Dus dit wil je daar tentoonstellen?
Ik kijk er al tien dagen naar en wil objectief blijven, maar...
Dat is moeilijk. Dat is Franklin. -Zo heb ik hem nog nooit gezien.
Heftig. -Laat maar.
Ik vind het gewoon vreemd om... -Los eerst jullie eigen problemen op.
Nu gaat 't om ons. -Zenuwen voor de bruiloft.
Draai 't maar om. Hoezo?
Kom op, je moeder gaat Richie ontmoeten.
Doe toch niet zo lullig over Richie. -We weten hoe Danna kan zijn.
Maar praat niet over Richie. -Ik heb het over je moeder.
Ik word wel een beetje gek, dus ik haal nog een bier.
Ook eentje voor mij? -Tuurlijk.
Hij is ontzettend high. -Hij kan het niet aan.
Je betaalt die vent om 't met je vriend te doen en dat heb je gefilmd.
Dat stel je tentoon. Wat moeten je vrienden daarvan zeggen?
Wat moet ik doen?
Ik maak me zorgen over het verkeer. -Het komt goed.
En heb je tijd om m'n mobiel op te halen bij het hotel?
Maar kom niet te laat voor de foto's.
Ik kom op tijd. Ik haal je mobiel. Het gaat razendsnel.
Hoe is het met Megan?
Ze ziet er prachtig uit. -Mooi.
Ik ben blij dat ze die gele jurk niet heeft gekozen.
Hoi, pap. -Waar ben je? We wachten op je.
Ik kom eraan.
We kijken er erg naar uit om je vriend te ontmoeten.
De weddingplanner was in paniek vanwege 'n extra gast...
maar ik heb geregeld dat er een stoel is voor Richard.
Hij heet Richie.
Is dat niet kort voor Richard? -Nee, gewoon Richie.
Moet ik dat veranderen op 't kaartje?
Is er een tafelschikking? Ik moet gaan.
M'n mobiel. -Tot later. Ja, ik haal je mobiel.
Je hebt je geschoren. -Ja. Goed zo?
Fantastisch. Kom, we moeten gaan. -Kijk, ik heb wat koffie geknoeid.
De buschauffeur reed als een maniak. Ik doe m'n jasje dicht...
Ik geef je een schoon overhemd. -Kom.
Ik geef je de witte.
Echt? -Zeker.
Ik voel me zo'n stommeling. -Het staat prima bij je nieuwe gezicht.
Alles goed? -Ja. Ik kijk er echt naar uit.
O ja? -Ik skypte net met m'n moeder.
Ze kijkt er echt naar uit om je te ontmoeten.
Je zegt vaak 'echt' als je nerveus bent.
O ja? -Echt.
Geef me je arm. Zo. En die kant nog.
Waar is m'n das? -Hier. We zijn laat.
Wacht. -Doe je broek dicht.
Nee, hè? Kom op.
Wat is er? -Ik heb niet ingedraaid.
Ik betaal de helft. -Ik had de auto van Dom geleend.
58 dollar.
Hier is het, op de hoek.
Staat daar Punjab Chinese? -Inderdaad.
Bombay meets Shanghai. -Fusion.
Het contract van de huidige huurders loopt nog tot volgende week.
Dus we kunnen het eventjes gebruiken.
Alles is er al, dus we hoeven het alleen een beetje op te frissen.
We zitten er maar één avond.
Dit zijn Doris en Hugo.
Nee, geen gewone pop-up.
Dus wanneer zitten hier mensen te eten?
Over zo'n 28 uur. -Geweldig.
We hebben Swiffers nodig.
Ik haat mensen zoals ik, maar het duurt maar even.
Daar komt hij al aan. Ziet u?
Ze hebben de mobiel niet.
Echt? -Of ze wilde hem niet aan mij geven.
Wat doet u? -Nog vijf minuten. Pak aan.
Wat doet u? -Blijf daar, Richie.
Hé, Pauline. Met Agustín.
Neem me niet kwalijk, maar ik krijg het niet rond.
Dus ik doe niet mee met de tentoonstelling.
Ik hoop dat je nog tijd genoeg hebt om iemand te vinden.
Tot ziens.
Leer nu hoe je een echte vlinderdas strikt.
Die stem en die video... Zo oubollig. -Een YouTube-filmpje.
Laat die strik maar zitten. -Laat mij maar.
Ik moet Google Maps kunnen zien. Stop.
Als ik stop zeg, bedoel ik stop. -Stop dan even.
Ik probeer 'n ongeluk te voorkomen. -Stop nou.
Eerst van de brug af, oké?
Niet uitstappen. Wat doe je?
Kom op. Uitstappen.
Ontspan. -Ik ben ontspannen.
Rook dit. Ik rijd wel, dan kun jij je ontspannen.
Heb je wiet meegebracht naar de bruiloft?
Inderdaad. -Ik kan nu geen joint roken.
Ik had je al gezegd dat het te snel was.
Ik hoef niet zo nodig mee. Veel plezier.
Loop je weg? Nee, Richie. Stap in de auto.
Ik loop je niet achterna. We zijn al laat. -Ga maar. Ik red me wel.
Ik heb wat boeketjes. -We hebben een verstopping.
De gootsteen zit verstopt. -De loodgieter komt eraan.
Misschien kunnen we die pilaren verven.
Dan ruikt het naar verf. -Dan laat ik ventilatoren komen.
We moeten ons op de keuken concentreren. En reclame maken.
Beslis jij over de bloemen. -Bloemen? Luister je wel?
Sorry, het is...
Ik laat de bloemen hier staan voor wanneer je wel tijd hebt.
Voedselvergiftiging, denk je? -Ja, zoiets.
Het ging al beter, maar ik zei dat hij het niet moest wagen.
Niet als het voedselvergiftiging is.
Hij keek er zo naar uit om jou, pap en Megan te ontmoeten.
Ze is vast teleurgesteld.
Ik ga me niet kwaad maken over het gras.
De familie Langel heeft er al iets over gezegd.
Die hebben altijd iets te zeuren.
De tuinman van de kerk wordt behandeld voor prostaatkanker.
Maar op de foto's ziet 't er niet uit.
Weet de kerk dan niet dat het een Murray-huwelijk is?
Wat doet hij hier? -Wie is dat? Is dat Richie?
Kevin, dit is m'n moeder Danna. -Hallo, moeder.
Leuk u te ontmoeten. -Jou ook.
Hier kijken, allemaal. Mooi zo.
Dit is zo... -Heel raar.
Ik vond het al gek dat we allebei een bruiloft hadden. Jij je zus en wij Gus.
Ja, en Gus en Jon zijn... -Ex-en.
Het is geheim. Geintje. -Dat mag je niet zeggen.
Ze kennen elkaar van Dartmouth. Ik ken Gus nog maar pas.
O ja? Het is een schat. -Ja, hè?
Waar is Richie?
Hij is...
Ik heb het nogal verknald.
Ja, heel erg.
Fijn dat jij er bent. -Ook leuk om jou te zien.
Paddy? Kom je op de foto met de bruid?
Sorry, ik moet nu op de foto. -Nee, dat gaat zo niet.
Kun jij dat?
Familie kan je helemaal gek maken, hè?
Als ik naar huis ga, gedraag ik me ineens weer alsof ik 14 ben.
Dan zit ik chagrijnig op m'n kamer en speel Tetris.
Dat ziet er fantastisch uit. -Redder in de nood.
Ja. Erop af.
Hier ben ik. Sorry, maakte u een foto?
Goed dat je er eindelijk bent. -Goed je te zien, pap.
Kan de broer bij de bruidsjonkers staan?
Hier? Natuurlijk.
Kunt u me zien? Dan zou u mij ook moeten kunnen zien.
Is iedereen blij?
Kom schat, we zijn er bijna. -Ik heb Pauline gebeld.
Kun je wat langzamer lopen? Je gaat zo snel.
Ik heb me teruggetrokken.
Daarnet? -Vanmorgen.
Meen je dat?
Jij wilde niet dat ik die foto's zou tentoonstellen, dus...
