6000+ live TV kanalen direct op uw TV? Ga snel naar www.TVtodo.online
Als ze Steven Avery erin geluisd hebben...
...dan is de vraag of Brendans proces ook een schijnvertoning is.
Dat zal uiteindelijk de vraag zijn.
Zal zijn jury geloven...
...dat hij een bekentenis heeft afgelegd voor 'n moord die hij niet gepleegd heeft?
EEN NETFLIX-DOCUMENTAIREREEKS
De twee vragen waarop het OM uw antwoord wil, zijn:
Ten eerste: was hij daar?
REQUISITOIR
Ten tweede: heeft hij geholpen?
SPECIAAL AANKLAGER CALUMET COUNTY
Was hij daar en heeft hij geholpen?
U zult horen dat er niks bijzonders was...
...aan de ondervraging van Brendan Dassey op 1 maart.
We laten u de hele bekentenis zien van begin tot einde.
Dat is zo'n vier uur.
Sommige dingen zullen schokkend zijn.
We moeten u die dingen laten horen.
We moeten die hele verklaring voor u afspelen.
U moet aan 't eind van deze zaak beslissen of die verklaring geloofwaardig is.
We nemen even kort door wat Brendan Dassey op 1 maart zegt.
Brendans lezing van wat er gebeurd is met Teresa Halbach.
Brendan Dassey, die in soms nogal expliciete omschrijvingen...
...praat over wanneer hij naar zijn ooms trailer gaat.
Nog voordat hij op de deur klopt, hoort hij al gegil.
Brendan ziet Teresa geboeid en geketend op het bed liggen.
En hij heeft gewelddadige gemeenschap met Teresa Halbach.
Na de verkrachting prijst Steven Avery zijn neef en zegt: 'Zo doe je dat.'
Dan bespreken Steven en Brendan...
...of en hoe ze Teresa Halbach moeten vermoorden.
Steven Avery steekt het slachtoffer.
Brendan Dassey krijgt het mes van zijn oom en snijdt Teresa Halbachs keel door.
We kunnen u in deze zaak dingen aantonen die niemand wist.
Die ook de politie niet wist.
Dingen die zijn aangedragen door een jongeman die erbij was.
Was hij erbij? Zeker weten.
Heeft hij geholpen? Zeker weten.
Het is belangrijk voor ogen te houden wie hier terechtstaat.
U zult dagen achtereen bewijs horen over Steven Avery...
BRENDANS TOEGEWEZEN ADVOCAAT
...zijn DNA, zijn bloed dat gevonden werd in de SUV...
...het kogelfragment uit zijn garage...
...de autosleutel die gevonden werd in zijn slaapkamer.
Dat soort bewijs zult u niet horen over Brendan Dassey.
Geen DNA. Geen bloed.
Geen speeksel. Geen zweet.
Geen haar. Niks.
Niks wetenschappelijks dat zal wijzen naar Brendan Dassey.
Brendan Dassey staat hier terecht, niet Steven.
Een 16-jarige middelbare scholier...
...met een benedengemiddelde intelligentie...
...een leesniveau van een negenjarige.
Een verlegen, introvert...
...onbeholpen, beďnvloedbaar kind.
U ziet hoe Brendan twee hoogopgeleide, intelligente...
...volwassen agenten tegenover zich krijgt.
Soms paaien ze Brendan om het antwoord te krijgen dat ze willen.
Soms zijn ze afstandelijk...
...als hij niet het antwoord geeft wat ze willen en verwachten.
Net als met een pup.
Als hij doet wat hij moet doen, krijgt hij een aai en een koekje.
'Goed gedaan, Brendan. Brave jongen.'
Maar als het niet is wat zij willen: 'Wij gaan, Brendan...
...tot je ons vertelt wat we willen horen.'
Als u de banden goed bekijkt, zult u zien wat ze werkelijk zijn.
Wat mij betreft troep.
Ik hou van je, Brendan.
De eerste verklaring die u hoort, is van een agent...
...in Marinette, die met Brendan sprak...
...ergens tussen 4 en 10 november.
Ze hebben hem twee keer gesproken, mogelijk hebben ze beide verklaringen.
De ene was geschreven, de andere opgenomen.
Kun je je herinneren dat je dat meisje zag, afgelopen maandag?
Ik zat op school. -Oké.
Na school kom je thuis.
Had je dat meisje al eens gezien?
Ik hoorde het pas op donderdag toen mijn moeder me belde...
...en zei dat ik Channel 11 moest opzetten. Ze werd vermist.
Je wordt afgezet en het is zo bijzonder dat iemand op jullie terrein...
...een foto van die bus staat te maken, dat jij dat ook nog wel weet. Nietwaar?
De buschauffeur en de kinderen in de schoolbus weten het nog.
Dat meisje dat foto's stond te maken. Weet jij dat nog?
Nou ja, ik keek niet naar het terrein.
Het is 'ja' of 'nee'. Ik ga je niks in je hoofd stoppen.
Kunt u wat vertellen over Mr Dasseys gedrag in het algemeen...
...tijdens uw verhoor van hem?
Ik verhoor veel mensen en het gedrag van Mr Dassey was anders.
Toen het ging over details over Teresa Halbach en Steven Avery...
...wat er die dag gebeurd was, zat hij daar, hoofd omlaag, schuw, onbewogen.
Een gedrag dat volgens mij na mijn jarenlange ervaring...
...met mensen...
...duidde op innerlijke strijd. Hij hield iets achter.
Dit zou geen verhoor van tien minuten worden over wat hij had gezien.
Er was meer.
Rechercheur, u zult het met me eens zijn...
...dat u geen enkel diploma of enige opleiding hebt...
...om te kunnen beoordelen waarom iemand zo reageert op u.
Mag ik dat zo zeggen? U bent geen psycholoog.
Ik ben geen psycholoog, dat klopt. -Oké.
En al helemaal geen kinderpsycholoog.
Ik ben geen kinderpsycholoog, inderdaad.
U had deze jongeman nog nooit gezien, of wel?
U had geen idee hoe hij bijvoorbeeld zou reageren op een leraar.
U had geen idee hoe hij zou reageren op iemand als u, een autoriteit.
Voor ons gesprek niet, nee. -Oké.
U had geen idee of u te maken had...
...met wat je de gemiddelde tiener zou noemen...
...of een tiener met een beperking. Mag ik dat zo zeggen?
Ja. -Oké.
U geeft toe dat er niks in uw rapport vermeld staat over zijn gedrag.
Nee.
Dus u moet het geheel en al van uw geheugen hebben...
...als u zijn gedrag beschrijft. -Ja.
En het was 16 maanden terug, toch? -Ja.
Hij doet het goed. Echt heel goed.
RECHERCHEUR CALUMET COUNTY
Ik wil het graag hebben over 20 februari 2006.
Wat waren jullie als onderzoekers van plan...
...wat betreft gesprekken met andere leden van de familie Avery?
Voor een diepgaand onderzoek moesten we iedereen spreken die toegang had tot...
...of woonde op dat terrein. -Oké.
Wie was de eerste van de familie die opnieuw ondervraagd werd?
Als ik 't me goed herinner, zal dat Kayla geweest zijn. Hoogstwaarschijnlijk.
Kayla is de nicht van Steven en van Brendan.
Ze was toen 14 jaar oud.
Het gesprek begon over Steve Avery.
Kayla praatte over haar relatie met Steve Avery.
En vlak voor het eind van dat gesprek...
...kwam Kayla opeens op de proppen...
...met een neef van haar die Brendan heette...
...en dat Brendan, en ik citeer: 'De laatste tijd vreemd deed.'
Brendan kon zomaar in tranen uitbarsten.
Ze zei ook dat volgens haar Brendan bijna twintig kilo afgevallen was.
Wat besloot u te doen met die informatie?
We besloten nog eens met Brendan te gaan praten.
En wanneer sprak u hem weer?
Op 27 februari 2006.
Agent Fassbender en ik zijn naar zijn school in Mishicot gegaan...
...en daar spraken we Mr Dassey.
We weten dat je met Halloween bij hem was en dat je hem hielp met een kampvuur.
Wat zag je in dat kampvuur?
Takken, een kast en een paar autobanden.
Ook lichaamsdelen?
Er lagen een paar vuilniszakken op.
Mark en ik zijn natuurlijk agenten...
...maar niet op dit moment.
Ik heb ook een kind van jouw leeftijd.
Ik zou je dolgraag een knuffel geven, want ik weet dat je het moeilijk hebt.
Ik denk echt dat je iets in dat kampvuur gezien hebt.
Praat erover.
Ik beloof dat ik je niet in de steek laat. Ik sta achter je.
Die brandkuil was niet groter dan deze tafel.
Ik heb moeite te geloven dat als daar een lichaam in lag...
...je niks hebt gezien. Een hand, een voet, een hoofd, haar, iets.
Je hebt lichaamsdelen gezien. Vertel wat je gezien hebt.
Je kunt het ons gewoon vertellen. -Het is goed, zeg het maar.
Tenen.
Na dit gesprek namen we contact op met openbaar aanklager Kratz...
...om hem mee te delen wat we gehoord hadden.
Mr Kratz verzocht ons dit gesprek op een betere manier vast te leggen.
We gingen dus naar het politiebureau van Two Rivers...
...en daar is het gesprek op video opgenomen.
Waar was de moeder van de verdachte, Barb Janda, toen?
We hadden Barb voor het verhoor gesproken...
...en haar erop gewezen dat ze het recht had daarbij te zijn.
Toen zag ze daar van af.
Ze wachtte buiten bij het politiebureau...
...terwijl wij dat gesprek hadden. -Oké, daarover...
Na die twee gesprekken op die ene dag...
...beschouwde u hem op dat moment als verdachte?
Het was de eerste keer dat Brendan zichzelf situeert op de plaats delict...
...bij het kampvuur.
Ik zag hem toen nog steeds als een getuige.
Een getuige van iets afschuwelijks.
Hij zegt dat hij lichaamsdelen in een kampvuur heeft gezien, ik bedoel...
Dus op dat moment zagen we hem als getuige, ja.
We hoorden eerder van speciaal agent Fassbender...
...dat de verdachte en zijn moeder...
...in het Fox Hills Hotel in Mishicot werden ondergebracht.
Hoe dat zo?
Het gaat in ons vak bovenal om veiligheid.
Onze taak is mensen beschermen. Dat is het belangrijkste.
Gezien wat hij ons vertelde...
...als er nog iemand anders op dat terrein van Avery woonde...
...die dat hoorde of die betrokken was, dan was zijn veiligheid in het geding.
Iemand kon bij hem komen en hem iets aandoen.
Dus voor de zekerheid...
...moesten we hem ergens anders onderbrengen.
Had u enig idee of de verdachte...
...u alles had verteld wat hij toen wist?
Volgens mij niet, nee.
Hij wist meer, want elke keer als we hem spraken liet hij weer wat meer los.
Dus toen regelde u dat u de verdachte opnieuw kon ondervragen?
Inderdaad. Dat was op 1 maart.
We belden toen weer met Brendans moeder...
...dat we Brendan wilden meenemen naar het Sheriff's Department van Manitowoc...
...om het gesprek met Brendan op te nemen.
Om te kijken wat hij nog meer wist, nog meer gezien had.
Het wist duidelijk meer dan hij ons vertelde.
Ik wil het even snel doornemen. Weet je nog dat ik je je rechten voorgelezen heb?
Ja. -Wil je nog steeds met ons praten?
Ja. -Oké. Dat wilde ik even weten.
Brendan, ontspan je.
Het OM vertoont de eerste 3 uur en 24 minuten...
...van het verhoor op 1 maart aan de jury.
Alsjeblieft. -Bedankt.
Graag gedaan.
Edelachtbare, we waren het erover eens dat de rest van het gesprek...
...geen relevante vragen aan de verdachte bevat...
...en dat we de tape hier wel kunnen stoppen.
Verdediging, klopt dat? -Inderdaad, edelachtbare.
Oké.
De jury zal de laatste 98 minuten van de tape niet te zien krijgen.
Daarin vertelt Brendan zijn moeder onder meer...
...dat hij in de war raakte van de onderzoekers.
Die tapes van vandaag, die tonen alleen aan...
ONTHEVEN JURYLID ZAAK AVERY
Hij was niet... -De politie wilde alleen...
...dat hij met een verhaal kwam.
Want het is persoonlijk. -Zo komt het over.
Hij heeft me tig keer verteld dat hij haar niks aangedaan heeft.
Dat hij nog maagd is. -En er is geen DNA-bewijs.
Er is geen DNA-bewijs dat aantoont dat hij in de trailer was.
Er is geen DNA-spoor van haar in Stevens trailer.
Precies. -Er is geen DNA-bewijs.
En dat was mijn grootste punt. Als zij...
Als het zo gegaan is als Brendan gezegd zou hebben...
...zou er DNA-bewijs moeten zijn. Bloed, iets.
Net zoals die getuigenis van Mark Wiegert vandaag...
Hij zei dat ik niet met Brendan naar binnen wilde.
Dat wilde ik wel, maar ik mocht niet van hen.
Dus hij liegt nog onder ede ook.
Weet u hoe vaak...
...u dan wel agent Fassbender op 1 maart...
...op die tape die we vandaag allemaal zagen...
...Brendan hebt gesuggereerd of gezegd dat hij een leugenaar was?
Nee, hoe vaak weet ik niet.
Bent u verrast als ik u zeg dat het meer dan 75 keer was...
...tijdens dat gesprek dat u dan wel Fassbender...
...suggereerden of ronduit tegen hem zeiden...
...dat hij een leugenaar was?
We hebben hem meerdere keren gezegd dat we hem niet geloofden, ja.
Weet u hoe vaak...
...nadat hem verteld was dat hij een leugenaar was...
...hij zijn antwoord veranderde?
Nee, dat weet ik niet.
Kijk maar eens naar die middelste alinea.
'Fassbender moedigt Brendan aan dingen te zeggen...
...die voor Brendan zelf nadelig zijn...
...opdat hij geloofd zou worden.'
Hij zegt tegen hem: 'Vertel de hele waarheid, laat niks weg en verzin niks.'
Er is tegen hem gezegd: 'Je komt er misschien niet zo goed af...
...of je betrokkenheid kan groter lijken dan je wil.
Dat is moeilijk, maar het is een goede uitgangspositie:
Hé, wat jij zegt moet wel waar zijn.'
Ja, dat is zo gezegd. Om tot hem door te dringen.
Maar is dat geen aanmoediging om zomaar iets te zeggen...
...of het nou waar is of niet? -Nee.
Een autoriteit zegt tegen hem:
'Als je iets zegt dat in je eigen nadeel is, dan geloven we je misschien.'
Nee, zo zou ik dat niet omschrijven.
De politie wordt 'n techniek aangeleerd...
...door zo'n bureau in Chicago, Reid...
...en hen wordt geleerd om bekentenissen te ontlokken.
Niet om de waarheid te achterhalen.
Volgens de politie komt dat op hetzelfde neer.
Bekennen en waarheid is hetzelfde.
Maar dat is niet zo. De waarheid is wat er gebeurd is.
Wat iemand bekent, is niet altijd wat er gebeurd is.
U hebt hem tijdens dit gesprek beschuldigd...
...van het neerschieten van Teresa. Klopt dat?
Ja, en dat heeft hij elke keer kunnen ontkennen.
In werkelijkheid...
...weet u niet of dat wel of niet zo is, toch?
Of hij wel of niet Teresa beschoten heeft?
Ik weet dat hij erbij was toen zij beschoten werd.
Of hij echt de trekker overgehaald... -Wacht even.
U weet dat hij daar was omdat hij u dat verteld heeft, toch?
En door het bewijs.
Nou...
De handboeien, de kogels, kogelhulzen, scheppen, de stoel...
...alles wat het OM hier heeft laten zien...
...op niets daarvan zitten vingerafdrukken, DNA-sporen...
...of enig ander wetenschappelijk bewijs dat Brendan Dassey linkt...
...aan de dood van Teresa Halbach. Ja of nee?
Dat klopt. Ze hadden vijf dagen om schoon te maken.
Ik vond dat onderzoeker Wiegert heel goed werk had geleverd.
We hebben de politie van meet af aan gecomplimenteerd.
Wij houden van de politie. De andere familie duidelijk niet, dus...
We zijn ze heel dankbaar voor wat ze gedaan hebben...
...voor onze familie en voor Teresa.
Hij is nog nooit eerder in de problemen gekomen. Nooit.
Hij was altijd een goede knul.
Zelfs zijn school wil dat hij terugkomt.
En mijn zoon zegt altijd: 'Het is de schuld van Mark.'
En die geef ik ook de schuld.
Hebt u Kayla Avery opnieuw gesproken?
Inderdaad, vlak na de arrestatie van Brendan.
KAYLA AVERY WORDT ONDERVRAAGD
Dat was op 7 maart 2006, geloof ik.
Kayla heeft ons toen vrij veel dingen verteld.
Kort gezegd gaf ze aan dat Brendan Kayla had verteld...
...dat hij de post was gaan halen...
...en toen naar Steven Avery's woning ging.
Hij ging naar binnen...
...en zag Teresa Halbach vastgebonden in Steve Avery's slaapkamer liggen.
Kayla zei ook dat Brendan zei dat hij lichaamsdelen had gezien...
...later die dag of 's avonds...
...in het kampvuur achter Steve Avery's woning.
Goedemorgen.
BRENDANS NICHT
Hoe oud ben je, Kayla? -Vijftien.
En wat is je relatie met Brendan?
We zijn neef en nicht.
Mijn vader is Barbara's broer en Brendan is Barbara's zoon.
Oké, heel goed.
Ik wil graag dat je terugdenkt aan een periode in december 2005.
Heb je met Brendan over Teresa Halbach gepraat?
Zoiets, ja. -Oké.
Kun je ons iets vertellen over dat gesprek met Brendan?
Nou...
Het was niet december, maar november. -Oké, vertel maar.
In november hadden we een verjaardagsfeestje.
Hij zat bij ons in de gang en hij zat daar maar.
Een vriendin van me zag dat hij huilde en toen kwam ze naar mij.
Ik ging naar hem toe en vroeg wat er aan de hand was.
Hij haalde alleen zijn schouders op. -Wat heb je toen gevraagd?
Ik vroeg of het met Steven te maken had.
Hij haalde alleen zijn schouders op en ik zei:
'Je kunt altijd met me praten' en toen ging ik terug naar mijn kamer.
Vertel eens over het gesprek dat je met Brendan had over Steven.
Daar hebben we niet over gepraat.
Had je niet een mentor op school verteld over een gesprek van jou met Brendan?
Ja. -Oké.
En je hebt agenten Wiegert en Fassbender ook verteld...
...over dat gesprek. Toch? Deze twee heren hier.
Herken je die twee mannen? -Ja.
Prima.
Je vertelde hen over een gesprek tussen jou en Brendan over dat kampvuur...
...en wat daarin lag. Vertel dat eens.
Dat weet ik niet echt meer.
Oké. Kayla, heb je 'n verklaring afgelegd aan die agenten?
Ja. -Oké.
Ik laat je iets zien wat aangeduid wordt...
...als bewijsstuk 163. Kun je dat even voor me vasthouden?
Goed. Ik ga daar zitten en je een paar vragen stellen.
Is dat de verklaring die je gaf aan agenten Fassbender en Wiegert?
Ja. -Oké.
Herinner je je het nu weer, nu je die verklaring weer ziet?
Ja. -Oké.
Wat zei Brendan tegen jou over dat vuur?
Haal de microfoon even naar je toe zodat we je kunnen horen.
Hij heeft me niks verteld. Ik...
Ik heb die verklaring eigenlijk verzonnen. Sorry.
Oké, en wat heb je verzonnen? Vertel maar wat je verzonnen hebt.
Dat hij lichaamsdelen had gezien. Die heeft hij niet gezien.
Hij heeft daar niks over gezegd.
Hij heeft ook niet Teresa's lichaam gezien of zo.
Oké. Je hebt de agenten die dag in een apart gesprek ook verteld...
...dat Brendan Teresa in leven had gezien in Stevens trailer...
...en dat ze vastgebonden zat in 'n stoel.
Ja, maar dat is niet waar. -Oké.
Je zegt dus dat je dat verzonnen hebt om Brendan problemen te bezorgen.
Niet echt. Ik was gewoon in de war over alles.
Geen vragen meer voor deze getuige.
Je had iets op het nieuws gehoord wat er met Teresa Halbach gebeurd was?
Het was best moeilijk om daar niks van mee te krijgen, toch?
Gisteren kwamen akelige details naar buiten.
Op Avery's terrein zijn botten en tanden van een volwassen vrouw gevonden.
Onderzoekers vonden deeltjes van botten en tanden op het terrein van Avery.
Dassey verklaarde aan de politie dat hij thuiskwam van school...
...en Steven Avery zijn post ging brengen.
Hij vertelde de aanklagers dat zijn oom Steven...
...Teresa Halbach naakt aan zijn bed had geketend.
De aanklacht luidt dat ze haar martelen en dan wurgen.
Ze leggen haar lijk in een brandkuil en volgens onderzoekers...
...gooien ze lakens op het vuur...
...en verstrooien de resten bij een naburige steengroeve.
Wist je van die brandkuil achter Stevens garage?
Ja, dat hoorde ik op het nieuws. -Op het nieuws?
Ook gelezen dat ze lichaamsdelen hadden gevonden in die brandkuil?
Toen ze jou spraken...
...vroegen ze toen specifiek naar die brandkuil en de lichaamsdelen?
Ja. -Oké.
Dus toen je ze vertelde over die lichaamsdelen...
...was dat omdat ze daarnaar vroegen?
Ja.
Denk je dat er iets gaande is in die familie, dat ze onder één hoedje spelen...
...en daardoor hun verhalen aangepast hebben?
Ik denk dat ze iemand in de familie probeert te beschermen...
...zoals in de meeste families zou gebeuren.
Maar in zo'n ernstig geval, als ze Brendan in bescherming neemt...
...door onder ede niet alles te vertellen...
Dat is toch best ernstig.
Dat is inderdaad ernstig.
Ze had moeten vertellen wat ze weet, maar dat deed ze niet.
Ze heeft eigenlijk gewoon onder ede gelogen.
Dat was haar keuze en ik denk dat de jury dat ook wel ziet.
En we kunnen er eigenlijk niks meer aan doen.
We denken dat Brendan gaat getuigen.
Als hij op het laatste moment zegt: 'Ik ga niet getuigen,' dan is dat zijn keuze.
Maar hoe Brendan het kruisverhoor zal doorstaan, is maar de vraag.
Hij kan zich helemaal afsluiten.
Ik kan me zo voorstellen dat hij zelfs geen antwoord zal geven.
Dus dat kan interessant worden.
Ik denk dat Brendan hier niet de sleutelfiguur is.
Degene die je elke dag in de rechtbank ziet zitten...
...kijkend naar zijn handen...
...dat is Brendan. Dat is geen toneelstukje. Dat is echt Brendan.
Nogmaals, hij is niet heel verfijnd. Hij gaat geen toneel spelen.
Steek uw rechterhand op. Zweert u dat de getuigenis die u hier gaat afleggen...
...de hele waarheid en niets dan de waarheid is, zo helpe u God?
Ja. -Gaat u zitten.
Zeg uw naam hardop en spel uw achternaam.
Brendan Dassey. D-A-S-S-E-Y.
Goedemorgen, Brendan. -Goedemorgen.
Hoe oud ben je, Brendan? -Zeventien.
Waar woonde je op 31 oktober 2005?
Bij mijn moeder.
Wie woonden er nog meer in de buurt?
Mijn familie en ik.
Steven, Chuckie, mijn oma en opa. -Oké.
Je zei dat Steven je oom is, toch?
Ja. -En waar woonde hij precies...
...ten opzichte van jouw huis? -Ernaast.
Hoe ver ongeveer van jouw huis?
Een paar honderd yards verderop.
Yards of feet? Weet je het verschil tussen die twee?
Niet echt.
Was het verder dan een voetbalveld van jou vandaan?
Oké, dus minder dan een voetbalveld verderop?
Was 31 oktober 2005 een gewone dag voor jou?
Ja.
Ging je die dag toen je de bus uitstapte meteen naar huis?
Ja.
Wat deed je toen je thuiskwam?
Ik speelde videogames.
En toen je daarmee klaar was?
Toen at ik wat. Eten.
Oké. Wat was Blaine aan het doen?
Hij was in de keuken met zijn sporttas.
Ging hij ergens heen? -Ja.
Waar ging hij heen? -Trick-or-treat doen.
En wat deed jij na het eten?
Ik ging naar de kamer van mijn moeder en praatte met haar, want ze...
Ik vroeg haar...
Ze zei dat ze met Scott op bezoek ging bij zijn moeder in het ziekenhuis.
Wat deed je toen je moeder weg was? -Ik keek tv.
Weet je nog hoelang je tv keek?
Tot ongeveer 18.00 uur. Toen ging de telefoon.
Wie was dat? -Blaines baas.
Weet je zeker dat het rond 18.00 uur was toen hij belde?
Ja. -Hoe weet je dat zo zeker?
Omdat hij belde toen mijn moeder weg was.
Dus hij belde even na 17.30 uur? -Ja.
Oké. Wat heb je daarna gedaan?
Ik keek tv tot er weer gebeld werd, rond 19.00 uur.
Oké. En wie belde rond 19.00 uur? -Steven.
Waar belde Steven voor?
Hij vroeg of ik langskwam voor het kampvuur.
Wat deed je toen je bij het kampvuur aankwam?
Hij zei dat hij de tuin wilde opruimen.
We reden rond in de golfkar en raapten dingen op.
Oké, wat voor dingen raapten jullie op?
Hout, autobanden, een oud kastje en een autostoel.
En die dingen liggen daar gewoon in jullie tuin?
Ja. -Heb je ze in het vuur gegooid?
Een paar dingen. -Wat deed je met de rest?
Die hebben we opgestapeld, vlak bij het vuur.
En dan staan jullie even naar het vuur te kijken?
Ja. -Wat deed je?
Ik weet alleen nog dat Steven tegen me zei dat hij gebeld was...
...door Jodi.
Toen je thuiskwam, was er toen nog iemand thuis?
Nee. -Heb je nog met je moeder gepraat?
Ja. -Hoe heb je met haar gepraat?
Ze belde op de vaste lijn. -Hoe laat ging je naar bed?
Na het telefoontje met mijn moeder.
Ben je na 31 oktober 2005...
...wat afgevallen?
Ja. -Hoeveel ben je afgevallen?
Twee tot vier kilo. -Was dat ook de bedoeling of...
Nee. -Je probeerde niet af te vallen?
Ik probeerde het wel. -Oké.
Waarom wilde je afvallen? -Omdat mensen zeiden dat ik dik was...
...en omdat ik dacht dat mijn eerste vriendinnetje het uitgemaakt had...
...door mijn gewicht.
Je bedoelt je allereerste ooit? -Ja.
Heb je ooit Teresa Halbach gezien? -Nee.
Die naam ken je dus blijkbaar wel, hč? -Ja.
Weet je nog wanneer je voor het eerst haar naam hoorde of haar foto zag?
Toen ze als vermist was gemeld.
En hoe kwam je te weten dat ze vermist werd?
Mijn moeder belde dat ik het nieuws moest aanzetten.
Oké, dus je keek tv? -Ja.
Dat was alles, edelachtbare.
Alleen al die boeien die hij om heeft. Ik kan er niet tegen.
Want ik weet wat voor jongen hij is.
Ik ben blij dat ik hem straks kan zien, want hij vindt het fijn als ik langskom.
Dat weet ik. Ik zie het in zijn ogen.
Hij had gedroomd dat als hij zou getuigen...
...dat vlak voor het einde...
...iemand binnenkwam in een zwart gewaad en ze deden die kap af...
...en daar stond Teresa en ze leefde. Het was allemaal een grap.
Mr Dassey, ik wil u iets laten horen...
...en u een paar dingen vragen, is dat goed?
Mag ik je wat vragen? Waarom zou je daarheen gaan?
Ik weet het niet. -Waarom heb je niet gewoon 911 gebeld?
Of het mij verteld toen ik thuiskwam om 17.00 uur?
TELEFOONGESPREK 15 MEI 2006
Was je bang voor hem? -Nou, ja. Hij bleef maar...
U hebt nog één minuut. -Wat?
Hij is sterker dan ik.
Als je naar huis was gekomen en het me verteld had...
Ja, maar ik dacht dat ik dan ook naar de gevangenis moest.
Nee, echt niet. -Jawel, omdat ik ervan wist.
Dan was er niet veel aan de hand geweest, Brendan.
Dan zou je eigenlijk een held zijn en zij zou waarschijnlijk nog leven.
Ja? -Ja.
En toen op tv dan, toen die krokodil dat meisje opvrat?
Ja? -Ja.
Ik zeg alleen, meer had je niet hoeven doen.
Ik zou je in de wagen gezet hebben en we zouden weggegaan zijn.
Waarom heb je niet om 17.00 uur tegen je moeder gezegd wat je had gezien?
Omdat het niet gebeurd is.
Leefde Teresa Halbach om 17.00 uur, Mr Dassey?
Ze was er helemaal niet toen ik daar was.
Helemaal niet waar?
Ik heb haar daar nooit gezien.
Mr Dassey, u hebt de agenten verteld dat u daar was en Teresa leefde.
Ja.
Ze leefde.
Maar het is niet echt gebeurd.
U hebt het allemaal verzonnen? -Ja.
U weet toevallig wat Teresa zei?
Nee.
Hoe weet u wat ze zei?
Ik heb het verzonnen. -Verzonnen?
Ja.
U verzon dat u haar verkrachtte? -Ja.
U verzon dat ze zei dat u moest ophouden?
Ja. -Dat u het juiste moest doen?
Ja.
Dat u tegen uw oom moest zeggen dat hij het niet moest doen. Dat is verzonnen?
Mr Dassey, zei u niet aan de telefoon tegen uw moeder op 13 mei...
...dat u na school naar uw oom Steven was gegaan...
...voordat zij thuiskwam? -Ja.
En op 15 mei vraagt ze u waarom u haar niks gezegd hebt.
Waarom hebt u niks gezegd? -Omdat het niet gebeurd is.
Waarom vertelde u haar dat u daarheen bent gegaan?
Weet ik niet.
Dus u loog ook tegen uw moeder? -Ja.
En u loog tegen de politie? -Ja.
Liegt u vandaag? -Nee.
Hoe komt het dat u de agenten zoveel details kon geven...
...over wat er gebeurd is met Teresa als u daar niet was?
Weet ik niet.
Wat bedoelt u met 'weet ik niet'?
Misschien had ik zoiets uit een boek. -Uit een boek?
In welk boek dat u hebt gelezen...
...wanneer dan ook, staat het verhaal...
...van een vrouw, geketend aan een bed...
...verkracht, gestoken...
...wier lichaam daarna in een vuur gegooid werd?
Welk boek was dat?
Ik geloof dat het Kiss the Girls heette. -Oké, wie was de schrijver?
Die naam weet ik niet meer.
Mr Dassey, kijkt u naar bewijsstuk 208.
Ja?
U hebt dat getekend. Toch? -Ja.
Dat is uw afbeelding van Teresa Halbach geketend aan het bed.
Ik snap het niet.
Is dat uw afbeelding?
Zag ze er zo uit...
...toen u haar zag op het bed in de slaapkamer van uw oom?
Ik heb dat niet gezien.
U hebt dat gewoon verzonnen?
Zoals ik zei, dat had ik uit dat boek.
Bewijsstuk 210. Dit hebt u ook getekend, nietwaar?
Dat is uw afbeelding van Teresa in het vuur in de brandkuil.
Dat hebt u ook verzonnen? -Ja.
Op 27 februari vertelde u de agenten dat u lichaamsdelen hebt gezien.
Ja. -Oké.
In december vertelde u uw nicht Kayla dat u lichaamsdelen had gezien.
Dat heeft ze verzonnen? -Ja.
Hoe komt het dat zowel u als Kayla met hetzelfde verhaal komen...
...over lichaamsdelen in het vuur als u daar nooit over gepraat hebt?
Misschien heeft ze dat van het nieuws.
Welke programma zou dat dan zijn? -Weet ik niet.
Bij welk programma hebt u lichaamsdelen in het vuur gezien?
Weet ik niet, maar ik hoorde dat ze botten gevonden hadden.
Hoe voelt u zich hier nu over?
Ik wil gewoon naar huis.
Dat is alles? U wilt gewoon naar huis?
En bang.
Oké. Hebt u medelijden met Teresa?
Het is altijd erg als je iemand verliest.
Wat voelt u?
Ik vind het erg voor ze.
Waarom dan?
Ik weet hoe het voelt als je iemand verliest waar je van houdt.
En u vertelt ons hier vandaag dat u niks te maken had...
...met de dood van Teresa Halbach? -Nee.
Oké.
Waarom zei u tegen de agenten van wel?
Weet ik niet.
Dat is alles. -Tweede verhoor.
Welk deel hebt u verzonnen?
De dingen die nooit echt gebeurd zijn, had ik verzonnen.
En wat is er niet echt gebeurd?
Dat ik daar was voor 17.00 uur.
Dat ik hem geholpen heb haar te vermoorden en te verkrachten en zo.
Waarom zou de jury dat nu moeten geloven?
Omdat ik het niet gedaan heb.
Toen de agenten tegen jou zeiden: 'Jij kunt er niks aan doen'...
...wat dacht je toen?
Dat ik niet weggehaald zou worden bij mijn familie of naar de gevangenis moest.
Ongeacht wat je zei? -Ja.
Geen verdere vragen, edelachtbare.
Ik vroeg me af of hij de waarheid zou vertellen of niet.
Ik verwachtte van niet.
Ik hoopte dat hij een uitglijder zou maken.
Ik weet het niet, het voelde gewoon bizar hem daar zo te zien zitten.
Als hij 'n vraag niet kon beantwoorden...
...zei hij: 'Weet ik niet.' Niks over voorgekauwde antwoorden.
Hij zei gewoon dat hij niet wist waarom hij zo geantwoord had.
Best dom om dat te doen als we al een opgenomen bekentenis hebben.
U hoort de redenering: 'dit is een gepaste techniek.'
SLOTPLEIDOOIEN
Dat kan best kloppen als je te maken hebt met iemand met 'n gemiddelde, normale...
...intelligentie, gedrag en geheugen.
Maar dit is geen doorsnee jongen.
Hij mag dan toen al zestien jaar geweest zijn...
...maar hij gedroeg zich daar niet naar en dacht ook niet zo.
En is het niet de plicht van het OM...
...wanneer het met dit soort beschuldigingen komt...
...dat boven elke gerede twijfel verheven moet zijn...
...dat het bewijs waar u op moet afgaan, ook echt betrouwbaar is?
Veroordeel hem niet omdat dit zo afschuwelijk is.
Veroordeel hem niet omdat hij zijn ouders niet kon uitkiezen.
Veroordeel hem niet omdat hij het gewoonweg niet weet...
...en daar eerlijk over is.
We zijn hier om maar één reden. Daar is geen enkele twijfel over.
We zijn hier omdat de verdachte het recht heeft dat wij zijn schuld moeten bewijzen.
Daarom zijn we hier. Dat hebben we gedaan.
Als je zestien jaar was en je in een situatie als deze bevond...
...welke beelden zouden het meest schokkend zijn...
...als je het zelf echt meegemaakt had?
Die beelden van een vastgebonden vrouw, lichaamsdelen in een vuur...
...bloed dat uit een betonnen vloer komt.
Dat zijn de dingen die je zouden bijblijven.
En waarom vertel ik u dat? Omdat hij daarom bekend heeft.
Omdat hij er niet mee kon leven.
En dat begon door te sijpelen in zijn gesprekken...
...beetje bij beetje. Eerst bij zijn nicht.
Daarna dat drama van die winter.
Het gewichtsverlies, de huilbuien...
...op een verjaardagsfeestje in je eentje zitten huilen.
Waarom? Niet omdat het uit is met een meisje.
Omdat hij er niet mee kon leven. Daarom heeft hij bekend.
Mensen die onschuldig zijn, bekennen niet.
De verdachte heeft bekend omdat hij schuldig was, omdat hij het gedaan heeft.
Net zoals Teresa's levenloze lichaam verteerd werd door dat vuur...
...werd zijn veronderstelde onschuld...
...verteerd door het vuur van zijn eigen seksuele verlangen.
Hij wilde weten hoe het zou zijn.
Hier is maar één vonnis mogelijk en dat is een schuldigverklaring.
Wij vragen u met dat vonnis te komen.
We vragen u om gerechtigheid voor Teresa. Dank u wel.
Leden van de jury, laat u niet meeslepen door medelijden...
...vooroordelen of drift.
U zult het bewijs zeer zorgvuldig moeten afwegen.
Ik draag u op uw plicht goed in gedachten te houden...
...om als rechtschapen burgers tot een rechtvaardig en eerlijk vonnis te komen.
Dat oordeel moet unaniem zijn.
Het gaat erom of de jury die opgenomen bekentenis gelooft...
...of Brendan Dassey zelf...
...toen hij maandag verklaarde dat hij die verzonnen had.
Wat gelooft u? -Inderdaad, Shelby.
Na negen dagen van getuigenissen, bewijs en betogen...
...ligt het nu in handen van de jury. Ze beraadslagen pas een halfuurtje.
We weten niet hoelang het duurt tot zij tot een oordeel komen.
De rechter gaf de zaak aan hen over zonder instructies...
...over hoelang ze vanavond moeten doorgaan.
Het lijkt er dus op dat we hier moeten afwachten...
...tot we van hen horen of A: ze eruit zijn, of B:
Ze er voor vanavond mee stoppen en morgen verder gaan.
GEVANGENIS MANITOWOC COUNTY
JURYKAMER
Wat is er?
Het vonnis. -Vonnis?
Daar gaan we.
Brendan, hoe gaat het met je, ben je zenuwachtig?
Brendan.
Ik wil alle aanwezigen erop wijzen dat dit een rechtbank is.
De rechtbank beseft hoe gevoelig deze zaak ligt...
...en de impact ervan op alle betrokken partijen.
Nochtans zullen luidruchtige en emotionele uitbarstingen niet getolereerd worden.
Elke overtreding betekent verwijdering uit de rechtszaal.
Op aanklacht één: 'Wij, de jury verklaren de verdachte Brendan R. Dassey...
...schuldig aan medeplichtigheid aan moord.'
Op aanklacht twee:
'Wij, de jury, verklaren de verdachte, Brendan R. Dassey...
...schuldig aan medeplichtigheid aan het verminken van een lijk.'
Op aanklacht drie:
'Wij, de jury, verklaren de verdachte, Brendan R. Dassey...
...schuldig aan medeplichtigheid...
...aan verkrachting op 31 oktober 2005.'
Nee. -Waarom niet?
Omdat ze mijn kind levenslang opsluiten. -Lag het allemaal aan Steve?
Heb je dat? -Ja.
We hebben verloren.
Stop.
Godverdomme. Rot verdomme op, allemaal.
Godverdomme. Laat haar verdomme met rust.
Jullie zijn allemaal idiote klootzakken. Laat haar met rust.
Deze mevrouw... Rot verdomme op nou.
De Halbachs respecteert u, maar haar niet?
Wat mankeert jullie verdomme?
Wil je dat ik iets zeg? Moet ik iets zeggen?
Ik denk dat de Halbachs dit allemaal geregeld hebben. Echt waar.
Weet je...
STEVENS ADVOCAAT
Ik kan niet geloven dat Brendan Dassey gedaan heeft waar hij voor veroordeeld is.
Ik kan het me niet voorstellen en ik geloof het ook niet.
Een jongen van zeventien die zijn leven kwijt is.
Echt kwijt. Hij is alles kwijt wat het leven de moeite waard maakt...
...en wat het leven misschien in petto had voor hem.
Dat het zo ver is gekomen, is...
Volgens mij zit er geen boze opzet achter.
Het zijn eigenlijk gewoon menselijke fouten...
...maar de gevolgen ervan...
...maken het zo treurig en afschuwelijk.
Ik hou van jullie en ik weet dat jullie onschuldig zijn.
1 JUNI 2007 ZITTING STEVENS VONNIS
Ik ben gek op knuffelen.
Ik maak mensen graag aan het lachen.
Ik hou van lachen.
Ik hou van...
...mijn zusjes, mijn moeder, mijn hele familie natuurlijk.
Ik haat niemand.
Ik hou van een heleboel mensen.
Ik voel me geliefd.
Mike Halbach, Teresa's jongere broer.
Edelachtbare rechter Willis...
...mijn familie en ik zouden nooit voor deze situatie hebben gekozen.
Wij kozen niet voor verdriet, verlies.
Maar Steven Avery koos mijn zus Teresa.
Hij dacht alleen aan zichzelf.
Hij koos ervoor haar leven te beëindigen.
Hij koos ervoor die zonden voor zich te houden en anderen de schuld te geven.
Hij wilde geen rekenschap afleggen of om vergeving vragen...
...maar liet 'n jury van twaalf besluiten of hij verantwoordelijk was of niet.
Dat hebben ze gedaan en daardoor hebt u nu deze taak.
Zoals God Teresa leidde in haar leven, laat Hem nu u leiden bij uw besluit.
Het is aan u.
Ik vraag u Steven Avery te veroordelen tot levenslang zonder vervroegde vrijlating.
Mr Avery, u hebt spreekrecht als u wat wilt zeggen.
Edelachtbare, ik heb medelijden met de familie Halbach...
...de familie van Teresa Halbach, voor wat zij moeten doorstaan, hun pijn...
...hun haat.
Niets zal haar terug kunnen brengen.
Met mijn familie voor wat zij moeten doorstaan...
Met alle vrienden, de gemeenschap. Iedereen lijdt hieronder.
En met mezelf.
Ik heb Teresa Halbach niet vermoord.
Ik heb niks van dit alles gedaan.
En ik denk dat ik later mijn onschuld zal kunnen bewijzen.
Dan zie ik daarna wel verder. Dat is alles. Dank u wel.
Ik moet zeggen, Mr Avery, wat de rechtbank vooral opvalt...
...tijdens mijn voorbereidingen voor vandaag...
...is het doorlopende gevaar dat u vormt voor de mensen om u heen...
...dat niet alleen aangetoond wordt door deze moord zelf...
...maar door het moment ervan.
Wat u in het verleden ook hebt misdaan...
...toen u deze moord beging, leek alles erop dat uw leven...
...een positieve wending zou nemen.
Ondanks de wijdverbreide sympathie van iedereen...
...en het vooruitzicht van financiële compensatie...
...beging u de afschuwelijke misdaad waar u vandaag voor berecht wordt.
Wat betreft de inschatting van het gevaar dat u vormt voor de maatschappij...
...dwingt het bewijs me tot de conclusie...
...dat u waarschijnlijk het meest gevaarlijke individu bent...
...dat ooit in deze rechtszaal heeft gestaan.
Uw advocaat heeft gloedvol betoogd dat de rechtbank u moet aanmerken...
...voor een latere invrijheidstelling.
Maar mijns inziens wijst niks in uw leven erop dat de maatschappij...
...zich ooit veilig zal kunnen weten voor uw gedrag.
Eén van de dingen die me het meest opvalt, is dat naarmate u ouder wordt...
...uw misdaden ernstiger worden.
Deze misdaad hebt u begaan toen u 43 jaar was.
Gezien de tendens van uw misdaden...
...is de maatschappij terecht bezorgd...
...dat er een groot risico is dat u recidiveert...
...en weer ernstige misdaden zal plegen als u vrijgelaten zou worden.
Op 1 juni 2007 veroordeelt rechter Willis Steven tot levenslange gevangenisstraf...
...zonder mogelijkheid op vervroegde vrijlating.
Op 2 augustus 2007 wordt Brendan tot levenslang veroordeeld...
...met de mogelijkheid tot vervroegde vrijlating in 2048.
Wat vooral schort aan ons strafrechtsysteem...
...is de ongerechtvaardigde stelligheid van agenten en aanklagers...
...advocaten, rechters en juryleden...
...dat zij het bij het rechte einde hebben, dat zij gewoon gelijk hebben.
Gewoon een tragisch gebrek aan bescheidenheid...
...van alle deelnemers aan ons strafrechtsysteem.
We kunnen best zeggen dat we nooit een misdrijf zullen begaan.
Maar we kunnen nooit zeker weten dat we er niet van beschuldigd zullen worden.
Als dat gebeurt, dan...
...veel succes in ons strafrechtsysteem.
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen