandaar deze bijeenkomst. Dom zit in de horeca.
Zuni, toch? -Al tien jaar.
Ik ben gek op Zuni. Maar de stad heeft niet nog een Zuni nodig.
Klopt. En dat ben ik ook niet van plan.
Wat was je dan van plan?
Hebben jullie weleens kip piri-piri gegeten?
Schat...
Wat doe je?
Het werkt niet.
Wat bedoel je? Dat is een goeie foto en die is geweldig.
Nee, het is gewoon...
Ik weet het niet.
Geile kerel.
Geil? Is dat alles?
Ik bedoel... -Geil.
Ik dacht dat het daar om ging.
Misschien heb ik het te veel over die kip gehad.
Jack vond het lekker. En hij is kritisch. -Dat heb ik gemerkt.
Moet ik ze morgen bellen? -Dit soort dingen vragen tijd en geduld.
Ik bel ze wel. En ik geloof dat we een kans maken.
Neem je nog op? -Dat is Facebook.
Aan de oostkust ben ik nu 40. Dus nu komen de felicitaties.
Vandaag ben je 40 geworden.
Hier ben ik nog 39 en daar hou ik me zo lang mogelijk aan vast.
Van harte.
Je hebt plannen, hoop ik?
Ja. Heb je hier iets voor? -Tuurlijk.
Ik drink een paar glazen in Dolores Park en ga zitten pruilen.
Als je 40 wordt, mailt Grindr je je overlijdensakte. Triest maar waar.
Morgen op het nichtenstrand ben ik net de Geest van de Voorbije Kerstmis.
Klinkt best leuk, hè?
Ga mee. -Lief, maar ik heb morgen geen tijd.
Niet? -Verrast je dat?
Nee, alleen... Ik weet het niet.
Op mijn veertigste aten we champignons in een kano op de Russian River.
Verklaar je jezelf niet een beetje te snel dood?
Veel plezier met je gepruil.
Ziet er goed uit.
Dat kun je goed.
Wat je gisteravond zei over ons...
Ja. Dat je m'n vriend was...
Ik vind het goed.
Vind je het goed?
Ik wilde... Je zag dat ik dit om had.
Die ketting? -M'n talisman.
Dat bruine ding.
Iemand moet je dat geven. Dat is traditie. Het brengt geluk.
Ben je die vanmorgen gaan kopen?
Wat ontzettend lief. -Vier dollar.
Maar toch...
Het betekent veel voor me.
Je hebt gezien hoe ik hem draag, hè?
Staat goed.
Voelt CJ zich op z'n gemak met die dikke klanten?
We moeten er niet meer over praten. -Ik vraag het alleen.
Ik wil niet tot vervelends toe praten over wat ik doe.
M'n kleine Cindy Sherman is zo bescheiden.
CJ doet wat hij wil en wanneer hij wil. Hij heeft geen zin om dat uit te leggen.
Dus doe ik dat. En brengen we samen meer tijd door.
Wanneer ontmoet ik hem? -Vandaag.
Heb je hem uitgenodigd? -Ja.
Goed? -Prima.
Neem die Cheetos mee.
Breng jij als zwarte man Cheetos mee? -Cheetos zijn ontzettend lekker.
Feit.
Samen lukt het wel, denk ik.
Heeft hij je bezwangerd? Je straalt. -Nee. We zijn vrienden.
Homo's kunnen heus wel vrienden zijn zonder te neuken.
Wist je dat? -Ja.
Stel je voor dat je 't doet met iemand die niet piepjong is.
We werken samen. Je begint niks met een collega.
Hoeveel keukenhulpjes heb jij wel niet afgewerkt?
Dit is anders.
Ja, hè? Dat is nou precies wat ik bedoel.
Agustín en Frank ken je al, hè?
Geen idee waar Dom is.
Is de jarige Job er nog niet? -Ze zijn er bijna, sms'te Doris net.
Jullie kennen Richie nog, hè?
Goed je te zien. -Goed je te zien bij daglicht.
Dit is Owen. Ik heb over hem verteld. Owen en z'n vriendin Bethany.
Dit is Richie. -Leuk je te ontmoeten.
Heb je een vriendje? Ben jij 't vriendje? -Ja, dat geloof ik wel.
Sinds wanneer is dat?
Dat is een recente ontwikkeling.
Vers. -Nieuw.
Dan proosten we met Capri Sun.
