GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN
Dit is een boodschap van terroristengroep FC.
Om te bewijzen dat het echt is, is dit ons identificatienummer: 553254394.
Aan de New York Times doen we dit aanbod.
Als jullie ons manifest publiceren...
zullen we permanent afzien van terroristische activiteiten.
De Unabomber zegt dat hij geen bompakketten meer zal sturen...
als de kranten z'n politieke theorieën publiceren.
U weet dat bommen de aandacht trekken, maar ideeën voor revoluties zorgen.
Dat is ons doel. Als we ons niet aan ons woord houden...
zullen mensen ons niet meer respecteren en onze ideeën niet aannemen.
De vraag is nu: is een seriemoordenaar op z'n woord te vertrouwen?
Wat hebben we geleerd van LAX?
Z'n reputatie is belangrijk. Hij zal stoppen met de bommen.
De overheid onderhandelt niet met terroristen.
Zo moeten we hem vangen.
Als we het publiceren, zal iemand z'n idiolect of ideologie herkennen.
Na 17 jaar heb je nog geen vingerafdruk. Hij gaf je nu een linguïstische afdruk.
De overheid onderhandelt niet met terroristen.
De FBI is een lachertje.
Zij wilden doen alsof de bommen het werk van een eenzame gek waren.
De zogenaamde Unabomber, die in 17 jaar 16 aanslagen uitvoerde...
heeft brieven gestuurd, ook aan de New York Times...
waarin hij de industriële maatschappij hekelt.
Publiceer het manifest, keer dat tegen hem.
Dat deden ze ook bij de Zodiac Killer. - Maar die is nooit gepakt...
en daarom, zeg het allemaal samen...
onderhandelt de overheid niet met terroristen.
Wij willen niet zozeer de mensen straffen die voor deze vooruitgang zijn...
maar juist ideeën verspreiden.
Dit is mijn pleidooi voor publicatie. Geef dat aan Janet Reno, directeur Freeh.
Moet ik bij Janet Reno binnenlopen en vragen...
om toe te geven aan de eisen van een terrorist...
omdat iemand z'n spelling dan kan herkennen?
Als ons manifest niet wordt gepubliceerd door de Times...
of een andere nationale krant dan staat er een nieuwe bom klaar.
Ik ben Bob Guccione, hoofdredacteur van Penthouse.
Ik heb je correspondentie met de New York Times gevolgd.
Ik geloof dat je aanbod om te stoppen oprecht is.
Daarom bied ik aan om je artikel te publiceren...
HOOFDREDACTEUR, PENTHOUSE
in Penthouse.
Onze doelgroep is vrijwel dezelfde als die van de New York Times.
Wij zijn het bestverkochte blad in het Pentagon.
Mr Guccione, we zijn hier erg blij mee en bedanken u.
Hoewel we niks tegen seksbladen hebben...
is het in ons voordeel om gepubliceerd te worden in...
een 'respectabel blad'.
De New York Times heeft de eerste claim...
en daarna de Washington Post, en daarna Penthouse.
Maar als alleen Penthouse het publiceert...
behouden we het recht om nog een bom te plaatsen.
Overweeg alstublieft om het te publiceren.
Het manifest opsturen was een fout.
Die moeten we uitbuiten. - Z'n eerste fout was Nathan R.
Sinds zeven uur vanochtend hebben we Nathan R.
Nathan R, oftewel Nathan Robinson uit San Jose.
Een oude bekende van, raad eens...
Leo Frederick Burt, onze huidige hoofdverdachte.
Onze teams jagen nu op Robinson, die is aangeklaagd voor het bedreigen...
van een ordehandhaver, drugsbezit en postfraude.
We gaan hem volgen. Hij zou ons naar Leo Burt kunnen leiden.
Het bewijs heeft Leo Burt uitgesloten.
Oké, je hebt je zegje gedaan, maar we onderhandelen niet met terroristen.
Genelli, ga naar New York, brief de Times.
Ik ga naar Washington, naar directeur Freeh en Janet Reno.
Dat was het.
Kijk TV voor weinig - https://tvpiraat.nl Box met LiveTV en videoclub v.a.125,-
BANK MIJN PA DIE BOEVEN VANGT
Kijk dat nu eens. Het schittert echt, hè?
En het verhardt echt als...
Bij dit werk wil ik zeggen: 'Als jullie alles zo goed weten...
waarom hebben jullie hem dan nog niet?' Ik geef zo veel...
en ze luisteren niet eens. - Het is niet allemaal erg.
Want? - Want...
het is na vijven en ik ben hier eindelijk...
en er zijn nergens kinderen.
Hij is nog jong. Dan ben je snel vol vuur zonder door te hebben dat je het mis hebt.
Zo jong is hij niet meer. En hij heeft het niet echt mis.
Hij heeft alleen geen praktische ervaring of kijk op het grotere plaatje.
Wat denk je? Is dit het waard?
Dit is het, Beth. Dit is de zaak.
Hierom zal ik worden herinnerd, dit is m'n erfgoed.
Er is veel waarom je herinnerd zult worden.
Ik kan een miljoen seriemoordenaars opsluiten...
maar ik zal altijd het hoofd van UNABOM blijven. Ja, dat ben ik.
Voor altijd. - Dat is je brandmerk, hè?
Lieverd.
Ik heb nog maar één kans om te scoren.
Soms wou ik dat ik de bal kon afspelen.
Dan is er geen glorie, maar ook geen ramp.
Alleen de makkelijkste oplossing.
Vreselijk, hè?
Het is zwak.
Maar echt, ik zou het overwegen.
Directeur Freeh, speciaal agent Ackerman, minister Reno komt zo bij u.
Bedankt.
Don, luister, dit is een makkie.
Je zegt wat ze wil horen. Publiceer niks van een terrorist.
Leo Burt is een goed spoor. - En je hebt er nog veel meer.
Dat zijn al die lui van niveau één.
Je hebt een waardeloze zaak overgenomen.
Niemand verwacht een wonder.
Reno wil gewoon weten of we ons werk doen, wat we ook doen...
en ze wil een dikke map zien, die je ook hebt.
Genelli, met Ackerman, wat is er?
Ik ben bij de New York Times en ik heb slecht nieuws.
Geeft niet, het komt wel goed.
Ik was hier vroeg voor m'n gesprek met Sulzberger.
Ik ben iemand van de postkamer naar z'n bureau gevolgd.
Dat 'bel Nathan R' waarvan we sporen terugvonden...
op de envelop van de Unabomber aan de Times?
Nou, deze kerel verwerkt alle post die de Times krijgt...
en hij gebruikt veel Post-its.
Die UNABOM-brief was in de postkamer van de Times geweest...
voor wij die kregen.
Die tekst is geschreven door Reggie Halenburg...
uit de postkamer van de Times.
De Unabomber heeft dat over Nathan R niet geschreven. Er is geen Nathan R.
Wil je zeggen dat we al twee jaar een fout spoor volgen?
Hoeveel Nathan R's hebben we al niet... - Ja, sorry.
Godverdomme.
Dit verandert niks.
Ze wil een algemene indruk. Leg de nadruk niet op Nathan R...
en concentreer je op Burt en de beste sporen.
Die oorlogsspelletjes met miniatuurtjes...
hebben de eetkamertafel overgenomen en Sean doet er erg territoriaal over.
Hij flipt als ik zelfs maar voorstel om het te verplaatsen.
Moet ik leren hoe het spel werkt? Vast wel.
Jij hebt al genoeg spelletjes in je leven.
Ik wil echt niet dat het zo is.
Ik bedoelde alleen...
Ja, maar je hebt gelijk.
Je hebt gelijk, omdat niemand bij de UTF echt luistert...
naar wat ik zeg, dus ik kan net zo goed een spel doen.
Mijn werk is vastgelopen. Ik ga dus met Genelli praten...
want het wordt tijd dat ik naar huis ga.
Lieverd, ik wilde niet...
Daarvoor ben ik hier niet.
Ik bedoel, ik zou echt...
dolgelukkig zijn als we weer samen waren.
Ik wil het gevoel hebben dat ik een verschil maak.
Met Fitz. - Je hebt 30 minuten...
om wat beters te verzinnen dan forensische linguïstiek.
Nathan R is een dood spoor, maar taal is niet genoeg.
Geef me iets concreets en gebruiksklaars...
dat ik aan Reno kan geven.
Dan wil ik misschien voorstellen om het te publiceren.
Als ik dat doe...
dan staan onze beide banen op het spel, begrepen?
Cole is er al mee bezig. Ga brainstormen.
Wees briljant, en snel.
Je hebt 29 minuten. Schiet op.
Concreet en gebruiksklaar.
Hij houdt van codes, verwerk een code in een publicatie.
Zo lokken we hem... - Concreet en gebruiksklaar.
Niks esoterisch en intellectueels.
Ik weet dat hij tien PhD's en een IQ van 500 heeft...
maar hij blijft een seriemoordenaar. Wat willen seriemoordenaars?
Controle, macht, respect. - Trofeeën.
Seriemoordenaars verzamelen vingers, oren. Serieverkrachters verzamelen ondergoed.
Wat is zijn trofee? Wat wil hij? Z'n manifest publiceren in een krant.
Kranten zijn trofeeën. Bij een publicatie koopt hij die.
- Wat hebben wij daaraan? - Hij kan de Times...
wanneer hij wil bij elke kiosk kopen. Daar kunnen we niks mee.
De Post.
Washington Post. - Wat is daarmee?
Als ik klaar ben met de Times, haal ik de Post. Dat is lastig...
want die hebben ze maar bij één kiosk in de stad.
Als we het in de Post publiceren...
Hij is in de Bay Area. - Hij zal dat willen zien en aanraken.
Hij wil zien dat mensen het kopen en het lezen.
Hij wil z'n ideeën zien en een verschil maken.
Daar zijn minimaal 150 surveillanceteams voor nodig.
Dat is mijn probleem niet. Fitz moet het verkopen.
Cole. - Wat heb je?
Ik heb Fitz en Tabby hier. Wacht.
Zeg het maar.
Hij is in de Bay Area. Bij een publicatie wil hij de krant als trofee.
De Washington Post hebben ze maar bij één kiosk.
Als we in de Post publiceren, moet hij die wel op dag één kopen.
Ik stel voor dat we iedereen volgen en identificeren...
die een Washington Post koopt in San Francisco.
Is dit een grap?
Besef je wat de schaal hiervan is?
Dan moeten we surveillanceteams uit het hele land halen.
Ja, meneer.
Dat is waanzin. Jezus.
Mevrouw de minister.
Bedankt dat we mochten komen. - Directeur Freeh, agent Ackerman.
Bedankt voor het wachten.
Dat is zeker een nee? - Dat was leuk.
Oké, ga weer aan de slag.
Bedankt dat u ons zo snel al kon spreken.
Voor terreur moet al het andere al snel wijken, hè?
Vooral als de media erbij betrokken zijn.
Wilt u koffie of wat water? - 'Woater.'
Kom jij uit Philadelphia? - Oorspronkelijk wel, ja.
Nee, dank je.
De publicatiedeadline van de Unabomber nadert.
Ik moet de Times en de Post nog bellen. Wat moet ik zeggen?
Ackerman?
De FBI beveelt aan...
Don?
De FBI beveelt aan dat we het manifest volledig publiceren.
We publiceren het alleen in de Washington Post...
als deel van een tweeledige aanpak.
Ten eerste is er de forensische linguïstiek.
Als we het manifest wijd verspreiden...
is de kans heel groot dat een vriend of collega van de Unabomber...
zijn unieke taalgebruik en ideologie zal herkennen en hem zal aangeven.
Ten tweede is het zeer waarschijnlijk dat de Unabomber in de Bay Area woont.
De Washington Post wordt maar op één locatie in San Francisco verkocht.
Met dit unieke voordeel kunnen we een grote surveillance-operatie starten...
waarbij we alle personen volgen en ondervragen...
die op de dag van de publicatie de Post koopt.
Hoewel deze operatie...
Hoewel er nog nooit een operatie op zo'n grote schaal is geweest...
denken we dat het een kans is om de Unabomber te ontmaskeren.
Een ongebruikelijke strategie.
Je zet er veel op in dat hij in de Bay Area is.
We hebben elke UNABOM-brief...
elk pakje en elke bom teruggeleid naar het punt van verzending.
Die waren allemaal in een straal van 12 kilometer van San Francisco.
Als hij de stad ingaat om z'n bommen te versturen, zal hij er ook z'n krant kopen.
Wat is het precedent? Waar staan we als dit gebeurd is?
We kunnen vol overtuiging zeggen dat we het niet publiceren...
om toe te geven aan de terrorist, maar om z'n plan tegen hem te keren.
Dan is er een precedent van waakzaamheid...
en is het geen zwaktebod van de ordehandhavers.
Als je hem pakt. - Ja, mevrouw.
Als we hem pakken. - Als.
Directeur Freeh, stemt het hoofdkwartier hiermee in?
Don heeft zelf besloten...
om een van de grootste surveillances in de FBI-geschiedenis uit te voeren.
Don mag dus ook best de leiding nemen en het gezicht van deze operatie zijn.
Don, je gaat bijna met pensioen.
Besef je wat de gevolgen zijn als dit verkeerd gaat?
Wil je het nog altijd?
Wat ik niet wil, is nog meer foto's zien van verscheurde lijken...
en ik wil deze zaak niet doorgeven aan degene die na mij komt.
Dit is onze beste zet.
Het is riskant, we hebben er nog meer...
maar dit is de beste.
Ik wil er gewoon zeker van zijn dat je weet wat de gevolgen zijn.
Wat bij Waco is gebeurd...
en wat ik daar besloten heb, zal me m'n leven lang bijblijven.
Alles is anders als de camera's op je gericht staan.
Maar ik heb liever respect voor de man in de spiegel dan voor de man op tv.
Dan doen we het. Justitie staat volledig achter je.
Dank u, minister. - Directeur.
Don.
Ik bewonder de moed die je hierbij toont.
Die wordt niet altijd beloond.
In jouw geval hoop ik dat dat wel gebeurt.
Dank u, mevrouw de minister.
Tabby. Aangenaam. - Leuk u te ontmoeten.
Welkom bij deze enorme puinhoop, sorry dat ik het zeg.
Ze vragen om citaten uit andere publicaties.
Ik heb iets nodig wat weergeeft... Ik moest dit zeggen...
Je bent er. - Kan dit wel?
Het is hier een gekkenhuis nu. Dit is Natalie Rogers.
Aangenaam.
Ik werk samen met je man. Ik heb veel over je gehoord.
Is dat zo?
BELONING EEN MILJOEN DOLLAR BEL DE UNABOM-TASKFORCE
Heren, hier zijn we dan.
Speciaal agent Ackerman? - Je moet even opzij.
VEEL SUCCES JANET RENO
Goedemiddag.
Mijn naam is Don Ackerman, speciaal agent van de FBI San Francisco...
en een van de leiders van de UNABOM-taskforce.
Minister van Justitie Janet Reno en FBI-directeur Louis J Freeh zeggen...
dat zij voor de publicatie van het Unabomber-manifest zijn.
Bezorgdheid om de openbare veiligheid heeft hiertoe geleid.
De UNABOM-taskforce blijft vragen om de steun...
van het Amerikaanse volk via ons telefoonnummer.
De FBI kan nu gevonden worden op onze gloednieuwe thuispagina...
op het internet, www.fbi.gov.
In de komende dagen zullen we daar het manifest ook uploaden.
SPECIAAL AGENT DON ACKERMAN
We vragen aan de mensen om vooral te letten...
op de filosofieën in dit manifest...
en te bedenken of zij personen kennen met gelijkaardige filosofieën...
of die in dezelfde stijl...
Filosofieën, dat woord stelden wij voor. - Weet ik. Mooi.
Wij geloven dat met de hulp van het Amerikaanse volk...
de Unabomber zich nergens kan verstoppen.
Ik zal nu uw vragen beantwoorden.
Erg goed.
Ik was vergeten te zeggen dat de school vanochtend heeft gebeld.
Er zijn ontzettend veel gevallen van hoofdluis.
Ze vroegen of ik kon terugkomen.
Ze smeekten me.
Maar ik heb nee gezegd, omdat ik denk dat jij mij hier nodig hebt, hè?
Het is oké als je weg moet.
Als je wilt teruggaan, dan is dat niet erg.
Oké. Maar ik wil niet gaan.
Blijf dan en maak plezier, maar ik zal er niet veel zijn.
Ik blijf hier.
Wat is er? Wat wil je dat ik zeg?
Het is oké. Ga maar.
We zullen beschrijven wat er gebeurd is. Dit is gewoonweg chantage.
Sinds wanneer vertrouwen we een seriemoordenaar?
CRIMINOLOOG
Hij noemt z'n manifest De industriële maatschappij en haar toekomst.
Acht ernstige, grijze pagina's die je kunt weggooien...
of met moeite kunt lezen om z'n centrale stelling te bereiken:
dat de mens door technologie in een benarde situatie zit...
waar we niet gemakkelijk uit kunnen ontsnappen.
Nu z'n manifest gepubliceerd is in de Washington Post...
hopen de onderzoekers op meer dan een staakt-het-vuren...
van de bomaanslagen. Misschien staan er ergens in de tekst...
aanwijzingen over wie hij is...
waardoor men hem eindelijk zal kunnen arresteren.
UNABOMBER-MANUSCRIPT IS GEPUBLICEERD
PO 5, dit is PO 1, het is de zwarte man in een zwart shirt die het park ingaat.
PO 1, dit is PO 5, ik zie hem.
SF 2, dit is SF 1, het is een blanke man, zestiger, grijs pak, die het park ingaat.
Dit is SF 1, ik zie nummer vier.
SF 3, dit is SF 1, het is een blanke vrouw, grijs pak...
die Stockton Street inslaat.
SF 1, dit is SF 3, ik zie haar.
PO 4, dit is PO 1, het is een blanke man, veertiger, kort haar en een rood shirt.
Ik zie hem, blanke veertiger.
Zodra iemand je verdachte heeft overgenomen ga je meteen weer terug.
ACTIEF
De agent begeeft zich nu naar z'n positie. - Begrepen.
Half San Francisco gaat het manifest kopen.
Wat een wereld, hè?
LA 12, dit is LA 1. Blanke man, blauw shirt, kakibroek, blauwe trui.
Dit is LA 1, ik zie hem.
Ja, begrepen.
SF 4, dit is SA 1, verdachte is een zwarte man...
met een bruine leren jas, dertiger, staat bij de kiosk.
Pardon, ik moet u iets vragen.
Burkhardt, wat is je status?
Verdachte werkt mee. Gewoon een vaste klant van Harold's.
Er komt een bruine Saturn aan, nummerplaat twee...
Yankee, Bravo, November, zes, één, zeven. Keer terug.
Nee. Sorry. - Dit is PO 1.
Blanke man, twintiger, zwarte jas, gaat zuidwaarts op het plein.
Dit is Sacramento 3, ik wil gegevens over verdachte vijf.
Sacramento 3, verdachte vijf is Raphael Fetters...
uit Pacific Heights, zou oké moeten zijn. Volg en ondervraag hem.
Heeft u de Post om een bepaalde reden gekocht?
ACTIEF TERUGGEKEERD
PO 3, dit is PO 1, blanke man, vijftiger, bruine leren jas.
NC 89, zijn naam is Willy Bright.
Geen NCID-hits. Verdachte is oké.
We gaan terug naar de verzamelplaats. - Begrepen.
Onze tijd raakt op, de kiosk gaat sluiten.
Hij had er nu al moeten zijn.
Geen NCID-hit. Verdachte is oké.
Oké. - Verdachte is oké.
De verdachten zijn oké, ik herhaal, oké.
Verdachte 109, blanke man, vijftiger, jas met groene capuchon, zonnebril.
Dat is de laatste, de rest is allemaal oké.
Dat is het profiel.
Hij heeft het.
SF 67, ga naar verdachte 109.
Ogen op verdachte 109, begrepen.
Later.
Raak hem niet kwijt.
Hij loopt de metro in. Ik raak je kwijt.
Begrepen.
UITGANG NAAR PLEIN
Aankomst, Powell Street. Houd afstand.
Naar buiten.
De deuren sluiten. Ga alstublieft bij de deuren vandaan.
ACTIEF
Aankomst, Rockridge Station.
De deuren sluiten. Ga alstublieft bij de deuren vandaan.
Ze is al te lang stil.
Aankomst, Montgomery Station.
De deuren sluiten. Ga alstublieft bij de deuren vandaan.
FBI, stop.
FBI, stop. Ga liggen.
Ja, oké.
FBI, opzij.
FBI, geen beweging.
Op de grond, nu.
Geef antwoord, SF 67.
Tabby, ben je daar?
Kreng. - Niet bewegen.
Ben jij hem? Heb je een apparaat bij je? - Loop naar de hel.
Zit er een bom in die tas? - Waar heb je het over?
Hij is gewoon een drugsverslaafde, met openstaande arrestatiebevelen.
Seks met een minderjarige, drugs...
hij wordt overal voor gezocht. Behalve voor UNABOM.
Oké.
OKÉ
Het was dus een mislukking.
Het was een dapper besluit.
Jammer.
Bedankt.
We onderhandelen met terroristen. De overheid onderhandelt...
uit de ene mondhoek met terroristen...
en zegt met de andere tegen de mensen:
'We onderhandelen niet met terroristen.' Maar dat doen ze wel.
Dat is dus niks nieuws.
We zien voor het eerst openlijk wat voor hypocrieten de FBI zijn.
Ze staan gewoonweg voor schut in de ogen van het hele land.
De Unabomber noemde hen dwazen en we zien dat hij gelijk had.
Als ik nu een FBI-agent was, zou ik me schamen.
Ik zou me niet durven vertonen. Ik zou me schamen voor m'n instelling.
Pardon, u zegt als maker van porno dat de FBI zich moet schamen?
Ja. Bij Penthouse houden we niemand voor de gek.
Wij beweren niet puur te zijn en niet met terroristen te onderhandelen...
om ons dan door hem te laten naaien terwijl iedereen 't ziet, zoals de FBI.
Het land moet daar eens goed over nadenken.
Wie kunnen we vertrouwen?
U ziet dit als een tegenslag, maar dit is een grote overwinning.
Het manifest is openbaar en iemand zal z'n idiolect herkennen.
Ja, iedereen herkent het idiolect.
Door jou hebben we een stap terug gedaan.
Onze telefoonlijn wordt nu platgebeld door elke ex...
boze schoonzus of nijdige broer in het land.
Allemaal waardeloos. We hebben verjaardagskaarten...
een boodschappenlijst, een boekverslag over My Side of the Mountain.
Deze is leuk, herken je de spelling?
De fax spuugt sneller papier uit dan we die kunnen herladen...
en de post ook.
De vuilnisbak van het land wordt bij ons geleegd en het is allemaal waardeloos.
Je aanstelling bij de UNABOM-taskforce wordt stopgezet.
Als we je expertise nog eens nodig hebben, nemen we wel contact op.
Ik kan nog veel doen met documentanalyse.
Wil je de waarheid weten, Fitz? Ik kan dit wel eerlijk zeggen, denk ik.
Je zult nog een lange carrière hebben bij de FBI.
Maar niet omdat je zo getalenteerd of speciaal bent.
Je maakt jezelf al je hele leven wijs dat al je problemen komen...
doordat je een kunstenaar bent, doordat je zo bijzonder bent.
Maar dat ben je niet. Je bent gewoon een eikel.
En je gaat nu naar huis...
zodat we je door een andere eikel kunnen vervangen.
En weet je wat, niemand zal ooit het verschil merken.
Oké, dat was het.
Dan, we gaan dit hier neerzetten.
Haal alles weg. Alles, alsjeblieft.
Pas op, we mogen het niet in de war gooien.
Als er eentje valt, is het hele spel verpest.
Verpest niet het hele spel.
Ik heb m'n zus Frances om een lift gevraagd voor donderdag.
Ik kan het niet doen.
Ik heb je gehoord.
Pa haalt je op, oké?
Goed. - Toch?
Ja.
GROTE AMERIKAANSE KRANT PUBLICEERT POLITIEK ESSAY UNABOMBER
INBELLEN VERBINDING MAKEN
DE INDUSTRIËLE REVOLUTIE EN DE GEVOLGEN ERVAN
ZIJN EEN RAMP GEWEEST VOOR DE MENSHEID
OVERSOCIALISATIE
AUTONOMIE
DE AARD VAN DE VRIJHEID
Hoi, met mij.
Hoe verloopt de conferentie, lieverd? - Goed.
Die verloopt goed. - Is alles in orde?
Ik wil je niet van streek maken, maar ik...
Heb jij het Unabomber-manifest al gelezen?
Ik denk dat je dat wel zou moeten doen.
Je moet de Washington Post eens halen en het lezen.
Ondertiteling: Alexander Eckhardt
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.