Fudgie the Whale? Echt? Ik ben gek op Fudgie.
Komt dit helemaal van Long Island? Belachelijk.
Ik moet wel een stukje voor m'n man bewaren. Die is gek op Fudgie.
Grappig.
Maakte ze echt geen geintje?
Niet te geloven dat je niet wist dat ze 'n man had.
Ze is mannelijker dan jij en ik samen. Met die ketting aan haar portemonnee.
Met die trui neem ik je niet serieus. -Mensen doen er 'n moord voor.
Maar nu het echte nieuws: jij en ik hebben een afspraak dit weekend.
Vanaf morgen hebben we 28 uur. -Maar ik heb al plannen gemaakt.
Kom op. Die zeg je maar af, Patrick.
Ik laat niet alles vallen zodra jij vrij bent.
Het is Doms eerste gay rugbywedstrijd. Wat als jij je plannen weer verandert?
Net als toen ik The Exorcist in m'n eentje kon gaan kijken.
Ik heb de pest aan de duivelskinderen. -Dan ga ik wel met je mee.
Meen je dat?
Ik kom in vrede. En ik ben nuchter.
Met Roosevelts tamales...
en wat hulp uit de apotheek.
Geen tortilla's?
Toen ik je zag, lag je voor pampus bij zo'n stalletje.
Dat is een van de redenen waarom ik hier ben.
Kom ik gelegen?
Draai dat bordje even om.
Die avond...
Ik had verdiend dat je gewoon was doorgelopen. Maar dat deed je niet.
Daar ben ik je dankbaar voor.
Wat is de andere reden?
De dingen die ik heb gedaan toen jij en Paddy samen waren...
Wil je 't daarover hebben?
Ik liet m'n eigen problemen jullie relatie beïnvloeden.
Ik had je die dag bijna in elkaar geslagen.
Is het omdat je verliefd op hem bent? Of wat is het?
Op Patrick? Nee man, walgelijk. Zonder je te willen beledigen.
Dus je was zonder enige reden een klootzak? Geweldig.
Heeft Patrick je gestuurd? -Nee. Het was mijn idee.
Mijn briljante idee.
Ik ga maar. -Ga maar even zitten.
We zijn gesloten, maar die bos haar in je gezicht... Dat kan niet.
We moeten de boel schoner houden. In hoeken en op randjes ligt viezigheid.
Waarom ben je... -Kevin komt morgen logeren.
Zijn hij en Jon nu... -Nee. Die is de stad uit.
Dan slaap ik wel ergens anders. Dan kunnen jullie lekker kezen.
Ik weet niet of ik het wel met hem kan in een bed...
zonder bedwantsen en spermavlekken. -Geen vlekken?
En wat doen we? Neuken? Knuffelen? Tv-kijken?
Jullie doen waar jullie zin in hebben. Zie het als een testrit voor jullie.
Juist. Heb je nu iets te doen?
Dat is het vervelendste van homo zijn.
Hetero's hoeven nooit hun kont te spoelen.
Hetero's krikken anaal heel wat af. -Vlug dan. Wat is de beste?
Meen je dat nou?
Ik heb het nooit nodig gehad. Ik heb meer een zelfreinigende oven.
Dat is 't stomste wat je ooit hebt gezegd.
Hebben jij en Kevin nooit... -Nooit met voorbedachten rade.
Het is geen moord. -Ik hoef nu geen preek.
Die heb je niet nodig.
Maar ik wil me zo fris voelen als een bergbeekje.
Denk je nog steeds dat de bottom het meisje is in de relatie?
Ik ben officieel versatile. Dat moet ook wel met hem.
Twee.
En ik heb morgen geen colonoscopie.
Zie je hoe open ik kan zijn? -Logisch in deze stad, schat.
Je baard is half verdwenen.
De nieuwe ik. -Leuk.
Terug in de bewoonde wereld? -Langzaam maar zeker.
Richie heeft prima werk geleverd.
Ik snap het niet. -Ik probeer een beter mens te zijn.
Accepteerde hij dat gewoon? -Eerst gaf hij me ervanlangs.