Je moet de foto's zien. -Dat wil ik zeker.
Ze zijn nog niet klaar.
Draag je tegenwoordig 'n ketting? -Dit is een...
Wat is het? -Een talisman.
Heb je nooit 'n talisman gekregen? -Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Echt niet? -Vreemd.
M'n Cubaanse vrienden dragen ze.
Ik ken geen Cubaan die zoiets zou dragen.
Ik vind hem prachtig.
Hebben jullie m'n sms gekregen? -Ja. Waar is de jarige Job?
Gelukkig doe ik aan sport. -Je ziet eruit als 40.
Gefeliciteerd.
Dit is Richie. -Gefeliciteerd.
Zeven, graag. Hoeveel? -Twintig.
Ik voel me net een object. -Ik dacht dat hij een nicht was.
Vanwege de manier waarop je 'oh my God' zei.
En jouw voicemail dan? -Die is zo gay.
M'n voicemail is niet gay. -Wel.
Nietes. -Dat lossen we maar op één manier op.
Moet ik m'n voicemail laten horen?
Laat horen. -Goed. M'n boodschap is niet gay.
Ik klink doodnormaal.
Klaar?
Hoi. Dit is Patrick...
Wat is er zo grappig? Dat klinkt heel normaal...
Gay. -Paddy's voicemail is niet gay.
Graag gedaan. Hij doet alleen alsof hij 'n enorme top is.
Omdat hij denkt dat dat zo hoort.
Wie zegt dat hij maar doet alsof?
Ik vind je nichtenstem sexy.
Vindt iedereen dat ik een nichtenstem heb? Echt?
Ik heb 'n enorme nichtenstem.
Ik kan het nichterige in m'n stem helemaal niet eens beheersen.
Of hoe nichterig ik loop. Ik kan er niks aan doen.
Zo ben ik gewoon. Wat zeg je, Owen? Ik hoor je niet doordat ik zo slis.
Daar komt Kevin aan.
Dat is m'n baas. -Jij krijgt homo-ontslag.
Ik dacht al dat jij dat was.
Dus hier kom je om te ontsnappen aan onze kerkers?
Het zaterdagse homo-hipster- dronken-meisje paradijs.
Wat niet zo heel paradijselijk klinkt.
Dit is het ijs van de Food Network. Met olijfolie.
Weet ik. -Dat is zo lekker.
Sorry, waar zijn m'n manieren? Jon, dit is m'n collega Patrick.
Ik wist niet dat je nog in de stad was. -Ik blijf.
Z'n sollicitatie bij The Giants ging goed.
Wat doe je? -Sportgeneeskunde.
Ik moet jaloers zijn, hè? Hij kijkt de hele dag naar wereldkampioenen.
Voormalige wereldkampioenen.
Wat lekker.
Ik ben Kevin. -Aangenaam.
Dit is Richie. -Dit is m'n vriend Jon.
Zit jij ook in de videogames? -Nee, ik knip haar.
Voor de kost?
Maar uiteindelijk begint hij z'n eigen kapsalon, toch?
O ja?
Tijd voor de piñata, fuckers.
Jullie moeten daarheen. Leuk je te ontmoeten, Richie.
Veel plezier, jongens.
Leuk jullie te ontmoeten. -Geniet van je ijs.
Tot maandag.
Vooruit. -Zullen we?
Sterf, jongere ik. Sterf. -Zelfhaat.
Nee, Dom. Er zit een puppy in.
Een gebit. Luiers... Echt?
Ik probeer er eentje.
Laat zien dat je van me houdt.
Hé, je bent er. -Ik ben er.
Dit is Frank. -Alles goed, Frank?
Alles goed? Wil je Cheetos?
Ik ben gek op Cheetos.
Bedankt hiervoor.
Toe. Bedankt waarvoor?
Ik heb een Facebook-evenement gemaakt. Niet zo moeilijk.
Niet taggen.
Waarom niet? -Niet doen.
Ik spijbel van bowlen.
O ja?
Ben jij Dom en is dit je verjaarsfeestje?
Alsjeblieft. Van harte.
Van Lynn.
Potverdorie. Wat is hier aan de hand?
Hou je mond.
Heb je de Redneck Punch van Doris geproefd?
Het is Honey Boo Boo, wodka, Kool-Aid. Best lekker.
Ik sla over. -Echt? Je weet niet wat je mist.
Wie weet wat ze er verder nog in heeft gedaan.
