Patrick. -Wij zijn een beetje zat.
Erg zat. -Te erg voor een feestje van je werk.
Straks doe ik radslagen. Dat doe ik als ik zat ben.
Dat weet ik nog van kerst.
Hoe lang duurt dit nog? -David Beckham gaat speechen.
Om de eer op te strijken voor 'n game waaraan hij niet heeft gewerkt.
Ik hou gewoonlijk geen speeches.
Maar 15 miljoen exemplaren, in minder dan een maand.
Dat is geweldig. Dat moeten we vieren.
Op jullie. Op Most Dangerous Games.
Ga je? Het feest begint net. -Ik wilde vroeg weg.
Je hebt me toch niet meer nodig? -Dat is een strikvraag.
Qua werk. Je hebt me toch niet meer nodig?
Nee, dit heeft niks met werk te maken. -Fantastisch.
Dit is ondraaglijk.
Ik heb de hele week niet geslapen. -Misschien moet je iets slikken.
Ik snap het. Gaan we dan nu zo met elkaar om?
Wat moet ik dan zeggen? -Als 't zo makkelijk is...
Het is niet makkelijk. Jij hebt Jon gekozen.
We zijn volwassen. Geen drama. Het is een opluchting:
Niet meer hoeven doen dat we niet samen zijn, geen geheimen meer.
En niemand is gekwetst. Het is prima, Kevin.
Is er iemand met 'n rijbewijs die me wil helpen 'n busje op te halen?
Is het veilig? -Wat bedoel je?
Ik merk 't als je ligt te rukken. -Ik had 'n koptelefoon op.
Je stilte spreekt boekdelen.
Waar ga je heen? -Richie heeft hulp nodig.
Sorry? -Hij zoekt iemand met 'n groot rijbewijs.
En jij bood jezelf aan? -Ja, precies.
Vind jij daar iets van? -Helemaal niet.
Heel slim dat jullie weer iets beginnen, weken na Kevin.
Dat doe ik niet.
Zeker weten? -Ja.
Begin niet weer iets met hem. Vooral nu Richie met Brady is.
Ik mis het gewoon om vrienden met hem te zijn. Dat is alles.
Doe voorzichtig.
Maak je de badkamer schoon? Ik word gek van die plukken haar van je.
Hoe is het?
Ben je op je werk?
Wat doe je hier, Sammy? Daar is de gezamenlijke kamer voor.
Daar is 't zo'n herrie. Wat doe jij hier? Je hoeft niet te werken.
Ik moet me nog inwerken. Is Eddie er? -Je vriendje? Ben je daarom hier?
Waar is hij? -Die zit ziek thuis.
Wat heeft hij dan? -Geen idee. Soms is hij gewoon ziek.
Het kan online. -Dan verloopt het na drie maanden.
Ik ga niet graag naar dat kantoor. -Vreselijk.
Precies.
Dus ik neem de metro en we rijden terug.
Ik heb nooit eerder in een ijscowagen gereden.
Kun je met 'n versnellingspook overweg? -Wat dacht je?
Klinkt als een slechte grap.
Wordt het je mobiele kapperszaak? -We gaan hem verkopen.
Goed idee: Je rijdt rond op Mission en knipt wie wil.
Nee. M'n nicht en ik kopen die busjes en verkopen ze weer met winst.
Geld verdienen. -Dat is 't idee.
Deze verkopen we aan hipsters die garnalenballen willen verkopen.
Belachelijk. -Ja, zeg dat.
Maar ik heb nu best zin in een echte gehaktbal.
Wil je iets eten?
Niet hier?
Bedankt dat je me helpt. -Dat doen vrienden voor elkaar. Toch?
En ik had geen zin om naar m'n werk te gaan.
En ik heb bijbedoelingen:
Ik wil zien waar je bent opgegroeid.
Nu zie ik je als kind op een mountainbike.
Ik had geen fiets.
Wel een skateboard. -Cool. Ik was absoluut niet cool.
Ik heb een jaar rondgereden op de ouwe fiets van m'n zus.
Roze? -Nee, dat niet.
Maar hij was beplakt met stickers van My Little Pony.
Vreselijk.
Ik was eraan gewend, maar toen gaf m'n vader me een jongensfiets.
Jammer. -Ja. Zo saai en bruin.
Ik miste die glinstering. -Ja, vast.
Hoe vaak kom je hier nog? -Alleen als het moet.
Ik zorg ervoor dat dat niet te vaak is.
Is het nou iets beter met je vader? -Nog steeds hetzelfde.
Balen.
Ik heb best honger.
Tuurlijk, Patrick. Jij hebt altijd honger.
Hallo. Ik ben het, Agustín.
Wat doe je hier? -Ik hoorde dat je ziek was.
Ik heb soep bij me.
Zonder dat je me eerst sms't? -Ik wilde je verrassen.
Ik ben hartstikke besmettelijk. Zet maar neer bij de deur.
Ja, zet maar neer. Dank je. Dat is heel lief van je.
Nee, doe niet zo belachelijk. Doe de deur open.
Ik ga niet weg.
Ik wou kijken hoe het met je ging.
Je bent niet ziek.
Maar door 'n dagje vrij te nemen, voorkom ik dat ik doordraai.
Nou, ik ben blij om te zien dat Sint-Eddie toch niet perfect is.
Ik heb soep voor je meegebracht. Met ballen.
Soepballen.
Ik vraag het omdat ik dacht dat hij je wel zou helpen.
Hoezo? -Omdat hij je vriend is.
Hij heeft een deadline. En ik zeg niet dat hij m'n vriend is.
Gaat 't niet goed tussen jou en die rooie?
Jawel. Maar ik zeg niet dat hij m'n vriend is.
Maar je vindt hem leuk, toch?
Ja. Maar dit keer loop ik niet te hard van stapel.
Daar heb ik zelf om gevraagd, hè? -Klopt.
Wat wil je eten? Alles is lekker.
We kunnen hier toch wel over praten? -Ja. Ik wil weten wat je wilt eten.
Ze worden kwaad als je ze laat wachten.
Hoe mega is de megaburrito? -Behoorlijk groot.
Voor jou? -Een megaburrito.
Lekker, die burrito. -Dat had ik gezegd.
Hoe is het met Kevin?
Kevin is verleden tijd. Hij is niet dood of zo. Maar we hebben...
Ik wilde zeggen: Het is uit. Maar het was nooit aan.
Ik heb het uitgemaakt.
Gaat het wel?
Wat was er dan? -Te veel leugens. Veel te veel.
Hij gaat nooit bij Jon weg en ik voelde me echt waardeloos.
Wat betreft Kevin en mezelf. Dus het was de juiste stap.
Het kostte me even om te zien wat iedereen al wist.
Altijd moeilijk als je uit elkaar gaat. -Zeg dat.
Eerlijk gezegd, vond ik het maar niks.
Dus ik ben blij dat je het uit hebt gemaakt.
Er zit iets op je...
Waarom laat je me 'n burrito bestellen ter grootte van een baby?
Daar zit de baas dan.
Heb je toch vrij kunnen krijgen? -Natuurlijk.
Ik zeur nu al drie maanden dat ik je kantoor wil zien.
En nu eindelijk mag ik komen. -Dezelfde gamenerds als in Seattle.
Het is sexy om je in je element te zien.
Alles goed?
Ja. Het is al dat glas. Iedereen kan naar binnen kijken.
Ik heb de machine gezien: Gaan we een T-shirt maken?
Ja, we maken T-shirts en we drinken bier.
En we dringen voor, want ik ben de baas.
Eropaf dan maar, de baas en ik?
Wat je wilt, Jon.
Is dit 't bedrijf van je oom? -En van m'n vader.
Maar die werken hier niet meer.
Is dit 't busje? -Ja.
Deze hier?
Wat een rammelkast.
Hoe zet je dit uit?
Die knop daar. -Ik krijg er kippenvel van.
Kom eens hier.
En wie is die knapperd? -Dit is Patrick. Dit is m'n nicht Ceci.
Is het die Patrick die je hart had gebroken?
Hij doet me een lol. Ze heeft een raar gevoel voor humor.
Toch leuk je te ontmoeten, Ceci.
Ceci.
Zeg maar niks.
M'n vriend Patrick doet me een lol, dus gedraag je. Alsjeblieft.
Nee, we moeten gaan. -Nee, je drinkt bier.
Ik heb wel zin in bier. -Zie je?
Manny, haal het bier uit de koelkast.
Eéntje. -Hou op.
Daar knapte ik enorm van op. Ik moet vaker doen alsof ik ziek ben.
Doe je dat vaak? -Spijbelen?
Af en toe moet ik de poz uithangen. Dat is 't enige wat er positief aan is.
Wat een humor.
M'n tattoo zegt dat dat mag.
Hoelang ben je al poz?
Nee, we gaan nou geen Barbara Walters-achtig interview doen.
Ze is met pensioen. Jij vervangt haar niet.
Jij begon erover. En als het andersom was, had jij het gevraagd.
Ja, maar op een charmante manier.
Was ik niet charmant?
Ik weet het nu drie jaar. En ik heb het waarschijnlijk een jaar langer.
Weet je hoe je bent besmet? -Ik gebruikte veel meth.
En ik was op een seksfeest. Ik hing in de sling, voor iedereen beschikbaar.
Dus een van die mannen kan het zijn geweest.
Ik maak maar een geintje.
Ik ben besmet door iemand die zei dat hij negatief was.
M'n vriend destijds.
Ben je nu erg teleurgesteld dat het geen bukkake-seksfeest was?
Helemaal niet. -Goed.
En je familie?
Wat is ermee? -Weten zij het?
Nog niet.
En je tattoo dan?
Ik zeg dat ik die heb omdat ik 'n positief iemand ben. En dan lieg ik niet.
Goed. Geen vragen meer.
Eindelijk.
Laten we wat lol maken.
Wat voor lol?
Dat is wat je nodig hebt, neef: een goeie Mexicaan.
Niet van die blanke watjes. Die breken altijd je hart.
Mond dicht of we gaan.
Herinner je die gringo met die Vespa nog?
Was er een gringo met een Vespa? Vertel.
Manny, geef me zo'n poetsdoek om in haar mond te stoppen.
Die doen of ze overal de baas zijn. Ik zou nooit een gringo daten.
Is dat niet racistisch?
Wat bedoel je? -Wat je zegt over blanke jongens.
Ze zit je te zieken. Ze heeft genoeg blanke vriendjes gehad.
Dus het was een grapje? -O ja?
We moeten gaan.
Ga je niet even bij je moeder langs?
Vraag je niet eens eventjes naar Lionita?
Dat ziet er geweldig uit.
Mag ik het aanraken?
Heb je de sleutels? -Jouw werk? Het is 'n meesterwerk.
Ik deed wel moeilijk, maar ik stond juist aan jouw kant.
Ik heb nooit meegemaakt dat hij zo verliefd was op iemand.
Hij kwam 200 dollar lenen voor een pak voor een huwelijk...
Toen wist ik het.
Jammer.
Hoor je dat?
Dat is nog eens een motor.
Wat doe je?
Kom op. Miami, je vat m'n signalen verkeerd op.
Je draait precies dat ene nummer, staat enorm te playbacken...
with coco brown skin and curly black hair
Je hebt een enorme stijve en zegt dat je nergens op uit bent?
Je hebt geen krullen en je bent niet bruin.
Was ik dan de enige die voelde dat er iets tussen ons gebeurde?
Het spijt me.
Alle jongens doen hun broek uit als jij dat wilt. Maar ik niet.
Dan schaam ik me nu officieel.
En terecht. Je geeft het veel te makkelijk op.
Dit is niet officieel, hè?
We doen het omdat ik vind dat je leuk danst.
Goeie genade. Zo griezelig.
Het klinkt of we rondrijden met de wagen van The Addams Family.
En dat we pedo's zijn. Nou ja, Uncle Fester was absoluut een pedo.
Sorry. -Ophouden.
Stoppen. Aan die 'cheerleaders in de wasstraat'-fantasie doe ik niet mee.
Geen natte T-shirts?
Corpsballen in de wasstraat, bedoel je.
Ben jij dat?
Alles goed, Hector? -Verkoop je gehaktballen?
Gaat het niet goed met je kapsalon? -Een herenkapperszaak.
Hoe is het met je pa?
De laatste keer dat ik hem zag, zag hij er goed uit.
Letty is getrouwd. Iedereen was op het huwelijk.
Ik heb je gemist. -Ik hoorde ervan.
Ik ben Patrick. Aangenaam.
Sorry, is dit je vriend?
Nee, hij is een vriend.
Wat zei je nicht ook weer?
Ik ben de 'pinche puto hijo de su madre'. De ex.
Is dit je ex?
Had je soms wat, Hector? -Nee. Ik denk alleen aan je vader.
Bemoei je met je eigen zaken. -Kalm. Leven en laten leven.
Ik moet gaan. Leuk je te zien, Ricardo.
En je ex.
Sorry. Dat glipte er zomaar uit. -Wat? Het is toch waar?
Het is een klootzak.
Onze wagen is veel cooler dan zijn auto. Vind ik.
Hé, kijk uit.
Als je wilt spelen...
Dus je verhouding met je vader is echt slecht?
Het is ingewikkeld.
Ooit geprobeerd om met hem te praten?
Je kent m'n vader niet. -Dat is waar.
Maar ik ken jou...
en als je vader op je lijkt...
Wat wil je zeggen? -Ik bedoel...
Heel soms ben je een heel klein beetje...
koppig.
Pardon? -Een beetje maar. Dat weet je wel.
Een klein beetje maar.
Ik ben de confrontatie aangegaan met m'n moeder. En nu gaat het beter.
M'n vader komt uit 'n andere wereld dan jouw moeder.
Je hebt het hier vandaag gezien. -Ik weet dat het anders is.
Ik bedoelde ook niet dat dat zo was. Maar toch...
Maar ik ken het gevoel dat je niet jezelf kunt zijn als je naar huis gaat.
Dus je blijft weg. Of je gaat naar huis en doet maar alsof.
Ik wil niet meer doen alsof. -Dus je gaat niet meer.
Maar, als je net zo bent als ik, wil je toch naar huis. Het is je familie.
Dus ben je gedwongen om de confrontatie aan te gaan.
Maar m'n pa is lastig.
Als je vader 'n enorme homofoob is...
wissel dan nooit meer een woord met hem.
Maar als dat niet zo is, dan... Ik weet het niet.
Je bent heel vervelend. Dat weet je wel, hè? Zo vervelend.
Soms hoor ik dat, ja.
Als je dacht dat ik nu bij m'n pa langsga...
Dat verwacht ik niet.
Hoewel ik dan wel je jongenskamer zou kunnen zien.
Maar dat is een ander bezoek. Denk erover na.
De volgende keer gaan we.
Die muziek is gestoord. Het is elke keer weer afschuwelijk.
Geweldig. Hopelijk houden ze het.
Dank je wel. Als we dit overleven, sta ik bij je in 't krijt.
Ik wil je iets vertellen.
Wil je dat ik je iets vertel? -Ligt eraan.
Ik wil je m'n excuses aanbieden. Voor hoe het is gelopen. Hoe 't afliep.
Nee. Gewoon doorrijden, dat is genoeg. -Nee, ik meen het.
De afgelopen maanden heb ik zoveel moeten liegen...
dat ik nu graag eerlijk wil zijn.
Zeg gewoon niks, dan trakteer ik je op een biertje.
Toen Ceci me vertelde dat je geld had geleend voor dat pak...
Dat geld krijgt ze niet terug.
Dat herinnerde me eraan hoe lief je was. Niet alleen die dag...
De hele tijd dat we samen waren. -Dit is geen goed idee.
Nee, luister...
Die nacht dat we voor m'n huis stonden...
Ik wil dat je weet dat dat niet was omdat ik je niet leuk genoeg vond.
Of dat ik ons niet samen kon voorstellen in de toekomst.
Maar toen je me vroeg of ik klaar was...
Het was zo'n ingewikkelde avond.
Wat bedoel je? -Ik zat gewoon enorm...
Wat? -...met mezelf in de knoop.
Ik wist niet wat er met ons zou gebeuren.
Voordat ik je zag, was ik op m'n werk. En Kevin en ik, we...
Hebben het gedaan?
Maar dat was voor het eerst en ik had het niet gepland.
Ik wil geen smoes ophangen of zeggen dat het niks voorstelde...
Ik wilde gewoon zeggen hoe erg ik het vind...
Ik heb nooit m'n excuses aangeboden. -Hebben jullie drumsticks?
Ik wil drumsticks.
Wegwezen.
Je slaat me nu toch niet in elkaar? Je laat me toch niet verder lopen?
Kom, terug naar de stad. -Is dat alles wat je zegt?
Het is verleden tijd.
Het is geen geweldig gevoel...
maar je had iets met Kevin.
En ik heb nu iets met Brady. En ik vind hem leuk.
Maar de waarheid is...
Ook al ben je een pinche puto hijo de su madre...
ik zou het treurig vinden als ik je zou moeten missen.
Ik ook.
Dus zijn we vrienden?
Laten we het proberen.
Daar doe ik het voor.
Vertaling: Bert Stroo BTI Studios