Het is simpel.
Als Steven Avery eenmaal beschuldigd is van deze moord...
...en er zijn veel aanwijzingen die erop duiden dat hij de dader is...
...dan wordt het onmogelijk om hem het voordeel van de twijfel te geven.
Dit is Action 2 News, met betrouwbaar nieuws.
Steven Avery is aangehouden, net nu gouverneur Jim Doyle...
...een radicale hervormingswet tekent vanwege zijn onterechte veroordeling.
De wet werd twee weken terug unaniem aangenomen.
Doyle zet er vandaag zijn handtekening onder...
...ondanks de moordaanklacht tegen Avery.
Ik neem aan dat de wetgevers binnen deze werkgroep...
...nu graag 'n andere naam hadden gewild.
Ik zei tegen de gouverneur: 'Teken het nou maar achter gesloten deuren.'
De Avery-wet is er om te voorkomen...
...dat mensen onschuldig in de cel terechtkomen.
Maar ze houden geen woord.
Ik ben bij de besprekingen geweest. Ze kennen me.
Ze mogen best een beetje respect voor me hebben.
Ze geven niets om wat er gebeurd is. De waarheid interesseert ze niet.
Afgevaardigde Mark Gundrum zegt geschokt te zijn door Avery's arrestatie.
Het is moeilijk te bevatten dat iemand die zo emotioneel is...
...dat zo'n gevoelig mens een monster zou kunnen zijn.
De staat staakt z'n pogingen Steven te compenseren...
...voor zijn onterechte veroordeling.
Vandaag werd ook duidelijk dat de getuigenis van morgen...
...inzake Avery's civiele zaak tegen Manitowoc County, is afgeblazen.
De transformatie van Steven Avery...
...als ten onrechte veroordeeld slachtoffer...
...naar Avery, de brute moordenaar van een onschuldige jonge vrouw...
...was niet te bevatten.
Ik was verbijsterd.
Elk serieus commentaar ontbreekt.
Zoals dat de veronderstelling dat hij onschuldig is, terecht kan zijn.
En dat er geen overhaast vonnis moet komen.
Het gevaar dat hij als beklaagde liep, vond ik ronduit verbijsterend.
EEN NETFLIX-DOCUMENTAIREREEKS
6000+ live TV kanalen direct op uw TV? Ga snel naar www.TVtodo.online
6 DECEMBER 2005 HOORZITTING STEVEN AVERY
Hoe gaat u vandaag pleiten? -Geen commentaar.
Wacht hij of gaat de hoorzitting door? -De hoorzitting gaat door.
Pas op. -Pardon?
De hoorzitting is vandaag.
Hebt u vertrouwen in de zaak?
Zoveel als nu mogelijk is. We moeten nog veel informatie vergaren.
Bedankt.
SPECIAAL AANKLAGER
Zouden jullie je vastgoed inzetten voor de borgsom?
Willen jullie alles op het spel zetten?
Inderdaad.
Hebt u hem aan de lijn gehad? Hebt u iets tegen hem gezegd?
Wacht u hier even.
TERESA'S OUDERS
INSPECTEUR JAMES LENK
Gaat u allen staan.
Neemt u weer plaats.
In deze hoorzitting beslist de rechter...
...of er voldoende bewijs is om Steven vast te houden.
De rechtbank behandelt de zaak van Wisconsin v. Steven A. Avery.
De voorlopige hoorzitting staat voor vanmiddag gepland.
Mr Kratz, uw eerste getuige.
Ms Sturm, bij Avery's Autosloperij trof u een RAV4 aan.
Kunt u zeggen wat u zag en wat u dacht?
Het was uiterst merkwaardig, er lagen takken tegen de auto.
En toen ik eromheen liep, zag ik dat het een Toyota RAV4 was.
Dit moet de auto zijn, dacht ik.
Op 2,5 meter van die vuurkuil...
...kon ik duidelijk zien dat er botmateriaal...
...tussen de as lag.
Toen ik de verkoolde resten nader bekeek, lag er flink wat botmateriaal...
...tussen het metaal van verbrande autobanden.
We troffen een autosleutel aan. Van een Toyota, zo leek het.
Deze lag op de vloer...
...naast 'n kastje dat m'n collega's Lenk en Colborn hadden doorzocht.
Goed. En inspecteur Lenk en brigadier Colborn...
...zijn agenten van Calumet County?
Nee, van Manitowoc County. -Manitowoc County.
En zover u weet...
...heeft niemand die sleutel vóór 8 november gezien?
Dat klopt.
En die pantoffels zijn verplaatst voordat de sleutel werd gevonden?
En de eerste keer heeft niemand die sleutel gezien?
Die keer lag de sleutel niet onder de pantoffels.
Maar toen u de sleutel aantrof, lag deze vol in het zicht op de vloer, klopt dat?
Inspecteur Lenk zag de sleutel als eerste.
Hij wees naar de vloer en zei: 'Daar ligt een sleutel.'
Het DNA-profiel van het monster van Steven Avery's gesp...
...komt overeen met het profiel...
...op de Toyota-sleutel...
...en de bloedvlekken op het contactslot.
Geen verdere vragen. -De getuige mag gaan.
We nemen even pauze.
Na de hoorzitting ben ik ervan overtuigd...
...dat een onderbouwde verdediging tot de mogelijkheden behoort.
Maar hij zal veel geld nodig hebben om de verdediging te voeren...
...waar zo'n strafproces om vraagt.
Op basis van het aangevoerde bewijs...
...oordeelt de rechtbank dat er reden is om aan te nemen...
...dat er een misdaad is gepleegd. De rechtbank gaat nu uiteen.
Mrs Avery, Angenette van Channel 5. We zouden u willen vragen...
Mijn zoon is onschuldig.
