Kan ik je even spreken?
Heb je even geduld?
Kom, naar buiten.
Ik ben een soort stalker die naar je werk komt...
Kan ik je helpen?
-Ja, ik ben op m'n werk.
Ik heb gisteren zoveel boodschappen voor je achtergelaten en je nam niet op.
Weet ik.
Als ik niet opneem, is dat omdat ik niet wil praten.
Je moet me gewoon wat ruimte geven.
Wat bedoel je...
Kun je me wat ruimte geven?
Ik wil niet iets zeggen waar ik spijt van krijg.
Ik had beter niet...
Ik ga weer aan het werk.
Ik bel je als ik zover ben.
Gaat het?
Waar was je? -Ik heb bij Jesse geslapen.
Ik maakte me zorgen.
Je bent niet erg opgeschoten.
Ik vind dat we er nog niet echt over hebben gepraat.
Zoals je doet als je zo lang bij elkaar bent geweest.
Je kunt toch niet zomaar weglopen? -Ik geloof m'n oren niet.
Wil je even naar me luisteren?
Ja, ik ben 'n slechte vriend geweest terwijl jij me hebt gesteund.
Luister je, Frank?
Wat ik heb gedaan...
Dat ik CJ heb betaald zonder het je te vertellen...
dat was helemaal verkeerd en ik geef het nu toe.
Kom, praat met me.
Je wilt niet horen wat ik te zeggen heb.
Jawel. Ik verdien het. Ik kan het aan. Ik weet dat ik 'n ongelooflijke...
Je weet niet wat je hebt gedaan. Want je weet niet wie je bent.
Je bent niet wie je denkt dat je bent. En anders dan ik dacht.
Dat is niet...
Dat hele idee dat je hebt verzonnen met die hoer...
zijn de dromen van een verveelde, rijke jongen. Laten we eerlijk zijn.
Je wordt nooit kunstenaar.
En als je ooit iets afmaakt, wordt het hooguit middelmatig.
Leg de sleutel onder de mat.
Wie heeft de kaarsen gezien? -Gisteren wel.
Zwarte krat. -Hebbes.
Hé Lynn, met mij.
Ik ben in het restaurant.
En alles loopt behoorlijk gladjes, geloof ik.
Ik belde even over de bloemen.
We hebben gekozen voor die met het zilveren vaasje.
Ik weet niet hoe ik ze moet beschrijven. Die vinden we mooi.
Maar goed. Alles gaat naar wens...
en ik zie je vanavond. Toch?
Gaat alles goed? -Perfect.
Dus ik wil graag wat nieuwe ideeën.
Sorry, jongens.
Laten we verdergaan dan de simpele oplossingen die we kennen.
Ik bekijk 3A. Dat heeft iets anders nodig. Wat weet ik nog niet.
Maar daar komen we wel uit, dus vooruit.
Waar was je nou?
Had je me nodig? -Nee, ik was...
Ik vroeg me af of alles goed was. -Ja, prima.
Mooi is het hier.
Ik wist niet eens dat we dit hadden. Dat uitzicht is...
Ja, geweldig.
Ik moet je zeggen hoe enorm ik me geneer voor gisteravond.
Dat is echt niet nodig. -Ik zat ermee.
Ik word gek van bruiloften.
En ik was zat. -Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Ik vind van wel. Dus.
Ik wil niet dat er nu een vreemde sfeer tussen ons ontstaat.
We hebben een prima werkrelatie.
Laten we het er niet over hebben. Echt.
Wat gebeurd is, is gebeurd. Afgelopen.
Dan ga ik maar. -Ik zie je beneden.
Krijg je kleingeld van voorbijgangers? -Patrickje van me.
Wat is er aan de hand? -Kom hier.
Heb je misschien 'n klein pilletje geslikt?
Een kleintje. -Niks zeggen.
Kom. -Naar binnen? Kan dat?
Het komt goed. We moeten hem steunen.
Je moet me vertellen wat Frank zei. -Ik wil het niet over Frank hebben.
Hij is... Weet je wat? Ik kan niet praten.
Goed, Holly Hunter. Dan vertel ik je wel over mijn ellende.
Wat doe je daar? -Doe aardig.
Hallo, jongens. -Je ziet er fantastisch uit.
Klaar om je vol te proppen met piri-piri?
Waar is iedereen? -Het is nog vroeg.
Precies. Niemand eet voor halfelf.
Het ziet er geweldig uit.
Hoe gaat het?
Heb je het al bijgelegd met Frank? -Hij wil niet meer. Het is uit.
