Jullie weten toch dat tequila niet goed voor me is?
Ik verheug me op de dragqueenshow waarin je speech wordt nagespeeld.
En je hebt Richies vriend een Truvada-hoer genoemd.
Heb ik over een Hobbit gekotst? -Eddie, bedoel je?
Ik moest de kots van z'n voeten vegen. -Walgelijk.
Die toespraak over jullie was niet m'n plan.
Hij bedoelde het niet zo.
Om het goed te maken, heb ik deze scones meegesmokkeld.
Met wie zit je te sms'en? -Malik.
Ik heb de afgelopen 5 dagen 17 orgasmes gehad.
Ik heb er 'n stuk of 15 gehoord.
Ik stuur hem 'n belangrijk document voor 'n belangrijke bijeenkomst.
Stoppen met sms'en. Je tieten zijn bewogen.
Ik schaam me zo. Wat moet ik doen?
Moet ik weer bij m'n moeder gaan wonen? Of emigreren?
Wat zegt hij?
Het is je tante Sarah.
Alles goed? -M'n vader is dood.
Die koffie is niet van mij. Ze hebben mijn koffie niet gebracht.
Ontzettend aardig dat je meegaat. -Tuurlijk. Hij was als 'n vader voor me.
Hij was zo dol op jou.
Toen hij wist dat je homo was, wilde hij nog dat we zouden trouwen.
Hij wilde de ring zelfs betalen.
Wat treurig. -Wist je dat niet?
Het klopt.
Jij bent haar laatste hoop, vond hij.
Malik wilde mee, maar ik heb nee gezegd.
Ben ik nou een onmens?
Wat moet hij in Modesto?
Een tour door de Frito Lay-fabriek? -Ik ben gek op Frito Lays.
Haal me dan in, Prius.
Of je kunt misschien iets harder rijden dan 75?
Geweldig dat ik mee mocht.
Ik ga liever naar de begrafenis dan dat ik thuis m'n eigen ellende uitzoek.
Maakt mij niks uit. Ik ben blij dat je er bent.
Maar pik m'n Gummy Worms niet in.
Hadden jij en je vader een sterke band?
Hij was een goede vader.
Midden in de nacht reed hij met me rond...
en aten we Tastee Freez, tot m'n ma buiten westen lag.
Die was enorm aan de drank. -Vreselijk.
Ik hoor graag over andermans jeugd die erger was dan die van mij.
Midden in de nacht kwam ze m'n kamer in...
Dronken. En dan zei ze: Waar was je?
Dan zei ik: Ik reed rond met pap.
En dan zei ze: Je kunt een dikke krijgen. Best charmant.
Jouw jeugd was echt erger dan die van mij.
Daar heb ik m'n gevoel voor humor aan te danken.
Niet te geloven dat we er weer zijn.
Alsof er niks is veranderd. Het is alleen wat kleiner.
Logeert er iemand in het huis van je vader? Zitten we daarom in een hotel?
Ik had niet het gevoel dat ik er klaar voor was.
Ik wilde ooit eens in 't Clarion logeren.
Ik vond het zwembad altijd al geweldig.
We gaan zwemmen, bitches. Echt.
Natuurlijk. Ook al zijn m'n benen pijnlijk wit.
Checken we in voor we naar de rouwkamer gaan?
Nee. Ik wil hem zien. Ik moet hem zien.
Pak die alsjeblieft van me af. Nadat ik er nog eentje heb genomen.
En geef ze terug als ik niet misselijk meer ben.
Voordat u daar naar binnen gaat...
Hij ziet er misschien niet precies zo uit als u hem zich herinnert.
Ik wil hem niet zien. Ik heb me bedacht.
Ik heb m'n vader niet gezien. Daar heb ik spijt van.
Nu laat je me schuldig voelen. Dank je, heel chic.
Hij is dood.
-Ja.
Met een hartaanval is het tenminste snel voorbij.
Ik had de pest aan dat pak.
Tante Sarah was te gierig om een nieuw pak te kopen.
Weet je nog dat hij ons betrapte toen we lagen te tongen?
En hij zei: Ik maak boterhammen voor jullie. Dus eropaf.
En dan deed hij z'n duimen omhoog. Dat deed hij graag.
