6000+ live TV kanalen direct op uw TV? Ga snel naar www.TVtodo.online
Nu is er een kans. Misschien komt de waarheid boven tafel.
Iedereen moet weten dat ik onschuldig ben.
Meer vraag ik niet.
Het OM was stomverbaasd.
AANKLAGER
Norm Gahn keek ernaar en het was duidelijk...
...dat hij zich heel veel zorgen maakte.
Naderhand zei Norm: 'Dit verandert alles.'
Het OM wil het buisje bloed laten uitsluiten als bewijs.
Rechter Willis wijst hun verzoek af.
Dan vraagt het OM of de FBI een nieuwe chemische test mag doen...
...om te bewijzen dat het bloed niet met opzet in de RAV4 was achtergelaten.
De verdediging wil het buisje als bewijsstuk opvoeren...
...en de jury aantonen dat er door agenten mee is geknoeid.
En als de agenten worden beschuldigd van het ten laste gelegde...
...dan hebben zij recht op bescherming van hun reputatie.
Het zijn goede, betrouwbare huisvaders.
Iedereen in deze zaal kent ze.
We moeten de wereld laten zien dat het bloed in Teresa Halbachs auto...
...niet uit dit buisje afkomstig is.
Mr Buting?
Na twee maanden hebben ze de rechtbank met geen enkele test...
...aangetoond wat zij graag wilden bewijzen. Er zijn geen tests.
De FBI doet ze niet meer omdat ze niet betrouwbaar zijn.
De FBI doet deze test slechts omdat het OM wanhopig is.
Ik kan het, nogmaals, niet genoeg benadrukken:
Geef ons de kans om deze aanklacht van bedrog te weerleggen.
Zij moeten die kans krijgen en die geef ik ze.
Mr Fallon? -Nog één laatste opmerking.
Als de verdediging wil aanvoeren wat ze vandaag in hun pleidooi suggereren...
...dan doen ze dat op eigen risico.
EEN NETFLIX-DOCUMENTAIREREEKS
Een week voor de juryselectie moet het OM nog aangeven...
...of ze Brendan als getuige willen oproepen.
De verdediging stelt dat, zonder Brendans verklaring...
...de drie aanklachten van na Brendans aanhouding moeten vervallen:
Verkrachting, ontvoering, wederrechtelijke vrijheidsberoving.
De verdediging verzoekt ook om een instructie aan de jury...
...om rekening te houden met eerdere publiciteit omtrent die drie aanklachten.
Het is te laat om passief te blijven.
Het OM heeft alle benodigde informatie al maandenlang, om te beslissen...
...of Mr Dassey wordt opgeroepen...
...teneinde de drie toegevoegde aanklachten te bewijzen, of niet.
De drie advocaten aan deze tafel hebben lang overlegd...
...of we zullen doorgaan met alle zes de aanklachten, of met de vier aanklachten...
...waarbij Brendan Dasseys verklaring niet nodig is.
Als die vraag nu beantwoord moet worden, zijn we geneigd te kiezen...
...voor de vier aanklachten waarbij Brendan Dasseys verklaring niet nodig is.
Maar als we deze zaak stroomopwaarts moeten beginnen, zeg maar...
...omdat de jury wordt geïnstrueerd het OM negatief te benaderen...
...dan gaan we voor alle zes de aanklachten.
Mr Strang, kort graag.
Met alle respect, het OM zou elke zaak stroomopwaarts moeten beginnen.
Zij zwemmen tegen de stroom in omdat er moet worden uitgegaan van onschuld.
Dat uitgangspunt is afgekalfd, zo niet volledig tenietgedaan...
...door het schrikbeeld van Brendan Dassey.
Daarom moet de rechtbank ingrijpen.
Gisteravond bijvoorbeeld, in het WFRV-programma...
...werd Steven Avery afgeschilderd...
...als de man die Teresa Halbach zou hebben verkracht, verminkt en vermoord.
Hoe vaak nog zal Steven Avery in Manitowoc County worden aangeklaagd...
...voor verkrachtingen die hij niet gepleegd heeft? Dit is al de tweede.
De 18 jaar van de eerste keer krijgt hij nooit meer terug.
Hoe krijgen we de laatste tien maanden en onschuld als uitgangspunt terug...
...nu iedereen gelooft en steeds heeft gehoord dat hij 'n verkrachter zou zijn...
...nog voor hij een moordenaar was?
Ik vind niet dat het OM zich dusdanig gedragen heeft...
...dat het een instructie ten nadele van het OM rechtvaardigt...
...mocht het OM besluiten nu enkele van de aanklachten in te trekken.
Het OM trekt twee van de drie aanklachten in...
...die na Brendans aanhouding zijn toegevoegd: verkrachting en ontvoering.
De aanklacht tegen Steven is viervoudig:
Doodslag, verminking van een lijk...
...vuurwapenbezit en wederrechtelijke vrijheidsberoving.
We hebben er hoeveel? 130 vragenlijsten?
Slechts één persoon is van mening dat hij onschuldig zou kunnen zijn.
'Hij zou onschuldig kunnen zijn.' -Eén.
Hier zijn vaker voorkomende antwoorden:
'Is er een reden om u uit te sluiten van dit proces?'
'Ja, ik denk nu al dat hij schuldig is.' -'Een rechtszaak is zinloos.'
'Kent u de publiciteit?' 'Ik heb alles op internet...
...en in de krant gelezen, inclusief Dasseys bekentenis aan de recherche.'
'Het lijkt me een duidelijke zaak. Ik acht de verdachte schuldig.'
