Hij sprak me aan op OKCupid.
Was dit geen videotheek? -De Golden Ghouls maar weer?
Ik heb de bloesjes nog. -Ik wil niet weer een oude vrouw zijn.
We zijn pretnichten en geven 'n feest.
Ik ben al een pretnicht. -Absoluut niet.
Een Golden Ghoul is toch leuk?
Jij en Eddie moeten als stelletje gaan. -Zo'n irritant stel als Dom en Doris?
Wat dacht je van 'hairy fairy'? -Ik haat je.
Tof. -Vleugels staan je leuk.
Denk je? -Geweldig. Jouw haar en dat glitter...
Glitter. Dat moest ik horen. -Glitter maakt het helemaal af.
Iedereen komt rond 10 uur, dus de fust moet er om half 9 zijn.
Komt in orde. -Ik ga.
Waarheen? -M'n werk.
Het is zaterdag. -Dakloos ben je in 't weekend ook.
Jij zou de kopjes en bordjes halen. -Ik help met de pompoenen.
Ik moet de Monster Mash-remix ophalen.
De wat? -Ik ben al laat, ik moet gaan.
Die nieuwe Agustín laat mij nog steeds alles doen.
Hij doet z'n best. Maar z'n best is niet zo geweldig.
Dat klopt, hè?
Je laat me schrikken. -Het is Halloween. Wat speel je?
Dit heb ik al 15 keer uitgespeeld, maar ik heb nog geen perfect score.
En ik dacht dat je zat te werken.
Ik heb aan de code gewerkt van de app waar we het over hadden.
Echt? Dat gay-knokspel? Ik wist niet dat je nog steeds...
Ik verveelde me. Ik verzin werk voor mezelf.
Maar wat doe jij hier? Moet je je feest niet voorbereiden?
Dat doe ik. -Je steelt van je werk.
Een paar Twix maar.
Je hebt de e-vite gehad, hè? -Ja.
Je hoeft niet te komen als je niet wilt. -Wil je niet dat ik kom?
Ik wilde niet dat je dacht dat ik je expres niet had uitgenodigd.
Heel aardig. Maar omdat het m'n enige Halloween hier wordt...
gaan Jon en ik de stad in.
Hoezo?
We gaan misschien terug naar Seattle.
Dat is goed voor ons. Jon mist z'n familie en hij vond z'n baan echt leuk.
Dat snap ik, maar... -Maar wat?
Je bent hier nog maar net.
Het is beter voor ons.
Voor mij.
Deze stad is leuk, maar soms is het ook een gekkenhuis.
Doe voorzichtig. Happy Halloween. -Jij ook.
Anale verkrachting-pompoen, schreef Dustin vorig jaar.
Het was 'n politiek statement.
Wie heeft die gemaakt? -Ik.
Heel Banksy. -Die heb jij niet gemaakt.
Toch wel. -Fijn dat je in ons gelooft.
Ik geloof in drie dingen: RuPaul, Hillary Clinton en in jullie.
Jullie hebben geen smaak. -Niet zo lomp.
Anders krijg je niet zo'n IHOP-bon. -Pancakes zijn smerig.
Alleen in Amerika klagen daklozen over gratis pancakes.
Neem een Spooky Lumberjack Stack. Het is Halloween.
Ga je verkleed vanavond? -Huilt 'n bottom naar de maan?
Wat betekent dat? -Dat weet je zeker niet.
Blijf slapen. Na het feest. -In bed met jou?
In bed met mij, ja. Kleding optioneel.
Ik heb na het feest met vrienden afgesproken in de End Up.
Misschien. Als je 'n goed Halloween-kostuum hebt.
Is dat een uitdaging? -Zeg jij het maar.
Ik ga m'n best doen.
Wat trek je aan? -Je vindt het vast geweldig.
Ik wacht het af. -Je blijft slapen. Misschien vaker.
Even rustig aan.
Kun je dit even bekijken?
Naaktselfies? Het is raar om je kontgat te laten zien.
Geen naaktselfies. Kijk. -Je twittert.
Goed voor Kickstarter. -@Chickendom40, 30 volgers.
Dat stelt niks voor, sorry. -Lekker positief.
Nee, sorry. Ik ben blij dat je volhoudt.
Ik ben er nog maar net achter dat m'n mobiel ook 'n agenda is.
Proficiat. -Vraag een van Patricks vrienden.
'Help opa eens een handje?'
Dat is wel 't minste, nu ze de stad hebben verpest.
We wilden het nooit, maar nu dacht ik: we doen het gewoon.
Is dat She-Ra's hoofdtooi? -Wacht even. Dat is nog niet alles.
Want we hebben verder nog...
En je gaat flippen als je m'n pruik ziet.
Ik heb Malik in 'n dronken bui beloofd dat wij ons samen zouden verkleden.
Prima. Jullie zijn nu een stelletje. Dan verkleed je je ook samen.
Homo's verpesten het voor hetero's door overal een naam aan te geven.
We slapen af en toe samen...
en we gaan als stel naar een feest. Dat is echt alles.
Ik begrijp het. -Nu wil ik die pruik zien.
Echt? -Ja.
Je bent straks razend jaloers dat je niet met mij meegaat...
want dit is fantastisch.
Net m'n gestoorde Barbie nadat ik haar haar had geknipt.
Was ze nog steeds mooi? -Ik had haar neus er ook af gebrand.
Ik ben bijna klaar.
Kun je m'n klittenband even vastdoen?
En een borrel, mooi.
Tof pak heb ik, hè? -Wat moet het voorstellen?
Ik ben Gordon Freeman. -Een postbode uit de toekomst?
Een populair videogame-personage.
Je zag en hoorde hem nauwelijks, dus had je zelf een grotere rol.
Dus jij wilt iemand met zo weinig persoonlijkheid dat hij niks is.
Nee, ik wil graag een topkostuum...
zodat ik alles wat Kevin zei kan vergeten.
En ik wil een geweldig feest geven.
Zodat iedereen zich afvraagt wie die leuke single is. Dat ben ik, Amerika.
Of ze denken: de postbode uit de toekomst heeft het pakje niet bezorgd.
Ik doe net alsof je dat niet hebt gezegd. -Op Morgan Freeman.
Op Gordon Freeman.
Als mensen het vragen.... -Als ze het vragen? Reken maar.
Ze weten het. -Ze gaan het vragen.
Mr Fung vindt de muziek toch niet erg? -Fung vindt 't prima.
Maar de rest... Wat is dit voor muziek?
Dat is mijn playlist. En je blijft er af.
Jij bent Maleficent. Wat een geweldig kostuum.
Je ziet er geweldig uit.
Fust.
Master of my universe. -He-Man?
Welke fantastische krachten laat je zien als je je zwaard trekt?
Zou jij wel willen weten. En jij bent? -Gordon Freeman.
Een populair videogame-personage. -Laat maar.
Waarheen? Dit ding is loodzwaar. -Beloof me dat je straks karaoke doet.
Moet dat? -Ja, schrijf je in.
Straks doen we karaoke. Schrijf je in. Daarbinnen ligt een formulier.
Ik heb 35 dollar gegeven aan je Kickstarter.
Daarmee krijg ik wel een nuggets-bon, hè?
Jij werkt toch met social media? -Ja. Ik heb 3300 Tumblr-volgers.
Is dat niet alleen voor porno?
Het is niet niet voor porno. Weet je niet wat een Tumblr is?
Het is niet waar.
Kom op. -Jullie zijn...
Jullie zijn... -Weet je 't echt niet?
Gast, kom op.
We zijn net zingende duiven. -Nee. Sonny en Cher.
Tuurlijk, Sonny en Cher. Jullie zien er geweldig uit.
Patrick zegt dat we er geweldig uitzien.
Geloof jij dat, van de gay Walter White? -Gordon Freeman.
Hoe overtuig ik deze vrouw dat ze verliefd op me is?
Wat heftig. -Zeg dat.
Minder heftig: een Sonny en Cher-karaokeduet.
We hebben een karaokemachine. -Dat klinkt vreselijk. Ik wil 'n borrel.
Maar schrijf je in. Ik wil geen ruzie over wie aan de beurt is.
Wat een reet, Cher. -Tof, He-Man.
Wat vind je van Domsjuicychicken.tumblr.com?
Waar heb je het over?
Die karaokemachine heeft 200 dollar gekost en niemand zingt.
Dat is het helemaal, dacht ik. -Echt?
Ik wil dat iedereen zich vermaakt. -Iedereen, behalve jij.
Ik vermaak me heus wel. -Stop met drinken, Clarissa Dalloway.
Wie is Clarissa Dalloway?
Eentje heeft zich op de lijst gezet. -Goeie genade.
Meid, ben jij de chlamydia-fairy?
En jij Hagrid uit Harry Potter? -Bilbo Baggins.
Je ziet er goed uit. -Dank je. Jij ook.
Dit is James. James, Patrick.
James vindt je een lekker ding. Dus heb het er even over.
De drank staat daar.
Sorry. Eddie gaat nogal ver.
Jij bent Link van de Legend of Zelda. -Legolas.
We hadden 't over Lord of the Cockring.
Net als de film. -Inderdaad.
Neem me niet kwalijk. -Tuurlijk.
Dit is het beste Gordon Freeman-pak dat ik ooit heb gezien.
