Zodra ik z'n auto hoorde, begon ik aan m'n favoriete Solid Gold-dans.
Wat is dat?
Het beste dansprogramma op tv. Ken je dat niet?
Teleurstellend. -Ik kom veel over je te weten vandaag.
Dan rende ik de kamer rond...
Dan riep m'n vader geërgerd: Rustig. -Stil.
Precies. Of stop dat gedans.
Dan danste ik naar de deur en daar stond hij:
Je prins. -M'n pa's beste vriend, Tony.
Hij was zo sexy. Hij reed op een rode motor.
Natuurlijk. -Je bent blij, maar je weet niet waarom.
Je moet gewoon dansen.
Ik was verliefd op Tony en ik moest gewoon dansen.
Ja, ik ook.
Ik was helemaal kapot van een boyband, Take That.
Ken je ze? De Britse versie van de Backstreet Boys.
Toen ik de clip zag van Do What You Like...
Nu denk ik: wat was dat homo.
Leren jassen aan, ze smeerden eten op elkaar...
Ik zat voor de tv, op het punt om naar school te gaan, at m'n cornflakes...
en toen kwam dat op tv. En ik dacht: wat is dit?
Ik vond 't machtig. -Fantastisch.
Ik verzon m'n eigen dansje op dat nummer.
Dat is niet waar.
Zien? -Natuurlijk.
Het gaat niet meer zo vlot, maar... -Ik wil het zien.
Ik ben nu al onder de indruk. -Geef me even.
Nee, ik doe het niet.
Nee, het is te gênant. -Kom op.
Maar ik laat je iets anders zien. -Ik wil het dansje zien.
Met je billen schudden mag ook.
Dat is die... -Dat spelletje.
Top Trumps. Van eBay.
Ik voel me weer 'n kind. -Je moet het me leren.
Het Dodencircus? Wat een sinister spel.
De made? -Sexy.
Dit is... -Kijk. Het is bijna halfdrie.
Godzilla met een roze vlinderstrikje? Wat een toffe tekeningen.
Klaar voor de nichterigste Dracula die je ooit hebt gezien?
Meid.
Er zijn veel verschillende soorten:
Star Wars, Star Trek, de koninklijke familie...
Katten. -Ongelooflijk.
Vreemd dat er geen homoversie is.
Waarom maken wij die niet? Voor de iPhone.
We hebben 't te druk met de heteromarkt.
Nee. Een kooigevecht voor homostereotypes:
De gespierde bink tegen de nichtenmoeder.
Of Lusty Lads of London tegen Gay for pay.
Boerenknul met grote ideeën. -Kom op.
Is dit echt waarom we dit werk zijn gaan doen?
Een homospelletje is ook niet de reden. -De Beschaamde Nicht.
Weer 'n kaart. Dit spel schrijft zichzelf. -Belachelijk.
Dus werkt het waarschijnlijk.
Wat vind je ervan? -Ja, we doen het.
Het bedrijf is eigenaar van onze ideeën, dus het moet stiekem.
Maar jij kunt een geheim bewaren.
Sorry, dat was een slechte grap. -Nee, ik...
Ik wilde je iets vertellen.
Ik heb het m'n vrienden verteld. -Over ons?
Echt? -Alleen Dom en Agustín.
Wat zeiden ze? Nee, dat wil ik niet weten.
Maar ze vinden me een eikel. -Nee. Ze kennen je niet eens.
Kom. -Ga maar vast. Ik moet even opbellen.
Waar was je? -Ik was naar de bios.
Midden op een werkdag? -Ik moest m'n creatieve bron aanvullen.
Had je dat op 'n zelfhulpblog gelezen? Welke film heb je dan gezien?
Showgirls. Met travestieten. -Tijdens de lunch?
Agustíns vriend organiseert het. In The McClintock.
Nee, niet The McClintock.
Hoezo? -Niet gehoord?
Bedwantsen.
Ze mogen je niet horen. Bedwantsen. -Ga weg.
Het is 'n plaag. Bioscopen, hotels...
Ik heb een plastic pak voor als ik uitga. -Niet waar.
Kan ik voor je regelen. -Een plastic pak?
Ik moet gaan. Ik maak me zorgen om je.
Ik om jou. Je hebt geen plastic pak. En je gaat naar bioscopen, hotels...
Wat vind je van de Nichtenvader? Een hetero die met homo's omgaat.
Heb je iets tegen hem gezegd?
Tegen wie? Tegen Owen? -Jullie stonden te fluisteren.
Ik stond hem net over die sappige voorhuid van je te vertellen.
Toe, geen grapjes. -Natuurlijk zeg ik niks.
Jij zegt het tegen iemand, die vertelt 't z'n hondenuitlater...
die 't een nicht op Castro vertelt en ineens weet de hele stad het.
Dat wil ik niet.
Want ik wil niet dat hier een einde aan komt.
Ik hou m'n mond. Dom en Agustín weten ervan. Verder niemand.
Ik weet dat ze je vrienden zijn. -Niks aan de hand.
Goed.
Dat hotel heeft toch geen bedwantsen?
Nee, niks.
Prettige vergadering.
Toen zijn we naar het Morwood Hotel gegaan.
Ranzig. -Dat is zo'n smerige plek.
Zaten er spermavlekken op de muren?
Vinden jullie smerige hotels niet sexy? -Die tent niet.
Dat is een doorgaande methparty sinds 1997.
Neuken jullie of praten jullie ook? -De hele tijd.
Waarover dan? Werk telt niet.
Over allerlei dingen. Over boybands, onze jeugd...
En Jon? Hoe zit het met hem? -Weet ik niet.
Maar hij en Jon hebben grote problemen.
Dat klinkt als 't slechtste programma dat je ooit hebt gezien, maar 't is waar.
Dus we genieten en blijven open naar elkaar.
Wijd open. -Walgelijk.
Wie heeft de kamer betaald? -Hij.
Je bent Julia Roberts in Pretty Woman.
Poets je laarzen. Jij bent z'n geheimpje. -Geheimen zijn sexy.
Jullie willen niet dat ik word gekwetst, maar dit gebeurt nu eenmaal.
Zie het vanuit mijn perspectief.
Niet speculeren, niet oordelen. Maar steun me.
Met mij komt alles wel goed. Echt.
Ik ben blij voor je dat je ervanlangs krijgt in je P-spot.
Dank je. Ik ook.
En nu heb je iemand om aan je moeder voor te stellen.
Prima buurt. -Het zit in de lift.
Absoluut. -Biecht je zonden op.
Die gaat voor mij werken. -Mooi.
Hier is het.
Is dit het? -Ja. Cool, hè?
Heel erg cool.
En hier komt de kip uit? -Ja. Hier komt een loket en een luifel.
Hier komen een paar bankjes. En een parkeerplek, als ik 'n vergunning krijg.
Hoeveel kost het? -Minder dan 'n restaurant.
Zo'n 10.000? -Ik moet nog een keuken plaatsen.
20.000? -Ik moet 'n halfjaar vooruit betalen.
Dus ik heb tachtig nodig. Niet zoveel. -Biecht je zonden op.
Hij gaat vreemd met z'n baas.
Wat doe je? -Ik biecht je zonden op.
Dat kan niet. Daklozen hebben Twitter. -Opletten.
Geweldig, toch? -Fantastisch.
Ik neem een foto van jullie tweeën. -Positief blijven denken.
Geef ons die lach van 80.000. -Zeg 'kip'.
Kip. -Geld.
Margarita's. -Op jou.
Hoe is 't met je affaire, Patrick?
Wat? -Ik wist niet dat 't geheim was.
Natuurlijk. -Ik heb ook eens een affaire gehad.
Met een dierenarts. Het was fantastisch.
Laat maar. Als je het maar leuk hebt.
Iemand staat ons te cruisen. -Klopt.
Nee, maar.
Enorm. -Subtiel.
Dit is niet eens een nichtenbar. -Flinke kerel. Dat wordt teamwerk.
Ik moet naar 't toilet. Dom, ga je mee? -Lachen.
Veel plezier.
Gelukkig heb ik m'n tanden gepoetst.
Volgens mij is het niks, Paddy.
Maar die bultjes dan? Toch geen bedwantsen?
Omdat je eraan hebt gekrabd. Blijf eraf. -Vanmorgen zat het er nog niet.
We hebben het gedaan in dat motel, speelden Top Trumps in de F-lijn...
Is dat donuts bonken voor tops?
Nee, dat is een Brits kaartspel dat hij met me wilde spelen.
Het is toch geen aids? -Dat denk jij altijd.
Helemaal niet. -En die homo-Channing Tatum dan?
Toen waren m'n verstandskiezen net getrokken.
En toch had ik hem gepijpt.
Voor of na die keer dat je kont 't condoom van die pik had getrokken?
Dat is echt gebeurd. -Echt?
Neem nog een margarita en geniet van de avond.