'Heeft u de zaak besproken?' -Typisch Amerikaans.
Ruim 15 maanden na de moord op Teresa Halbach...
De jury is gekozen en maandag kan de rechtszaak tegen Steven Avery beginnen.
Welkom. Het spraakmakende moordproces gaat in Wisconsin van start.
Teresa Halbachs familie wil gerechtigheid. Na een week is er een jury gekozen.
De leeftijden liggen tussen de 20 en 80.
Er is een timmerman, een muzikant, een huisvrouw, een monteur...
...werkenden en gepensioneerden, allemaal uit Manitowoc County.
De jury wordt elke dag met de bus van Manitowoc naar Chilton gebracht.
Het proces zal zes weken duren.
12 FEBRUARI 2007 EERSTE DAG VAN STEVENS PROCES
RECHTBANK CALUMET COUNTY
CONFERENTIEZAAL ALLEEN NIEUWSMEDIA
31 OKTOBER 2005
Teresa Halbach had haar hele leven voor zich en wij zullen bewijzen...
...dat daar een eind aan kwam tijdens Halloween 2015.
OPENINGSPLEIDOOI EISER
Beklaagde Steven Avery maakte daar een eind aan.
Wie is deze man? Bijna iedereen van u had weleens gehoord...
...van Steven Avery voordat u plaatsnam in deze jury.
Mr Avery werd enigszins bekend toen hij in 2003 werd vrijgesproken.
Aan het eind van deze zaak wil ik u, als potentiële juryleden, erop wijzen...
...dat dat absoluut niets te maken heeft met deze zaak.
Als u moet beslissen wie verantwoordelijk is...
...voor de dood van de 25-jarige Teresa Halbach...
...moet u weten dat Mr Avery's verleden en vrijspraak losstaan van deze zaak.
Het OM wil u bewijzen dat de beklaagde...
...Teresa Halbach van haar vrijheid heeft beroofd en heeft vermoord en verminkt.
De verminking van dit meisje... Pardon, van deze jonge vrouw...
...lijdt geen twijfel, aangezien dit is wat er van haar over is.
Kleine, minuscule stukjes bot.
Ondanks de poging van Mr Avery...
...om deze botten te laten verdwijnen door ze te verbranden...
...en volledig te verassen, is dit bot bewaard gebleven.
Dit is Teresa Halbachs scheenbeen.
Dit is de tibia van Karen Halbachs dochter.
De herinnering aan de humaniteit van Teresa Halbach...
...de herinnering aan wie zij is en wat zij voor deze mensen betekende...
...is een belangrijk onderdeel van dit proces.
Uiteindelijk zult u beslissen wie er aansprakelijk is...
...voor de moord en verminking van een onschuldige, 25-jarige jongedame.
Ik vraag u aan het eind van deze zaak de beklaagde schuldig te bevinden.
Dank u. -Dank u, Mr Kratz.
Ze hebben niemand anders onderzocht.
Al hun aandacht ging alleen naar mij uit.
Dat moeten ze niet doen. Dat hebben ze eerder ook al gedaan.
Bij lange rechtszaken is het openingspleidooi heel belangrijk.
STEVENS ADVOCAAT
Waarschijnlijk belangrijker nog dan het slotpleidooi.
Want als het eenmaal zover is...
...pleit je waarschijnlijk nog maar voor een paar van hen.
De meesten hebben dan al besloten. Je wilt ze dus vroeg voor je winnen.
Ze moeten denken dat ze iets nieuws horen.
Ze horen al 15 maanden lang dat Teresa Halbach is verbrand...
...en dat er botten zijn gevonden op Steven Avery's terrein.
Vreselijk, maar ze weten niet dat er bewijs is dat die botten verplaatst zijn.
De media weten dat ook niet.
Ik ben benieuwd naar de reacties als dat nieuwtje eindelijk bekend wordt.
Over het bloed maak ik me iets meer zorgen dan in eerste instantie.
Toen was ik er erg blij mee.
Ik vertrouw de FBI totaal niet en ze zullen vast...
...met een valse test komen, die op de een of andere manier zal stellen...
...dat het bloed in het buisje niet het bloed is van de plaats delict.
Dat zal lastiger te weerleggen zijn.
Ik maak me geen zorgen over de sleutel. Ik ben blij dat ze die gebruiken.
Dat toont aan dat, als zij bereid zijn ergens een sleutel neer te leggen...
...en dat zal de jury doorhebben...
...dan is de stap naar het bloed een kleinigheid. Echt.
In 2004 spande Steven Avery een proces aan...
...omdat hij enige compensatie wilde voor het gat in z'n leven.
Omdat hij onschuldig vastgezeten had voor de misdaden van Gregory Allen.
In oktober 2005 worden James Lenk en nog een collega...
...van het Manitowoc County Sheriff's Department, brigadier Andrew Colborn...
...tijdens dat proces ondervraagd over hun aanpak en gedrag...
...aangaande Mr Avery's gevangenneming.
Op donderdagavond, om 17.00 uur, op 3 november...
...geeft Mrs Halbach Teresa op als vermist.
Die avond vraagt Calumet het Manitowoc County Sheriff's Department om wat hulp.
En wie spreken ze? Brigadier Andrew Colborn.
Ze vragen: 'Wil je op twee plekken onderzoeken of Teresa Halbach...
...daar maandag geweest is? Bij Zipperer en Steven Avery.'
Die naam zegt ze wel wat. Geloof dat maar.
Een kleine drie weken na zijn getuigenis.
Het is interessant dat van die twee plekken...
...waarvan brigadier Colborn is gevraagd te informeren naar Teresa Halbach...
...hij slechts naar één adres gaat. Naar Steven Avery.
Uit het niets belt inspecteur James Lenk die avond naar Calumet...
...over deze vermissing.
Voor alle duidelijkheid, dat is in 'n andere county.
Niet in Manitowoc County.
En niemand heeft naar inspecteur Lenk gevraagd. Niemand heeft hem gebeld.
Maar hij belt die avond uit zichzelf naar Calumet...
...en biedt zich aan om deel te nemen aan dit onderzoek...
...waarin Steven Avery een van de te bezoeken personen was.
Zaterdag, 5 november.
Pam en Nikole Sturm vinden de Toyota waarvan zij vermoeden...
...terecht, zo blijkt, dat die van Teresa is.
En vanaf dat moment, voordat de politie de auto heeft geopend...
...voordat ze bloed hadden gevonden in of aan de auto...
...zelfs voordat iemand weet of deze vrouw verwond of gedood is...
...ligt de focus op Steven Avery. Luistert u zelf maar.
Rechercheur Jacobs belt als de politie bij Avery is aangekomen...
...nadat Teresa's auto daar is gevonden.
Manitowoc County Sheriff's Department. Met Katie.
Katie, ik rij net de parkeerplaats op. Hebben we al een lichaam, of zo?
Volgens mij niet.
Maar zit Steven Avery al wel vast? -Ik heb geen idee.
Dit is een halfuur nadat de auto gevonden is.
Het eerste stukje bot zal pas drie dagen later gevonden worden.
'Maar zit Steven Avery al wel vast?'
Als u denkt dat er bewijzen voor zijn...
...dat Manitowoc County zich terugtrok vanwege belangenverstrengeling...
...nadat de zaak was overgedragen aan Calumet County...
...als u dat denkt, zou dat logisch zijn, maar dan hebt u het mis.
Manitowoc County Sheriff's Department blijft nauw betrokken bij dit onderzoek.
De politie heeft uiteraard Teresa Halbach niet gedood.
Dat hebben ze gemeen met Steven Avery.
Maar ze wilden geloven dat hij het gedaan had.
En degene die haar wel gedood heeft, maakte handig gebruik van die tunnelvisie.
Uiteindelijk...
...na alles en iedereen volledig en oprecht in overweging te hebben genomen...
...de oprechte overweging die Steven Avery niet heeft gekregen...
...van het Manitowoc County Sheriff's Department...
...zullen we u vragen om hem naar huis te laten gaan.
Om hem nogmaals naar huis te laten gaan.
We zullen u vragen het deze keer goed te doen.
We zullen u vragen het recht te zetten.
VERHOOR DOOR WIEGERT EN FASSBENDER
Ze neemt dus een foto en jij komt naar buiten.
Buiten geef je haar het geld en zij pakt uit haar auto...
...het blad Auto Trader en geeft dat aan jou. Klopt dat?
Zat ze in de auto of stond ze buiten? -Ze zat in de auto.
Wat gebeurde er daarna?
Zij gaf me het boek en deed het portier dicht. Ik liep naar het huis.
Ik legde het boek op de computer en ging weer naar buiten.
Ik wilde naar Bobby lopen, maar zijn auto was weg.
Je loopt naar binnen, legt het blad neer en dan is Bobby's auto weg?
Klopt.
BOBBY DASSEY BRENDANS BROER
Mr Dassey, kent u de beklaagde, Steven Avery?
Ja, hij is m'n oom. -Iets luider praten, graag.
Ja, hij is m'n oom.
Is hij nu in de rechtszaal? -Ja.
Kunt u hem aanwijzen? Waar zit hij? -Hij zit daar, rechts van mij.
Weet u waar uw oom woonde? -Ja, hij woonde naast ons.
Wilt u de jury vertellen wat we zien? -Dit is het huis van m'n moeder.
Dat rode ding is Stevens trailer.
Weet u nog wat er op 31 oktober 2005, rond 14.30 uur gebeurde?
Er was een auto komen aanrijden die foto's van de bus nam.
We gaan iets te snel.
Wat zag u? -Er kwam 'n auto onze oprit opgereden.
Hoe weet u dat het ongeveer 14.30 uur was?
Ik wilde die avond gaan jagen en ik wilde rond die tijd vertrekken.
Goed. Vertel de jury wat u toen zag.
Ik zag dat Teresa Halbach uit haar auto stapte en foto's begon te maken.
Hebt u haar na het maken van de foto's nog iets zien doen?
Ze liep... Voordat ik ging douchen, liep ze naar Stevens trailer.
Kunt u op bewijsstuk 61 aanwijzen vanuit welk raam u dit hebt gezien?
Dat raam, daar.
Het meest linkse raam van de trailer?
Hoe laat vertrok u ongeveer om te gaan jagen?
14.40 uur. 14.45 uur. -14.45 uur?
Hebt u, toen u naar uw auto liep om te gaan jagen...
...gezien of Teresa's auto nog op de oprit stond?
Die stond er nog. -Stond die er nog?
Hebt u Miss Halbach gezien? -Nee.
Geen enkel teken van haar? -Nee.
Herinnert u zich dat u op 3 november, dat was meen ik een donderdag...
...een gesprek had met uw oom Steven over een lijk?
Kunt u ons vertellen wat uw oom Steven zei?
Mijn maat Mike was er ook bij toen hij vroeg...
Het klonk alsof hij een grapje maakte...
...maar hij vroeg ons of we hem wilden helpen het lijk op te ruimen.
Deze sensationele getuigenis leidde tot 'n heftige reactie van de verdediging.
