Neem ons niet kwalijk. -Ik probeerde...
Regel een 'fob'. -Die zijn fobelachtig.
Kom erin. -Dieven brengen meestal niks.
Tenzij het genieën zijn. Je weet het nooit.
Kom je?
Lekker vol.
Die fob heb je hier overal nodig.
Ga jij in het appartement met het dakterras wonen?
Ik ben Patrick. -Milo.
Daar wilde ik intrekken. 5 is zo bedompt.
Ik ben Jake.
Zag ik je man met de verhuiswagen? -We zijn niet getrouwd. M'n vriend.
Geweldig. Tot snel. -Welkom.
We zien elkaar vast...
Is dat onze deurbel? Nogal... -Kom binnen. Schoenen uit.
Geen schoenen in dit huis, oké? -Goed dan.
Kus me.
Zoveel dozen.
Hallo, Kevin Costner. -Behoorlijk cool, hè?
Ik dacht dat ik met één Kevin ging samenwonen.
Dus je houdt van 'Field of Dreams'? -De beste film die ooit is gemaakt.
Echt?
Zeg niet dat je dat geen goede film vond. -Het is alweer een tijdje geleden.
Ik ken jouw spullen helemaal niet.
Zijn m'n dozen aangekomen?
De verhuizers, heel sexy trouwens...
Echt sexy. Die hebben onze spullen door elkaar gegooid.
Jouw spullen staan daar en die van mij hier.
Mooi.
Geweldig. -Op samenwonen en samen verder gaan.
Op die twee dingen.
Dat is lekker. -Nou en of.
Gaat het? -Wat bedoel je?
Afscheid nemen van Agustín en zo. Het is nogal snel...
Het voelt goed. Ik zei nog tegen de jongens...
Ze vinden het te snel. -Een beetje.
Ze vinden me gestoord, geloof ik. Maar...
Vind jij jezelf gestoord? -Welnee.
Sinds m'n moeder ons gezin heeft opgeblazen...
voel ik me op een vreemde manier bevrijd.
Waarom?
Ik hoef niet meer aan haar norm te voldoen.
We bepalen gewoon ons eigen...
pad.
Ik ben blij dat ik dat samen met jou mag bepalen.
Kom naar de slaapkamer, alsjeblieft.
Moet je dat uitzicht zien.
Ik had als kind nooit gedacht dat ik ooit zo zou wonen.
Boven iedereen. Als die eikels me nu eens zouden kunnen zien.
Ze kunnen ons zien. -Dat hoop ik. Kom, we rijden het bed in.
Jij wilde me tegen het raam neuken. -Dat was voor ze onze buren waren.
Ik heb de matrassen al ingesteld, jij 75, ik 96.
Moet het plastic er niet eerst af? -Zo maak je 't makkelijker schoon.
Wie is dat? -Kunnen we dat geluid veranderen?
Misschien is het wel belangrijk.
Dat hoop ik, anders krijgen we problemen.
Wie was dat?
Jake en Milo. Die je in de lift hebt ontmoet.
Ja. Wat wilden ze? -Ze nodigen ons uit voor 'n kerstborrel.
Heb je zin? -We hebben die muurschildering.
Dat is vanavond.
Moeten we daarheen? -Ze proberen geld op te halen.
Ja, we moeten erheen. -Absoluut.
Die borrel komt een andere keer.
We kunnen wel even snel een borrel met ze drinken.
Mooi. Want ik heb al 'ja' gezegd.
En nu snel krikken voordat iemand anders aanbelt.
Hoe gaat ie? Goed je te zien.
Ik stoor je toch niet bij iets belangrijks?
Nee. M'n zesde vergadering over Google-bussen.
Ik ben blij dat ik weg kan. -Ik kwam vergunningen halen.
Dus ik dacht: ik kijk of je er bent. -Ze mist jou ook.
Laten we er niet omheen draaien. Ga zitten.
Wil ze ooit nog met me praten? -Ze werkt eraan.
Er moet iets gebeuren. Ze blijft maar schoonmaken.
