Je adem stinkt vreselijk.
Ga weer slapen.
Wakker worden, slaapkop.
Ga terug naar bed. -Aardbeving?
Ik en m'n stomme vette vingers.
Ging je me ontbijt op bed brengen? -Dat probeerde ik.
Pas op dat je je niet snijdt.
Ik was die gojibessen speciaal gaan halen.
Dat ruimen we straks wel op. Kom naar bed.
Er zit muesli aan m'n voeten.
Ik hoef geen ontbijt op bed. Jou in bed is genoeg.
Frisse adem. -Natuurlijk.
Je bent opgewonden voor morgen. -Klopt.
Zou die biseksuele goth-prinses uit Austin ook komen?
Ze is er op elke GaymerX.
Echt? -Ja.
Maar heeft ze de battle tussen otters en latino's?
Dat hoop ik niet. -Anders zijn we er geweest.
Onzin. We worden een groot succes. -Denk je?
We geven gay-apps 'n kwaliteitsimpuls. Ik zie de cover van Time.
Dan moet 't wel werken. Ik breng liever niet iets uit wat niet perfect is.
Maar wel bijna. En ik wil niet nog een jaar wachten. We doen het.
Ik ben ook opgewonden.
Ja, dat is duidelijk.
Draag je weleens een broek? -Hoelang bleef je ook weer?
Ben je me al beu? -Ik bel de immigratiedienst.
Goedemorgen.
Twee weken en jullie trekken elkaars kleren al aan?
Ik heb al weken de was niet gedaan. -Ja, het is een keuze.
Als 't stom staat, trek ik iets anders aan.
Het is prima.
Prima? Wat betekent dat?
Papa gaat mama slaan, dus ik ga er snel vandoor.
Als je vriend dezelfde maat heeft, kun je z'n kleren aan.
Die draag ik vaak naar m'n werk. -We werken niet bij Vogue.
Dit is niet The Devil Wears Dogshirt.
We zouden dit op 'n bepaalde manier aanpakken:
Eerst vertellen we dat 't uit is met Jon...
en dan wachten we 'n tijdje uit beleefdheid.
Was dat echt?
Toen Brad 't uitmaakte met Jennifer...
zei hij ook niet meteen dat hij 't met Angelina deed.
Ik was altijd voor Jen...
Denk je dat mensen Jons kant kiezen?
Ik wil 't netjes aanpakken. -Prima.
Maar we hadden 't toch ook over kleine stapjes?
We zijn net homo-nonnen, opgesloten in m'n kamer.
Nonnen die zich suf neuken en veel pizza eten.
Klopt. Maar het voelt niet alsof we vooruitgaan. Toch?
De spanning... -Wordt niet ingelost.
Hier verliezen we spelers... -Omdat 't inzakt.
Maak elkaars zinnen niet af.
Het is toch fijn om lid te zijn van een goed team?
Vast wel. Maar het is vreemd dat jullie zelfs dezelfde trui kopen.
Ik heb deze trui niet gekocht.
Dat is mijn trui.
Ik mocht hem lenen als ik er maar niks op knoeide.
Maar hij gooide vanmorgen wel yoghurt over de vloer.
Waarom was je zo vroeg bij hem thuis? -Omdat hij was blijven slapen.
In jouw bed?
Omdat jullie nou 'n setje zijn? -Zo zou je dat kunnen zeggen, ja.
Dus Jon is nu uit beeld? Hij zou me helpen met m'n rugpijn.
Kun je me niet waarschuwen? -Hoezo?
Hoelang zitten we nu al naast elkaar?
Zullen we nu weer verdergaan? -Ja, prima.
Goed, we zijn allemaal volwassen.
Ik hoop alleen dat hetero's niet gediscrimineerd gaan worden.
Natuurlijk, Meredith. Absoluut.
Owen was boos dat ik niks had gezegd. -Omdat z'n vriend 't met z'n baas doet.
Wist je dat Meredith regelrecht naar HR is gegaan?
Ze gaan ons toch niet ontslaan?
Maar er zal wel gepraat gaan worden.
Niks aan te doen. De homogeest is uit de homofles.
Zo is het. -Mensen zullen eraan moeten wennen.
Zal je zus er ooit aan wennen?
Megan denkt dat ik de meest perfecte relatie heb stukgemaakt, dus nee.
Ik ben blij dat het nu bekend is. Het is geen bizar geheim meer.
Maar iets waar we trots op kunnen zijn.
Dat ben ik zeker. Honderd procent.
Logisch, want ik ben een goeie vangst. -O ja?
Vooral met deze trui aan.
Het is nog wat rommelig, maar 't wordt geweldig.
Zeker. -Ik heb niet op het geld gewacht.
Rustig aan, zei ik nog.
Ik heb m'n baan opgezegd en ik ben straks vast dakloos.
Maar dit is toch geweldig?
Geweldig. En ik meen het. Ik ben niet sarcastisch.
Dit is mijn tent. En ik kan het nauwelijks geloven.
Het is ongelooflijk. Proost.
Cheers queers.
Ik moet een nieuwe koelkast. -Daar komt je slechte Yelp-recensie.
Kom me morgen helpen met het waterfiltreersysteem.
Morgen gaan we naar Vallejo.
M'n nicht is jarig. Maar als je liever hier blijft...
Ik wil ze ontmoeten. Dat waterding kan later.
Als ik het morgen niet doe, moet ik...
Ga gewoon. Een van de jongens helpt me wel.
We komen wel. We blijven niet logeren. -Zit er maar niet over in.
Kijk naar je kiploket. -Kijk nou toch.
Ik ben zo trots op je. -Ik ben ook trots op me.
Zijn we hier echt klaar voor? -Absoluut.
Vooruit, naar binnen.
We zijn een beetje laat.
Onder OneUpHim, Mathison of Murray.
Staat de nieuwste versie op de iPads?
Toch? -Heb je het gedaan?
Niet doen. Laat me niet zo schrikken.
Tafel 10, zei ze. Naast een of ander anime-ding.
Maar alles is een anime-ding. -Daar is het.
Goeie kostuums dit jaar.
Iedereen is al klaar, behalve wij.
Hé, daar staan pornosterren. -Vet.
Waar zijn de tafelkleedklemmen? -Vergeten.
Echt? Ik ga het wel aan die jongen daar vragen.
Hallo, buurman. -Leuk jasje.
Heb je misschien een paar tafelkleedklemmen te leen?
Zorg dat je voorbereid bent. Dit is GaymerX.
Ik weet het. -Hebben we extra klemmen, Ryder?
Hartelijk bedankt. -Tuurlijk.
Wat is Gloryfied? Het lijkt me een spionagegame.
Nee. Met Gloryfied vind je de dichtstbijzijnde gloryholes.
Je kunt een waarderingscijfer geven, andere gebruikers ontmoeten...
Het is een sociaal netwerk voor de orale waaghals.
Het gaat er toch om dat je niet weet wie er aan de andere kant staat?
Het gaat erom dat je wordt afgezogen. Of dat je iemand afzuigt.
OneUpHim. Is dat 'n film met Reese Witherspoon?
Nee. Het is een knokspel...
waarin verschillende soorten nichten tegen elkaar knokken.
Verschillende soorten nichten? -Beren tegen de twinks.
Dus je spel gaat over steretypen? -Nee, het ondergraven van stereotypen.
Dan ben ik benieuwd wat jij en je broer bedoelen met 'ondergraven'.
Dat is m'n vriend. -Jullie zijn twee druppels water.
Waarom ruk je je dan niet gewoon af voor de spiegel?
Bedankt voor de klemmen. -Graag gedaan. Welkom bij GaymerX.
Veel plezier.
Ik kom bijna.
Ik wil je zien klaarkomen.
Geef me je zaad.
Waar? -Op m'n borst.
Je wilt het echt.
Moet ik het... -Nee, geeft niks.
Spuit op me.
Ik ga m'n oog even uitspoelen.
Alles goed?
Zeker weten?
Absoluut. Ik kom er zo aan.
Ik weet wel dat je 't zo niet kunt krijgen.
En hij is undetectable, dus waarom blijf ik er dan mee bezig?
Waarom heb ik dat gezeur altijd? -Omdat je oud bent. En wijs.
Geef me de waterpomptang aan. -De wat?
Blauwe handvaten. -Dit is een tang.
Deze tang is een waterpomptang. -Dom, ik heb een crisis.
Onzin. Je kunt het alleen niet aan om iemand te daten die positief is.
Het is geen 1994. Slik PrEP. Doe niet zo moeilijk.
Zeker lid van de bibliotheek geworden.
Ik wou dat je ook echt komt helpen als je dat belooft.
Ik ben onhandig. Vraag Doris. -Die is in Vallejo met Malik.
Zoek een nieuwe faghag.
Probeer het op craigslist. Daar zijn ze dol op.
Ik zie het al: Castro-cloon zoekt grappig wijf.
OneUpHim is 'n knokspel tussen homo-archetypes.
Dat klinkt wel erg 2009. -Ik laat je snel zien hoe het werkt.
Je kiest een categorie. Bijvoorbeeld 'woest'.
Dan kies je bijvoorbeeld 'harig'. Druk op 'selecteer'. En dan...
Moet er nu iets gebeuren? -De bugs moeten er nog uit.
Niet weer. -Ik ga BroForce spelen.
Kom maar terug als je wilt, oké? Je weet hoe het gaat met de...
Wat doen jullie nou hier? -Brady schrijft over GaymerX.
M'n vorige artikel werd goed ontvangen, dus dit wordt het omslagverhaal.
Vet, hè? -Enorm vet.
En jij? Wat doe jij hier? -Ik ben gek op games.
Ik wist dat dit te gek zou zijn, dus ik heb hem meegesleept.
Geweldig. Welkom bij GaymerX.
Dus jullie... -Werken nu samen. Aan deze app.
En deze beurs is eens per jaar, dus we wilden erbij zijn.
Om het te laten zien.
Blijven jullie voor de afterparty?
We zouden samen wat kunnen gaan eten. Als twee stelletjes.
Hebben jullie nu iets? -Jij dacht dat hij me had gedumpt.
Dat heb ik niet gezegd. -En daarna nam je me weer terug.
En dat was fantastisch, want ik begreep dat ik niet zonder hem kon.
Dus jullie zijn nu een setje.
Ja, klopt. We zijn een setje. -Klopt.
Gaymer-stel produceert een app, gaat uit elkaar...
maar komt weer samen voor de game en elkaar...
en doet 'n megapresentatie op GaymerX. Dit is m'n verhaal.
Wel lachen. Dus dat maakt jou de Relatiestoker.
Wat een goed idee. We hebben een ideeënbus nodig.
Klaar voor de verkiezing van het beste kostuum?
Dit moet ik fotograferen. Maar vanavond zien we elkaar.
Dan gaan we de diepte in. -Prima.
Leuk voor je. -Dank je, Richie.
Hypocriet. -Kom op.
Wat had ik dan moeten doen? Ineens sms'en?
Ik heb nu wat met Kevin. Smiley. -Nadat jij zo moeilijk deed?
M'n hypocrisie ondergraaft m'n punt niet...
Een beetje. -Ik vind...
Je bent heel schattig als je het bij 't foute eind hebt.
Kijk nou. We hadden broers kunnen zijn.
Hé, twincest. Huur ergens een kamer.
Geen zorgen. Hebben we al.
Wat bedoel je?
Ben je er klaar voor?
Wat geweldig.
Stiekeme puppy.
Maar dit is nog niet alles. Volg me naar de slaapkamer.
Onze pakken voor het feest. -Mooi. M'n lievelingsdas.
Weet ik. -Dat wist je zeker?
Bloemen. Probeer je je mislukte middelbareschoolfeest over te doen?
Dat feest leek wel op '21 Jump Street'.
Toen dat nerdy meisje de gym in de fik zette.
En nu heb ik een belangrijke vraag:
Kevin Mathison, wil jij m'n gaymer-date zijn voor het feest?
Waar blijft hij, dacht ik.
Is dit de plek waar je je verstopt? -Dit is m'n pauzeplek.
Waardeloos deze stad:
Eerst is het 30 graden en een uur later is het min 25.
Je was ineens verdwenen. -Ja, Dom had hulp nodig.
Ik trek dit niet.
Wat niet? -Ik heb het al te vaak meegemaakt.
Iemand die zegt dat hij het aankan, maar dat valt tegen.
Ik trek dat niet meer. -Zo zit het niet.
Weet je hoe het is om poz te zijn in deze stad?
Iedereen zegt dat ze er geen moeite mee hebben...
maar uiteindelijk zijn ze net als die bekrompen nichten...
die je in WeHo ziet op Santa Monica Boulevard.
Ik reageerde vreemd, en ik weet niet waarom.
Daar moet ik aan werken. En ik ga eraan werken.
Want om de een of andere reden vind ik je geweldig.
Pak je spullen, want het is Kylie-avond in Toad Hall...
en halfnaakt dansen is wat we nu nodig hebben.
Kijk nou toch.
Dit is al 1000 keer beter dan m'n middelbare school.
Ik heb een vraagje:
Wil je met me dansen?
Iedereen is gek op hem.
Wat verder nog? Kussen?
Kussen. -Geweldig.
Je lijkt net een gangster. Ik heb daar een lui oog.
Ik lijk een beetje dik. Maar jij ziet er fantastisch uit.
Met Doris. Ik ben er niet.
Ik wilde even vragen hoe het verjaardagsfeest was.
Ik hoop dat je plezier hebt in Vallejo en feestviert met de kids.
Doe Malik m'n groeten.
Ik neem aan dat je niet terugkomt. Dat is prima.
Veel plezier.
Gaat het? -Geweldig.
Waarom vraag je dat steeds? -Eet je eieren nou op.
Eet je eigen eieren, Patsmith. -Ik heb pancakes.
Daar word je dik van.
Nee, maar. -Zit wat in.
Echt?
Breng me naar het toilet, voordat ik moet kotsen.
Ik? Nee. Vraag Richie.
Richie vindt het maar niks. En jij praat net als Mary Poppins.
Dus kom mee. Ik kies jou, Pikachu.
Goed dan. -Red je het wel?
Ik ga wel met je kotsen. Niet op mij.
Gil maar als je hulp nodig hebt. -Doen we.
Daar gaat ons diepte-interview.
Hij is een lichtgewicht.
Maar hij is leuk. Ik snap waarom je hem leuk vindt.
Hij is leuker als hij niet zat is. -Dat snap ik ook.
Ik was verrast om jullie samen te zien. -Dat zal wel, ja.
Ik dacht dat je hem beu was. -Klopt.
Wat is er dan gebeurd?
Ik ging naar een begrafenis en kreeg een auto-ongeluk.
Gaat het? -Alles in orde.
Wie werd er begraven? -De vader van Doris.
Ik moest enorm huilen.
En toen ik thuiskwam...
stond Kevin op de stoep. Hij had 't uitgemaakt met Jon.
Daar stond ooit iemand die zei dat ik er niet klaar voor was.
Dit keer besloot ik om de sprong te wagen.
Jongens. Wie is er cool?
Wie? -Deze kerel.
Vals alarm. -Ik bewaar al m'n braaksel voor jou.
Ik neem alles terug wat ik over jullie heb gezegd.
Brady.
Wij nemen alles terug wat we over jullie hebben gezegd.
Wat was dat dan?
Patrick is geen 13-jarig meisje dat bang is voor haar vagina.
En jullie tweeën samen is niet wat er mis is met de homogemeenschap.
Hij weet niet wat hij zegt. -Echt niet?
Want jullie hebben het er kennelijk over gehad.
Eet je je pancakes nog op?
Ik heb m'n pancakes altijd nog opgegeten, maar voor jou...
Tast toe.
Ik ben zo blij dat ik niet terug ben gegaan naar Seattle.
Alleen maar regen en muesli.
Ik weet de eerste keer nog dat ik naar de Bay ging.
Agustín en ik gingen naar Indian Rock. En ik keek naar beneden en dacht: Ja.
Ik wil hier zo lang mogelijk blijven.
Het is te koud, ik ga naar binnen. Kom mee.
Ongelooflijk hoeveel gloryholes er in deze buurt zijn.
Zeg dat. We hebben onze eerste recensie gekregen.
Wat staat er? -Er staat:
Weer 'n poging om de homogemeenschap te verdelen.
Flauwekul. Eén ster.
Flauwekul?
Dat soort dingen konden we verwachten.
Die eikel kan oprotten. Ik ben trots op wat we hebben bereikt.
Gelukkig. Ik hou van je.
Ik bedoel...
Schrik je ervan? -Dat heb ik nooit eerder gezegd.
Zelfs niet tegen je moeder? -In m'n familie zeggen we dat niet.
Maar...
het is waar.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Vertaling: BTI Studios