Als we lagen te tongen, dacht ik soms aan George Michael.
Ik ook.
Vreselijk, zoveel make-up. Walgelijk.
Hij lijkt wel op een dragqueen.
Ik heb op hem gespuugd. Neem me niet kwalijk.
Gaat het, Doris? -Ja. Dank je. Dat was surreëel.
Wil je een nekmassage?
Een nekmassage?
Waarom? -Je ziet eruit alsof je die nodig hebt.
Ja, dat wil ik wel.
Dank je. Ik ben zo verbaasd dat ik niet moest huilen toen ik hem zag.
Je zit er nu middenin. Het is moeilijk.
Ik ook? -Natuurlijk.
Zullen we een eindje rijden? Ik wil jullie iets laten zien.
Zolang je maar doorgaat.
M'n vaders droom is nu een donuttent.
Dit is deprimerender dan het lijk van m'n vader.
Op school kwam ik elke middag in zo'n tent.
Dan las ik Out Magazine die ik in Sports Illustrated had gestopt.
Jouw jeugd is al bijna net zo treurig als die van mij.
Drie koffie. Zwart.
Verder nog iets? Donut, koffiebroodje, kipsandwich?
Nee, dank je wel.
Hier zat een Portugees restaurant.
Wat is dat?
Een diner waar ze Portugees eten serveerden.
Dat klinkt exotisch.
Het eten was heerlijk. Maar het werkte niet. Slechte locatie.
Hopelijk lukt het jou wel. -Vast wel.
We winnen al 10 jaar achter elkaar de prijs voor de beste appelflap.
Ik pak jullie koffie.
Mij was het gelukt.
Het is niet jouw schuld. Je vader deed de financiën op een servetje.
Geef jezelf niet de schuld.
Weet je wat nu een goed idee is?
Drie appelflappen.
We kopen er meteen zes. Paddy? -Ik regel het.
Zag je dat? -Sexy, hoor. 'Meteen zes.'
Was dat goed? -Het is nog beter dan ik me herinner.
Ik moet plassen, maar uit respect voor alle Clarion Inns hou ik het op.
Ik zei het en 'n klein beetje liep eruit.
Walgelijk.
M'n vader is net dood. Laat me even.
Wat deden jullie hier vroeger?
Wat deden we niet? -Grote vraag. Wat deden we?
We gingen naar het winkelcentrum. -De hele tijd.
En naar de film. -Leuk.
En seks. Dat soort dingen.
Vertel eens meer over de seks. -Dat was echt fantastisch.
Meen je dat nou? Dat was het helemaal niet.
Waarom herinner ik me dan dat het geweldig was?
Omdat jij altijd klaarkwam. Ik niet. -En dat vond je maar niks?
Ik hield enorm veel van je. -En ik van jou.
En nog steeds. Echt. -Rot op.
Echt. -Ik geloof je niet.
Ik heb eens een meisje gevingerd.
Ik deed m'n vinger er gewoon in. Ze vond het lekker, geloof ik.
Zij herinnert zich die avond heel anders.
Als je zulke lekkere kip maakt, heb je straks enorm succes.
Dit is lekkere kip. -Rot op, allebei.
Ik krijg een sms van Malik.
'Ik denk aan je.' -Wat lief. Ik mag hem echt.
Ja. Ik ook. Hij is behoorlijk perfect.
Ik krijg geen genoeg van die heerlijke zwarte reet.
We gaan uit vanavond.
Wil je nog bij iemand van je familie langsgaan voor we ze morgen zien?
Ik wil iets leuks doen.
Is er hier een homobar?
Of een Pinkberry? Of iets anders gay? -Ik weet een tent.
Echt? Hier?
Beste homobar ooit.
Daar is je dansende tweelingbroer. -Geweldig.
Misschien moet ik hierheen verhuizen, barman worden...
en verkering nemen met Mr Eenzaam daar.
Hij zit zich te bezatten, weggeglipt uit z'n ouders huis...
overweegt zelfmoord, luistert alleen naar Evanescence.
Over wie gaat dit eigenlijk?
Ik was zo eenzaam destijds. -Patrick, ik ben dol op je.
Maar over 12 uur moet ik naar een begrafenis en je maakt me depri.
Een klein beetje.
Mogen we nog iets bestellen?
Strawberry daiquiri's? Want we hebben eindelijk een blender.
Drie Bud Light. -Jullie moeten het zelf weten.
Wil je dat ik morgen iets doe? Op de begrafenis?
M'n tante Sarah heeft dat vast allemaal geregeld.
Ze werd misbruikt door m'n oom Bunny, dus ze is gestoord.
Maar ze was een prima zus voor m'n vader.
We gaan nu dansen. -En jij ook. Vraag je nieuwe vriend.
Om tien uur doet Kitty Leukemia een Lady Gaga-showtje.
Ik bedoel maar.
Iedereen was dol op George.
Als m'n moeder nog had geleefd, had ze gezegd: M'n favoriete kind is dood.
Behalve een geweldige broer was hij ook een fantastische vader.
Voor Doris. Hij hield zoveel van haar.
Toen ze was geboren, keek hij me aan en zei:
Dit maakt alles de moeite waard.
En vanaf dat moment deden ze alles samen.
En als hij het over haar had, lichtte z'n hele gezicht op.
Hij was apetrots toen Doris in het zwemteam zat.
Hij stond altijd om vijf uur op en bracht haar naar de training.
Hij schreeuwde keihard toen ze won: Goed gedaan, Big D. Goed gedaan.
En iedereen keek naar hem.
De meeste kinderen zouden zich schamen, maar Doris vond 't geweldig.
En elke keer als ze aantikte...
zag ze haar vader in het publiek met z'n duimen omhoog.
Hij was er toen voor je.
Hij was er voor je toen je naar San Francisco ging. En hoewel...
hij nu niet meer bij je is, zal hij in de geest toch altijd bij je zijn.
Nu wil ik een gedicht voordragen.
Clear Midnight, van m'n broers lievelingsdichter Walt Whitman.
jouw moment is dit, o ziel
jouw onbelemmerde vlucht in het onverwoorde
geen boeken meer, geen kunst
de dag weggevaagd de les compleet
jij verrijst nu ten volle
zwijgend, turend, peinzend over de thema's die je ter harte gaan
Er zijn behoorlijk wat mensen.
Ze komen voor de gratis koekjes.
Iedereen is in het zwart.
Kinderen waren we. -Vetklep uit Idaho.
Dat matje. -Je ziet er prima uit.
Gooi er iets overheen. Je jas of zo.
Tante Sarah, met mij is alles in orde. Prachtige toespraak.
Elk woord was gemeend.
Je vader was een lastpak, maar ik hield van hem.
Dom, kijk nou toch. Je bent zo groot en knap.
Ik ga je omhelzen. -Zo leuk om je te zien.
Ik vind het echt heel erg van George.
Vorige week hadden we enorme ruzie over het waterbeleid in Central Valley.
Dat is het laatste waar we het over hebben gehad.
Hij maakte graag ruzie over water.
Gaat het wel, lieverd?
Iedereen was bezorgd. Iedereen vroeg: Wie is die rare huilebalk?
Ik weet niet wat ik had. Het was m'n eerste begrafenis.
O ja? -Ja. Prachtige toespraak.
Ik mag Dom wel even meenemen, hè?
Iedereen wil weten wat hij de afgelopen 20 jaar heeft gedaan.
Ga je gang. Prima.
Wil je niet dat ik bij je blijf? -Nee. Ik ben je beu. Wegwezen.
Er is niks veranderd.
Dus ik ben die rare. -Accepteer het gewoon.
Twee whisky zonder ijs.
Wie is dat?
Niemand.
M'n vader kwam hier graag.
Hij had z'n hele leven zo hard gewerkt.
Na z'n pensionering kwam hij hier met z'n vrienden.
Na het golfen namen ze hier een whisky en een hamburger.
M'n vader kon absoluut niet golfen.
Proost.
Goeie genade.
Nog eens. Met wat water. -Voor mij ook.
Ik ben hier gebleven en ben met Diane Rogers getrouwd.
O ja? -Kijk, op Hawaï.
En toen kregen we die. -Van jou?
Dat hoop ik. Steve en Michael.
Dat je hier bent gebleven. Ik dacht dat je wel in Silicon Valley zou zitten.
Dankzij jou was iedereen geslaagd voor Computer Science.
Die stress kan ik niet aan. Ik vind 't hier fijn.
Dit is m'n thuis. En jij? Zijn Doris en jij eindelijk getrouwd?
Nee, we...
Ik ben homo.
Geweldig. Hartstikke goed.
Heb je een vriend? -Niet meer. Die had ik wel. Min of meer.
Geweldig. Wat doe je voor de kost? -Ik ga een restaurant beginnen.
Net als je vader.
Dan kom ik langs als ik daar ben. -Natuurlijk.
Ik heb Barry Foster net verteld dat ik homo ben.
Hij is hier de baas. -Ik geloof dat m'n vader dat vertelde.
Treurig. -Hij lijkt me heel gelukkig.
Hij heeft 'n goeie baan, is getrouwd, kinderen...
Waarom wilde ik hier met alle geweld vandaan?
Omdat het hier een gekkenhuis was. We wilden hier zo snel mogelijk weg.
Dat Barry is geslaagd, betekent niet dat 't jou zou zijn gelukt.
Als je hier was gebleven, was je vanbinnen gestorven.
Dan zat je elke avond dronken in de Brave Bull.
Met alleen Kitty Leukemia-shows om naar uit te kijken.
Jullie hebben gelijk.
Vinden jullie 't goed dat we bij het graf van m'n vader langsgaan?
Natuurlijk.
Ik moet met wat nichten en neven praten.
Die zie ik pas weer op de volgende begrafenis.
Ik grijp m'n kans nu ze nog leven.
Gaat het? -Ja. Met jou?
Goed.
Niet te geloven dat ik 't niet kan vinden.
Wat betekent het als je je vaders graf niet kunt vinden?
We vinden het wel. Het is lang geleden. Het is logisch.
Z'n levenswerk is nu een donutwinkel en z'n zoon kan z'n graf niet vinden.
We blijven zoeken. -We gaan. Het maakt niet uit.
Zoveel dingen van me heeft hij nooit geweten.
Ik heb niet eens verteld dat ik homo ben.
Vertel het aan Dave Walker. Zij praten met elkaar.
Ik weet zeker dat hij het zou hebben geaccepteerd.
Kom, we gaan naar huis. -Ik heb een idee.
Doe het. -Echt?
Wanneer? Nu? -Zorg dat hij je hoort.
Ik ben homo.
Ik ben homo, pap. -Hij is homo, Mr Basaluzzo.
Ik ben een enorme relnicht.
Dat was ongelooflijk. -Dat was lekker.
We overleven een begrafenis en worden aangereden door een busje.
Ja, dat was compleet krankzinnig.
Nu ben ik officieel wees.
Wij allebei.
Jouw moeder leeft nog.
Ik zorg voor je.
Hé, Dom.
Tante Sarah nam me apart op de receptie...
M'n vader heeft me geld nagelaten.
Het is genoeg voor je kiploket.
Ik geef het geld aan jou.
Een beter doel is er niet. Want jij bent m'n familie.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. -Zeg ja.
Goed dan.
Goed. -Dank je.
Niet zoenen. M'n geld krijg je. Ik ga niet met je naar bed.
Het spijt me zo van je auto, Dom. Dat busje kwam uit het niets.
De verzekering betaalt wel. -Goed.
Hoe is het met je arm? -Ontzettend pijnlijk.
Nu kan ik twee weken niet rukken. -Dat valt niet mee.
Doris.
Gaat het?
Alles is goed.
Bedankt voor het rijden. -Graag gedaan. Niet onnodig high-fiven.
Hoe lang heb je daar over nagedacht? -Sinds de overkant van de Bay Bridge.
Ik bel je morgen.
Nogmaals bedankt.
Wat is er gebeurd? -Wat doe jij hier?
Is alles goed? -Ik heb een ongeluk gehad.
Ik heb je gebeld. -Sorry, ik...
Ik ben weg bij Jon.
Ik ben ongelooflijk verliefd op je.
Wil je het proberen? Wij tweeën samen?
Echt?
Au, m'n arm.
Vertaling: Bert Stroo BTI Studios