Ja, dat is prima. Dan kan ik wel. Komt heel goed uit.
Dus dan zie ik je...
Je krijgt 'n hartaanval, maar wel met 'n Engels ontbijt achter de kiezen.
Als ik hier iets van eet, kom ik 200 kilo aan.
Je bent niet dik. -Vroeger wel. En in m'n gedachten nog.
Eén schranspartij en ik ben weer Fatrick.
Noemden ze je zo op school? -Fatrick, Koekje...
M'n zus Megan noemde me Opgeblazen Kikker.
Ze zouden moeten zien wat voor seksmachine je geworden bent.
En ze zijn nu allemaal zelf opgeblazen kikkers.
Over gisteravond... -Ik ben nog nooit zo lekker geneukt.
Sorry. Ga verder.
Het ging niet expres, maar daarna hoorde ik...
Bellen jij en Jon elkaar elke avond als hij weg is?
We hoeven 't er nu niet over te hebben.
Ik denk eigenlijk van wel. -Ik ook.
Wat wil je weten wat je nu nog niet weet?
Hoe voel je je als je teruggaat naar Jon als wij samen zijn geweest?
Behoorlijk belazerd.
Ik ook. Zodra je vertrekt.
Wat wij hebben met elkaar, zoals we gisteravond samen waren...
dat heb ik niet met Jon.
Maar dit komt vanzelf in orde.
Ik los het wel op.
Ik hoop dat dat waar is.
Echt? -Houdt de koningin niet van anaal?
Nee, ik hart ook van anaal.
Is dat je cocktail?
Deze pil is m'n cocktail.
Dit is visolie, dit B12 en zink, en dit is multi.
Nog meer vragen?
Wil je ergens gaan ontbijten?
Dat kan niet. Ik moet naar de opvang. Naar m'n transkids.
Kan ik hier nog een beetje hangen?
Totdat Patrick me sms't dat de kust veilig is.
Ik laat je hier niet alleen. Ga maar naar de bieb.
Ga mee naar de opvang. Ze hebben snacks.
Wat wordt je wachtwoord? Huisdier of je vroegere straatnaam?
Wachtwoord voor... -Kickstarter. Voor iedereen met ambitie.
Maken we onze film over de jongenshoer die volwassen wordt?
Natuurlijk. En de nichtenmoeder die van hem hield.
Dit is om je kippenloket te kunnen beginnen.
Die nepinvesteerders kunnen oprotten.
Horeca werkt zo niet. -O, nee? Verzin maar 'n wachtwoord.
En wat tekst dat dit altijd je levenslange passie is geweest...
en je moet 'n stimulans verzinnen om je investeerder flink op te pijpen.
Ik gebruik Kickstarter niet. Dat is veel te wanhopig.
Zijn dat jouw of Lynns woorden?
Hoe gaat ie? Ik kan nu niet praten. -Richie belde me vanmorgen.
Dat is goed. -Ja. Alleen...
Agustín. -Maar wat moeten we doen?
Maar dit wilde je toch? Weer contact? Vrienden zijn?
Wind je nou niet op. -Doe ik niet.
Dit was mijn idee. Maar hoe moet dit eigenlijk?
Hij weet niet eens over Kevin. Ik moet ophangen.
Sorry dat ik... -Geeft niks.
Wat wil je doen?
Geen idee. Honger? -Ik heb net een flink ontbijt op.
Maar we kunnen ijs gaan eten.
Ja, laten we ijs gaan eten.
In San Francisco staan mensen graag in de rij.
Dit honinglavendel-ijs is heerlijk, maar is 't 45 minuten wachten waard?
Het is Bi-Rite. -Ja, dat weet ik.
Eén straat verder koop je hetzelfde ijs in de Bi-Rite-supermarkt...
maar dan is het geen ervaring.
Klopt. Als ik op Mission loop, zie ik al die zaken...
die vijf keer onze prijzen vragen. En mensen die uren wachten.
En ze worden niet beter geknipt. Het is hype.
Vanaf nu laat ik me nergens anders meer knippen dan in jouw zaak.
Je hebt een kapper. Blijf hem trouw.
Kom.
Ga je vanavond naar Esta Noche? Als laatste eer?
Het wordt wel een en al Stonewall, hè? Travestieten en ME.
Stel dat je komt... Toen je vroeg of ik iets had met iemand...
Je hebt iets met iemand. Cool.
Hoe heet hij?
Brady.
Dat klinkt zo blank en protestants. Zo Lord Brady.
Hij heeft rood haar.
Een rooie.
Je hebt iets met een vuurtoren. Interessant.
Die zijn of supersexy of... -Hij is sexy.
Geweldig.
Ik wilde dat je het wist, voor het geval je denkt...
Nee, ik wilde gewoon weer contact. Om te zien of we vrienden konden zijn.
Daarvoor waren we ook geen vrienden. -Het hoeft niet, maar ik wil het graag.
Zonder bijbedoelingen. Ik...
Ik heb ook iets met iemand.
Het is 'n beetje vreemd, en daarom heb ik niks gezegd.
Herinner je je Kevin nog?
Kevin... Je baas?
Ja. Dat is het vreemde. Dat hij m'n baas is.
Die heeft toch een vriend?
Klopt. En dat is ook vreemd. Een groot deel van de tijd zijn ze niet samen.
Dus ze hebben een afspraak? -Nee, ik geloof niet...
Stoken in een goed huwelijk, Patrick?
Nee, zo is het niet. Ze hebben veel problemen, en...
We waren er allebei door verrast, maar we lossen het wel op.
Het zijn mijn zaken niet, maar...
raak niet te veel verstrikt in hun problemen. Dat is nooit goed.
Als er iets gebeurt tussen hen... -Ik ben voorzichtig.
Het is prima.
Ben jij een trans?
Zie ik er zo uit? -Maar je bent wel 'n flikker?
Nee. Ik ben homo.
Ben jij de nieuwe Mrs Charmenko?
Wie is dat? -Die werkte hier.
Hij is Eddie's nieuwe vriend.
Ben jij ook poz?
Dit is Agustín. Een vriend van me. Hij is op bezoek, dus doe aardig.
En we gaan weer beginnen. Dus zitten allemaal.
Vooruit. We gaan weer beginnen.
Zitten, Chloe.
Mooi.
Ik heb een idee. Iets anders.
Zou het niet leuk zijn als Agustín er vandaag bij zou komen zitten?
Wie is Mrs Charmenko?
Josie. Werkte vroeger op kantoor. Ze is met pensioen.
We zoeken een vervanger.
Is dat iets voor mij? Of moet je iets bijzonders kunnen?
Je moet je middelbare school hebben afgemaakt. Het betaalt slecht.
Ik heb nu niks. Zelfs minimumloon is al geweldig.
Het is een minimaal minimumloon.
Ben ik te veel een Coral Gables-prinses?
Ik wist niet dat je daarvandaan kwam. Het lastigste is de kinderen.
Enge transpubers. Ik snap het.
Ze Facebooken je, ze bellen je, ze sms'en je de hele avond...
Ze respecteren je grenzen niet en vertellen dingen die je niet wilt horen.
Tenzij dat wel zo is. Zeg het me dan. -Ik heb een baan nodig.
Iets acceptabels, wat niks met kunst te maken heeft.
Heb je honger? -Ja. Altijd.
Ik weeg zo'n vijf pond. -Kom, dan krijg je worst.
Kom binnen.
Hoe is het? -Goed.
Goed je te zien.
Is Lynn hier? -Ja, buiten. Kom maar mee.
Alles goed?
Maar stoor ik? -Nee. Niks aan de hand.
Dom.
Waar was je gisteravond?
Ik dacht niet dat ik langs moest komen.
Nou ja, nu ben je er. -Kom erbij. Er is ruimte genoeg.
Vind je dat niet vervelend? -Anders had ik je niet gevraagd.
Lynn heeft me gezien in Beach Blanket Babylon.
Toen de show nog in de Tivoli stond.
Matthew was een van de belangrijkste dansers.
Daarna gingen we wat drinken. Ik zei dat ik acteur wilde worden.
En daarna heeft hij me verder geholpen. -Ik wist niet dat dat je ding was, Lynn.
Welk toneelstuk was het ook weer? -Angels, in de Rhino.
Ik was een waardeloze Joe Pitt. -Je was heel innemend.
Nee, echt.
Wil iemand nog iets drinken?
Er staat een mooie rosé in de koelkast.
Iedereen post over Esta Noche. Het klopt. San Francisco is passé.
Kalm. Je bent er één keer geweest. Maar het is een dump.
Je gaat alleen maar om Richie iets te bewijzen.
Het is een gebaar, om te laten zien dat we bevriend kunnen zijn.
Dat we volwassen genoeg zijn... Is dat veggie?
Wat vind je ervan als ik 'n baan neem bij een homo-risicojongerenopvang?
Geen idee. Is dat iets voor je?
Eddie heeft een gesprek voor me geregeld. 'Nee' heb je.
Eddie is zo grappig en campy. Net je eigen Mrs Madrigal.
Van wie was die sms?
Kevin. Hoezo?
Daar is hij weer.
Bedankt, daddy. -Pardon?
Dom, doe eens aardig.
Voor mij is het een compliment.
Als jij het zegt, word ik gek.
Dus zeg het niet nog eens.
Hebben jullie Matthew allebei geneukt? Dus hij is 'n powerbottom?
Ja, hij is een van jullie. -Ik ben steeds meer 'n powertop.
O ja?
En hoe zit het tussen z'n benen? -Size queen.
Ik ben gewoon nieuwsgierig.
Lengte: gemiddeld. Dikte: bovengemiddeld.
Goed gedaan. Complimenten, Lynn.
Lynn had Matthew uitgenodigd. Ik kwam toevallig langs.
Was dat vreemd? -Een beetje.
De hele avond was vreemd.
Ik ben nog aan het uitzoeken hoe het moet met Lynn.
Is dat... -Ga voor me staan.
Ga voor me lopen. -Is dat...
Is dat z'n vriend?
Kom, we lopen terug.
Kom mee.
Kunnen we even praten? Nu?
Wat is er?
Ik zag...
Op de boerenmarkt heb ik je gezien. Samen met Jon.
En je wou niet even groeten? -Ben je gek?
Kalm. Het is goed. -Nee, het is niet goed.
Ik krijg een sms van je, terwijl je bij Jon bent.
En ik leef helemaal op. Want ik geloof dat je aan me denkt.
Dat was ook zo. Dat is ook zo, de hele tijd.
Maar je leven is bij Jon.
Jullie worden samen wakker, gaan samen naar bed. Je belt hem.
Wij lunchen samen, hebben af en toe een weekend...
maar dat gaat ten koste van je leven met Jon.
Ik zou willen dat ik ertegen kon, maar dat is niet zo.
Ik kan het niet meer.
Omdat je ons op de boerenmarkt hebt gezien.
En omdat...
ik me elke dag een leven met jou voorstel.
Een toekomst, in m'n hoofd. Maar dat is onmogelijk.
Straks wordt Jon gekwetst of haten jij en ik elkaar.
Laten we ermee stoppen en weer vrienden zijn zoals eerst.
Dan zien we elkaar op het werk... -Ik praat met Jon.
Vandaag.
Het gaat tijd kosten om het hem te vertellen zonder dat hij wordt gekwetst.
Maar ik doe het vandaag. -Dat vraag ik niet.
Dat hoeft ook niet. Want dat leven dat jij voor ons voor je ziet...
Dat doe ik ook.
En dat wil ik niet kwijt.
Als jij...
Nee, maar.
Dus het is waar:
De prinses van Coral Gables heeft een baantje geregeld.
Iemand heeft doorverteld dat ik wel deug.
Als ik dat was... Graag gedaan.
Deze eerste week mag ik nog niet eens de telefoon opnemen.
Ze willen zien of ik het verpruts. -Klopt. Maar misschien valt het mee.
Wat doe je vanavond?
Niks.
Geweldige timing. Doe je de deur op slot?
Ik zet deze weg en dan kunnen we gaan.
Geen haast.
Matthew is leuk.
Ja. Hij is leuk.
Moeten we hem vragen of hij ook naar Esta Noche komt?
Hij werkt meestal 's avonds. -Misschien bij je thuis na z'n werk.
Daarvoor ben ik niet echt in de stemming. Jij?
Zou het iets uitmaken als ik 'ja' zei en hem graag wilde uitnodigen?
Geen idee, Dom. Nodig hem uit als je dat wilt.
We moeten overal over onderhandelen, hè?
Alles is zo pijnlijk precies en weloverwogen.
Alsof je je niet helemaal geeft.
Alsof je niet weet hoeveel je in mij of in ons moet investeren.
Voelt het zo? -Ja, inderdaad.
En daardoor vraag ik me af wat ik voor jou ben.
Ben ik een soort Matthew? Of meer dan dat?
Matthew is een vriend. -Dat heb ik begrepen.
Waar zit ik in 't pantheon? -Dat heb ik verteld toen we begonnen:
Ik heb maar zoveel te geven.
Omdat je alles aan Brian hebt gegeven. -Niet alles. Maar hij had veel nodig.
Dus ja, nu heb ik m'n grenzen. Jij bent niet Matthew.
Maar wat ik met Brian had, krijg ik met niemand anders meer.
Al zou ik willen. Te veel leven.
Maar je zou het wel kunnen, als je zou willen.
Je huisje aan de Russian River is ongelooflijk.
En het is geen tempel, maar... -Dat is het wel.
Voor het leven van Brian en mij. En dat vind ik fijn.
Moet ik het allemaal maar in dozen stoppen?
Natuurlijk niet. Wij zouden samen iets anders hebben.
Wil je jezelf echt niet laten verrassen?
Ik gun je alles:
Je restaurant, en wat ik had met Brian, 20 jaar met 'n geweldige man.
Vind die man. Ik hoop dat het meer is dan twintig jaar.
Ik hoop dat het voor de rest van je leven is. Dat wens ik je.
Als ik die man vind.
Zoals het nu gaat...
Dat is alles wat ik heb. Ik wil niet tegen je liegen.
Als dat genoeg is, is dat geweldig.
Als dat niet zo is... -Het is niet genoeg.
Dat zou het voor jou ook niet moeten zijn. Ook al is het niet met mij.
Doe niet alsof je leven voorbij is.
Bevalt het? -Ja, man.
Hé, Paddy. -Hallo, jongens.
Patrick, dit is Brady. Brady, dit is Patrick.
Leuk je te ontmoeten. -We maken net kennis.
Ik haal alleen bier voor Dom en mij. Doei.
Wat doen jullie, meiden? -Ik ben kapper.
Ik werk op de advertentieafdeling van The Weekly.
Maar ik schrijf ook over homozaken. -Een gay Jimmy Olsen. Toppie.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Hij kwam voor een knipbeurt. -En ik bleef voor de sexy kapper.
Schrijf een artikel over de gay gringo-fetisj.
Na m'n artikel over homo's die gaycist zijn.
O, echt? Goed, je bent leuk.
Zullen we maar gaan?
Je vrienden dumpen voordat Peaches Christ optreedt? Is er iets?
Dat vertel ik je thuis wel. Het heeft met Lynn te maken.
Ik dacht dat ik hem kon overtuigen, maar...
Goed. Kom, we gaan.
Je Kickstarter-idee. Laten we 't doen. -Je kippenloket of onze film?
Ik zag een video van twee nichten die 'n bakkerij hadden geopend.
Zie je? Dromen komen uit. Ik zei het je.
Goed. -Ik heb dit nodig.
Ik heb verder helemaal niks.
Wat is er gebeurd? Wat is er aan de hand?
En je hebt mij.
Je hebt... Tien seconden geleden dacht ik nog dat je Lynn had.
Dat is niet zo. Ik heb hem niet, dus...
Je hebt mij.
Godzijdank.
Schrijf je over de ondergang van Esta Noche?
Met geheimen van een voormalige uitsmijter?
Ja, maar ik schrijf dat artikel niet. Ik ben hier gewoon als mezelf.
Dus ik kom niet in het artikel?
Neem me niet kwalijk. -Ik bewaak je bier.
Hoe ging het?
Hoe ging het? Gaat het?
Ik was er...
Ik stond op 't punt om het hem te vertellen...
Dus je hebt hem niks verteld? -Hij weet van niks.
Hij is hierheen gekomen... -Dat betekent dat jij en ik...
Ik weet wat het betekent.
Waarom ben je hierheen gekomen? -Weet ik niet.
Om bij jou te zijn.
vertaling: Bert Stroo BTI Studios