Maar ik had Pauline gesmeekt.
Je zei dat ze je had gevraagd.
Ze noemde het, en toen... -Gesmeekt?
Zodat ik m'n vingerverfgeklad op mocht hangen?
Rustig nou. Je had hulp nodig. Je zat vast.
En ik mag je geen geld geven. -Dit doe je sinds we samenwonen.
Ik? -Je hoeft me niet te redden.
Ik wil dat je er voor me bent.
Voor jou heb ik het voor de camera met 'n vent gedaan. Telt dat niet?
Dat heb je niet voor mij gedaan. Je was in de zevende hemel.
Ben je jaloers? -Nee, daar gaat het niet om.
Jij hebt het georganiseerd. -Dat is het niet.
Gebruikte je ons voor jouw plezier? -Ik heb hem betaald.
Heb je hem betaald?
Je hebt 'n hoer betaald om me te neuken.
Hoeveel?
220.
Per uur.
Je kunt de huur niet eens betalen.
Ik heb je gesteund en jij hebt alleen maar tegen me gelogen.
Ik kan je nu wel wat aandoen.
Stomme klootzak.
Laat eens horen. -Welkom. Ga zitten. Eet je vol.
Perfect. Je weet wat ik graag wil. Wees gewoon jezelf.
Dus ik mag gillen als ik 'n kakkerlak zie?
Maar Dom, jij bent toch ook in het restaurant?
Nee, ik ben achter. Het komt goed. Doris was vroeger gastvrouw.
Ja, in een restaurant. Ik werd ontslagen.
Jij moet in het restaurant zijn. -Wacht even.
Wat had ik nou gezegd? Aan elkaar.
Dus geen tafels voor twee, geen tafels voor vier...
Maar zo, zo en zo.
Kan ik je buiten even spreken?
Kom, jongens. Schuiven met die tafels.
Jij bent de belangrijkste attractie.
En Taj ook, maar die moet in de keuken blijven, anders krijgt niemand te eten.
Het is geweldig dat je dit betaalt, maar ik weet hoe ik de boel moet runnen...
en je hoeft me niet in de gaten te houden alsof ik 'n tiener ben.
Een tiener?
Zo had ik het niet bekeken. Maar nu je het zegt...
Hier, de autosleutels. Maak 't niet te laat.
Ik wilde niet dat je zou vertrekken. -Ik ben je partner in...
Wat dit betreft. Of is er iets anders? Ben je boos op me?
Je hebt gelijk. Morgen is jouw dag.
Dus ik ga.
Doe wat je moet doen. -Toe.
Het is in orde. -Kom.
Zie je die vent daar? -Die afgetakelde kanjer?
Dat is Cody Heller. -Lekker.
M'n overbuurjongen. Onze vaders waren bevriend.
Thuis deed hij altijd aardig, maar op school negeerde hij me.
Stomme kut.
Dat klinkt vreemd uit jouw mond.
Jij zegt het zo vaak. -Wij Britten kunnen dat.
Is dat een regel? -Geen regel.
Ik dwing Jon om je nu ten huwelijk te vragen.
Vooral omdat ik nog nooit bij een homohuwelijk ben geweest.
Ik heb gezegd dat we nog veel te jong zijn.
Klopt.
Haal hem van de markt. Jullie zijn allebei heel knap, dus...
Ja. Misschien op een dag, lieverd.
Patrick kan het bruidsmeisje zijn. -Heel grappig.
Het bloemenmeisje, dacht ik. -Rot op.
Goed, bloemenmeisje. Ik ga.
Hoe gaat het? Met mij.
Het spijt me van vandaag.
Ik kan je komen halen, dan zijn we nog op tijd voor de taart.
Die dus echt niet op een taart lijkt.
Echt niet.
Ik ben gewoon zenuwachtig. Ik vraag me af waarom.
Bel me als je wilt.
Je weet het nu tenminste.
Toen CJ bovenop me lag en me neukte...
keek ik naar jou.
En jij keek naar mij.
Zo zijn we geworden:
Jij, op afstand.