Wat erg. -Hij heeft me op straat gezet.
Het gaat prima met me. -Echt?
Ik ben single. Ik ga aan je tieten voelen. -Mooi.
Weer een homo in m'n toekomst. -Fijn dat jullie er zijn.
Hoe voel je je? -Nerveus. Er is niemand.
Het is nog vroeg. -Echt heel vroeg.
Hebben jullie een Xanax of zo? -Gewoon ademhalen.
Ik heb hartkloppingen. -Ze komen heus wel.
Wat is dit?
Deze mensen zijn op zoek naar jou. -Heren. Fijn dat jullie er zijn.
Het ziet er hier prachtig uit.
Waar is Lynn? -Die komt nog. Denk ik.
Breng jij deze heren naar hun tafel? -Natuurlijk. Loopt u mee?
Leuk je te zien. -Dito.
Richie heeft nog nooit zo vreemd gedaan.
Volgens Dom moet hij even afkoelen. -Of misschien is het uit.
Heb je daarover nagedacht? Misschien...
Ik hoop het niet. Ik vind hem echt leuk.
Waarom? -Waarom ik hem leuk vind?
Wat vind je leuk aan hem? -Hij is heel lief.
En hij is absoluut niet cynisch. Hij is zoals hij is. Geweldig.
En hij is ongelooflijk sexy. -Ik wil de hele dag z'n oksels likken.
Maar het is meer dan dat. Hij is fantastisch.
Neem nog wat water. Zet die wijn weg.
Drink dat op.
Hou daarmee op.
Sms't Kevin je hoe het gaat? -Ik wil niet over Kevin praten.
Hoi. We zijn laat. -Geen probleem.
Het ziet er hier...
Leuk dat je er bent. -Natuurlijk.
We moesten nog allerlei dingen doen. We zijn laat.
Ja. Parkeren is hier vreselijk, zei ik. Maar hij wilde niet luisteren.
Lynn geeft hoog op van je eten. -Echt? Dat klinkt vies.
Lynn, waarom geef je zo hoog op?
Daar zitten ze. Zullen we? -Ja, hier. Volg mij maar.
Hé, mannen. -Leuk je te ontmoeten.
Ik zei: één aardappel, kikkererwten en de garnering...
We hebben het verkeerd ingeschat. -We hebben genoeg aardappels.
Neem hem mee.
Hebben we een aardappelcrisis? Wat is er? Gaat het wel?
Ja. Niks. -Het gaat goed.
En Lynn is er. -Weet ik.
En heb je die kanjer gezien? -Beetje een slijmbal.
O ja? Hij mag op m'n gezicht komen zitten. Nee, ik op dat van hem.
Ga terug naar je post. -Sorry. Problemen.
Dus hij heeft je echt gezoend? -Ja, echt.
Drink jij dit maar. -Fijn dat je voor me zorgt.
Helemaal opdrinken.
Heeft hij echt met je getongd? -Zei je nou 'getongd'?
Noemen ze dat niet zo? -In groep 6.
Mag ik een sigaret?
Rook je tegenwoordig? -Niet 't onderwerp veranderen.
Jij wilt iets met Kevin. -Niet waar.
Je wilt absoluut iets met Kevin. Kom op.
Je zit achter hem aan. -Dat is niet waar.
Vertel tenminste of hij lekker zoent. -Geen idee.
Hij besprong me in de toiletten.
Hij was nogal aanvallend met z'n tong. Ik klaag hem aan. Hij is m'n baas.
Ja, een gezamenlijk proces.
We pakken hem aan, net als Norma Rae. En pakken al z'n geld af.
Niemand begint een zaak tegen hem. Zuig liever op die ijsblokjes.
Geef die maar hier.
Vermaak je je? -Zeker.
Ze houden je wel bezig, hè? -Ja, absoluut. Ik ben overal.
De bloemen zijn prachtig. Hartstikke chic.
Dank je. -Nee, jij bedankt.
Zoals je ziet, luistert hij naar je. Hij is bijna de hele avond hier geweest.
Hij is koppig, maar niet dom. -Ik vertrouw op z'n instincten.
Dat moet je tegen hem zeggen. Hij is een beetje...
Hij is... Jouw wijze woorden zouden hem goeddoen.
Het loopt allemaal goed, dus...
Dom is het waard.
Wat zeg je? -Hij is...
Hij is het waard.
Mag ik m'n oude kamer terug?
Kunnen we de boel terugdraaien, voor al die vriendjes?
Echt? Daar moet ik over nadenken.
Kom, Rose. Mis je de zaterdagse Golden Girls-marathon niet?
Ja, natuurlijk.
Het is geen 'nee', maar we moeten het er over hebben.
Het is Kevin weer. -Neem nou op.
Hij had wel ge-sms't als het om werk ging.
Ga de confrontatie aan, Norma Rae.
Ja. Nee, prima.
Wat is er?
Geen idee waar Owen die bewaart. -Ik wel.
Nee, dat staat op de andere server.
Ja. Nee, we zijn bijna klaar. Dus dat is prima.
Nee, ik vind het echt niet erg.
Prima. Ik zie je zo.
Nu moet ik naar m'n werk. -Geef hem ervan langs.
Doe dat weg.
Weet je het zeker? -Natuurlijk.
Ga je? -Ik moet naar m'n werk.
De 'pan de nata' was heerlijk. -En de kip ook.
Ik ben trots op je. -Zoveel mensen. Geweldig.
Weet ik. -Ik sms je later.
Gaat 't nog steeds goed? -Geweldig.
Dankzij jou, vriend. Kom hier. Ik ben trots op je.
Hoe was je avond? -Goed. Ik regel die files voor je.
Wil je een biertje? -Nee, dank je. We maken dit even af.
Ik heb het al geregeld, geloof ik.
Wat bedoel je? -Ik heb het zelf al gedaan.
Wat doe ik dan hier?
Ik wilde met je praten over wat er tussen ons is gebeurd.
Ik had al gezegd dat er niks aan de hand is.
Het kost me moeite om elke dag in je buurt te zijn.
Moeite?
Ik moet al m'n wilskracht inzetten om je niet te kussen.
En ik moet steeds aan je denken...
en dat wordt echt een probleem.
Je hebt een vriend.
Ik kan beter gaan. -Nee, niet doen.
Niet doen. Nog niet.
Wat doe je?
Wacht.
Wil je het echt?
Gaat het?
Dat is lekker.
Wat nu?
Ik weet het niet, Patrick.
Bedankt, mannen.
Het is je gelukt. Ik wist het.
Goed. Goedenavond.
Sorry, Lynn. Kan ik je even spreken?
Nu? -Ja, het duurt maar eventjes.
Het duurt even. -Ik wacht buiten.
Nou...
Er wachten vrienden op me... -Eén.
Hij is gewoon een vriend.
Dat betekent niet dat ik hem moet laten wachten.
Je hebt je er vanavond niet mee bemoeid...
omdat ik gisteren nogal lullig deed.
Ik wilde jou... -Ik wilde de kans hebben om...
Ik moet m'n excuses aanbieden.
Niet nodig.
Ik weet niet hoe jij er nu over denkt...
maar misschien kunnen we m'n gedrag zien als een leerproces...
en misschien kunnen we samen verder.
Pop-ups?
En misschien iets blijvends.
Ik heb het idee...
dat deze avond het einde moet zijn van onze werkrelatie.
Ik denk dat dat maar het beste is.
Nu is het mijn beurt om jou te stalken.
Ik dacht dat je zei dat je me nooit meer wilde spreken?
Dat heb ik niet gezegd.
Ik wil iets tegen je zeggen. -Ik kan 't niet...
Nee, toe. Laat me dit zeggen:
Als ik me zonder respect behandeld voel...
vooral door iemand om wie ik geef...
dan doet dat iets met me.
Ik probeer m'n trots van me af te zetten. Daardoor zie ik dingen niet goed.
Daarom moest ik dat van me afzetten.
Ik ben extra gevoelig over m'n achtergrond. Daar zit ik mee.
En jij hebt er ook problemen mee. -Zeg dat nou niet.
Hoezo? Het is waar.
Ik denk dat we een beetje te hard van stapel zijn gelopen.
Jij ging veel te snel.
Ik ga er niet om liegen. Gedeeltelijk is het mijn schuld.
Gewoon omdat...
omdat ik je zo leuk vond.
Ik jou ook.
Ik sta op het punt om verliefd op je te worden.
Maar dat wil ik mezelf niet aandoen als jij niet klaar bent.
En volgens mij ben je niet klaar.
Blanche, jij in een korte broek op vrijdagavond?
Ik train m'n teveel aan seksuele energie eraf.
Waarom maken we geen tosti's?
Dit is al de vijfde vrijdagavond achter elkaar zonder date.
Je zit even in een dal. -Dat is voor het eerst.
Wat een ellende. Dorothy, hoe houden jullie dit al jaren uit?
Ik heb medelevende vriendinnen.
Vertaling: Bert Stroo Broadcast Text International