Maar daarna, ja. -Hij ziet dat je je best doet.
Misschien. Je moet hem bellen.
Zei hij dat? Dat ik hem moest bellen? -Nee, je moet die klik niet negeren.
Richie wil alleen vrienden zijn.
Jij bent bevriend met Richie en ik spoel m'n kont voor Kevin.
We moeten een foto maken voor Dom. -Met die spoeling?
Sms hem maar dat ik Kevin meebreng. Maar gewoon als vriend.
Meen je dat? -Ja. Maak die foto.
Het shirt is twee maten te klein.
Kijk.
Daar gaat niemand over klagen.
Agustín zal er wel over zeuren. En Patrick neemt Kevin mee.
Terwijl ik er nog niks van kan.
Hou nou toch op. -Ik meen het.
Rustig toch.
Waarom moeten we hier slapen? -Omdat we altijd bij jou slapen.
Kunnen we niet afspreken dat mijn huis leuker is...
en hier nooit meer terugkomen?
Jouw matras is veel fijner. Dat geef ik toe.
Nee. Niet doen. Geef me m'n hand terug.
Ik ben geen ochtendmens.
Het lijkt helemaal niet op toen ik op kamers ging.
Dit is het speciale zaterdagochtendprogramma.
Zoals de tekenfilmpjes 's ochtends? Ja, dat is inderdaad hetzelfde.
Scooby-Doo. -Nee, schat. Scooby-Dong.
Kijk maar. Klaar voor actie.
Ik had hem nog niet bij daglicht gezien. Heb ik die gehad?
We moeten stil zijn. Dom is aan de telefoon.
Wat is er met jullie tweeën? -Wat bedoel je?
Twee veertigjarigen nog steeds als huisgenoten in één huis?
Ten eerste: ongeveer 40.
Laat je baas anders iets aan de huren doen in deze stad.
Doe ik. Als je het lief vraagt, weet ik nog iets beters.
Doe maar wat je moet doen. -Kom snel terug.
Ik krijg 'm aan de praat, maar daarna heb ik jou nodig.
Ik ben naakt. Nou ja.
Schuif eens op.
Malik is hier. -Dat hoorde ik.
De derde keer scheepsrecht?
Ik wil hem niet te veel ophemelen...
maar ik heb 't gevoel alsof ik binnenstebuiten zit.
Zit er een deuk in m'n achterhoofd?
En weet je wat? Rimmen is niet meer alleen maar voor nichten.
Niet jaloers zijn, Lynn.
Heb je hem gerimd? -Nee, hij heeft mij gerimd.
Geloof ik. Hij was daar enorm bezig. Heel kontgefixeerd.
Kom, we bespreken dit bij een ontbijt.
Ik heb drie jaar met hem gewerkt en toen hij burgemeester werd...
Werd je deel van het bestuur? -Precies.
Altijd alleen maar politiek. Alsof ik iets heb met Rachel Maddow.
Dat hoor ik vaak. Mensen houden me staande en zeggen:
Ben jij niet die lange blanke pot met die grote bril?
De hele tijd. -Vooral zwarte vrouwen.
Kom je Dom aanmoedigen? -Ik probeer het.
We hebben vandaag twee huwelijken.
Je hebt gisteren geluncht met die investeerder, hè? Hoe ging het?
Met Jack? Je had niet gezegd dat dat gisteren was.
Hij heeft niks gezegd over investeren in mijn zaak.
Hij wilde dat ik z'n nieuwe tent zou leiden.
Je hebt toch wel gezegd dat hij kon oprotten?
Dat nieuwe restaurant in SoMa?
Dat is een succes.
Wil hij dat jij dat gaat leiden? -Dat doe ik in Zuni nu ook.
Maar in feite zit je nog steeds in de bediening. Je wilt voor jezelf beginnen...
maar misschien denkt Jack dat dit een eerste stap kan zijn.
En zien hoe je dat doet en daarna praten over je eigen tent.
Of...
Of dit is een slecht idee.
En moet je doen wat je zelf wilt. Wat jij denkt.
Zo vreselijk sexy.