En ik...
probeer dat te veranderen.
Ik ben er klaar mee. Kom je spullen halen.
M'n spullen? -Alles.
Ik wil niet meer met je samenwonen.
Voor we aanvallen, wil ik jullie bedanken voor jullie komst.
Een toost op onze knappe Megan.
Megan, die niet meer zo klein is. Maar ik weet nog dat je klein was.
En dat je je broertje aankleedde als de kleine zeemeermin...
en hem door het winkelcentrum sleepte, samen met je vriendinnen.
Moeilijk om te geloven dat jij datzelfde meisje bent.
Maar we zijn heel blij dat je Gus hebt gekozen.
Gus houdt van golf.
Nu heb ik iemand met wie ik elk jaar naar de Invitational kan gaan.
En wat echt geweldig is: hij heeft z'n eigen geld.
Hartelijk dank, Silicon Valley.
Gaat het? -Ik wilde een frisse neus halen.
Ja, ik ook.
De kip was droog. Gelukkig had jij niet de kip.
De zalm was best lekker.
Jammer dat je Richie niet hebt ontmoet.
Ja, dat was jammer.
Het zou de eerste keer zijn geweest dat je 'n vriend van me ontmoette.
Ik hoop dat hij zich nu beter voelt.
Misschien is het maar beter ook.
Ik denk niet dat je hem leuk zou vinden.
Hoe weet je dat?
Nou, om te beginnen is het een Mexicaan.
Oké. -En hij heeft geen cent.
Je vader ook niet toen ik hem ontmoette. Die studeerde nog.
Richie gaat echt niet studeren.
Hij werkt in een stomme kapperszaak.
En hij heeft geen ambitie om iets anders te gaan doen.
En hij speelt basgitaar.
Goede partij.
Ik dacht wel dat je dat zou vinden.
Wat moest ik zeggen na zo'n beschrijving?
Jij bent de echte reden dat hij er niet is.
Richie is niet ziek.
Ik deed lullig tegen hem omdat ik nerveus was om hem voor te stellen.
Omdat hij niet jouw ideale kandidaat is.
Hoe ziet die er dan uit?
Iemand als Kevin. Of Jon.
En wat is daar mis mee?
Dat zijn heel leuke mannen. Net als jij.
Je snapt het niet, hè?
Elke jongen met wie ik ooit een date heb gehad...
bekijk ik door jouw ogen, en daar word ik gek van.
Juist, ja.
Ik weet dat ik niet altijd zeg wat jij zou willen...
en ik heb het er moeilijk mee gehad...
toen je het ons voor het eerst vertelde....
maar ik ben nu heel anders.
Maar ik wil graag het allerbeste voor je.
En je kunt me niet de schuld geven dat Richie er niet is.
Als hij er nu niet is...
dan is dat jouw schuld, schatje.
Is dat een koekje met hasj?
Het is eigenlijk marshmallow-krispie-koek.
In Colorado is het nu toegestaan.
Wil jij ook? -Nee, mam.
Het helpt me echt sinds ik geen Lexapro meer slik.
Ik wist niet dat je Lexapro slikte.
Als je me af en toe eens had gevraagd hoe 't met me ging, had je het geweten.
Franklin?
Frank?
Gaat het wel?
Fantastisch.
Wat is er gebeurd? -Niks. Gewoon, vandaag.
Vroeger hield ik van huwelijken.
Jon is dronken. -Geweldig.
Nee, ik vind hem vreselijk als hij dronken is.
Ben jij een beetje dronken?
Maar ik ben leuk als ik dronken ben. -Goed om te weten.
Ik wilde je zoenen.
Grapje. -Goed, want dat zou...
Wat denk je? Kan dit zo?
Volgens mij wordt dit een topavond voor alle fijnproevers hier. Natuurlijk.
Maar zonder hulp gaat het niet lukken.
Begrijp je wat ik zeg?
Sommige mensen willen gewoon helpen.
Die vind ik de mooiste.
En dit kost 40.000 dollar.
Je wilt niet toevallig ook een borrel, hè?
Vertaling: Bert Stroo Broadcast Text International