Wat vind je ervan?
Wat vind ik waarvan? -Van Richie.
Vind je het geen lekker ding?
Maar wat doe je, Patrick? -Hoezo?
Laat je hem denken dat hij je vriend is?
Nou en? -Is dat niet een beetje wreed?
Hoezo, wreed?
Je houdt hem aan het lijntje. Met zo'n oerlelijke ketting om.
Het is geen... Het heet...
Het is geen ketting.
En jij nodigt een hoer uit om je vriend te ontmoeten?
En ik ben wreed? -Frank wist dat CJ zou komen.
Weet Frank dat jij hem betaalt? Wat kost dat nou, een verjaardag?
Weer 220 dollar per uur? -Waar ben je mee bezig?
Je doet lullig over iedereen die ik leuk vind.
Ik zeg alleen dat het stom is als je hem gebruikt om iets te bewijzen.
Wat wil ik dan bewijzen?
Dat weet je best. Jij bent veel te goed voor hem.
Wat heb je op me tegen? Zeg het gewoon recht in m'n gezicht.
Kom op. -Ik wilde echt niet onbeschoft doen.
Ik bedoelde er niks mee, 'hermano'. -Nu ben ik je 'hermano'?
Niet doen, Richie. Kom, we gaan.
We gaan? -Ik had het je nog gezegd. Hij is gek.
Kun je me dat leren? -Ik ben leraar.
Wat is er, lieverd? -Ik ben een eikel.
Ik wil het er niet over hebben.
Arme Augie.
Augie.
Zeg dat alsjeblieft nooit meer.
Is er dan misschien iets wat we kunnen doen, Augie?
Dit ben jij, hè?
Dus ik ben niet onzichtbaar. -Sms me later.
Dan zijn m'n huisgenoten weg.
Ik zeg het maar.
Ik heb zin in yoghurtijs. We hebben wel de hele dag gegeten...
Ik ga maar naar huis, denk ik.
Ik ga. -Waarom?
Patrick, ik wil geen ruzie beginnen. Echt niet.
Schaam je je voor me?
Wat bedoel je?
Je zat de hele dag aan je talisman. -Ik wen eraan. Hij jeukt een beetje.
Daarna zeg je tegen je baas dat ik m'n eigen salon begin.
Wanneer heb ik dat ooit gezegd? -Ik weet niet waarom ik dat zei.
En je zei geen woord toen die vriend zei dat je te goed voor me was.
Voel je je te goed voor me? Is dat het? -Agustín deed gewoon heel lullig.
Ik zou het nooit accepteren als een van m'n vrienden zo deed.
Ik had moeten zeggen dat hij kon oprotten.
Ik neem onze relatie heel serieus.
Ik ook.
Wat doe je vandaag over twee weken?
Over twee weken. Wat doe je dan? -Geen idee.
Ga je mee naar de bruiloft van m'n zus?
Wil je niet samen met me gaan?
Na hoe het vandaag ging? -Juist.
Nu wil je me voorstellen aan je familie? Nee, hoor.
Waarom niet?
Het is te snel. -Nee, ik ben te sloom.
Kijk me aan. Ik ben m'n hele leven al sloom geweest.
En dat is afgelopen.
Kom.
Zeg dat je met me meegaat.
Ik weet het niet.
Wat is er?
Vind je het nog steeds goed?
Lach eens. Doe dat dansje van je.
Je reageerde niet op m'n sms'en.
We laten niet allemaal onze telefoon altijd aan. Kom erin.
Dank je voor de bloemen. -Ze hebben je gevonden.
Dat is zo stom.
Heb je iets van Jack en Randy gehoord? -Ja. Randy belde.
En?
Ik wilde tot morgen wachten. Ik wilde je verjaardag niet bederven.
Het geeft niet.
Maar luister. Alleen wij tweeën. Wat zou je daarvan vinden?
Wat bedoel je?
We zoeken een restaurant en nemen dat een avond over.
Snap je? En we nodigen Jack en Randy en alle andere rijke nichten uit.
En we laten ze zien wat we willen. Precies wat je zei.
Dat kost nog steeds geld.
Dat soort geld heb ik wel.
Lynn...
Dom.
Luister.
Als we samen een zaak beginnen, is dat al moeilijk genoeg. Toch?
We zijn vrienden, oké?
Biertje voor je verjaardag?
Tuurlijk.
Vertaling: Bert Stroo Broadcast Text International