Advocaat Dean Strang zei...
Bobby Dasseys getuigenis en de eis om nietigverklaring...
...namen veel tijd in beslag.
De verdediging wil een nietigverklaring.
Wij hebben geen afschrift van een verhoor van Bobby Dassey...
...waar die verklaring in staat.
We hebben wel een rapport aangaande een contact met ene Michael Osmundson.
'Michael wist dat Steven een van de laatste mensen was...
...die het vermiste meisje had gezien en vroeg Steven als grapje of hij haar...
...het vermiste meisje, in de kast had verstopt.
Daarna vroeg Steven aan Michael of hij, ik citeer...
...'het lijk wilde helpen begraven', einde citaat. Ze lachten er samen om.'
Dit gesprek heeft plaatsgevonden op donderdag 10 november.
Ik heb nu een andere getuige, die dit nooit verklaard zou hebben...
...en een verklaring die op 3 november zou zijn afgelegd.
Dit zou dus zijn geweest voordat Teresa Halbach als vermist is opgegeven.
Ik zit dus met een jury die 'n getuigenverklaring heeft gehoord...
...van de eerste bloedverwant van Mr Avery die hier getuigt...
...zijn neef en buurman...
...met als inhoud een bekentenis van een misdrijf.
Dit is niet te verwijderen uit de gedachten van de jury.
Dit leidt tot een enorme onrechtmatige vooringenomenheid.
Als er een andere oplossing was dan een nietigverklaring, en die is er niet...
...zou de rechtbank de jury moeten opleggen...
...Bobby Dasseys complete getuigenis te negeren...
...vanwege deze valse getuigenis.
Bent u er klaar voor? -Ik ben er altijd klaar voor. Ga uw gang.
U zei tegen Bobby dat het gesprek op 3 november had plaatsgevonden.
Later bleek dat Mike Osmundson aan de politie had verklaard...
...dat het gesprek op 10 november had plaatsgevonden.
Stelde u een vraag? -Kunt u dat ophelderen?
Ik kan dat niet ophelderen.
Bobby Dasseys getuigenverklaring van vandaag is het gerechtelijke bewijs.
Hij gaf aan dat dat gesprek had plaatsgevonden op 3 november.
Nee, dat gaf u aan.
U zei: 'Herinnert u zich dat u op 3 november, een donderdag, meen ik...
...een gesprek had met Steven Avery over een lijk?'
Goed. -U gaf dus 3 november aan.
Komt dat uit een rapport dat wij niet kennen?
Dat kwam uit de voorbereidingen met Bobby Dassey. Ik spreek getuigen vóór...
Gingen die politierapporten alleen over Mike's verklaring...
...of heeft Bobby Dassey verklaard...
Bobby zegt namelijk niets tegen de recherche over dit gesprek of de grapjes.
Dat was Mike.
U bent erg opgewonden over dit detail...
...maar vergeet niet de ware reden van Bobby's verklaring.
Het vaststellen van de tijdlijn en dat Teresa Halbach...
...naar Mr Avery's huis liep voordat ze vermoord werd.
Waarom hebt u Mike niet opgeroepen als getuige...
...om dit probleem te omzeilen? -Ik zag hier geen probleem in.
Ik roep getuigen op die onze zaak kunnen bewijzen.
Bobby Dassey was essentieel...
...voor het vaststellen van de tijdlijn en wie haar als laatste gezien had.
Dit was en is, uit oogpunt van het OM, geen cruciaal punt in deze zaak.
We zullen het kort houden. We hebben twee of drie minuten voor uw vragen.
Wat is er in godsnaam gebeurd?
U valt met de deur in huis.
We hebben een deadline, dus... -Waar wilt u heen...
Grenst dit aan een procedurefout?
Geen commentaar. Ik wil niemand zwartmaken.
Maar aangaande het grapje. Niet Dassey heeft de politie daarover verteld...
...maar een derde heeft dat gedaan. -Dat is juist.
Dus Dassey vertelde de politie niet dat hij dat gehoord had.
In de rechtbank zei hij iets anders.
Gezien wat wij op schrift hebben, hebt u helemaal gelijk.
Hoe kan Ken die vraag dan zelfs maar stellen? Hoe kan dat?
Rechter Willis wijst de motie om het geding nietig te verklaren af...
...en geeft de jury geen instructies aangaande Bobby's getuigenis.
Dat is vreselijk om te zien. Het was de waarheid niet eens.
Het voelt niet goed als hij zulke dingen zegt.
We dachten dat hij Steven graag mocht, maar zo klinkt het niet.
We zijn bang dat de jury zal denken:
Kunnen we hem vrijspreken als we niet weten...
Wij mogen niet zeggen wie volgens ons de dader is.
Dat wordt, menselijkerwijs gesproken, het lastigst.
De rechter heeft ons op dat gebied echt aan banden gelegd.
In een hoorzitting over schuld door derden heeft rechter Willis bepaald...
...dat de verdediging geen andere verdachten mag noemen dan Brendan.
We mogen geen andere verdachten aandragen.
We mogen alleen aanvoeren dat men aanwijzingen niet heeft gecheckt...
...wat op een bepaalde manier naar andere verdachten zou verwijzen.
Er zijn erg veel aanwijzingen die, als er iets mee gedaan zou zijn...
...naar motief, mogelijkheid, toegang en het misdrijf hadden kunnen leiden.
Maar in een zaak met zo'n tunnelvisie kun je daar niet te ver in gaan...
...omdat zij dat niet hebben gedaan.
Tegen de tijd dat wij zover zijn, is 't spoor koud of is ermee gesjoemeld.