Kunt u dat nader toelichten? Ondanks alle bewijzen vandaag?
Hij ontkent het. Hij moet iemand de schuld geven.
In zijn geval is dat de politie van Manitowoc County.
Ik geloof er niks van.
De bewijzen die ik heb gezien en de andere bewijzen...
...die vandaag zijn aangevoerd, wijzen in zijn richting.
Vandaag stond de familie Halbach oog in oog met Steven Avery.
Hij zou Teresa hebben vermoord.
Steven Avery blijft in voorarrest, de borgsom is 500.000 dollar.
Als hij veroordeeld wordt, zal hij de rest van zijn leven gevangenzitten.
SHERIFF - VERKEER - GEVANGENIS
GEVANGENIS
Steven wordt vastgehouden in Calumet, zo'n 65 km van Avery's Autosloperij.
Ze hebben 2 weken om me vrij te krijgen. -Wie?
Wie dan ook.
Zo niet, is het gedaan.
Je kraamt weer onzin uit. -Nee, ik geef mezelf twee weken.
Doe niet zo stom. -Wacht maar af.
Wat? -Het is voorbij.
Doe niet zo raar. -Dat doe ik niet.
Ik ben deze wereld kotsbeu, ik wil niet meer lijden.
Er komen betere dagen aan.
Nee, die komen niet. -Jawel.
Misschien wordt het nog erger.
Hou gewoon vol en... -Ik hou vol. Twee weken.
...dan kom je vrij, want ik ga de zaak inbrengen.
Dat is zelfs meer dan je borgsom.
Dan had dat al lang geleden moeten gebeuren.
Nogmaals, ik ben het kotsbeu. -Ik weet dat je door de hel gaat.
Probeer rustig te blijven. Ook in je hoofd.
Aan deze kant geven we het niet op.
Ik aan deze kant wel. -Geef jij het nou ook niet op.
Dan zou ik maar eens in actie komen.
We doen ons best, Steven. Je moet volhouden.
Ze gaan het toch winnen.
Niet waar.
Arme mensen verliezen. Arme mensen verliezen altijd.
Ik weet het niet.
Ik geef ma weer aan de lijn. -Goed.
Niet stom doen. Je bent onschuldig. Wat mankeert jou?
Weet ik, maar wat zou het? -Ik zal jou eens.
Je kunt door de telefoon een tik krijgen.
O, ja? Kom maar op.
Zo. Nu doet m'n vinger pijn.
Cruciale bewijzen in de zaak tegen Steven Avery.
Dankzij DNA is er geen enkele twijfel over het lot van Teresa Halbach.
Senator Alan Lasee wil via een raadgevend referendum...
...de kiezer laten beslissen over herintroductie van de doodstraf.
Elke verklaring die hij in de media geeft, zal de grond in worden geboord.
In 1988 stuurde Steven Avery z'n vier kinderen deze paaskaarten.
Hij vraagt om kusjes en dreigt dan z'n ex-vrouw te vermoorden.
Nog maar eens een kant van z'n kennelijk gespleten persoonlijkheid.
'Steven Avery is een moordenaar.
Ik wens je hele familie naar de hel. Hufter.'
STEVENS ZUS
Dat is nog maar één van de brieven die we ontvangen.
Deze is echt heel erg.
'Steven Avery is een moordenaar. Laat z'n moeder haar mond houden.
De mensen willen het niet horen.'
STEVENS MOEDER
Het komt op mij over dat hij als een hond wordt behandeld.
Of wat dan ook maar opgesloten zit.
STEVENS BROER
Maar wie ben ik om zoiets te zeggen?
Ze moeten hem vrijlaten.
Dan kunnen wij verder. Ze moeten ons met rust laten.
Ze mogen het geld houden.
Als het door al dat geld komt.
Ik laat dat geld wel zitten, als ze me maar met rust laten.
Ik wil m'n vrijheid terug, ik wil weer trouwen.
Want dat geld zegt me niks als ik geen leven heb.
Daar mogen de media en iedereen die hem veroordeelt, over nadenken.
Waarom zou hij dat doen?
Ziet niemand dat in?
STEVENS KLEINDOCHTER
Hij had z'n hele leven nog voor zich.
Hij doet 20 jaar lang moeite om uit de bak te komen.
Je ouders doen al die moeite. Dan kom je vrij.
Een grote lach op je gezicht. Je loopt naar buiten. Je bent blij.
Om weer handboeien om te krijgen?
Er klopt iets niet. Er klopt iets totaal niet.
Het laat ze koud.
Ze geven een onschuldige de schuld. En dat is wat ze nu doen.
We hebben dit twintig jaar geleden al eens meegemaakt.
En nu dus weer.
Ik denk echt dat hij erin geluisd is.
Veel lijkt erop te wijzen dat het Sheriff's Department...
...er iets mee te maken kan hebben. En ik weet niet of het waar is...
...maar ik begrijp dat Manitowoc County niet bij de huiszoeking mocht zijn.
Maar ze waren er wel bij.
En na de derde dag werd die sleutel gevonden.
Door Manitowoc County.
Nogmaals, het klopt van geen kanten.
Ik heb er maar één woord voor, voor die agenten. Corrupt.
Door en door.
Als je maar diep genoeg graaft, komt het wel boven.
Dat was niet de bedoeling.
Ik lig hier. Wat kijk je nou? Doet er niet toe.
Wat mensen ook zeggen, het is een hoop geld...
...voor Manitowoc County.
Het is maar een kleine gemeente, en ik denk echt...
...dat ze het geld niet hadden.
Dus op de een of andere manier, en nu maak ik me niet populair...
...is iemand erin geluisd. Maakt me niet uit wie.
Dan kun je zeggen: Denk je nu echt dat de politie...
...de FBI en weet ik wie hebben samengespannen...
...om Steven Avery dit aan te wrijven? Ja, dat denk ik echt.
Het spijt me. Ja, dat denk ik.
Het laatste nieuws.
Steven Avery heeft een schikking getroffen in z'n zaak tegen Manitowoc.
Hij krijgt slechts een fractie van de 36 miljoen die hij had geëist.
'In ruil wijst Manitowoc County elke aansprakelijkheid af.'
Ik ben al een ziljoen keer gebeld.
Moment, alstublieft. Zou u voor de goede orde...
...uw naam even kunnen spellen?
Tom Kocourek. K-O-C-O-U-R-E-K.
U bent de voormalige sheriff. Wanneer hebt u in Manitowoc gewerkt?
Ik ben 22 jaar sheriff geweest.
Ik ben in 1979 begonnen en heb er 22 jaar lang gewerkt.
Nu er een schikking is getroffen, zal Manitowoc niet meer toegeven...
...dat er onrechtmatig is gehandeld.
U was er zelf bij betrokken. Voelt u zich nu opgelucht?
Het is fijn dat het achter de rug is. Dat is een hele opluchting...
...voor mij en m'n gezin. Evenals voor Manitowoc County.
Fijn dat het achter de rug is.
Het is nooit de bedoeling geweest om iemand te duperen.
We waren er stellig van overtuigd dat we de dader te pakken hadden.
Het slachtoffer had hem herkend, daar hebben we op voortgeborduurd.
Ze zijn ermee weggekomen en flikken het gewoon weer.
Ja. -Het houdt ze niet tegen.
Je zou kunnen zeggen dat ze weer gewonnen hebben, weet je.
Wat is 400.000 dollar nu helemaal? Voor die lui is dat een schijntje.
Ik moest wel.
Om een advocaat te kunnen betalen.
Met een pro Deo-advocaat win ik het nooit.
Ik moest die schikking wel treffen. En weer m'n verlies nemen.
Steven werd al snel, onder de zwaarste omstandigheden...
...waarin een burger kan verkeren, van moord beschuldigd.
Hij beschikte niet over de middelen om zichzelf te verdedigen.
Maar wat in mijn ogen belangrijk was, ondanks die moordaanklacht...
...had z'n civiele zaak nog genoeg gewicht...
...om een schikking te kunnen treffen. En zo had hij genoeg geld...
...voor z'n verdediging in die strafzaak.
De gevolgen van die schikking...
...voor het systeem...
...en die zijn in mijn ogen...
...even belangrijk als het financiële aspect...
...zijn verschrikkelijk.
Verschrikkelijk in de zin dat niemand aansprakelijk is gesteld...
...voor wat Steven Avery is overkomen.
Misschien kan dat hem redden.
Dat hoop ik dan maar.
Een collect call van... -Steven Avery.
...een gevangene in Calumet County Jail.
Hallo? -Hé, Steve.
Hoe gaat het? -Goed.
Mooi. Ik wil even een paar dingen met je doornemen.
Om te voorkomen dat je je daar in de steek gelaten voelt.
Want dat zou ik niet willen.
Ik heb een stel advocaten gesproken...
...en voor mij staat Dean Strang boven aan het lijstje.
Ja? -Een voormalig partner van me.
En voor mij is hij de eerste keus...
...omdat ik weet dat veel agenten in Manitowoc...
...niet zozeer bang van hem zijn...
...maar hem kennen. En ze hebben respect voor hem als advocaat.
Daardoor is hij in het voordeel, denk ik zelf.
De andere advocaat waar ik aan denk...
...is Jerry Buting.
Hij heeft veel bekende zaken gedaan. En mocht het zo zijn...
...dat ze willen samenwerken, dan zou dat fantastisch zijn.
Goed, Steve. -Oké, hou je haaks.
Goed, bedankt. Tot ziens.
Eind februari huurt Steven met het geld van de schikking...
...strafpleiters Dean Strang en Jerry Buting in.
Ik neem het nog eens door.
Waar stond Barbs auto te koop? Waar zou Teresa geparkeerd hebben?
Waar is haar auto gevonden? Hoe kom je binnen?
Aan de slag.
Ik heb zelf niet gezien dat ze bewijs hebben neergelegd.
Dat heb ik niet gezien. Maar ik snap dat mensen geneigd waren om het te doen.
Manitowoc County zat in een lastig parket...
...na de vrijspraak van Steven, na de rechtszaak...
...en na de Avery-commissie. De gouverneur had Steven omhelsd...
...en hem als voorbeeld aangehaald van een gerechtelijke dwaling.
Ik snap maar al te goed welke menselijke emoties...
...die agenten er wellicht toe gebracht hebben...
...dat ze met alle geweld wilden bewijzen dat hij Teresa Halbach had vermoord.
Die menselijke emoties begrijp ik maar al te goed.
De auto stond midden op de weg.
Wordt deze weg vaak gebruikt?
Niet vaak. -Oké.
Die agenten zijn erop gebrand om hem terug te pakken.
En dan verdwijnt er plots een vrouw.
En Steven Avery is een van de laatsten die haar heeft gezien.
'Hebbes. We wisten het wel.'
Ze stellen meteen vast dat hij schuldig is.
Ze wilden er absoluut zeker van zijn dat hij veroordeeld zou worden.
Dus hielpen ze een handje, ze plaatsten z'n bloed in die RAV4...
...en die sleutel in z'n slaapkamer.
Vrijdag reed ik richting het noorden.
En ik zag koplampen...
...toen ik op een kwart of halverwege de oprit was.
Koplampen, op die weg daar?
Ja, dat heb ik die rechercheurs toen ook al verteld.
Hij dacht dat ik uit m'n nek kletste.
Ik maak nu meer kans.
Ik heb advocaten. De beste in Wisconsin, allebei.
Die weten van wanten.
Ze kunnen op zoveel manieren bewijzen dat ik onschuldig ben.
Ik hoop dat de waarheid uitkomt en dat ze de dader vinden.
En als het de politie is...
Geen idee of we daar ooit achter komen.
Dat is het enige waar ik bang voor ben.
Sommige bewijzen, zoals DNA op de plaats delict...
...kunnen wij onmogelijk hebben.
Dus ook niet neerleggen.
Dat is niet realistisch.
Dat is gewoonweg onmogelijk. Dat kun je nooit...
Zelfs niet... Hoe zal ik het zeggen?
Ik zoek naar een woord, het is gewoon...
Het is zo vergezocht, het is ondoenlijk.
Op 1 maart belegt de politie haar eerste persconferentie...
...sinds november.
Goed, we beginnen.
Vandaag is in de namiddag een 16-jarige jongen...
...een familielid van Steven Avery, in hechtenis genomen.
Hij verblijft op dit moment in jeugddetentie.
Deze 16-jarige jongen heeft bekend betrokken te zijn geweest...
...bij de dood van Teresa Halbach.
Tevens heeft hij Steven Avery's betrokkenheid bekend.
Sheriff Pagel en ik zullen de details over deze zaak vrijgeven aan de media.
Zoals gezegd zal ik morgen een formele aanklacht indienen.
En die zal om 14.00 uur beschikbaar zijn voor de media.
Mr Kratz, kunt u ons zeggen...
...gezien de ontwikkelingen met deze 16-jarige...
...of de bestaande aanklacht tegen Steven Avery zal wijzigen...
...zal worden afgezwakt, als zijn aandeel kleiner blijkt te zijn?
Nee. -Nee.
En de panden die zijn doorzocht waren eerder doorzocht?
Ja. -Van Mr Avery.
We hebben elk pand op dat terrein grondig doorzocht.
Met de precieze informatie die ons deze week heeft bereikt...
...wisten we wat we moesten zoeken en tevens precies waar.
En dit heeft geleid tot het huiszoekingsbevel.
Een grote doorbraak in deze zaak. Later volgt een aanklacht...
...tegen de 16-jarige jongen.
Vanavond spraken we z'n moeder. Zij had het volgende te zeggen.
Steven, ik weet dat je dit ziet. En je moet weten...
...dat ik je haat...
...voor wat je m'n kind hebt aangedaan.
Oké? Dat je maar wegrot in de hel.
Morgen om 14.00 uur volgt nog een persconferentie.
Dan zal de tiener zijn aangeklaagd en volgen meer details.
Naar verwachting ook over de dood van Teresa Halbach.
Tom? -Wat een verhaal.
Ik weet dat sommige zenders dit live uitzenden...
...en dat er misschien kinderen kijken.
Maar als je onder de vijftien bent...
...wil ik je vragen niet te kijken.
2 MAART 2006 PERSCONFERENTIE ORDEHANDHAVING
We hebben inmiddels vastgesteld wat er is gebeurd...
...tussen 15.45 en 22.00 of 23.00 uur...
...op 31 oktober.
De 16-jarige Brendan Dassey woont in een trailer naast Steven Avery.
Om ongeveer 15.45 uur kwam hij met de bus uit school.
Toen hij de post pakte, zag hij dat een van de brieven...
...voor z'n oom Steven Avery was.
Brendan loopt naar z'n trailer.
En op een paar honderd meter afstand...
...een heel eind van de trailer dus...
...hoort Brendan al iemand gillen.
Als Brendan bij de trailer aankomt, roept er iemand om hulp.
Een vrouw, zo hoort hij.
Hij klopt bij Steven Avery aan.
Volgens Brendan minstens drie keer.
Hij moet wachten tot de persoon die hij als zijn oom kent...
...deels ontkleed en geheel bezweet...
...opendoet voor z'n 16-jarige neefje.
Met z'n bezwete, 43-jarige oom loopt Brendan...
...door de gang naar de slaapkamer van Steven Avery.
En daar ligt Teresa Halbach volledig naakt...
...aan het bed vastgeketend.
Teresa Halbach smeekt Brendan om haar leven.
Uit het bewijs dat we hebben ontdekt...
...blijkt dat Steven Avery op dat punt...
...z'n 16-jarige neefje aanspoort de vrouw te verkrachten...
...die hij aan z'n bed heeft vastgeketend.
Gedurende de verkrachting smeekt Teresa om hulp.
Ze smeekt de 16-jarige Brendan om op te houden.
Op aangeven van Steven Avery snijdt de 16-jarige Brendan...
...Teresa Halbach de keel door. Maar ze overlijdt niet.
Teresa Halbachs dood roept een verschrikkelijk beeld op.
Geschetst door een 16-jarige jongen...
...die dit gruwelijke geheim niet langer voor zich kon houden.
Mensen van het Sheriff's Department in Calumet County...
...en van justitie in Wisconsin, hebben Brendan tweemaal gehoord.
Z'n verklaringen waren de stukjes van een zieke puzzel.
Dit is de aanklacht tegen Dassey en Avery.
Ze hebben Teresa Halbach gewurgd, haar lichaam naar buiten gesleept...
...haar in de vuurkuil gegooid en in haar hoofd en buik geschoten.
Deze ontwikkelingen houden vele mensen bezig.
Dit hadden sommigen in Fox Valley erover te zeggen.
Ik was verrast door z'n leeftijd, maar niet zozeer dat er nog een dader was.
Hij heeft hem geholpen.
Hij was niet de aanstichter, maar hij heeft hem wel geholpen.
Eerst geloofde ik hem nog wel, maar dat is compleet omgeslagen.
3 MAART 2006 START BRENDANS PROCES
Hoewel de beklaagde zestien jaar is...
...wordt hij als volwassene berecht.
De voorwaarden voor de borgtocht zijn voor Mr Dassey hetzelfde...
...als voor elke andere beklaagde.
En in dit geval weegt onder andere de te verwachten strafmaat...
...te weten levenslange gevangenisstraf, alsmede de aard en de kracht...
...van het aangevoerde bewijs. Dit betreft naast fysieke bewijzen...
...ook de belastende verklaringen van Mr Dassey zelf.
Dit in aanmerking genomen...
...vraagt het OM een borgtocht van 250.000 dollar.
Mr Sczygelski?
Ik veronderstel dat het hof weet dat m'n cliënt minderjarig is.
Hij zit op de Mishicot High School.
Daar heeft hij nooit problemen gehad.
Ook niet op andere scholen. Er is geen sprake van jeugddelicten of een strafblad.
In zijn verklaring heeft hij aangegeven...
...dat dit grotendeels te wijten was aan het feit dat Mr Avery hem bedreigde.
Hij heeft dit niet uit vrije wil gedaan.
Alles bij elkaar is de jongeman in kwestie...
...zelf slachtoffer van Mr Avery.
En gezien die omstandigheden vind ik een borg van 250.000 dollar buitensporig.
Hij heeft zijn eigen aandeel bekend, en dat van Avery ook.
Dat neem ik voor waarheid aan.
Dat heb ik in deze hele zaak nog niet eerder gezien.
Vooral niet in die van Steven Avery.
Het Wisconsin Innocence Project distantieert zich...
...van een van z'n bekendste zaken.
De foto van Steven Avery is vandaag van de website gehaald.
Zijn foto stond naast drie andere gerechtelijke dwalingen...
...die het project had ontdekt.
Vanmiddag wist Dasseys advocaat mij telefonisch te melden...
...dat hij deze zaak wil teruggeven.
Het blijkt dat hij en Teresa Halbach verre familie van elkaar zijn.
Hallo?
U hebt een collect call vanuit Calumet County Jail.
Om te accepteren, kies vijf.
Wat is er? -Heb je 100.000 dollar voor me?
Waar moet ik dat vandaan halen? -Hoe bedoel je?
Waar is dat geld voor? -Een advocaat voor m'n zoon.
Hij heeft een advocaat.
Die zijn we kwijt. -Hoe dan?
Hoe bedoel je? Hij is de achterneef van Teresa Halbach.
Wat kan ik doen?
Hij heeft het godverdomme niet alleen gedaan.
Ik heb helemaal niks gedaan.
Hoe komt Brendan dan bij die onzin?
Hij draait de bak in voor iets wat hij nooit zou doen.
En ik dan?
Waarom zou hij dit over jou zeggen? Zeg jij het maar.
Hij was die avond bij jou.
Hij is die avond geweest.
We hebben dat vuur gestookt. Hij was om 21.00 uur thuis.
Jodi heeft me om 21.00 uur gebeld en toen was ik al binnen.
Dus jij beweert dat hij nadat hij uit de bus was gestapt...
...niet bij jou is geweest met een envelop die bij mij in de bus zat?
Nee.
Waar zijn ze dan mee bezig?
Dat moet je hem vragen.
Dus m'n zoon gaat de bak in?
Dat weet ik niet.
Hoezo weet je dat niet? Hij krijgt straks levenslang.
En hij is pas zestien.
Dat is toch niet mijn schuld?
Ik heb er niks mee te maken.
Door z'n eigen bekentenis krijgt hij levenslang. Daar kan ik niks aan doen.
Waarom zou hij zoiets bekennen?
Hoe moet ik dat nou weten? -Dat moet je uitzoeken.
Hoe, als hij daar is en ik hier zit?
Zoek hem op en praat met hem. Zeg dat hij eerlijk moet zijn tegen je.
Vraag hoe hij hierbij komt. Stel vragen.
Want het is niet bij mij gebeurd.
Nou, het is ook niet bij mij gebeurd.
Dan is het ergens anders gebeurd.
Kijk maar. En als ik je moet bellen, laat ma het dan even weten.
Goed dan. -Goed. Ik hou van je.
Ja. Tot ziens. -Oké. Tot ziens.
JEUGD
Op 4 maart zoekt Barb Brendan op in de Sheboygan Jeugddetentie.
Toen ik het verslag voor het eerst las, voelde ik woede en afkeer.
Maar nu ik Brendan heb gesproken, denk ik er heel anders over.
Ik geloof m'n zoon.
Ik denk dat hij in z'n eerste verklaring de waarheid heeft verteld.
En dat ze hem tijdens de ondervraging woorden in de mond hebben gelegd.
Brendan had vier maanden eerder al een verklaring afgelegd.
Op de dag nadat Teresa's auto was gevonden.
Hij verklaarde dat hij geen contact met Teresa had gehad...
...en dat hij niet wist wat er met haar was gebeurd.
6 MAART 2006
Ik kom Jodi ophalen.
Vijf dagen na de arrestatie van Brendan wordt Stevens verloofde Jodi...
...na zeven maanden vrijgelaten. Ze zat vast voor rijden onder invloed.
Hoorde je me over die intercom? -Nee.
Ik weet het niet.
Ze hebben flink huisgehouden. Mijn hemel.
Mijn god.
Ik zou niet eens weten waar ik m'n tas moet zoeken.
Want die lag op bed.
Wat een troep.
Niet te geloven dat ze m'n tas hebben meegenomen.
Gelukkig heb ik m'n identiteitskaart, anders kon ik niet naar hem toe.
Komt u voor Mr Avery?
Hoe voelt het om bij Steven op bezoek te gaan?
Goed. -Wat ga je tegen hem zeggen?
Is dit de eerste keer dat je hem ziet?
Ik wil er niet over praten.
INGANG BEZOEK
Wil je nog dat wij iets zeggen? -Nee.
Kunnen we vragen aan je doorgeven? -Nee.
Hoelang heb jij vastgezeten? Hoelang heb je hem nu niet gezien?
Wat vind je van de aanklachten tegen hem?
Is er een reden dat je niks wilt zeggen?
17 MAART 2006 HOORZITTING STEVEN
Deze zaak steunt niet langer op enkel indirect bewijs.
Justitie komt met nieuwe aanklachten.
De rechtbank moet erkennen dat de bewijslast nu zwaarder is dan voorheen.
Het zat Steven Avery niet mee in de rechtszaal.
De rechter stond toe dat aanklager Ken Kratz drie nieuwe aanklachten toevoegde:
Seksueel misbruik, vrijheidsberoving en ontvoering.
Dit gebaseerd op de verklaringen van z'n neef, Brendan Dassey.
En nog een tegenvaller: de rechter verbood Avery's ouders...
...om vastgoed in te brengen als borg.
Niet alleen verbood de rechter de inbreng van vastgoed...
...hij verhoogde de borg ook nog eens naar 750.000 dollar.
De rechtbank weet het, ik weet het.
Misschien zijn sommige mensen of sommige media...
...zelfs wel vergeten dat hij onschuldig is.
Zoals hij vandaag hier zit, is hij wettelijk gezien onschuldig.
We kunnen hem wel optuigen...
...alsof hij in Monopoly thuishoort.
'Verlaat de gevangenis zonder betalen.' Maar hij is onschuldig.
Ik heb altijd geleerd om niet op uiterlijk af te gaan.
Maar ik ken Steven Avery al langer.
Ook z'n innerlijk deugt niet.
Het maakt niet uit wat hij aanheeft, dat maakt geen verschil.
Hij is nog altijd dezelfde.
En dat weten de mensen ook.
Er is geen enkele goede reden om vastgoed te weigeren.
Alsof ik de benen zou nemen en m'n familie op straat zou zetten.
Dat doe ik echt niet.
Belachelijk. Ze willen me gewoon niet vrijlaten.
Ze zetten me als een soort beest neer, ze denken dat ik op de vlucht sla.
Onschuldige mensen vluchten niet.
Maar ik ben er vrij zeker van dat hij het heeft gedaan.
AAN DE TELEFOON: CHUCK
Maar ik snap niet hoe hij ertoe is gekomen.
Ik weet het niet. Ik...
Hij heeft 18 jaar vastgezeten.
Misschien heeft hij dit overgenomen van andere gevangenen of zo.
Ik weet het niet.
Alleen die twee weten wat er die avond is gebeurd.
Ze wil haar kleinzoon niet bezoeken. Ze praat niet meer met mij.
Volgens mij hebben ze me verstoten.
INGANG JEUGDDETENTIE
Ik heb meer doorgemaakt dan zij.
Ik heb heel wat nachten wakker gelegen.
Ik heb wat afgehuild.
Nu begint het weer van voor af aan.
Ze hebben onze familie uit elkaar gerukt.
Dat deugt niet.
Mijn vrouw is er kapot van.
Je wordt nooit meer de oude.
Nooit meer de oude.
STEVENS VERLOOFDE
Zeg eens wat.
Ik mis je. -Ik mis jou ook.
Wat is er?
Ik weet het niet.
Het hangt ervan af of ik vrijkom. Zo niet... Ik weet het niet.
Je moet erin blijven geloven.
Ik word er gek van. -Ik weet het.
Vooral als ik niet met jou kan praten. -Ik weet het.
Ik wil het achter ons laten en verhuizen.
Ja. -Jij en ik.
Hopelijk krijgen we je kind terug en kunnen we een gezinnetje vormen.
Laten we ons eerst op jou richten.
Ja. Maar dat zou ik willen. -Dat weet ik.
Ik had nooit naar Manitowoc moeten verhuizen.
Maar dan had ik jou nooit ontmoet.
Jij bent de enige die ik wil op de wereld.
Oké.
Oké? -Oké.
Is dat alles? -Dat geldt ook voor mij.
Maar dat zeg ik zo vaak tegen je.
Ik wil het graag vaker horen. -Ja? Oké.
Als je deze zaak zo bekijkt: stel, Mr Avery wordt veroordeeld...
...dan is er ook nog een ander aspect.
Als hij niet was vrijgelaten...
...zou Ms Halbach nog onder ons zijn.
En dan denk je bij jezelf:
Misschien maar goed dat hij zo lang heeft vastgezeten.
Hoe onterecht ook. Als hij zoiets doet, wat zou hij dan verder hebben gedaan?
Je trekt het hele systeem in twijfel. Je kunt mensen niet opsluiten...
...omdat je denkt dat ze iets fout zullen doen. Of iets ergs.
Of iets afschuwelijks. Snap je?
Maar je houdt gemengde gevoelens.
Als Steven dit heeft gedaan, en dat weet ik niet...
Het lijkt er niet op dat... Zoals ik Steven ken, is het iets te geraffineerd.
Maar wat er in die jaren is gebeurd, heeft er volgens mij veel mee te maken.
Want het heeft een ander mens van hem gemaakt, zo was hij voorheen niet.
Hij zal best kwaad zijn geweest dat hij zo lang heeft vastgezeten.
Iedereen zou kwaad zijn. Ik ook.
STEVENS TANTE
Ik zou pisnijdig zijn.
Maar daarom zou ik nog niemand vermoorden.
Ik zou doen wat hij heeft gedaan: ze voor de rechter slepen.
Twee weken voor m'n vrijlating...
...lieten rechercheurs me foto's zien...
...van Teresa's verbrande lichaam.
Er zat nog spierweefsel op de botten.
Ik werd behoorlijk onder druk gezet om me tegen Steven te keren.
Ik doe dit al heel lang, ik heb interessante mensen ontmoet.
Mensen die op Steven lijken.
Maar nooit iemand die zo harteloos is.
Wat hij dat meisje heeft aangedaan, denk daar eens aan.
Aan haar familie. -Dat doe ik de hele tijd.
Dat hoop ik maar.
Want als jij het voor hem opneemt, wat zegt dat dan over jou?
Dat weet ik wel. -Hij heeft haar vermoord.
Hij heeft haar vermoord. Hij is de enige die haar in die tijdspanne heeft gezien.
Hij is de laatste die haar ziet. Hou dat in gedachten. Verdwijnt ze simpelweg?
Ja, omdat hij haar heeft vermoord.
Wil je met zo'n man je leven delen?
Toen Jodi gevangenzat...
...heeft ze een verzoek ingediend, ze wilde niet meer met rechercheurs praten.
Met Mark en Tom dus.
Drie dagen later pakten ze Brendan op.
Laat maar eens zien. -Ga zitten, Brendan.
Tom en ik gaan even naar buiten. We zijn zo terug.
Oké. -Goed dan.
Ze waren al vier maanden bezig...
...om een zaak tegen Steven Avery op te bouwen.
Een flink aantal mensen...
...zei nog altijd: 'Ik ben niet overtuigd. Steven Avery zou onschuldig kunnen zijn.
Misschien zit er meer achter.'
En wat Avery destijds heeft geholpen...
...was het feit dat Brendan Dassey z'n alibi was.
Ze konden Brendan breken, wisten ze. Omdat hij traag van begrip is.
Ze zeiden dat ze mij hadden gebeld en dat ze met hem mochten praten.
Maar dat was niet zo. Ze hebben me nooit gebeld.
Ze hebben het gewoon gedaan.
Op 27 februari gaan Mark Wiegert en Tom Fassbender naar Brendans school.
Ze halen hem uit de klas en verhoren hem zonder anderen erbij.
Na met Barb gesproken te hebben, wordt hij nog drie keer verhoord.
Zonder dat er een advocaat bij is.
27 FEBRUARI 2006 MISHICOT HIGH SCHOOL
POLITIE TWO RIVERS FOX HILL RESORT
1 MAART 2006
MANITOWOC COUNTY SHERIFF'S DEPARTMENT
Je hebt dingen weggelaten, weten we.
En sommige dingen die je hebt gezegd kloppen misschien niet helemaal.
We doen hier al lang onderzoek naar, we weten alles zo'n beetje.
Daarom praten we vandaag weer met jou.
En deze keer moet je echt eerlijk zijn.
We denken dat je dingen hebt gedaan waar je liever niet over praat.
Die je niet tegen ons wilt zeggen. Maar dat geeft niet.
Als je maar eerlijk tegen ons bent, dan is alles goed.
Maar als je liegt, krijg je problemen.
Klinkt dat redelijk? Goed.
De twee rechercheurs bleven doorgaan over het feit dat hij eerlijk moest zijn.
Je hoort ze tientallen keren zeggen: 'Wel eerlijk zijn, hè?
Je weet hoe belangrijk dat is.'
Maar als je naar de videotapes kijkt...
...is het mij duidelijk dat als ze zeggen dat Brendan eerlijk moet zijn...
...ze eigenlijk bedoelen:
'Dit willen we niet horen, zeg iets anders.'
Iets wat bij hun theorie past.
Ik denk dat je bij hem bent geweest, misschien met de post. Er ontbreekt iets.
Toen ik de post pakte, zat er een envelop met zijn naam bij.
Goed, nu komen we ergens. En wat deed jij toen?
Ik klopte aan en hij deed open.
Ja, en toen? -Ik gaf de envelop en ging weg.
Kom op, nou. Je had net gegil gehoord.
Maak het ons niet zo moeilijk. En jezelf ook niet.
Wees eerlijk. Je bent naar binnen gegaan, hè?
Ja. -Je was in de trailer?
Je knikt 'ja'.
De rechercheurs hadden vast niet door...
...hoezeer ze Brendans verklaring aan het beïnvloeden waren.
Daarom moet je heel nauwgezet de verslagen van het verhoor lezen...
...om te zien wie welke feiten als eerste noemt.
Komen ze van Brendan, zonder hulp van de politie?
Of noemt de politie ze als eerste?
En op diverse punten in het verhoor...
...wordt cruciale informatie...
...als eerste door de politie vermeld, en niet door Brendan Dassey.
Ze hebben vooral geblunderd toen ze iets boven tafel wilden krijgen...
...wat nog absoluut niet bekend was bij het grote publiek:
Hoe Teresa Halbach was overleden.
Niemand wist dat ze bewijzen hadden dat ze in het hoofd was geschoten.
Als ze dat uit Brendan konden krijgen, zou dat natuurlijk geweldig zijn.
Want dat wist nog niemand. Dus als hij dat zei...
...moest het wel waar zijn.
Dus bleven ze hem maar vragen: 'Kom op, Brendan.
Er is iets anders met haar gebeurd, dat is bij ons bekend.'
En daar gingen ze op door.
'Wat is er verder met haar gebeurd? Iets met haar hoofd.'
'We hebben haar neergestoken.'
'Ja, en verder?'
'Iets met haar hoofd.' Hint, hint.
Vooruit.
Iets met het hoofd.
Brendan?
Wat hebben jullie nog meer gedaan? -Wat moest je van hem doen?
We weten dat er meer is gebeurd.
Wat was dat?
We hebben bewijzen, Brendan. Jij hoeft het alleen eerlijk te vertellen.
Hij heeft haar haren afgeknipt. -Haar haren afgeknipt?
Oké. Wat nog meer? -Wat was er verder met haar hoofd?
Hij heeft haar geslagen.
Wat nog meer?
Hij zit daar alleen maar. En tijdens die lange stiltes...
...kun je de radertjes in z'n hoofd bijna zien draaien.
Hoe langzaam ook. 'Wat willen ze nou van me?'
Hij is aan het gissen.
Het is al goed. Wat moest je doen?
Haar met een mes steken. -Waar?
In haar keel. -Heb je haar keel afgesneden?
En wat nog meer? Aan haar hoofd?
Het is heel belangrijk dat je dit vertelt. Willen we je geloven.
Vooruit, Brendan. Wat is er verder gebeurd?
We weten het al, je hoeft het alleen maar te zeggen.
Meer kan ik me niet herinneren.
Goed, dan vraag ik het gewoon.
Wie heeft haar in het hoofd geschoten?
Hij. -Waarom zei je dat niet?
Omdat ik er niet op kon komen. -Herinner je het je nu?
Vertel ons daar eens over.
Volgens mij raakte Wiegert gefrustreerd en zei:
'Dan vraag ik het gewoon. Wie heeft haar in het hoofd geschoten?'
Het antwoord was uiteraard: 'Hij.'
Maar daarmee verspeelde hij het geheime bewijs...
...dat Brendans verklaring had kunnen staven.
Door het hem voor te kauwen.
Moet je naar het toilet of zo? Zeker weten?
Wil je verder nog iets?
Een broodje? Heb je je blikje fris?
Ja. -Twee minuutjes, oké?
Ik heb een vraag.
Hoelang duurt dit nog? -Niet lang meer.
Kan ik voor 13.29 uur terug zijn?
Waarschijnlijk niet. Wat is er dan?
Het zesde uur heb ik een studieproject. -Dat is van later zorg, oké?
Ik ben zo terug. -Oké.
Ook verontrustend was het feit dat Brendan niet echt besefte...
...hoe hachelijk z'n situatie was.
Hij beseft op dat moment totaal niet dat hij niet meer vrijkomt.
Want hij heeft zojuist vreselijke misdaden bekend.
Je weet natuurlijk dat we van de politie zijn.
En op basis van wat je hebt verteld, moeten we je arresteren.
Had je dat wel aan zien komen?
Om wat je hebt gedaan, kunnen we je niet laten gaan.
Is het maar een dag of...
Dat weten we nu nog niet.
Maar ik kan je één ding zeggen: Je hebt er goed aan gedaan, Brendan.
Je bent eerlijk geweest, nu kun je weer rustig slapen.
Daar heb je vast moeite mee gehad.
Je hebt er goed aan gedaan om alles aan ons op te biechten.
Denk daar in de toekomst aan. Je moet eerlijk zijn.
Die dramatische mededeling dat kinderen niet mochten luisteren...
...omdat het zo gruwelijk was, was volledig uit de lucht gegrepen.
Bij die persconferentie verwachtte je...
...dat de jongen de last van het geheim waar hij al maanden mee zat...
...van zich af zou willen gooien.
Dat hij door deze vreselijke ervaring...
...helemaal over z'n toeren met een lang verhaal zou komen.
Maar hij toont geen enkele emotie.
Hij huilt niet, hij is onaangedaan.
Hij vertelt helemaal niks.
Hij geeft alleen in één zin of één woord antwoord op wat ze hem vragen.
Nadat ze Brendan drie uur lang alleen hebben verhoord...
...gaan Wiegert en Fassbender weg en komt Barb met haar zoon praten.
Wat gebeurt er als hij iets anders zegt?
Hoe bedoel je?
Als zijn verhaal anders is, dat ik nooit iets heb gedaan of zo.
Heb je iets gedaan?
Niet echt.
Wat bedoel je met 'niet echt'?
Ze hebben me onder druk gezet.
Er was voldoende fysiek bewijs om Brendans verklaring te staven.
Maar er was ook genoeg fysiek bewijs om de uitspraken...
...die hem werden toegedicht, te ontkrachten.
Zo omschrijft hij een vreselijk, bloederig incident.
Hij zou haar op het bed de keel hebben doorgesneden.
Terwijl die vrouw naar verluidt met handboeien aan het bed lag.
Er is geen bloed.
Geen bloed op het matras, niet op de lakens, niet op de vloer, niet op de muur.
Er is geen bloed. Het is niet gebeurd.
Brendan?
Ik ben Dennis Jacobs, rechercheur in Manitowoc County.
Heb je wapens of dergelijke bij je?
Alleen spullen die ik aan m'n moeder kan geven, zoals m'n cd-speler.
Dat is geen wapen.
Heb je een klein zakmes of zoiets?
Nee. -Ga even staan.
Ik wil je voor de zekerheid even snel fouilleren.
Dat kan geen kwaad.
Dat is in orde.
Brendan is jong en nog nooit in aanraking geweest met de politie.
Maar hij is niet bijster slim.
Het is een zachtaardige, stille jongen. Hij laat makkelijk met zich sollen.
Of dat nu de bedoeling is of niet.
Hij was een makkelijk doelwit.
Weet wel dat Brendan mogelijk...
...een cruciale getuige à decharge is.
Want naar verluidt was hij die avond bij dat vuur aanwezig.
Als je hem van de verdediging naar de kant van de aanklager krijgt...
...is dat mooi meegenomen. Voor de politie.
Als hij tegen Steven getuigt, krijgt hij 20 jaar plus voorwaardelijk.
Zo niet, krijgt hij levenslang. Zonder kans op voorwaardelijk.
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen