Wat denk je?
Dat ik je graag wil neuken tegen dit glas.
O ja? -Ja. Zodat de buren het zien.
Dat is één van m'n stoutere fantasieën, maar...
Met m'n buik tegen het glas? -Precies.
Die ramen kunnen het hebben. Het is dubbel glas.
Hebben jullie de twee wastafels gezien? -Ja.
Ik heb al veel homostellen in dit gebouw ondergebracht.
Maar dit is alleen voor mij. -Ik ben hier wel heel vaak.
Maar ik hou van m'n huis en de huur mag nauwelijks omhoog.
Ik wil niemand onder druk zetten...
maar de huur is redelijk voor deze buurt...
en ik krijg veel vragen om informatie.
Dit weekend is het open huis, dus...
Ik doe het.
Ik doe het. Ik vind het geweldig. En jij vindt dat raam te gek...
Wanneer kan ik het contract tekenen? -U wordt hier heel gelukkig.
Johnny komt over 2 minuten in 'n zwarte vijfdeurs.
M'n mam heeft de pest aan laatkomers. -We krijgen toch geen verrassingen?
Wat bedoel je? -Een aanval van je zus?
Megan is nog steeds tegen. Ze antwoordt niet eens.
Mooi. Want ze rukt m'n kop eraf. Ze heeft me ontvriend.
Hoewel dit iets is tussen Jon en mij.
Jon is de beste vriend van haar man en Megan oordeelt snel.
Net als m'n mam. Dus wees voorbereid. -Dat ben ik.
Zwarte vijfdeurs.
En Kevin...
Ik zal je moeders naam goed uitspreken. Ik heb geoefend.
Danna, en het rijmt op 'banana'. -Op z'n Amerikaans dan.
Danna Banana.
Wat ik wilde zeggen... Ik ben 30, en te oud hiervoor. Maar toch:
M'n mam heeft geen enkel vriendje van me ontmoet. Dus...
Ik vind het heel fijn. Dank je.
Ik ben vereerd. En het komt absoluut in orde.
Ik ben altijd heel dik met moeders.
Kijk wie we daar hebben...
Ik zei vanmorgen nog dat ik langs zou komen.
Ik moet je spreken, Dom. -Prima.
Ga je mee de verfstalen halen?
Het blijkt nu dat m'n oom Bunny het testament aanvecht.
Wat? -Inderdaad.
Ongelooflijk. Het is zo'n klootzak. -Wat 'n eikel.
Dus dat betekent dat we geen geld krijgen.
Eerst dit oplossen. Daarna krijg ik het pas.
Hoelang duurt dat? -Drie of vier maanden.
Vier maanden? Echt? -Die rotfamilie van me...
Ik verwachtte dat geld. Ik heb letterlijk niks meer. Ik heb geen enkele buffer.
Dat weet ik. Ik heb niks gedaan. Het is mijn schuld niet.
Dat zeg ik ook niet. Maar ik ben genaaid. Erger nog: gefist.
Haal even diep adem, Dom.
Ik heb net een horeca-frituur besteld en een gigantische neonreclame.
Sorry dat ik van streek ben. -Je zult het moeten uitstellen.
Zo werkt dat niet. Ik kan die neonreclame niet afbestellen.
Ik snap niet dat je me geld aanbiedt waarover je niet beschikt.
Meen je dit nou? -Ik wist dat het 'n slecht idee was.
Geld verpest altijd alles. -Jij bent echt ongelooflijk.
Ik ben de enige die jou en je zielige leventje...
En jouw leven is zo geweldig?
M'n vader is net overleden, klootzak. Rot ook maar op.
Rot op. Ik hoop dat je dromen uitkomen.
Daar is ze.
Sorry. De Uber-chauffeur was waardeloos.
Geeft niks. Ik ben bezig aan m'n tweede cocktail.
Dag, lieverd. -Je kent Kevin nog. Dit is m'n moeder.
Leuk om u weer te zien, Danna banana.
Zo ben ik al jaren niet meer genoemd. Kevin, kom jij maar hier zitten.
Dus dat is een leather daddy?
Hier willen jullie geld mee verdienen? -We doen het niet voor 't geld.
We wilden samen aan iets werken, iets wat van ons was.
Maar wij zijn de eigenaren, dus als we het verkopen, lopen we binnen.
Halleluja.
Er is niks mis met geld verdienen. Vooral niet met iets wat je leuk vindt...
en wat zo bevredigend is. Hoeveel mensen kunnen dat zeggen? Ik niet.
Jullie boffen maar. Allebei.
Mee eens.
Ook al waren de afgelopen twee maanden niet zonder drama...
Dat hoorde ik.
toch prijs ik mezelf gelukkig dat ik iets heb met uw zoon.
Het gaat nooit vanzelf, hè?
Hij is fantastisch. En hij is weg van je.
Hebben jullie al 'ik hou van je' gezegd? Dat is een mijlpaal.
Heb je andere medicijnen of zo?
Je bent zo warm en enthousiast. -Mag dat niet?
Je weet dat ik voor kerst graag kom winkelen in San Francisco.
Ook om Megan en Gus te zien en nu jou en Kevin.
Dat maakt me gelukkig.
Hoe is het met Megan? -Daarom wilde ik met je praten.
Die ruzie van jullie... -Zij heeft ruzie met mij.
Zij voert een koude oorlog tegen me sinds Kevin in m'n leven is.
Megan heeft normen en waarden.
Zij heeft gespiekt bij haar eindexamen. Ze zou blij voor me moeten zijn.
Ga met ons naar de dierentuin en zeg dat tegen haar.
Waarom gaan jij en Megan naar de dierentuin?
Ik vertel wel dat je komt. En ik regel een toenadering. Morgen.
Morgen gaat niet.
Ik zou met Kevin een nieuwe matras gaan kopen.
Ga vroeg. Je komt gewoon.
Elk z'n eigen afstandsbediening: 0 is zacht en 100 het hardste.
Hij daar houdt van hard.
Probeer maar wat prettig is. Als er vragen zijn, hoor ik die graag.
Met schoenen aan? -Dat is prima zo.
Heb jij je afstandsbediening? Zijn ze hetzelfde?
Ik zit op 75.
Ik op 95 en hou hem zo.
Nerd. Dit vind je geweldig, hè? -Cool, toch?
Ze hebben hier een bed waarin je de zwaartekracht niet voelt.
Ga je misschien toch mee naar de dierentuin?
Sluit jij maar vrede met de heks en over vier jaar lachen we erom.
Vier jaar? Fijn dat je aan de lange termijn denkt.
Ik twijfelde toen je me niet vroeg om bij je te komen wonen.
Ik wilde je vragen...
maar misschien vond je het te snel of...
Gestoord? -Ja. En dat je ervandoor zou gaan.
Maar ik heb dat appartement...
voor ons genomen.
Ik wil dat dit bed ons bed wordt. Wanneer je zover bent.
Bedoel je nou...
Als ik niet zo lekker lag, zou ik je op één knie vragen:
Patrick Murray, kom je bij me wonen?
En je tanden poetsen in de wastafel naast die van mij?
Dat is een grote stap. -Ja, dat klopt.
Klaar als jij zover bent.
Gewoon 'n muurschildering. -Ik heb hem niet uitgekozen.
Alles goed?
We zitten hier met... -Een groot probleem.
De kunstenaar weigert 'tolerantie' als thema te nemen.
Hij heeft afgezegd, via de voicemail. -Waardeloos.
De sponsor komt deze week, met haar vriendinnen.
Ik ga de jongens wel zeggen dat ze kunnen ophouden.
Wat doen jullie nu? -Geen idee.
Toen jij met Truvada begon, kreeg je toen enorme bijwerkingen?
Nee, de gebruikelijke. Hoezo?
Ik denk erover om met PrEP te beginnen.
Maar ik heb geen zin in stuipen. -Doe toch niet zo dramatisch.
Maar waarom nu PrEP?
Dat doet een verantwoordelijke homoman in San Francisco.
Juist.
Jij doet die muurschildering. -Ik?
Voor de gemeenschap. Je plicht als homo sapiens.
Nee, geen kunst meer. -Wat vlinders, laat de kids meedoen...
Maar niet te sentimenteel. -Nee, ik wil niet.
Je bent een klootzak als je 'nee' zegt terwijl we zo omhoog zitten.
Dus alsjeblieft.
Sammie, kom eens hier.
Kom, een foto met de nobele, bronzen jaguar.
Zeker. -Maak je een foto van mammie en mij?
Tuurlijk.
Goed, daar gaat ie.
Lachen.
Wacht, dit is 'n filmpje.
Vlug. Ik wil warme chocolademelk voor mammie kopen.
Wacht. Daar gaat ie. Goed. Daar gaat ie. Eén, twee, drie.
Hebbes.
Ik hoef niks, hoor. Leuk dat je het vraagt.
Jullie letten toch altijd op je lijn? Met je 'ontslakken' en 'crossfit'.
Wil je soms een Xanax, lieverd?
Ik heb ze bij me.
Maar Sammi heeft gelijk. 'Tolerantie' is best beledigend.
Is dat alles waar die kinderen op mogen hopen?
En de sponsor. -Die kan oprotten.
Die vindt dit vast fantastisch.
Dit wil je Sammi toch niet ontzeggen? -Emotionele chantage werkt niet bij mij.
Maar het is leuk om te merken...
dat Miss Havana Nights toch 'n ziel heeft.
Die heb jij opgegraven. -Hou op, schei uit.
Nee, hè?
Wat doe jij hier? Op zoek naar jongenshoeren of...
Hoe is het? -Ik ga als een speer.
Geweldig. -Ja. En jij?
Echt heel goed.
Ik werk in een opvanghuis.
Voor jongeren. Dakloze jongeren.
Geen kunst meer. Ik heb iemands raad opgevolgd.
O, ja?
Dit is m'n vriend Eddie.
Ik ben z'n vriend Eddie. -Ik ben...
Ik weet wie je bent.
Ben ik beroemd of... -Zoiets.
Geen kunst meer? -Dit is niet...
Agustín is mentor van een van de trans tieners, en dat doet hij geweldig.
Wie ben jij en wat heb je met Agustín gedaan?
Het is een hele nieuwe dag.
Ja, dat zie ik.
Ik moet ervandoor.
Laten we een keer afspreken. -Ja. Zeker.
Absoluut.
Nog wat schaven, maar 't is goed, hè?
Je mag de dieren niet voeren. -Dit zijn quinoachips, van Whole Foods.
Sinds wanneer kan jou 't schelen of het goed is wat je doet?
Goed, laten we er dan maar over praten.
Je narcisme?
Het is maar een grapje. Dat weet Patrick wel.
Waarom maak je dit tot jouw probleem?
Omdat ik m'n normen en waarden heb.
En elke avond als ik thuiskom, zie ik Gus met een lieve man...
die geen idee heeft waarom z'n wereld is ingestort.
Weet je wel wat Jon nu meemaakt? -Daar denk ik steeds aan.
Vreselijk dat hij verdriet heeft. -Verdriet?
Het was Kevins besluit om 't uit te maken.
Dan is je vriend een eikel.
Omdat hij 'n einde maakte aan een ongelukkige relatie?
In plaats van te proberen om daaraan te werken...
zegt hij gewoon: Ik ga bij je weg?
Wie doet dat? Zonder erover te praten.
Kevin dacht vast dat een harde breuk het beste was.
Jij had kunnen zeggen dat dat niet zo was.
Dat heb ik geprobeerd. Maar zo gaat 't niet in 't leven.
Wen er maar aan, want het is nu eenmaal zo.
Kevin en ik zijn samen en hopelijk nog een hele tijd.
Je hele leven, denk je?
Geen idee, maar hij heeft me net gevraagd om bij hem te komen wonen.
Dus hij is het helemaal, ik snap het.
Waarom heb je dat niet verteld? -Hij vroeg 't vanmorgen.
Wel wat snel, hè? -Ik heb nog geen 'ja' gezegd.
Misschien moet je 'nee' zeggen.
Je zegt je huis toch niet op? -Ik weet nog niet wat ik ga doen.
En of Kevin en ik gaan samenwonen.
Dus jullie moeten er maar aan wennen. -Je neemt hem niet mee met kerst.
Mam, als er ooit een moment was voor een rapprochement...
Is het niet een beetje anders als het om twee mannen gaat?
Die dubbele moraal ben ik meer dan beu.
Ik ben het beu dat Patrick overal mee wegkomt omdat hij homo is.
Wat? -Jij geeft mam en pap geen kinderen.
Jij woont met je vrienden, jaagt je geluk na, werkt aan je videogames.
Jij mag een relatie verstoren omdat je homo bent.
Zo is het niet.
Bovendien mag je mij niet veroordelen volgens jouw maatstaven.
U mag de dieren niet voeren. Die krijgen een speciaal savanne-dieet.
Ik ben al klaar.
Ik ook.
Je spreekt 't uit als 'rapprochement'.
En dat was het niet.
Dore?
Dore, ben je thuis?
Ik heb een zoenoffer meegebracht.
Cakebeslag-smaak. Daar sop jij altijd op.
Ik heb geen zin in ijs. -Met roze zout, zoals jij lekker vindt.
Kom op, Dore. Ik bied je m'n excuses aan.
Je weet dat ik gek word als iemand me probeert te helpen.
Ja. Maar ik ben het, Dom. Ik. -Weet ik. En het spijt me.
Echt. Ik...
Wat je eerder zei... Je hebt gelijk. Jij bent de enige die me heeft gesteund.
Ja, dat klopt. Ik heb je gesteund. Dat heb ik altijd gedaan.
Ik heb je gesteund, de afgelopen twintig jaar.
En het is gewoon te veel. Het is niet goed.
Ben je jaloers op Malik? -Dat is belachelijk.
Ik heb jullie gestimuleerd om iets te beginnen.
We zijn allebei beschadigd. We weten niet hoe we volwassen moeten zijn.
Ik geef jou voorrang boven Malik.
En als ik dat niet doe, voel ik me schuldig.
Als dit zo doorgaat...
zijn we straks zeventig en zitten we nog in dit appartement.
Waar ga je heen? -Ik ga bij Malik logeren.
Ik kan nu niet hier blijven.
Hoezo kun je nu niet hier blijven? -We zijn van elkaar afhankelijk.
Een nicht en z'n nichtenmoeder.
Ik zou jullie dit in je eigen tempo laten oplossen...
maar ik vermoed dat jullie misschien op één lijn willen zitten...
voor wat ik jullie nu ga vertellen.
Ben je ziek? Is papa ziek? -Nee, met ons allebei is het prima.
Wat is er dan?
De simpelste versie is...
dat ik erover denk om weg te gaan bij je vader.
Weggaan? Scheiden, bedoel je? -Heeft papa iets gedaan?
Nee, er is niks gebeurd. Niemand heeft...
Herinneren jullie je dokter Alexander? Z'n vrouw Julie is vorig jaar overleden.
Is Mrs Alexander dood?
Het was een heel moeilijke tijd voor Dennis...
en ik heb hem erdoorheen geholpen.
En zo begon er iets. Niet lichamelijk.
Nog niet. Maar emotioneel.
Ik snap het niet, mam. Ben je ongelukkig met pap?
Niet ongelukkig, maar...
verlangend naar iets anders.
Iets meer.
Mag ik dit zeggen? Het is prachtig dat je er was voor Dennis.
Maar wie vangt papa straks op als hij deze dreun te verwerken krijgt?
Lieverd, je vader kan heel goed voor zichzelf zorgen.
Ik moet proberen om mijn waarheid recht te doen.
En wil je dan geen recht doen aan je huwelijk?
Hoeveel maanden ben jij nou getrouwd? Drie?
Je zult merken dat hoe langer je met iemand samen bent...
hoe ingewikkelder die waarheid wordt.
Je kunt niet zomaar weggaan bij pap.
Als iemand me gelukkig maakt...
en hij wil bij me zijn...
en ik bij hem...
moet ik dan niets doen?
Moet ik dan blijven?
Ik steun je, mam.
Wat je maar nodig hebt.
Wij steunen je.
Dus het was wel raar om Frank te zien, hè?
Niet echt. -Toe.
Wel een lekker ding, trouwens.
Wat wel een beetje gênant was... 'Dit is m'n vriend, Eddie.'
Wat was daar gênant aan?
Ben ik gewoon je vriend?
Het is het een of het ander, Eddie.
Je hebt steeds gezegd dat we 't doen, maar verder niks.
Dus hoe moet ik je dan noemen?
Geef gewoon toe dat je van slag raakte toen je je bloedmooie ex zag.
Je hebt me helemaal door.
Ik word het een beetje zat dat ik je moet overtuigen dat ik je leuk vind.
Rustig maar.
Vanaf 't moment dat ik je ontmoette, vond ik je leuk.
Sinds we naakt gingen zwemmen in de rivier.
En je naar me lachte...
Ik heb een geweldige lach.
Ik wil je vriend zijn.
Wat moet ik doen?
De Twin Peaks beklimmen en het uitschreeuwen? Ik doe 't.
Ik niet. Niet met deze schoenen.
Ik wil dat je het zegt.
Agustín...
Javier Christopher Lanuez...
Wil je alsjeblieft m'n vriend zijn?
Ik heet niet Javier Christopher.
Echt niet?
Volgens mij houdt papa hiervan. -Pure chocola met pepermunt.
Heel lief van je om daaraan te denken.
Lieverd, geef Megan de tijd. Ze accepteert Kevin wel.
Dat hoop ik.
Ik hou echt van hem, mam.
Ben je teleurgesteld in me?
Nee, alleen in de war, denk ik.
Je houdt toch... Of je hield toch van papa, nietwaar?
Het was toch niet allemaal nonsens? -De afgelopen 40 jaar van m'n leven?
Ik ben niet trots op alle keuzes die ik heb gemaakt.
Maar het waren mijn keuzes.
Niet die van je vader of die van m'n ouders...
Dus nee, het is niet allemaal nonsens geweest.
Jij en Megan zijn geen nonsens, neem me niet kwalijk.
Wat ben je van plan?
Ik heb echt geen idee. -Mam...
Daar is m'n auto.
Mam...
Ik zie jou en Kevin snel. Met kerst, hoop ik.
Dat wordt geweldig.
Ik wil het.
Ik wil bij je komen wonen en hier samen kerst met je vieren.
Alleen wij tweeën.
Vertaling: Bert Stroo BTI Studios