Je aidscrisis is voorbij. -Je hebt gelijk.
Misschien is het een spinnenbeet. -Wie weet.
Daar gaan we.
Nog een rondje. -Ik ga niet betalen. Jouw beurt.
Als ik een baan heb, betaal ik nog een rondje. En je kapper.
Ik regel wel wat voor je in het ziekenhuis.
Heel inspirerend voor je nieuwe werk. -Ik maak geen kunst meer.
O, nee. Doe dat de wereld niet aan. -Rot op, vuile heks.
Je noemt me toch geen heks? -Toch wel.
Is het nou afgelopen? -Ongelooflijk.
Gaat het hier wel goed?
Ja. Maar goed dat je het even vraagt.
We zeggen elkaar de waarheid. We knappen er erg van op.
Terwijl je tequila drinkt? Hoe ging dat? -Ik voel me bevrijd.
Hebben we elkaar ooit ontmoet? Op het Symphony Gala?
Ja, misschien. Dat zou kunnen.
Ja, inderdaad.
Malik. -Doris.
Soms is ze zo lomp. -Ze zegt het eerste wat in haar opkomt.
Wat meestal fout is. -Weet ik.
Wat ze zei over mij en Kevin. Wij hebben geen affaire.
Jawel. -Feitelijk heeft hij een affaire. Ik niet.
Dat klopt niet. -Jawel.
En dit heeft niks met m'n moeder te maken.
Wat je zei over Kevin, en m'n moeder. -O, dat. Misschien een beetje.
Zo is het niet meer. Ik vind hem echt leuk.
En dat maakt het allemaal nog erger.
En daarom krijg ik ook zo'n weerzin tegen het woord 'affaire'.
Misschien had Doris gelijk. Zeg me alsjeblieft wat ik moet doen.
Ik hou van je, maar ik heb geen zin in zo'n discussie.
Ik moet erover praten. -Nee, ik ga Eddie zoeken.
Wie? -Van de Russian River.
Hou van je. -Is uitgaan wel zo'n goed idee?
Wil je je laten testen?
-Ik?
Nee, dank je wel.
Leuk shirt.
Ken je me nog? Heb je Eddie gezien?
Niet belangrijk?
Patrick zit in een crisis. Ik laat hem maar even uitrazen.
Als je hem gerust probeert te stellen, wordt hij hysterisch.
Dat met z'n baas? -Ja. Nee, dank je.
Hij heeft wat uitslag en denkt dat hij aids heeft.
Ik heb een goede dermatoloog.
Voel jij je niet beledigd? Door irrationele aidspaniek?
Wat kan Jack kletsen. Ik ben uitgeput.
O, en hij wilde alles weten waar je je raam opent.
Ik zeg: Jack, vraag het hem zelf.
Mis je hem? -Wie?
Brian.
Ik zag je fotoalbum in het huisje. Wat een mooie man was dat.
Natuurlijk mis ik hem.
Hebben jullie eraan gedacht om de boiler uit te doen?
Heb je het alarm aangezet? -We hebben de lijst 2 keer afgewerkt.
Nog geneukt?
Gaan we het daar echt over hebben? -Waarom niet?
In een open relatie is geen plaats voor jaloezie.
Ik wist niet dat we alle details zouden bespreken.
Toch niet op de sprei uit Santa Fé? Die is zo lastig om schoon te maken.
Nee, niet op de sprei.
Of op het Turkse kleed. En ook niet op het dressoir.
Kalm maar. Ik wil gewoon weten of je het leuk hebt gehad.
En hoe leuk precies.
Precies. En waar.
Scotty.
Hoe is het, Agustín? -Alles goed.
En met jou? Je ziet er echt fantastisch uit.
Jij en Frank zijn vervelend uit elkaar gegaan, hoorde ik.
We wilden gewoon verschillende dingen.
Van wie heb je dat gehoord?
Frank.
Zie je hem vaak? -Heel vaak.
Leuk.
Waar ben je mee bezig?
Met een paar vrienden doe ik een project in LA.
Ik ga er binnenkort heen. -Goed man.
Water, alsjeblieft.
Drink je niet? -Niet als ik aan de GHB ga.
Zullen we delen?
Heb je iets gedronken? -Ik ben broodnuchter.
Een drupje misschien.
Op Dolly. -Proost.
Ik ken die vent.
Hé, Agustín.
Wakker worden, man.
Richie. Alles goed?
Alles goed? -Je ziet er niet uit. Maak jezelf schoon.
Zing mee.
Hij redt zich wel.
Wegwezen.
Ik ken hem. -Niet waar, Kyah.
Jawel. Hij werkt bij de Chipotle. -Volgens jou werkt iedereen daar.
Nee, hij werkt daar echt. Hij verknalt m'n burritosalades.
Het zou met hiv te maken kunnen hebben.
Maar nogmaals: telefonisch kan ik geen diagnose stellen.
Snap ik. Maar heb je wetenschappelijke informatie over de kans?
Heb je onveilig geneukt? -Nee, dat zou echt stom zijn.
Als je risico hebt gelopen, moet je je laten testen.
Zal ik voor je opzoeken waar dat kan? -Nee, dat kan hier overal.
Fantastisch. Kan ik je nog ergens mee helpen?
Je hebt een heel troostrijke stem. Net Angela Lansbury toen ze jong was.
Wij keken altijd naar Murder, She Wrote.
Lieverd, wie niet?
Noelle, sorry. Ik moet je terugbellen.
Wat doe jij hier?
Gaat het? -Met mij alles goed.
Waar heb je hem gevonden? -Hij lag voor pampus bij 'n stalletje.
Op het bed.
Wat zei hij? -Niks. Dronkenmanspraat.
Hoe is het met je zaak?
Goed. Druk.
Hoe is het op jouw werk?
Ingewikkeld. -Wat vervelend.
Maar de nieuwe bureaus vind ik top.
Die kunnen omhoog. Dus ik kan nu staande werken.
Nu werken we allebei staand. -Klopt.
Je bent productiever als je staat, zeggen ze.
Dat zeggen ze.
Heb je een vriendje?
Dat heb ik niet gezegd.
Jij?
Niet echt.
Dus je hebt nauwelijks een vriendje?
Nee. Ik bedoel dat ik helemaal geen vriendje heb. Punt.
Zullen we een keertje lunchen?
Nee. Bedankt voor 't aanbod.
Ik moet gaan. M'n vrienden wachten. -Lunch. Verder niks.
Wanneer je wilt. Volgende week, volgend jaar. Maar hopelijk eerder.
Ik zal erover nadenken.
Oké. Ik loop even met je mee. -Hoeft niet.
Bedankt voor de thee.
Nogmaals bedankt.
Welterusten.
wat is je seksuele voorkeur?
homo
Dan komt nu het prikje.
Ik moet iets opbiechten.
Wat ik heb ingevuld, klopt niet. Ik heb wel onveilige seks gehad.
Hoelang geleden? -Zes weken geleden.
Eén keer? -Ik weet bijna zeker dat hij negatief is.
En toen hij klaarkwam...
spoot hij op m'n lijf.
Niet in mij.
Er is vast niks aan de hand.
Alleen... Sorry, ik weet niet waarom ik het heb gedaan.
Iedereen maakt weleens een fout.
Die test vindt het virus snel, hè? -We testen niet op 't virus.
Maar op je lichaams reactie daarop.
Zoals een zwangerschapstest de reactie op de baby test.
Hé, ik ben zwanger. Van hiv.
Vertel me eens wat je ziet.
Kom me niet opgeilen. Het is nog geen lunchtijd.
Ik heb geen honger. -Mooi. Ik ook niet.
M'n eetlust verdween toen ik een hiv-test liet doen.
Waarom heb je je laten testen? -Omdat ik hier gek van word.
Wat? -Maar doen alsof we niks hebben.
Wacht even.
En? -Negatief.
En jij? Dat weet ik niet eens. -Negatief.
Voel je je nu beter? -Nee.
Kevin, waar zijn we mee bezig?
Geen idee. -Ik ook niet.
Ik zit er kennelijk als enige mee. -Onzin. Ik ben in de war.
Ik heb migraine, wat ik niet meer heb gehad sinds ik klein was.
Het was de laatste keer dat ik moest verbergen hoe ik me voelde.
Sorry van je migraine, maar nu voel ik me wel iets beter.
Je hoeft dit niet alleen op te lossen.
De volgende keer dat je gek wordt, doe dan geen aidstest, maar bel mij.
Ik weet de bewegingen van m'n dansje weer.
Je dansje?
Wil je het zien?
Nu?
Echt? Nou, goed dan.
Goed. Dit doe ik voor jou.
Stil, ik moet me concentreren.
Dank je wel.
Zie je?
Dat was het wachten waard.
Nou en of.
Ik voel me enorm opgelaten.
En ik zweet.
Vertaling: Bert Stroo BTI Studios