M'n moeder had me die donderdagmiddag, 3 november, gebeld over Teresa...
...en gezegd dat de inbox van Teresa vol was, toen ze had geprobeerd te bellen.
Wat mij interesseerde, was waarom die vol was...
...en wanneer zij haar eerste nieuwe bericht had ontvangen in de inbox.
Ik meende te weten wat het wachtwoord van haar voicemail was...
...dus daarom heb ik haar voicemail gebeld.
Hebt u toen wat berichten afgeluisterd? -Inderdaad.
Hebt u ze allemaal beluisterd? -Volgens mij wel.
Oké. En dat was 3 november? -Dat is juist.
Mr Halbach, hebt u berichten gewist? -Volgens mij niet.
Goed. Dank u. -Mr Kratz, uw volgende getuige graag.
Dank u. We zullen telefonisch Mr Tony Zimmerman oproepen.
Mr Zimmerman, wat zijn uw werkzaamheden?
Ik ben netwerktechnicus bij Cingular Wireless.
Is u, als netwerktechnicus, gevraagd verslagen door te nemen...
...van het gsm-gebruik van een jongedame, Teresa Halbach genaamd?
Inderdaad.
Zijn er na 31 oktober 2005...
...14.41 uur...
...nog gesprekken geregistreerd in Miss Halbachs account?
Niet van de gsm zelf. Er is niet meer mee gebeld.
Als u bewijsstuk 372 bekijkt, meent u dan al of niet dat dit...
...de capaciteit van de voicemailbox van deze abonnee zou vullen?
Het lijkt mij dat dit de mailbox niet volledig zou hebben gevuld.
Goed. Dus als iemand op 3 november de melding zou krijgen...
...na het bellen van dit nummer, dat de mailbox vol was...
...zou dat dan betekenen dat er berichten zijn gewist...
...en niet in bewijsstuk 372 staan?
Als iemand op 3 november de melding heeft gekregen dat de mailbox vol was...
...dan moeten er een of meerdere berichten zijn verwijderd...
...voordat het nieuwe bericht boven aan dit document was ontvangen.
NIEUWE BERICHTEN
Als iemand haar gebeld heeft en te horen kreeg dat de mailbox vol was...
...dan zijn er berichten uit die mailbox verdwenen.
Ze zijn gewist. Waarom?
Waarom zou je de berichten wissen van een vermiste vrouw...
...die later blijkt te zijn gedood...
...als die berichten wellicht informatie bevatten...
...omtrent waar ze was, waar ze is geweest en waar ze naar onderweg was?
Haar broer verklaarde enkele berichten op donderdagmiddag...
...nadat de politie was gebeld, te hebben beluisterd.
Hij had haar wachtwoord, maar heeft niets gewist, zei hij.
Wie heeft dat dan wel gedaan?
Drie weken voor haar verdwijning...
...kreeg Teresa Halbach volgens u veel telefoontjes die ze niet opnam.
Zeker. Op een dag stond ze vrijwel naast me...
...toen ze een telefoontje kreeg. Ze keek naar het nummer en zei:
'Niet hij weer', of iets dergelijks. Ze liet het gesprek gaan.
Ze leek me van slag, dus vroeg ik verder...
...maar ze zei: 'Laat maar zitten.'
Iemand belde haar constant op. Gewoon, irritante telefoontjes.
Dat was ongeveer twee à drie weken...
Ze zei dat het al een tijdje aan de gang was.
Ik zei dat ik wel wilde bellen om er iets aan te doen, maar zij zei: 'Laat maar.'
Herkende ze 't nummer dat haar belde? -Zij wist wie het was...
...maar ze wilde het mij niet vertellen. -Dank u.
Dus als de documenten aantonen...
...dat er op een bepaalde datum berichten zijn geopend...
...tot aan die datum, op Teresa Halbachs gsm...
...betekent dat dat iemand haar berichten had beluisterd.
Kan de jury even de zaal verlaten? -Mr Kratz?
Hij wil haar voicemails van 2 november laten zien.
Als Mr Buting, als de verdediging wil aanvoeren...
...dat Teresa Halbach nog leefde op 2 november...
...dan hebben wij het recht dat te weten. Mijn bezwaar is dat het niet relevant is.
Mr Kratz mag dan concluderen dat, omdat berichten geopend zijn na 2 november...
...Teresa Halbach op die datum nog in leven was, ik doe dat niet.
De jury ook niet, denk ik. Maar ik wil documenten laten zien...
...die aantonen dat haar voicemail is beluisterd op 2 november, om 08.00 uur.
Er gebeurde iets met die gsm op 'n cruciaal moment voor dit proces...
...namelijk tussen 31 oktober en 5 november, toen men haar auto vond...
...of 3 november, toen ze als vermist werd opgegeven.
Helpt dat de jury beslissen wie haar gedood heeft? Daarom is de jury hier.
Tenzij het OM kan bewijzen dat Mr Avery haar wachtwoord had...
...heeft hij op woensdag 2 november om 08.00 uur, haar berichten niet beluisterd.
Volgens hen had hij de gsm al vernietigd. -Ik zei niet...
Iemand die haar kende en 'n motief had, want hij heeft dat niet...
...en iemand die de gelegenheid had, deed dat.
Het klinkt als de schuld van derden. -Ik wil niet...
Ik ga dit niet opperen aan de jury, want dat mochten we niet doen.
Maar het is wel relevant dat de politie dit rapport had...
...en niet heeft onderzocht wat erin stond.
Weet het OM wie de voicemail heeft geopend?
Ik neem aan dat we...
