Kijk, het zonlicht door de bomen. -Prachtig.
Er staat hier 'n 1400 jaar oude boom. Die moeten we zien.
Een boom bekijken? Dat dacht ik niet. -Niet zo zuur. Het is leuk en leerzaam.
Weet je wat ook leuk is? Het naaktzwembad in de Highlands.
Aan mijn lijf geen polonaise.
Jij bent niet bang voor 'n druiper, hè Dom?
Ik doe wat hij zegt. Als we naar 'n oude boom moeten, doe ik dat.
Dit weekend brengen we met z'n drieën door.
Niet wij en nog 200 naakte nichten bij 'n zwembad.
Moet je zien.
Kijk nou toch.
Dom, wat een geweldig huisje. -Beter dan ik had gedacht. Geweldig.
Ik wist niet dat Lynn zo rijk was. -Niks kapotmaken.
Ik wil ook een sugar daddy. -Voor straf krijg jij 't stapelbed.
Ik moet de spullen zeker uit de auto halen?
Natuurlijk vergeet ik dat niet.
Nee, ik snap het. Ja, ramen op slot.
Is dat kunst of kitsch? -Volgens mij allebei.
Waarom al die krullen? -En die uil?
Begin er maar niet over. En mond dicht over een sugar daddy, oké?
Wat krijgen we nou?
Zie ik daar een takje munt? -Er stond 'n plantje achter.
Ongelooflijk. Dit is precies wat we nodig hebben: verse munt, vrede, rust.
De pracht van de natuur om ons heen.
Zullen we de drankkast plunderen? -Vergeet het maar.
Ja, misschien...
Misschien moeten we ons niet klem zuipen.
Misschien moeten we hier en nu een pact sluiten dat we niet drinken.
Dit is toch geen interventie? -Welnee. Toch, Dom?
Dom. Toch?
Zat ben je veel minder narcistisch. Maar Patrick drong erop aan...
Ik drong nergens op aan.
Jullie hebben plannen gesmeed, als twee ouwe heksen.
Het is niet wat je denkt. -Nee, echt niet.
Laten we gewoon niet drinken. -Met mij is niks aan de hand.
Alleen omdat ik niet zwelg in m'n eigen misère...
Ik zwelg niet.
Wat moet ik met Richie? Moet ik hem bellen? Sms'en?
Zo doe ik niet. Dom? -Jouw stem is hoger. Verder klopt 't.
Zo erg is het niet om dronken te worden en pikken te zuigen.
Sorry dat het niks voor mij is om iemand mee te slepen...
en de buren wakker te houden met m'n gebonk.
Dames, toe. Lief zijn, of we gaan naar huis.
Je hebt gelijk, Dom. Ontspannen. Ademen.
Het leek me goed om er even uit te zijn. Dit is geen interventie.
Ik heb dit weekend ook nodig.
Hoezo? -Dat is gewoon zo.
Ik had niet gezien dat er kersen waren. Wil je?
Kers? We genieten van de kersen en de muntthee...
die Dom voor ons heeft gemaakt. En we genieten van het uitzicht.
Toen de indianen door dit deel van de bossen kwamen...
vertrokken ze meteen weer omdat ze dachten...
dat er geesten in de bomen woonden omdat die zo groot waren.
Hij staat er al meer dan 1000 jaar. Hij staat, groeit en ziet er prachtig uit.
Prima boom om tegen gepaald te worden.
Waarom doe je dat altijd? Er is meer in het leven dan seks.
En nu?
Terug wandelen?
Wat doe je?
Ik probeerde Lynns privacy te respecteren...
maar toen vond ik een fotoalbum.
Ik ben alleen meegegaan om te kunnen rondsnuffelen.
Wat zoek je dan? -Geen idee.
Iets wat me helpt om hem beter te leren kennen.
Lynn vertelt niet zoveel. -Zo iemand ken ik ook.
En ik wil hem beter leren kennen. Dat is voor mij heel ongewoon.
Ik snap best dat hij niet over vroeger en over Brian wil praten, maar...
Ze zien er zo knap en gelukkig uit.
Sorry. -Geeft niks. Het klopt.
Het is zo triest.
Maar tegelijkertijd moet hij over dit soort dingen met me praten.
Toch?
Geluk. Niet op een andere plaats, maar hier.
Niet op een ander moment, maar dit moment.
Meen je dat nou? -Dat is 'n citaat van Walt Whitman.
Het boeit me niet wie het heeft verzonnen.
Misschien ben ik vergeten hoe het is om 'n vriend te hebben.
Maar voelt het niet goed? Om hem je vriend te kunnen noemen?
Kun je een man van 59 wel je vriendje noemen?
Je noemt hem wat je wilt. -Je hebt gelijk.
Ik moet even rustig aan doen.
Gaat het?
Ben je nou klaar met Richie? -Ik geloof het wel.
Ik heb spijt van hoe ik het heb aangepakt en ik mis hem, maar...
Doe jij weleens iets wat je verrast? -Wat bedoel je?
Ben je weleens geschokt door je eigen gedrag?
Hebben we het nog over Richie?
Laat maar. Ik ga een wandeling maken. Voordat we Monopoly gaan spelen.
Want ik hoorde een specht. -Een specht?
Ja, die zitten hier. Luister jij naar Agustín?
Wat zou ik moeten horen? -Als hij zit te rukken, laat 'm dan maar.
Maar kom me halen als hij huilt.
Allebei tegelijk? Dan los je het zelf maar op.
En dat is weleens voorgekomen. Niet zeggen dat ik dat heb verteld.
Oriental Avenue. Betalen, eikel. -Nee, dat is racistisch.
Nee, de straat. Ik niet. Je zou toch niet betalen.
Keren we om? -Aan de andere kant peddelen.
We willen toch die kant op? -Klopt. Door om te draaien.
Waarom gaan we dan achteruit?
Een nichtenstrand. -Ik wist niet dat dat strand hier was.
Ik wist niet dat ze hier naakt liepen. -We zijn op onze bestemming.
Laten we hier blijven.
Zelfs jij kunt hier scoren. -Nee, laten we verdergaan.
We blijven op dit strand. -We gaan verder.
Ontspan, Paddy.
Prachtig hier. -Zo gaat ie goed, Dom.
Wat een mannen hier.
Ruik dat testosteron. Hier zitten de beren. Wat een kerels.
Ken je hem? -Helemaal niet.
Kom met de grote jongens spelen. -Ik heb opdracht om braaf te zijn.
Harige jongens zijn niet braaf.
Kom, vannacht. Neem de kloon en de otter mee.
Otter?
Waar dan? -De feeën leiden je wel.
Wat is een otter? -Als je onbehaard en gedrongen bent.
Wat? Noemt hij mij gedrongen?
Een douche, insectenspray, iets drinken en we zijn klaar voor 'n bordspel.
Alweer spelletjes?
Hallo, bitches.
Ja, precies.
Wilden jullie je feestje zonder mij vieren?
Je moest werken. -Klopt. Maar iedereen ging dood.
En nu kan ik zuipen.
Lynns drankkast... Fantastisch.
Kom op. -Ik hou hem wel vast.
Dame Gladioli kan wel nieuwe drank betalen.
Hoe ben je binnengekomen? -Agustíns deur stond open.
Hoe wist je dat het mijn deur was?
Het rook er naar verdriet. En ik vond dit op je bed.
Agustín. -Betrapt.
Wat doen we? -Cluedo of Mens-erger-je-niet.
Dat moet een grap zijn.
Daarvoor heeft Dom geen 200 dollar voor een taxi betaald.
Cluedo is leuk. Rosa Roodhart, kolonel Van Geelen, professor Pimpel.
De Engelse sleutel. -O ja, vergeten.
Maar dat doen we niet. We gaan uit.
Sorry, maar dat schilderij van Lynn...
Dom. Dat is... Hoe kun je...
Ik heb er geen woorden voor. Het is nogal...
Laten we er zwijgend over nadenken.
Komt die muziek nu van achter ons of voor ons vandaan?
Moeten we teruggaan? -Ik hoop wel dat er potten zijn.
M'n knappe nichten.
Vertel. Gaan we de goede kant op? -Alleen jij kunt die vraag beantwoorden.
Gebeurt dit echt? -Wat zie je, diep in je ziel?
Ik heb geen ziel. -Welke kant op is het feest?
Rechtdoor. Dan zie je een stel vuilnisbakken. Daar ga je links.
Daar is het beloofde land, waar je dromen uitkomen.
Dank je, knappe fee. -Ik moet je tepel aanraken.
Ga je gang. Dit is voor jou.
Laat het je leven verlichten.
Heel graag gedaan.
Een zaklantaarn en 'n glowstick.
Niet kwaad worden... -Geen drugs, zei ik.
Wat is dat? -Je weet niet wat 't is.
Ik vertrouw Agustín. -Dat is lief.
Gewoon vitamine. -Zo noemden we vroeger toch X?
Ik doe mee. Het is precies weer 1994.
Ik heb sinds 1994 geen seks meer gehad.
Jullie zorgen voor me bij een groepsverkrachting, hè?
Tuurlijk, ik ben verpleegster. Ik zorg voor je. En ik verkracht je.
Zolang we maar iets samen doen. -Proost.
Ik heb vitamine geslikt. -Je hebt toch niet geslikt?
Jawel. Moest dat niet? -Natuurlijk wel.
Lachen, dit. Vermaak je je een beetje?
Behoorlijk cool.
Ongelooflijk. Goed dat we zijn gegaan. -Die fee loog niet.
Voel jij al iets? -Nog niet echt. Dit is sowieso surreëel.
Het beloofde land. Eén nacht.
Ik probeer te begrijpen wat ik zie. -Niks aan de hand.
Blijf in de buurt. -Ik laat je niet alleen.
Hallo, lieverd.
Hoe weet ik of 't werkt? Ik voel iets, maar ik weet niet...
Geloof me maar, dat merk je wel.
Bedankt voor alles.
Dat ik bij je kon intrekken, de huur, dit weekend...
Kom op. We proberen je te helpen.
Ik beloof je dat ik naar jou toekom als ik het nodig heb.
Maakt niet uit naar wie, als je maar naar iemand toestapt.
Maar jij en ik pakken dingen verschillend aan.
Wat bedoel je?
Als ik me slecht voel, ga ik stoute dingen doen. Jij juist brave dingen.
Waarom denk je dat ik braaf ben geweest?
Niet dan?
Dat gevoel heb ik niet. Zeker de laatste tijd niet.
Hoezo de laatste tijd niet?
Ik heb al een tijdje iets willen opbiechten...
en ik weet niet waarom ik 't je niet heb verteld.
Gaat het?
Adem gewoon.
Kijk me eens aan. Ja, laat het maar toe.
Hoe voel je je?
Weet je wat we nu gaan doen? Dansen.
Kom mee. Dom.
Hoor je me?
Wat doe je?
Nu.
Ja. Nu.
Kom op. Het is hartstikke koud.
Ik lig er eerder in.
Is dat je vader?
Die kerel. Is dat je vader?
Nee, dat is niet m'n vader.
Dat is m'n vriend.
Is hij nog steeds zo sexy?
Sexyer. Hoezo, moet ik 't open laten? -Ja, sla maar weer open.
Vindt hij het erg dat je het met anderen doet?
Echt niet.
Geluksvogel.
Gelukkig voor ons allebei.
Ben jij single?
Ja, maar nog maar net. -Dus je bent in de war.
Nogal, ja.
Ik hield meer van hem dan ik dacht. -Geen zorgen.
Dat gebeurt ons allemaal.
Wat doe je om het in elk geval dragelijk te maken?
Ik was een middelmatige kunstenaar.
Maar daar ben ik mee gestopt.
En dat is voor de wereld maar het beste, denk ik.
Dus nu doe ik niets. Helemaal niets.
En hoe voelt dat?
Niet doen. Geen vragen meer. Dat beloof ik.
Wat doe jij?
Ik werk voor 'n daklozenopvang voor gay- en transgendertieners.
Rot op. Echt waar?
Noem me Sint Eddie, harige missiemoeder.
Dan kun je me nu verdrinken. -Ik wil eerst nog wat met je omgaan.
En daarna verdrink ik je misschien. -Afgesproken.
Tijd om te verdrinken.
Mag ik eens zien?
Coole tatoeage.
Hé, sexy.
Goed dat je langskomt.
Ik hoop dat het het waard is.
Echt wel.
Kom hier.
Ik wil dat je me neukt.
Ik meen het.
Hier in het bos?
Patrick, je bent zo geil.
M'n kop knalt gewoon uit elkaar.
Heb je een condoom? -Natuurlijk.
Tegen die boom.
Gaat het?
Dus we hebben het op de vloer gedaan op het werk.
In de opslagruimte. -Ik heb je afgerukt in de vergaderruimte.
Je hebt me gepijpt in de pauzeruimte.
Gaan we het nog eens in een echt bed doen?
Dat hoop ik.
Doe dat nog eens.
Misschien is het de xtc, maar ik voel het in m'n tenen.
Hé, Paddy. -Goedemorgen, jongens.
We waren bezorgd.
Je hebt dat geile ding met die pet geneukt, hè?
Ik heb het eindelijk in het bos gedaan.
Agustín heeft ook een nieuwe vriend gemaakt.
Klopt. Een beer die geeft om transseksuelen...
en 'n huis in Virginia heeft. -Ik wilde altijd al naar 't zuiden.
Een huis in Virginia: hij is hiv-positief.
En Dom heeft z'n open relatie geconsumeerd.
Klopt, en het was leuk.
Geen bloed of tranen.
En Doris dan?
Ik zag haar achterop een jetski. Topless.
We zijn haar kwijt aan de lesbo's.
Goed. Ik heb het vannacht gedaan...
maar niet met die jongen met de pet.
Ik heb het met Kevin gedaan.
Dé Kevin?
Ik heb hem gebeld en hij neukte me tegen een boom.
Wat krijgen we nou? -Het is al een paar keer gebeurd.
De eerste keer op de avond dat het uitging met Richie.
Waarom heb je niks verteld? -Hij heeft een vriend, hè?
Dit weekend wilde ik gebruiken om ermee te stoppen...
maar het gaat niet.
Wat ga je doen? -Ik weet het niet.
Zullen we er nu niet over praten?
Morgen kunnen jullie me alles vertellen wat ik al weet...
maar nu kijken we naar de zonsopgang...
en doen alsof alles goed komt.
Dat vind ik prima. -Ik ook.
Vertaling: Bert Stroo BTI Studios