Heb jij dat gemaakt? -Grotendeels.
Raad eens wie ik ben. -Een gok: Carrie.
Zie je, bitch? -Een kwaaie tampon, dacht ik.
En dat vind ik nog steeds.
Ik haal de drank. Hou je van whisky? -Zeker.
Ik weet dat jij van whisky houdt.
Ben zo terug.
Samen zijn ze nogal druk. -Hij heeft veel energie.
Doe aardig.
Z'n artikel is viral gegaan. Hij is de jongste journalist met zoveel views.
Dat is een hele prestatie. Ik meen het.
Ik ben blij dat je er bent en dat je Brady hebt meegebracht.
Hij is leuk. -Zeker.
Niet zo leuk als ik, maar... -Veel leuker dan jij.
Meen je dat? -Wie heeft er dorst?
Proost.
Jullie tweeën zijn zo schattig.
Echt. Zo schattig, tijd voor ringen.
Wacht even. Hou even vast.
Doe eens wat liefs. Kom op. Ja, heel schattig.
De laatste.
Selfie?
Ik zorg dat sollicitanten hun papieren in orde hebben.
Niet spannend, maar 't betaalt goed.
Ik moet even kijken hoe het met de chips staat.
Tot later.
Het is een homofobie die je niet zo snel door hebt.
Maar als er 'n pil is die hiv kan voorkomen, moet iedereen die slikken.
Ik zou de eerste zijn.
Een pil slikken om te neuken? -Net geboortebeperking.
Het is niet hetzelfde.
Zoals de pil vrouwen heeft bevrijd, kan PrEP homo's bevrijden.
Hoe kan bare seks je bevrijden?
Wat is er mis met een condoom?
Je gebruikt condooms terwijl je PrEP slikt.
De enige reden waarom mensen condooms gebruiken...
is dat ze bang zijn om dood te gaan aan hiv.
Aan hiv ga je niet dood. -Dat bedoel ik ook niet.
Wat ik bedoel...
is dat iemand die geen hiv heeft en geen PrEP slikt, niet moet beweren...
Ik slik wel PrEP.
Het artikel heet: Waarom ik PrEP slik.
Je hoeft het artikel niet te lezen om te snappen waar 't om gaat.
Waar gaat het dan om?
Het is een geweldig feest als iedereen over aids begint.
Ik ga me op het toilet maar even afrukken op feliene leukemie.
Wat is feliene leukemie? -Pussy-kanker.
Goed gesproken. -Dank je. Ik leer de mensen graag iets.
Ga nou niet naar de End Up.
Wat bedoel je? -Ik wil dat je blijft slapen.
Schat, ik ben geen knuffelaar. -Ik bouw een muur van kussens.
In het begin heb ik je het uitgelegd. -We geven er geen naam aan.
Daar kun jij niet tegen. Ik vind je leuk. Ik wil weten hoe je 's ochtends ruikt.
Heel erg, denk ik. -Dat klopt.
Er staat hier een rij.
Laat mij ook eens.
Ga je gang. -Lekker. Ik ruik drugs.
O ja? -Nou en of. Die meid is wel lastig.
Als ik verliefd word op iemand, ben ik ook heel verliefd.
Misschien is ze daarvan geschrokken. -Klopt.
Maar dat is omdat ze hetzelfde voor jou voelt.
Gast. Kom op, beste vriend van Doris. Jij hebt er kijk op.
Dat is een flinke tiet.
Twee. Maar ga je gang.
Mag ik? -Als Doris 't ziet, maakt ze zich zorgen.
Je bent zo mooi.
Meen je dit nou? -Nou?
Ben ik je zoveelste keus? Happy Halloween, klootzak.
En je playlist is waardeloos. -Die is geweldig.
Ik vind dit nummer best goed.
We hebben niet gebeld...
Wie is 'we'? -Maar dat vind je niet erg, hè?
Je kent Jon nog, hè?
Gast, wat een vet feest. De stad is echt een gekkenhuis.
Een gekkenhuis.
We zagen een vent op straat met de ballen uit z'n broek.
Waanzin. -Wat een waanzin.
Maar weet je wat wij nodig hebben? Drank.
Wat is dit nou? -Doe toch volwassen.
Je brengt je vriend naar het huis van je minnaar?
Stil een beetje. Kun je... -Wat?
Dit is mijn feest en ik zeg wat ik wil zeggen.
Whisky?
Neem me niet kwalijk.
Gaat het, Paddy? -Nou.
Ik kan vragen of ze gaan. -Waarom? We zijn pretnichten.
Heb je je niet ingeschreven? -Geweldig, je MegaMan-kostuum.
Hé, Paddy...
Wat doe je?
Staat dit ding aan?
Happy Halloween, allemaal.
Bedankt dat jullie zijn gekomen. Dit is het feest van Agustín en mij.
We geven nooit een feest. Maar dit jaar wil ik een pretnicht zijn.
Dus dit is mijn feest.
Maar waarom zingt niemand karaoke? Is dat soms uit? Dat is ook vreemd.
Zingen doen we straks. Maar bedankt voor het komen.
Al m'n vrienden zijn hier. Jullie kennen Dom, toch?
He-Man, Master of the Universe.
Dom opent een restaurant. Nou ja, een kippenloket.
Hij gaat loketten verkopen vanuit z'n kip. En dat wordt geweldig.
Maar hij heeft geen cent. Dus kunnen we... Ja, bedankt.
We gaan met de pet rond en houden een collecte. Net als in de kerk.
Bankbiljetten... -Dat hoeft niet.
Nee, hou je mond. Laat die pet rondgaan, dan halen we wat geld op.
En dit is Agustín. Hij is hier omdat hij hier woont.
En omdat hij er fantastisch uitziet.
En hij noemde me Clarissa Dalloway. Weet iemand wie dat is?
Maar zet je borrel even neer en kijk me aan, Agustín.
Ik wil zeggen... Neem me niet kwalijk.
Ik ben heel trots op je omdat je dit jaar zo bent veranderd:
Je bent attent en behulpzaam en je zorgt voor transkids.
Het zou leuk zijn als je huur betaalde, maar ik zeur niet.
Hè, Richie? Richie weet wat ik bedoel. Dit is 'n gek verhaal.
Richie heeft Agustín, toen hij drugs had gebruikt, opgeraapt van de straat.
Omdat Richie zo'n aardige vent is. Dus we heffen 't glas...
Mag ik je punch lenen, Carrie? We heffen het glas op Richie.
En ik vergeet jou heus niet, daar achter Richie. Dat is Brady.
Dat is Richies minnaar.
En vanavond heb ik ontdekt dat hij ook nog de gay dokter Ruth is.
Dus als iemand een Truvada-recept wil...
ga dan naar die rooie met de kroon. Hartstikke leuk, jongens.
Ik wil ook graag het glas heffen op m'n baas Kevin.
Hallo, Kevin.
Kijk, Owen. Daar heb je Kevin en Jon, z'n vriend.
Geweldig als twee nichten het zo lang met elkaar uithouden.
De afgelopen paar weken waren zo bijzonder.
Vooral die keer dat we alleen op kantoor waren...
Ik ben Gordon Freeman, het populairste videogame-personage ooit.
Gordon Freeman. Die moet je toch kennen?
Die ken je toch? -Pas op dat niemand iets uploadt.
Motherfucker. -Wat een puinhoop.
Patricks zenuwinstorting heeft ons maar zo'n 12, 13 dollar opgeleverd.
Daar kunnen we kip van kopen. Onze eerste kip.
Waar is Malik? -Die trekt andere schoenen aan.
Hij is Cher een beetje beu. -Hij is echt geweldig.
Heeft hij je gerimd of zo?
Kijk uit. Hij is gek op een kont. -Doris...
Ja, ik weet het. Hij is geweldig.
Een beetje te geweldig. Dat maakt me bang.
We hadden niet als stel moeten komen.
Sonny en Cher. Je weet hoe dat is afgelopen.
Maar weet je wat ik vind?
Dat jullie samen geweldig zijn.
Die schoenen zijn geen geintje.
Er was maar één zelfmoord op 't feest van Clarissa Dalloway.
Ik weet nog steeds niet wie dat is. -Virginia Woolf, Mrs Dalloway.
Dat was nog eens een toespraak.
Vind je het erg... -Ja.
Het is prima, Agustín. Echt.
Hoe verzin ik het toch. Ik ben dronken. We waren in een bar om de hoek...
Ik wil niet dat je naar Seattle gaat.
Ik wil niet dat onze affaire de reden is dat ik je nooit meer zie.
Ik zou je te veel missen. Als je zou gaan.
Hier zitten jullie.
Ik dacht dat het feest binnen was.
Ik zocht de intekenlijst voor de karaoke. -Die heb ik hier.
Die strijk ik wel glad. Want ik doe een fantastische Céline Dion.
Ja, toch? -Nou en of.
Zeg dat wel.
Alles in orde?
Gaan we? -Echt?
Ja, ik ben moe.
Ik ben dronken...
Ik ben dronken.
Happy Halloween, Patrick.
Kan niet beter.
Succes in Seattle.
Ik hoop dat alles in orde komt zoals jij wilt.
Wat betekent dat?
Vertaling: Bert Stroo BTI Studios