Je hebt op me gewacht.
Alles goed?
Mooi. We hoeven dit niet te doen als je niet wilt.
We kunnen ook gaan fietsen en lunchen in Sausalito.
We houden ons aan het plan.
Is er hier een bar? -Ja, daar.
Tijd voor wat vloeibare moed. -Zeker. En ik weet niet eens wat dat is.
Is dit een pub waar je in Engeland naartoe ging?
Nee. Romford-pubs zijn erger.
Romford? Ik zie glooiende heuvels en tennisbanen voor me.
Is het net als Wimbledon? -Nee, helemaal niet. Veel lelijker.
Wat deed je dan voor je plezier in Romford?
Ik deed wat de meeste jongens deden.
M'n vriend Toby en ik bedachten nieuwe spelletjes.
Ik ook.
Ik had een ruimtespel bedacht waarin je uranium moest delven.
Uranium delven. -Ja, bel dokter Freud maar.
1, 2, 3... Roll, Fog, Roll.
Eropaf.
Dom, het duurt niet lang meer. Danny ziet er niet goed uit.
Kom op, Dom.
Gaat hij het veld in? -Daar lijkt het op.
Snapt iemand wat ze doen?
Behalve dat het net een pornofilm is en ik een blote kalender van ze wil?
Hoe heet jij ook weer? -Eddie.
En Agustín heeft me een orgie onder de douche beloofd.
Echt? -Ja. Ik was een vreselijke puber.
Terwijl je nu zo charmant bent. -Ik was destijds echt heel anders.
Ik was de klassieke rebelse jongen wiens moeder de benen had genomen.
Echt? Is je moeder ervandoor gegaan?
Waarom dan? -Om haar eigen ding te doen.
Ik neem het haar niet kwalijk. M'n pa was m'n pa. Zij had 'n ander.
Heel lang heb ik haar niet willen spreken.
Maar nu hebben we weer contact.
Dat viel vast niet mee.
Maar het was een excuus om me flink in de nesten te werken.
Ik denk dat ik gewoon moest maken dat ik wegkwam uit Romford.
Dus kwam je naar Amerika, net als de pelgrims voor je.
Een buitenlander met buitengewone talenten.
En thuis spelen ze mijn videogames. -Een buitenlander met wat?
Dat is m'n visum. -O ja, je visum. Natuurlijk.
Ja. En het is nog slechts twee jaar geldig.
Dus ik moet maar snel trouwen. Of anders moet ik terug naar Romford.
Kom, we doen het.
Wat? -We gaan naar de wedstrijd.
M'n vloeibare moed werkt. -Bij mij ook.
Vooruit.
Dom gaat erin. -Geweldig.
Hier ben ik. -Goeie timing.
Je herinnert je Patrick nog, hè? En dit is Kevin, Patricks baas.
Daar gaat ie. Kom op.
Wat zeggen ze? -De bal is uit, schreeuwen ze.
Geen testikel-ongelukje. Maar de bal is uit de scrum.
Wat kun jij het mooi zeggen.
Speelde jij vroeger rugby? -Nee. Ik deed aan 'footy'.
Voetbal dus. Maar ik ken het spel.
Die otter daar bijvoorbeeld is een flanker.
Die twee beren daar zijn de props.
En dat mannetje daar...
dat door de hele scrum wordt gepaald, is de hooker.
Ik heb in m'n shorts gespoten. -Wat weet je er veel van.
Heb je een vriend, lekker ding?
Laten we nog wat pakjes drinken halen. -Spelbreker.
Ja, Eddie. Ik heb een vriend.
Waar is hij dan? -Jon is in San Diego, voor z'n werk.
Foto's, graag. Laat eens zien.
Ik dacht dat je iets had met deze knappe Ier.
Wij? Nee, wij gamen alleen samen. -De bal is uit.
Alles goed met hem?
Stelt hij zich maar aan?
Te laat.
Patrick gaat vannacht liggen krikken met z'n baas.
Ik wist het. Ik vergis me nooit. Klootzakken.
Dus ik zoek een plaats om te logeren. En ik dacht...
Ik werk bij een opvang, ik ben geen opvang.
Het is hartstikke leuk. Dan downloaden we 'Romy en Michele'.
En we halen wat mochi-ijs. -Ik wil alleen chocolade-ijs.
Willen jullie horen hoe ze bij voetbal scanderen?
Dom, zwaai eens naar ons.
Iedereen stond altijd te tongen onder de tribune, behalve ik.
En dat wil je nu rechtzetten?
Dit is niet onder de tribune, maar dit is een prima plek.
Er is iets gebeurd... -Zeker.
En we maken dat we hier wegkomen.
De debutant scoort. Vanaf nu wordt het alleen minder, Dom.
Hij heeft waarschijnlijk gelijk. -Ik weet 't niet.
Dat lijkt me 't merkteken van 'n kampioen.
Ik voelde niks. -Door de glorieuze overwinning.
Morgen spreek ik je nader.
Ik vond je pop-up echt geweldig.
Sorry? -Je restaurant. Je pop-uprestaurant.
Bedankt voor de uitleg.
Daarna ben ik er naar nog 5 geweest, maar die van jou was de beste.
Dank je. Dat is aardig.
Lynn zei dat hij een baan voor je in Jacks nieuwe tent had geregeld.
Had Lynn dat geregeld?
Hij had tegen Jack gezegd dat jij de tent prima kon leiden.
Bij gay rugby gaat het om het douchen na de wedstrijd, hè?
Hoe deed hij het?
Hij heeft gewonnen.
Dus dat betekent dat jij moet trakteren, hè?
Gefeliciteerd. -Geef je ons even?
Dus je hebt gewonnen?
Sorry. Maar ik moet trakteren, dus...
Wist je dat mijn gesprek met Jack om een managementbaan ging?
En verder niks? -Ik...
Ik wist dat hij iemand zocht. En ik weet dat hij veel geld heeft.
Nog meer smoesjes?
Anders zou je niet zijn gegaan.
Vertel niet rond dat ik een managementbaan zoek.
Dat is niet zo. En dat wil ik niet worden.
Dom, je reactie is...
Ik probeer je te helpen. -Daar heb ik niet om gevraagd.
Jij zei dat je je niet met m'n zaken wilde bemoeien. Toch?
Doe dat dan ook niet.
Kom. We gaan wat drinken.
'Vind de vriend in jezelf.'
Nee, zet maar terug.
Een echte man geeft toe dat hij soms een zelfhulpboek nodig heeft.
Ik moet dit gewoon lezen.
Hier staat dat je jezelf mee uit moet nemen. Heb jij dat gedaan?
Correctie: je neemt de vriend in je mee uit.
Dat ben jij. Je innerlijke vriend. Heb jij dat gedaan?
Toe, zeg het me. Dan zet ik het terug.
Ja, inderdaad.
Ik ben diep onder de indruk.
Hoe ging dat, met jullie tweeën? -Eerst was hij wat stilletjes.
De ellende begon toen ik zag dat m'n vriend in me de pest had aan dit boek.
Ik heb het gelezen.
Nou...
Ik vind dat het sexy klinkt. Die innerlijke vriend.
Wacht.
We zouden vanavond toch de tijd nemen?
Waarom doen we dat dan niet?
Deze Patrick bevalt me wel:
Meester op zijn terrein.
Maar wat gaan we dan doen, meester?
Geweldig. Dit is een prima keuze.
Je telefoon zoemt.
Ik zou het wel met haar doen, denk ik. Als ik een meisje zou kiezen.
Of misschien een triootje. Met allebei. En jij?
Ik een trio met jou en je innerlijke vriend.
Jouw beurt.
Echt?
Maar ik ben zo fris als een bergbeekje.
Niks.
We doen het.
Kijk me aan.
Kom je klaar? -Ja, ik ga komen.
Sorry. Ik had vroeg gegeten en ben in slaap gevallen.
Toen ik ging plassen, zag ik dat je had gebeld.
Hoe was het? Gefeliciteerd, dat is geweldig.
Vertaling: Bert Stroo BTI Studios