Als ik ook maar enigszins had vermoed dat Mr Buting zou suggereren...
...dat Miss Halbach toen nog leefde...
...dan hadden we dit nader kunnen onderzoeken.
Dat kunnen we nog steeds doen, als de verdediging van theorie verandert.
We veranderen niet van theorie. Dit toont aan dat 't niet is onderzocht...
...omdat het niet leidt naar Mr Avery. We zitten midden in een proces...
...terwijl dit niet is onderzocht. De jury heeft het recht dat te weten.
Goed. Ik zie op dit moment niet in waarom dit relevant zou zijn...
...in deze fase van het proces. Laat de jury maar weer binnenkomen.
Het OM wil bepleiten en al op 4 of zelfs 3 november in de media brengen...
...dat Steven Avery de laatste was die haar zag...
...terwijl ze dat niet wisten en nu nog niet weten. Dit krijgt nog een staartje.
Voorbeelden van het ene na het andere besluit...
...dat genomen is tijdens het onderzoek...
...en uitsluitend gericht was op Steven Avery en op niemand anders.
Ze zeggen dat ik haar als laatste gezien heb.
Hoe kan dat? Ik heb haar zien vertrekken.
Ik ben niet de laatste. De dader is de laatste.
Menselijke pogingen zijn twijfelachtig, per definitie gebrekkig...
...en de jacht op de waarheid in een misdaadproces kan zinloos zijn.
Gerechtigheid is volgens mij trouw blijven...
...aan de principes die we hebben...
...bij ons handelen, als we twijfelen aan wat de waarheid is.
Hoe gaan we ons vergissen?
Gaan we een mens abusievelijk van z'n vrijheid beroven...
...of gunnen wij hem abusievelijk zijn aanspraak op vrijheid...
...als we onzeker zijn, en dat zijn we meestal.
BEZOEKERSINGANG B-WEST
AVONDTOEGANG SHERIFF EN DIENSTVERLENING, INGANG C OOST
Werd Steven Avery als enige onderzocht? -Nee.
Verklaar u nader.
Als we een onderzoek starten is niets klip en klaar.
Je luistert naar alle informatie en kijkt naar alle bewijsstukken.
Je bent er om de waarheid te achterhalen. Daarom gaan we ter plaatse.
De bedoeling is dat de bewijzen en de feiten...
...die je blootlegt, je naar de meest logische verdachte leiden.
Logisch om te starten met degene die haar het laatst in leven heeft gezien?
Zeker.
U zei dat Mr Avery niet als enige werd onderzocht.
Correct.
Maar dat het logisch was om met hem te beginnen.
Als ik moet kiezen, is degene die haar het laatst in leven gezien heeft...
...een logische keuze. -Goed.
Vaak is bij doodslag de echtgenoot verdacht.
U checkt een echtgenoot toch? -Degenen van wie we 't meest houden.
Of u onderzoekt een vriend of ex-vriend. Toch?
En een kamergenoot die het slachtoffer pas als vermist opgeeft...
...na drie, bijna vier dagen?
Zou u zo iemand onderzoeken? -Dat zou kunnen.
Zou u zo iemand naar een alibi vragen?
Meestal zijn de naasten van een slachtoffer de daders.
In deze zaak is steevast...
...niemand van haar naasten door de politie onderzocht.
Vanaf 't moment dat de zaak werd gemeld, is er nooit serieus overwogen...
...dat Teresa Halbach door een bekende zou kunnen zijn gedood.
Hoe kende u Teresa? -Ik ben al lang met haar bevriend.
We hebben vijf jaar verkering gehad. Eind high school, begin universiteit.
Was u op de hoogte van Miss Halbachs woonsituatie?
En die was?
Ze woonde met een vriend samen. Scott Bloedorn.
Hadden Scott en Teresa volgens u een romantische relatie?
Nee, geen romantische relatie. -Gewoon huisgenoten?
Mr Hillegas, wanneer hoorde u dat uw vriendin Teresa vermist werd?
Scott belde en zei dat Teresa's vader langs was geweest...
...om te vragen of hij Teresa gezien had. Die middag ben ik naar het huis gegaan.
We hebben haar gsm-gegevens van het internet gehaald...
...om te zien wie ze gebeld had en of we nummers van vrienden konden vinden.
Hoe komt men achter haar gsm-gegevens?
We hebben wat gepuzzeld, maar ik ben achter haar wachtwoord gekomen...
...en verzon 'n gebruikersnaam. Daarna konden we haar gegevens zo uitprinten.
Vertel eens over die online zoektocht.
Had zij haar wachtwoord nooit aan u verteld?
Dus u ging naar Cingular Wireless.com, of wat dan ook...
...en raadde haar wachtwoord gewoon?
We bedachten dat het iets te maken zou hebben met haar zussen.
Het waren, meen ik, hun geboortedata die ons toegang verschaften.
Ik weet 't wachtwoord niet precies meer, maar...
Ik wil u iets vragen over het weekend van 29 en 30 oktober.
De 29e was een zaterdag. Hebt u haar die dag gezien of gesproken?
Zaterdag heb ik haar volgens mij niet gesproken.
Volgens mij niet.
Goed. Hebt u haar zondag gesproken of gezien?
Waar was dat? -Bij haar thuis.
Hoe kwam dat zo? -Ik ben even langsgewipt.
Ik moest iets afgeven voor Scott en zij zat aan haar computer.
Dus zondag hebt u Teresa voor het laatst gezien?
Weet u hoe laat dat was? -Dat weet ik niet.
's Morgens, 's middags, 's avonds?