Wie denkt er nou aan om de bestekbak schoon te maken?
Ze is kwaad. Dan gaat ze als een wilde tekeer.
Bel hem nou even, zeg ik. -Doet ze niet. Ze zwelgt erin.
Je moet langskomen. Ik meen het.
Ik zeg wel dat je gewoon een wandeling wilt maken.
Alsjeblieft, voor mij. Kom op. Ze staat nu de 'Welkom'-mat te kloppen.
Zeg je 'ja'? -Ja.
Dat wilde ik horen.
Geen punt. Je zegt het maar.
Je houdt van haar, hè?
Heel erg.
Goed. Even controleren.
Mooi huis.
De kanjers uit 't penthouse. -Bedankt voor de uitnodiging.
We willen alleen maar op jullie dakterras.
Hoezo? Om zaadjes te planten?
Bedankt dat jullie zijn gekomen op jullie verhuisdag.
Er is bourbonpunch. Het is dodelijk. -Mooi.
Neem. -Doen we.
Natuurlijk. -We zien jullie zo.
Schattig accent.
Zo. -Het is wel erg wit.
Het appartement? -Nee. De mensen. Allemaal blank.
Ja. En niemand is lelijk.
Houden jullie dit ding bezet? -Twee minuutjes...
Geintje. Jullie wonen boven, hè? -Dat gaat snel.
Je ziet vaak dezelfde gezichten. Alle feestjes lijken op elkaar.
Dus vers vlees is interessant.
Vers vlees? -Wees maar niet geïntimideerd.
Naarmate de avond vordert, wordt het een beetje wilder. Drinken maar.
Wat gebeurt hier? Drie mensen zeiden hetzelfde.
Dit kan geen orgie zijn. Ze zijn veel te netjes.
Iedereen ligt straks vast te tongen.
Wat gebeurt er dan in de tweede slaapkamer waar ze het over hebben?
Het klinkt als een horrorfilm.
Er is hier echt iets aan de hand. Iedereen doet zo flirterig.
Tegen jou, ja. Geweldig, want ik heb jou.
Kom, we gaan. Je wilt gaan, hè?
Ik weet het niet. We kunnen ook blijven kijken.
Een beetje gluren bij de buren, waarom niet?
Goed, Patrick.
Kalm aan met de punch.
Is er nieuws?
Oud nieuws: we bekijken Grindr-profielen.
Ja, dat is oud nieuws. -We kijken wie wie is.
Profielen zijn zo bedrieglijk.
Is dit die jongen daar bij de sushi?
Die met die jas? -Denk de baard weg.
Hier een baard, maar niet in 't echt? Nee, dat is 'm niet.
Wie is Rumford? -Wie?
Rumford heeft geen foto, geen profiel.
Hij is nu het dichtstbij.
Gaat het goed? -Ja. Laten we gaan.
Echt? -Ja. Sorry, jongens.
We gaan naar een benefiet, voor transtieners.
We maken het wel goed.
Wat is er, Patrick?
Ik wil een fob.
Gaan we naar huis? -Goed.
Wat is er, Patrick?
Ben jij Rumford?
Ja, natuurlijk. Daar ben je opgegroeid.
Ik snap wat je denkt, maar word nou niet kwaad.
Ik ben niet kwaad. Ik wil alleen weten wat er aan de hand is.
En wat je op een datingsite doet.
Je bent de laatste paar uur op Grindr geweest.
Omdat ik wilde weten wie er verder nog in 't gebouw was.
Waarom? -Geen idee.
Wie wil nou niet weten welke homo's in de buurt zitten?
Doe jij dat niet? -Ik heb geen Grindr.
Ga weg. Echt niet? -Niet meer.
En waarom jij wel? Je stapt net van de ene relatie in de andere.
Controleer m'n history maar.
Kijk: geen favorieten, geen chats, geen foto's.
Ik ga je mobiel niet controleren. -Zie dan geen dingen die er niet zijn.
Ik ben toch niet bij een seksverslaafde ingetrokken?
Nee. En als ik seksverslaafd ben, dan ben ik verslaafd aan jou.
Ja, neem maar op. Ik ga pissen, en daarna gaan we.
Waar ben je?
Sorry, we waren nog even bezig.
Waarmee dan?
Vind jij het vreemd dat Kevin op Grindr zit?
Hangt ervan af.
Hij heeft geen foto of profiel. Het is meer uit nieuwsgierigheid.
Nee, het is... Iedereen heeft de app. Het ligt er maar aan wat je ermee doet.
Precies. Zo is het. Ik ga ophangen. Hij is op het toilet.
Blijven ademen, Patrick. En kom hierheen.
Goed, tot zo.
Misschien hoef ik toch geen nieuwe huisgenoot te zoeken:
Kevin zit op Grindr.
Voel je je niet goed? -PrEP-bijwerkingen?
Misschien ben je gewoon nerveus.
Ik heb het niet geschilderd, dus... -Voor Sammi. Narcist.
Gelukkig zonder de slogan: 'Ik wil een kut, dus zuig m'n pik'.
Die kan dan op haar kerstkaart.
Wil je dit de komende twee weken dragen?
Snel 'n boterham met pindakaas? -Pindakaas is walgelijk.
Heb je m'n tirades over pindakaas nooit gehoord?
Dat je pinda's en kaas moet scheiden.
Ik wist niet dat dat belangrijk was.
Mag ik je dit vragen? Ik wil het graag weten:
Heb je met anderen afgesproken toen je samen was met Jon?
Behalve met jou?
Je weet wel wat ik vraag. Wees nou eerlijk.
Dat zegt de CIA ook voor ze gaan waterboarden.
Geen waterboarden, dat beloof ik.
Het was ingewikkeld, zoals je weet.
Een groot deel van de tijd waren we niet samen.
Hadden jullie daar dan een afspraak over gemaakt?
Maar je sprak af met anderen? -Zo ging het niet echt.
Hoe ging het dan? -Je weet wel.
Een paar keer zijn er wat kleine dingetjes gebeurd.
Wat voor kleine dingetjes?
Dit is nu geen goed onderwerp.
Nee, het is goed. Ik wil dat we als volwassenen over die dingen praten.
Als volwassenen.
Goed. Het waren...
kleine dingen, zoals...
een beetje rukken in het stoomhok op de sportschool...
of een massage met een happy end. En dat telt niet.
Waarom telt dat niet? -Omdat het maar een massage was.
Wist Jon ervan?
Je staat klaar met je oordeel. Je bent net je zus.
Jij vertelde me dat je in het bos was afgerukt.
Dat was anders. Ik was single.
Dit is in het verleden.
Jij bent Jon niet.
En eerlijk gezegd, ben ik ontzettend blij dat ik vreemd ben gegaan.
Waarom? -Omdat wij anders nu niet samen waren.
Kunnen we 't verleden laten rusten en ons richten op de toekomst?
Nu moet ik plassen.
Ben je klaar om te gaan? -Ja. Maar geef me eventjes.
Ik wil niet meer wat Jon en ik hadden. Nooit meer. Daar wil ik niet naar terug.
Ik ook niet. -Ik wil geen leugens en schuldgevoel.
Dat wil ik echt niet. -Goed. We willen hetzelfde.
En je vroeg of Jon wist van al die kleine dingen.
Daar wist hij niet van en ik wil dat niet voor ons. Ik wil geen geheimen.
Ik wil dat we compleet eerlijk zijn tegen elkaar.
Goed.
En...
Ik had niet verwacht om vanavond dit gesprek te voeren...
Dat had ik niet verwacht.
Maar...
Maar wat?
Ik zeg niet dat ik een open relatie wil, maar het is 'n grijs gebied.
Dat grijze gebied bevalt me niks. -We moeten realistisch zijn.
Of is 't excuus om rond te neuken? -Rustig nou.
Als er iets gebeurt, hoeft het niet erg te zijn. Als we er maar over praten.
Over rukken in het stoombad of wil je terug om mee te doen met de orgie?
Dat is precies wat ik bedoel.
Wat is dit nou?
Hebben Jake en Milo soms verteld over hun seksfeest?
Zet Tedje neer. Hij is al 'n oog kwijt.
Nee. Waarom ben je zo boos? Het is een discussie.
Ik ben niet boos, maar in de war.
Ik ging ervan uit dat we monogaam zouden zijn.
Maar dat wil je niet eens proberen. Dat is een schok.
Waarom vind je monogamie belangrijk? Heb je je dat ooit afgevraagd?
Ik wil me graag aan één iemand geven en wil dat diegene zich aan mij geeft.
Je eigen moeder gelooft niet in monogamie.
Wat? Bedankt voor een heerlijke dag. Fob me er maar in als ik terugkom.
Nu ga ik naar m'n vrienden als ik m'n schoen kan vinden.
Ga je er nou woedend vandoor? -Ik wil naar die muurschildering.
Je maakt van 'n mug een olifant. Over eerlijkheid gesproken: kijk in de spiegel.
Net gedaan. M'n haar zit wat potteus, maar goed.
Jij wilde toch gluren bij de buren?
En jij belde me op toen ik in bed lag met m'n vriend...
om je tegen een boom te komen neuken.
Dat was anders. Ik was single. -Ja, natuurlijk.
Niet toen je nog met Richie was en je me liet neuken. Zonder condoom.
Klootzak. -Ja, ik ben nu nogal van streek.
Heb ik ook een fob nodig om beneden te komen?
Zou jij nooit eens 'n keer naast de pot kunnen pissen?
Natuurlijk. Je weet het niet. Maar ik zoek niet nu al permissie.
Ik schets de situatie: het stoomhok bij Fitness SF.
Ik zit bij World Gym, dus.
Zac Efron komt binnen. Chris Pratt, Mark Ruffalo.
En ze beginnen zich af te rukken.
Zijn ze het echt of lijken ze er alleen maar op?
Ze zijn lekker en nieuw. Niet zoals die saaie pik van mij.
En ze willen met je spelen.
En jij zegt dat je niet zou meedoen. Je zou weglopen.
Dat is onzin. -Omdat ik met jou samen ben.
Dat is belangrijker dan 'n tussendoortje.
Een beetje rukken heeft niks te maken met wat wij hebben.
Dat is het verschil tussen ons. En ik ben niet preuts.
Wat anderen doen, interesseert me niet. Alleen wat jij doet en wat ik doe.
Dit gebouw is een martelkamer. -Rustig toch.
Ik hoor alleen maar dat je het met anderen wilt doen.
Omdat ik niet genoeg ben. -Daar heeft het niks mee te maken.
Vraag 't me over tien jaar nog eens. Misschien denk ik er dan anders over.
Maar ik kies ervoor om het niet met anderen te doen. En jij niet.
Dus wat betekent dat voor ons? En nu weet ik ervan.
Dus elke keer dat je gaat sporten of een bagel gaat halen...
vraag ik me af wat je doet.
En je kunt geweldig liegen. Ik heb 't je zien doen.
Maar nu zeg ik de waarheid. Ja, het is moeilijk om erover te praten.
Maar waar gaat deze ruzie eigenlijk om?
Maken we ruzie om het uit te maken of om bij elkaar te blijven?
Wil je wel iets met me? Je zoekt een excuus.
Je hebt letterlijk een bordje 'exit' boven je hoofd hangen.
Saboteer dit nou niet voordat we een kans hebben gehad.
Voor jou heb ik m'n leven op z'n kop gezet.
Ik wil dat wij samen zijn. En hopelijk totdat we twee bejaarden zijn.
Maar als je dat niet wilt, Patrick...
dan moet je maar gaan.
Ga dan nu maar.
Dus we gaan wandelen?
Doen we nou net als in 'The Godfather' of zo?
Je hebt een krans.
Klopt. Bizar. Hoe heeft dat kunnen gebeuren? En rendieren.
En hij kijkt naar football. Niet alleen de Niners. Ook andere teams.
Je kunt een kerel dus een Cher-pruik opzetten...
en toch blijft hij een loepzuivere hetero.
Bij hem stond de pruik beter dan bij mij. -Ja. Het was verwarrend.
Dor, ik vind dit heel vervelend.
En ik niet, dacht je?
Ik was een ontzettende klootzak. -Dat klopt absoluut.
Maar dat 'nichtenmoeder' had ik niet moeten zeggen.
Daar heb ik steeds aan moeten denken.
Maar de andere dingen die je zei, wil ik niet negeren.
Goed. Want ik had gelijk.
Een deel daarvan moeten we niet vergeten.
Onze relatie is ook niet normaal. Dat moeten we onder ogen zien.
Precies.
En ik wil het er nu graag over hebben. Want ik kan het niet aan.
Dit is de ergste scheiding die ik ooit heb meegemaakt.
Weet ik. Voor mij ook.
Maar we moeten min of meer uit elkaar.
Echt.
En je bent ontzettend vrijgevig geweest.
Maar ik moet 't nu echt zelf proberen.
Op wat voor manier dan ook. -Ik wil je nog steeds helpen.
Kom je bezatten met me als het mislukt.
Maar als het lukt, ben jij de allereerste op de openingsdag.
Maar jij moet nu eerst aan iemand anders gaan denken...
in plaats van aan mij.
Het is een geweldige kerel.
En ik vond het leuk om te zien dat er 'n enorme krans op je deur hing.
Ik ook.
Maar die rendieren waren te veel. -Nou.
Absoluut.
Niet mijn idee.
Ik denk alleen maar aan dat bed beneden.
Laten we dan naar bed gaan.
Op het oog ziet het er prima uit, maar onder de oppervlakte...
heeft het twee heel verschillende kanten.
Je wilt ons toch niet vergelijken met 'n matras?
Niet alleen vanwege wat we vandaag hebben besproken.
Ik heb het over de fundamenten. Het wezenlijke.
Niet te geloven. En dat allemaal om een Grindr-profiel.
Ik zou m'n mobiel wel van het dak willen gooien.
Was dat maar het enige.
Kevin, het is gewoon...
Ik heb het gevoel...
dat jouw hart anders werkt dan dat van mij.
Nee, dat geloof ik niet.
Wat me zo frustreert, is dat ik het vanbinnen altijd heb geweten.
Ik heb 't genegeerd omdat ik zo graag wilde. Verliefd zijn en 'n relatie hebben.
Om aan mezelf te bewijzen en aan m'n vrienden, m'n familie, de hele wereld...
dat ik daartoe in staat was.
Patrick, het kan werken. Het werkt.
Maar ik moet me telkens aanpassen, steeds een klein beetje.
Tot ik op een dag wakker word en denk: ik heb in jaren niet goed geslapen.
Dan pas ik me aan. Zo gaat dat in relaties. Daar is 't bed voor gemaakt.
Maar laten we nu stoppen met deze metafoor.
Afgesproken. -Kijk nou naar me.
Dit mag vanavond niet eindigen.
Geef het tijd. Nu ik weet hoe jij erover denkt...
kan ik ervoor kiezen om te veranderen. Je moet alleen...
Je moet me vertrouwen.
Kijk me aan.
Je moet me alleen...
vertrouwen.
Fijn dat ik langs mocht komen.
Wat is er?
Vind je het goed dat ik ga zitten? -Natuurlijk.
En als jij het goedvindt, dan praat ik het liefste nergens over.
Ik ben helemaal uitgepraat. -Prima.
Maar weet je wat ik wel zou willen? -Wat dan?
Er niet meer uitzien als 'n middelbare pot.
'Pato...'
Wil je me knippen?
Goed.
Weet je wat?
Scheer alles er maar af. -Echt?
Echt.
Eindelijk mag ik je knippen.
Ben je zover?
Ik ben zover.
vertaling: Bert Stroo BTI Studios