Weet ik niet. -Dat weet u helemaal niet meer?
Toen de recherche van Calumet County verscheen...
...waren jullie vast erg bezorgd over Teresa's welzijn, over waar ze was.
Heeft de politie u en Scott samen verhoord...
...of praatte men met u in verschillende kamers? Hoe ging dat?
Volgens mij zaten we in dezelfde kamer.
Goed. Heeft de politie u gevraagd naar een alibi voor 31 oktober?
Ze vroegen u niet waar u geweest was? -Volgens mij niet.
Dus we kunnen stellen dat u op geen enkele manier...
...bent behandeld als verdachte. -Dat klopt.
En op de 5e en daarna, toen men Avery's terrein doorzocht...
...liet de politie u en nog een aantal mensen zelfs toe in afgezet gebied...
...omdat u een zoektocht leidde. Klopt dat?
Het gebied rondom het terrein van Avery dat zij hadden afgesloten?
Kunt u, als coördinator van de burgerzoektocht die vrijdag...
...de dag nadat Teresa als vermist was opgegeven...
...vertellen wat er zoal gedaan werd om Teresa te vinden?
Vrijdagavond hebben we een soort straatonderzoek gedaan.
Iedereen reed met z'n auto een route die we hadden uitgezet op kaarten.
We wilden het hele gebied beslaan.
Kaarten waarvan? -Van provinciale wegen in Manitowoc...
...in de buurt van Avery. -Vraagje.
Waarom concentreerde u zich op het gebied rond 't terrein van Avery?
Voornamelijk omdat de media er zoveel aandacht aan had besteed.
Je hoorde alleen maar over het gebied rond het terrein van Avery.
Op dat moment wisten we dat ze in die contreien voor het laatst gezien was.
Dus zelfs als ongetrainde ordehandhaver...
...zocht u op de plek waar ze voor het laatst levend gezien was?
Kent u Pam Sturm of haar dochter Nikole Sturm?
Ik had ze zaterdagmorgen ontmoet.
Zij kwamen nadat de meeste mensen al waren vertrokken.
Toen ontmoette ik ze voor het eerst. -Wat heeft u besproken met Pam Sturm?
Zij vroeg of iemand al naar de autosloperij van Avery was geweest.
We zeiden dat we nog niemand daarheen hadden gestuurd.
Zij bood aan om daarheen te gaan.
Kreeg Pam, voordat zij naar Avery's Autosloperij ging...
...een kaart of andere informatie mee? -Ja, ik gaf haar een kaart.
Kreeg ze verder nog informatie?
Scott had zijn camera geleend voor het geval ze iets zouden vinden.
U zei dat Scott een camera geleend had. Klopt dat?
Maar u bedoelde dat hij een camera aan haar geleend had? Een digitale camera?
Hij gaf niet alle mensen een camera, die zaterdag. Of wel?
Alleen aan Pam Sturm...
...omdat hij wist dat zij naar Avery's Autosloperij zou gaan.
Dat klopt. -Hij gaf alleen haar een camera mee?
Op zaterdag 5 november 2005, uren voor Teresa's RAV4 werd gevonden...
...belt rechercheur Mark Wiegert van Calumet County...
...met collega Dave Remiker van Manitowoc County.
Er is hier iets veranderd in de plannen.
De baas heeft iets voor ons te doen. -Goed.
Hij wil dat we weer naar Avery gaan om hem opnieuw te verhoren.
Het opsporingsteam is daar en wij moeten hem vragen...
...of zij z'n terrein op mogen om de sloperij te doorzoeken.
Als je het goed vindt, zien we je bij jouw Sheriff's Department.
Wil je ons helpen? -Prima. Kom maar langs.
FOTO'S GENOMEN DOOR PAMELA EN NIKOLE STURM
5 NOVEMBER 2005
Op zaterdag 5 november, als Steven met z'n familie...
...in hun blokhut in Crivitz zit, 150 km van de sloperij...
...runt Stevens broer, Earl, het bedrijf.
Earl geeft de vrijwilligers Pamela en Nikole Sturm...
...toestemming de sloperij te doorzoeken.
Ms Sturm, kende u Avery's Autosloperij? -Nee, totaal niet.
Ik wist alleen dat het een autosloperij was van 16 hectare groot.
Had u, voordat u daar ter plaatse kwam...
...contact gehad met of aanwijzingen gekregen van ordehandhavers?
Nee, meneer.
Wilt u laten zien waar u en Nikole begonnen met zoeken?
We hadden deze allemaal bekeken. Daarna gingen we hier naar het zuiden.
U ziet dat er hier twee rijen staan.
Ik bekeek de eerste rij en m'n dochter de tweede.
Momentje. Kunt u de jury vertellen waar u naar zocht?
We zochten naar een spoor van Teresa. De auto of zij zelf.
Goed. Waar gingen jullie heen na die rijen bekeken te hebben?
Ik ging hierheen en zag ook daar allemaal auto's staan.
Dit is een soort richel.
Daarbovenop is een autopaadje. U ziet daar wat auto's staan.
Ik dacht: daar moet ik zijn. Die moet ik allemaal bekijken.
Hebt u dat gedaan? -Ik had drie auto's bekeken...
...toen ik een auto zag staan met allemaal takken op het dak.
Er stonden takken tegenaan en ook een oude motorkap.
Hij was een soort blauwgroen.
En ik dacht: dit is heel vreemd. Heel vreemd.
Hij leek op een kleine SUV, waar ik naar op zoek was.
Een RAV4 Toyota SUV.
Ik liep naar de achterkant van de auto, waar ook takken tegenaan stonden...
...en zag dat er RAV4 op stond. Mijn hart ging tekeer.
Lieve hemel, dit kan hem zijn.
Ik ga u even onderbreken.
Wat deed u toen u dit zag?
Ik maakte me ernstig zorgen om onze veiligheid.
Het was voor 90 procent zeker dat dit Teresa's auto was...
...en dan waren wij in gevaar. Dus riep ik Nikole.
Misschien heb ik zelfs geschreeuwd. Niet handig.
Ik rende naar haar toe.
Ik zei: Nikole, kom kijken. Dit moet haar auto zijn.
Hebt u geprobeerd deze auto te identificeren?
Hoe deed u dat? -M'n dochter Nikole had haar gsm bij zich.
En wij... Ik moet even terug in de tijd. Ryan had ons een directe lijn gegeven...
...met sheriff Pagel, voor het geval we iets zouden vinden.
Ik belde Sheriff Pagel en zei: 'Ik denk dat ik de auto gevonden heb.'
Hoelang duurde het, vanaf het moment dat u het terrein betrad...
...tot u Teresa's auto vond?
Volgens mij begonnen we om 09.50 uur...
...en tussen 10.20 uur en 10.25 uur vonden we de auto.
Weet u hoeveel auto's daar staan? -Op dat moment niet.
Ik had geen idee. -Als u nu kijkt...
...vindt u dat u mazzel hebt gehad? -Ja. Nee, geen mazzel.
God heeft ons geholpen. Dat geloof ik.
Denkt u, als u deze foto nu bekijkt...
...dat u en uw dochter Nicky die hele sloperij hadden kunnen doorzoeken?
We zouden het geprobeerd hebben, desnoods ook de dag erna.
Ik heb nooit geloofd en geloof nu nog niet in Ms Sturms...
...de-Heilige-Geest-leidde-me-theorie. Ik zeg niet dat het onmogelijk is...
...maar ik geloof haar gewoon niet.
Ze kwam te vreemd op me over. En...
Ze zijn meteen naar die auto gelopen.
Iemand wist dat die auto daar stond. Daar ben ik van overtuigd.
Hoe kwam die truck op je terrein, denk je?
Hoe zijn ze binnengekomen?
Ik heb achterlichten gezien en Chuck heeft koplampen gezien.
Ik weet niet wie er gereden heeft. -Welke kant stond hij op?
Wat? -Die truck.
Weet ik niet. -Niet?
Was er nog een ingang? Waren er meerdere ingangen?
Heel veel. Vanaf de openbare weg, over mijn oprit, via de groeve.
En die agent? -Goed. Laten we het daarover hebben.
Tammy vertelde het me. -Heeft Tammy het verteld?
Is zij een vriendin van je?
Ja, ik ken haar. -Wat heeft ze je verteld?
Ze vertelde mij...
...dat ze had gehoord dat een agent hem daar had neergezet, met vals bewijs.
Wat neergezet? -Die auto.
Teresa's auto?
Dus Tammy vertelde jou dat iemand haar had verteld...
...dat een agent Teresa's auto op jouw terrein had neergezet.
Een van de dingen die agenten op patrouille vaak doen...
...is aan de collega in de meldkamer een kenteken doorgeven...
...van een auto die ze hebben laten stoppen of die ergens niet thuishoort.
Klopt dat? -Ja.
En de meldkamer kan nagaan op wiens naam dat kenteken staat.
Als die auto verlaten is, of leegstaat...
...kunt u zo nagaan wie de eigenaar waarschijnlijk is.
Ik ga u vragen even te luisteren naar een kort telefoongesprek.
Manitowoc County Sheriff's Department, met Lynn.
Lynn. -Hoi, Andy.
Kun jij Sam-William-Henry-582 natrekken?
Ze wordt vermist, staat hier. Hij staat op naam van Teresa Halbach.
Wilde je dat weten, Andy? -Een Toyota uit '99?
Ja. -Dank je.
Graag gedaan.
Goed. U vraagt de meldkamer een kenteken na te trekken.
Sam-William-Henry-582? Heb ik dat goed verstaan?
Sam-William-Henry is dus S-W-H-5-8-2?
Dit kenteken? -Dat klopt.
De meldkamer vertelt dat het kenteken op naam staat van een vermiste vrouw.
Teresa Halbach.
En dan zegt u tegen de meldkamer: 'Een Toyota uit '99.'
Nee, dat zei zij, dacht ik.
Ze wordt vermist, staat hier. Hij staat op naam van Teresa Halbach.
Wilde je dat weten, Andy? -Een Toyota uit '99?
Ja. -Dank je.
Graag gedaan.
Keek u naar dit kenteken toen u dit doorgaf?
Weet u nog dat u dit gesprek voerde?
Ik neem aan dat het op 3 november 2005 was...
...nadat Wiegert me had laten weten dat er iemand vermist werd.
Gaf Wiegert u Teresa's kenteken toen hij belde?
Ik herinner me de precieze inhoud van dat gesprek niet.
Hij moet het me wel gegeven hebben, anders had ik het niet gehad.
U begrijpt dat iemand die dat beluistert, zou kunnen denken...
...dat u een kenteken doorgaf...
...waar u naar stond te kijken, op de achterkant van 'n Toyota uit '99.
Maar u zou niet naar Teresa Halbachs kenteken hebben kunnen kijken...
...op 3 november, op de achterkant van een Toyota uit '99.
Het zou niet hebben gekund en ik keek niet naar dat kenteken.
Want u weet nu dat die Toyota...
...pas twee dagen later, op 5 november, werd gevonden.
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen