De beste atleten zijn in Atlanta voor de Olympische Spelen.
Het Internationaal Olympisch Comité wees de Spelen van 1996 toe...
aan de stad Atlanta.
Kijk TV voor weinig - https://tvpiraat.nl Box met LiveTV en videoclub v.a.125,-
Sinds de invoering van de moderne Spelen 100 jaar geleden...
zijn zwemmen en turnen vaste programmaonderdelen.
Samen met atletiek zijn het de publiekstrekkers van de Spelen.
Ja, ik kom.
Ik kom.
Kom maar. Je ontbijt.
Hoi, Brandy.
Kom, Boots.
Bikken maar, mormels.
Hé, mama.
Geef maar. Je voet moet rusten.
Heel behulpzaam. Ik heb het al helemaal naar boven gesleept.
Toeter en dan kom ik naar beneden.
Moet de halve buurt de zielige manke zien?
Nee, bedankt.
Ik moet weg.
Mijn dienst, er is file.
Ga je in die kleren?
Wat moet ik anders? Ik ben parttimebeveiliger.
Je lijkt wel een schooier.
Dat is het juist, mam.
Ik neem mijn baan heel serieus.
Niemand neemt mij serieus.
Jammer. Je loopt tenminste niet naast je schoenen.
Dit is een opstap, ma. Ik kan de Spelen op mijn cv zetten...
en een goede baan zoeken.
Eerst zien dan geloven.
Goed, ma.
Tot straks.
Ja, dit concert heeft soul.
AT&T VERWELKOMT DE WERELD.
Dames en heren, we verwelkomen in het Olympisch Park...
Jack Mack & The Heart Attack.
Hé, jongens.
Ik heb dienst. Drankjes. -Bedankt.
Roep als je meer wilt. Willen jullie ook?
Je moet drinken in deze hitte.
Oké.
Doe voorzichtig.
Oké, lichtcue 16, nu.
Oké.
Hé, jongens. -Hé.
Water.
Dank je.
Hé, man.
Hoef je niks?
Stand-by, lichtcue 17, vijf tellen.
Water, mannen. -Bedankt.
Lichtcue 17.
Nu.
Hé, makker.
Alleen bevoegd personeel, dus als je het niet erg vindt...
Hallo?
Moment, meneer.
Kun je alsjeblieft gaan? -Moment.
Hé.
Je dumpt afval.
Dit is geen afvalbak.
Goed. Jullie moeten hier weg.
Wat anders? Hij is een nepagent.
Jullie hebben twee keuzes.
Je kunt zelf doorlopen of ik haal die smeris erbij.
Dan mag je het met hem uitvechten.
Dag, dag.
Excuseer. -Agent.
Pardon. -Agent.
Agent? Excuseer, agent? Ik heb assistentie nodig.
Wat nu weer?
Alternatievelingen verstoren de orde.
Goed. Waar?
Daar, bij die bankjes. -Oké.
Pardon.
Pardon. Dank je.
Hé.
Is er hier een probleem?
Zo, opgelost.
Kom met wat beters.
Heren, jullie zijn een tas vergeten.
Pardon.
Sorry, mevrouw, meneer.
Agent Donaldson, er ligt een rugzak onder die banken.
Breng hem naar Gevonden Voorwerpen.
Het is verdacht. Een militaire rugzak. Ik ga het gebied ontruimen.
Bel de ATF.
Serieus?
We vinden ontelbare tassen. We kunnen niet steeds het feest stilleggen.
Gevonden Voorwerpen.
Als hij naar Gevonden Voorwerpen moet, moet je de rugzak zelf pakken.
Ik ben getraind. Dit is verdacht.
Krijg wat.
Bedankt.
James, een verdachte tas.
Kan de ATF komen?
Dames en heren, mag ik even uw aandacht?
Er is een probleem. Wilt u naar het midden van het park gaan?
Donaldson, wat is er?
Sorry.
Die vent meent zich wat.
Laat hem genieten.
Oordeel niet tot je hebt gewerkt als AT&T-beveiliger.
We gaan hem helpen.
Het is tijdelijk.
Ik gok op bier, condooms en droogworstjes.
Zoals de helft van de tassen hier.
De helft van de tassen in Georgia.
Bom. Hij staat op scherp.
Dat meen je niet.
Er zit een timer op. -Hoelang hebben we?
Geen idee. Minuten of seconden.
We moeten mensen evacueren. Dit is een grote bom.
Als hij afgaat, verpulvert hij iedereen in de buurt.
Begrepen?
Maak een cirkel, stuur mensen weg.
Wees streng, maar schreeuw niet en zeg geen 'bom'.
Ik wil geen paniek.
Kom.
Mensen, jullie moeten naar het midden van het park gaan.
Er is een probleem.
Jongeman, naar het midden. Heel erg bedankt.
Doorlopen. Kom op. Naar het midden.
Dit is geen verzoek. Iedereen in dit gebied...
Naar voren. -Kop dicht, dikzak.
Naar voren.
Naar het midden. Alsjeblieft. Naar het midden van het park. Dank...
Is de toren niet ontruimd?
Waar ga je heen? Ben je gek?
Dames en heren, luister. Dit is geen oefening.
Sta op en loop naar de rand van het park.
Laat je spullen achter. Er is een probleem.
Serieus? -Het is menens.
Er is een probleem.
We zijn bezig. -We verlaten de toren nu.
Kom mee. -Dit is mijn crew.
Ik bepaal of we gaan.
Maak dat je... -Ga weg.
Loop naar de rand van het park.
Nu alsjeblieft.
Dit is geen oefening.
Blijf kalm.
Ga, meneer.
Blijf kalm. We lopen naar de rand van het park. Luister naar mij.
Rechtdoor, naar de rand.
Blijf kalm. Kom mee.
Wat doe je? -Ik haal mijn autosleutel.
Nee, we moeten hier weg.
Liggen.
Jezus.
Je hebt me gered.
Je hebt niks. -Je hebt me gered.
Blijf hier. Ik ga mensen helpen.
Alles goed?
Gaat het, agent?
Ja, het gaat.
Ik ben in orde.
Mama?
Blijf liggen. Je bent gewond.
Mama? -Hé, het is goed. Blijf liggen.
Ik heb een gewonde.
Nog geen pols. -Mama?
We moeten je in veiligheid brengen.
Het komt goed, maar je moet blijven liggen.
Hoe heet je?
Fallon. -Heet je Fallon?
Ik heet Richard. Ik wil dat je naar mij blijft kijken.
Kijk me aan en haal adem.
Kun je dat? Kun je diep ademhalen? Oké, je doet het goed.
We gaan hier wachten. En ik ben bij je, oké?
Klaar? -Oké.
Goed.
Sluiten.
We gaan.
Richard.
Ga naar huis.
Moet ik blijven voor een verklaring?
Ga thuis rusten.
Je was goed.
FBI-HOOFDKWARTIER WASHINGTON D.C.
Ik spreek de president zo.
Ik moet hem kunnen vertellen dat de FBI alles onder controle heeft.
Er zijn 150 gewonden, twee doden en de dader loopt nog rond.
We moeten het olympisch terrein sluiten om het veilig te maken.
De ATF, onze lokale tak...
en de politie rennen rond als kippen zonder kip.
Dan kan er nog een bom geplaatst worden.
Brennan, jij neemt de leiding.
Knox, jij assisteert. -Begrepen.
Ja, sir.
Wat ga ik het Witte Huis vertellen?
Hou de jet stand-by.
We vliegen het bewijs naar het FBI-lab in DC.
Er staan wagens klaar.
Analyseer niets, pak het gewoon in en neem het mee.
We hebben geen tijd voor machtsspelletjes.
Goed. Stuur iedereen weg. Wij zijn nu de baas.
Ik ga.
Wacht.
Je hebt je proteïne nodig.
Ik hou van je.
Doe voorzichtig. En vergeet niet te eten.
De FBI doet onderzoek naar groepen en individuen...
die gelinkt zijn aan bomaanslagen of Atlanta.
Verdachten, zoals in de zaak van de Unabomber...
laten vaak unieke kenmerken achter.
Heb je alles?
Ja, meneer.
Ik weet het.
Je kunt luisteren naar wat de media zeggen...
of naar wat de bom je vertelt. Niet allebei.
Je klinkt als mijn pa.
Erger is dat ik als mijn vader begin te klinken.
Vertel je teams dat de FBI het park afsluit...
en de Spelen vanaf nu beveiligt.
Agent Holliwell, Agent Embry, ATF.
Jullie moeten weg.
Dit is een FBI-zaak.
Mijn mannen hebben de bom gespot.
We willen samenwerken. -Niks ervan.
Stuur ze weg. Schiet op.
Waar werken jullie aan?
Hé, ATF, opzouten.
Ga helpen om de omgeving te beveiligen.
Je staat in het bloed van onschuldige mensen.
We kunnen hier aanwijzingen vinden naar de dader.
Ik geef geen ene moer om jurisdictie, erkenning of roem.
Maar Joe Holliwell en ik weten wat we doen. Je kunt ons goed gebruiken.
Het waren meerdere pijpen, een kruitlading van meer dan twee kilo...
en de bom was groot genoeg om een militaire rugzak te vullen.
Wie heb je gesproken? Lekt iemand informatie aan de ATF?
Is dat een grap?
Ik luister naar de bom.
Je mannetje pakte net een gesp in die van een ALICE-rugzak leek te komen.
Je staat in scherven van een pijp.
Gezien de verspreiding en kruitlading...
denk ik aan twee of drie grote pijpen.
Zo'n grote explosie?
Nee, dit is nitro. Dit was een brisante springstof.
Kom zeg.
Overal ligt poeder.
Kijk dat stuk tussen je voeten. Pak je vergrootglas en dan zie je het poeder.
Geen rook, vuurbal.
Ik ruik Accurate Arms-kruit.
Het merk kan ik fout hebben.
We weten pas of het poeder is na computeranalyse.
Ja.
Dat dacht ik vroeger ook, maar toen deed ik nog zo'n 500 bomanalyses...
en toen had ik geen computer meer nodig.
Ik heb ook geleerd...
dat ik niet moet afgaan op uiterlijk...
of het nu bommen of mensen betreft.
Ik ben een labrat. Scheikunde-bul.
Ik snapte hem ook niet. Dat hele boerenpummel-Yoda-ding.
Earl doet dit sinds zijn 17e.
Hij heeft in 40 jaar 5000 bomaanslagen geanalyseerd.
Je wilt zijn hulp.
Handschoenen nodig?
Joe.
De bom heeft scherven door die ramen daar geslingerd.
Ja?
Als ik de bom ben...
en helemaal tot ginder reik...
met een kruitlading...
Wat?
De krater is gecheckt.
Hij is schoon.
Dat zal vast.
Vertel me iets.
Kom op.
Wat is dat?
Dat moeten we uitzoeken.
Wij nemen het over.
Wat?
-Achteruit.
Aan de kant.
Wat? Kom op.
Je neemt ons bewijs in beslag.
Het bewijs gaat naar het FBI-lab. Dat is een bevel.
Ga je zakken vol grond naar DC sturen? Dit is ongelofelijk.
Het laboratorium van de ATF is in Atlanta.
Jullie mogen het gebruiken. Het is maar een halfuur rijden.
Het FBI-lab een uur per vliegtuig.
Het beste lab moet dit doen en niet een lab dat toevallig dichtbij is.
Jullie krijgen de rapporten van de computeranalyses.
We gaan verder.
We maken zelf foto's van alles.
LAATSTE NIEUWS BOMAANSLAG CENTENNIAL PARK
Vele gewonden, maar wonderwel maar twee doden...
bij een terroristische aanslag bij de Spelen.
De tribunes zijn leeg en fans blijven weg uit vrees voor nog een aanslag.
Leden van het Dream Team...
ontvluchtten vanochtend met hun gezinnen de stad.
Velen...
Lege tribunes bij de Olympische Spelen.
Vlucht het Dream Team? Ga ik zo herinnerd worden? Wat een bende.
Dat geloof ik.
Maar u mag die oplossen.
Klaar?
Ik dacht dat ik klaar was met leugens en slijmen.
Ik doe u een belofte.
Ik zal niet rusten tot de dader van deze barbaarse daad is gepakt...
en degenen die nalatig waren, waardoor dit kon gebeuren.
We kunnen ze ter verantwoording roepen...
en ervoor zorgen dat hun plichtsverzuim deze stad...
of dit land niet nog meer levens kost.
Stevige taal van burgemeester Bill Campbell.
Het Centennial Olympic Park blijft gesloten...
Het park is nog gesloten.
Alles. -Er wordt gemeld...
Ja, ach.
Ik wil paraat zijn.
Zelfs om afval op te ruimen.
...een beveiliger zag de verdachte rugzak...
en ontruimde snel het gebied.
Over wie hebben ze het?
Hij heeft wellicht honderden mensen gered van ernstige verwondingen.
Hallo, Richard. Bradley Cronin, AT&T Public Relations.
Ik ben je perswoordvoerder.
Leuk je te ontmoeten.
Mijn wat?
We zien dit als een mooie kans...
om de goede prestaties van onze werknemers te delen.
We hebben je verhaal verteld en tot nu toe is de media enorm enthousiast.
Ik heb vanmiddag zelfs en plekje voor je geboekt bij CNN.
Een interview op tv? Dat CNN?
Ja, CNN.
Goh, ik...
Ik wil de eer niet opstrijken. De anderen zijn de echte helden.
Richard, Richard.
Wil je me uitleggen waar die meneer het in vredesnaam over heeft?
Heeft hij het niet verteld?
Mevrouw, als uw zoon niets had gedaan...
zouden er gisteren zo'n 400 doden zijn gevallen.
Bedoel je mijn Richard?
Kom op. Niet overdrijven.
Er waren veel mensen die veel meer deden...
en dapperder waren en meer levens hebben gered dan ik.
Ik deed gewoon mijn werk.
Dat vinden we een mooie uitspraak.
Ik heb een schoon uniform voor je.
Kam je haar en kleed je om.
Je komt landelijk op tv.
Iedereen wacht. Jullie zijn twintig minuten te laat. Hij is er.
Hou je de pet op? -Geen idee.
Weet jij het? -We zijn laat.
Kom op, rennen. Nog dertig seconden.
Krijg ik geen training of... -Training?
Ik dacht dat iemand me zou zeggen waar ik moet kijken en wat ik moet dragen.
Kijk gewoon in de camera.
Jeetje.
Hij heeft make-up nodig, maar er is geen tijd. Oké. Klaar?
Met wie ga ik praten? -Hand weg. Nu.
...in onze studio in Atlanta. Bedankt voor uw komst.
Mr Jewell, wat trok uw aandacht?
Aandacht...
Er was iets gaande voor de geluids- en lichttoren.
Wat jongens vielen anderen lastig en ik zag een tas onder de bank liggen.
We probeerden het gebied te evacueren...
maar dat kostte wat moeite.
Moeite? Hoe bedoelt u?
Er was een concert. En we wilden discreet zijn.
We wilden niet dat mensen in paniek zouden wegrennen.
We hebben 150 mensen geëvacueerd voor de explosie.
Hebt u gedaan wat u kon?
Ja, mevrouw.
Helaas hebben we niet iedereen kunnen redden.
Ik leef mee met de slachtoffers.
Het was heel erg en hopelijk kunnen we de daders pakken.
We hebben gedaan wat we konden.
Ik ben zeker geen held.
De helden zijn de agenten die tussen de bom en de mensen gingen staan.
En de hulpverleners gingen geweldig te werk. Gewoon geweldig.
Was u voldoende getraind voor deze taak?
Ja. Ik heb zes jaar bij de politie in Georgia gewerkt.
Ik ben naar Atlanta gekomen voor de Spelen.
Ik wil hier in Atlanta een bureau zoeken als de Spelen voorbij zijn...
en een baan zoeken.
Agent Jewell, bedankt.
Velen zijn u dankbaar voor wat u hebt gedaan.
Bedankt.
LAATSTE NIEUWS BOMAANSLAG CENTENNIAL PARK
Ik heb het verknald.
Kun je excuses gaan aanbieden namens mij?
Kijk me nou.
Ik ga niet liegen.
Je hebt veel kwaliteiten, zoon...
maar je hoort niet op tv en dat is gewoon de waarheid.
Wat doe je? -Wat?
Ik heb mijn handen gewassen. -Gebruik de lepel.
Ik doe het op mijn manier. -Wat? Gebruik de lepel.
Neem op. -Oké, ik ga opnemen.
Ik wil hem niet vies maken. -Lieve hemel.
De Jewells, met Richard.
Zeg dat je tv aanstaat.
Ik weet dat je je werk probeert te doen.
Maar ik denk niet... -Zet CNN op. Nu.
Je interview?
Het is een hit. Ze blijven het herhalen.
CNN noemt je een alledaagse held.
We moeten profiteren.
De media willen met je praten.
Ik ben een hit.
USA Today, Boston Globe, Reuters.
Ik probeer je in de Atlanta Journal-Constitution te krijgen.
Willen ze mijn Richard spreken?
Dit is pas het begin.
Katie Couric wil je deze week in The Today Show hebben.
Iedereen zal de naam Richard Jewell kennen.
Ik moet ophangen.
Mijn hemel.
Agenten Brennan en Knox, olympische beveiliging...
de politie en burgemeester Bill Campbell.
Hoe gaat het? -Burgemeester.
Bedankt voor de steun.
Waar staan we?
Wij leiden het onderzoek.
ATF krijgt niks, de rest doet wat wij zeggen.
Hoe ver is het onderzoek?
We hebben de eerste uitslagen...
maar de bomonderdelen wijzen niet op een dader.
We zoeken de dronken jongeren, maar ze lijken onschuldig.
Hangen er niet honderden camera's? Waarom zijn er geen beelden?
Ja, dat klopt.
Maar er zijn maar zes videorecorders.
De bewakers bepaalden wat ze opnamen.
Ze namen alleen iets op als het hun interesse wekte.
En dat betekent?
Hij bedoelt tieten, meneer.
We hebben 400 uur aan borsten op band, verder weinig.
We bekijken extremistische groeperingen in Georgia...
en een islamitische cel in Atlanta.
Er is ook een extreemrechtse cel in Alabama.
Het is crisis. Financiën is kwaad dat ik de ATF erbuiten houdt.
Aan vage verdenkingen heb ik niks.
We hebben een verdachte nodig en wel voor de Spelen voorbij zijn.
Eerder dan dat. Ik wil het park morgen heropenen.
Dat is... -Jullie hebben gefaald.
Jullie moeten laten zien dat het weer veilig is en het uitdragen.
'We hebben de dader.' Is hij er?
'Ga de veerkracht van Atlanta vieren.'
We spreken elkaar over zes uur en vervolgens elke zes uur.
Bedankt. -Sir.
Kolonel.
Wie is dat? Waarom weet ik van niks?
Het is niets. Informatie over een getuige.
Tijdverspilling. Hij laat het niet los.
Welke getuige? En wie laat het niet los?
Het hoofd van Piedmont College, een afgelegen christelijke school.
Richard Jewell werkte er.
De bewaker?
Een schoolhoofd met informatie over de man die de bom vond?
En dat is tijdverspilling?
Zulke dingen...
Daarom delegeert de FBI niet.
Meneer. Bedankt, heren.
Agent Brennan, FBI.
Vindt u dat we iets moeten weten over Mr Jewell?
Ik zag Jewell op CNN de held uithangen.
Iemand moet het weten. Richard Jewell werkte een jaar voor me.
Hij is gestoord. Ik moest hem ontslaan.
Waarom precies? -De druppel?
Hij gaf zich uit als agent en werd opgepakt.
Richard Jewell is een zeloot met een badge en hij is gevaarlijk.
We gaan naar mijn partner.
Ik wil alles horen. -Bedankt.
Ik laat een daderprofiel maken van Jewell.
Jij gaat op zoek naar bekenden van Jewell.
Breng alle info naar Washington. We hebben meer nodig en wel nu.
Ze stelen het bewijs, vliegen het naar hun chique lab...
en vinden niks.
Geen harde bewijzen.
De FBI denkt dit te kunnen oplossen met monsters...
computers en spectrometers. Ze hebben niets.
Misschien is er ook niks.
Dat is het hem juist. Er is een hoop.
Een vreemde metalen plaat, dubbelgelaagd schuim...
een enorm bereik.
Dat los je niet op met een computer. Je moet je handen gebruiken.
Bouw een model. Dat doe je toch graag.
Nou...
De baas is kwaad omdat de FBI de zaak heeft gestolen.
Hij keurt het goed. We kunnen die bom tot op de laatste spijker namaken.
Zolang we geen overheidsmiddelen gebruiken.
Man, wat lekker.
Dit is echt heerlijk.
Vraag je me nu weer wat ik denk?
Ik heb mijn naaiateliertje net hoe ik het wil.
Leuk je te zien, Trudy.
Carolyn heeft deze gemaakt omdat je ons van een werkplek voorziet.
Ik maak een takenlijst voor je. Een erg lange.
Jij bent ook de pineut, Joey. -Ja, mevrouw.
Als je nog eens een huis wilt gebruiken als lab, doe je het in jouw garage, Joe.
Ja, mevrouw.
Pak dat uiteinde, Joe.
Wat is dit?
Een naaitafel-ding.
Zo. -Pas op die auto.
Weet je?
Laat haar dit straks maar zelf uitzoeken.
Kom.
U bent de bron van mijn kracht.
U bent de kracht in mijn leven...
ik aanbid U...
en ben U dankbaar...
amen...
amen.
We praten allemaal over het dienen van God en onze gemeenschap.
Maar op CNN zag ik gisteravond iemand uit ons eigen parochie...
die de daad bij het woord voegt. Richard, wil je gaan staan?
Er is geen grotere liefde dan je leven te geven voor je vrienden.
We zijn je dankbaar.
Niemand wordt uit zichzelf rechtschapen.
Bobi, wil je ook opstaan, zodat we je kunnen loven?
Je hebt een zoon opgevoed die een zegen is voor het land.
Ik weet het zeker.
Jezus is de mijne...
o wat een...
Jewells werkverleden. Het was nogal veelbewogen.
Zijn strafblad.
Aanvaringen met collega's en bekenden.
De profilers zijn nu bezig met een psychologisch profiel.
Maar dit moet je zien.
Jewells maatje dat zei dat Jewell zei:
'Je zult me op tv zien, want het wordt een puinhoop in Atlanta.'
Ja.
Die kerel gaf me dit.
Krijg nu wat.
We hebben je.
GEBASEERD OP HET BOEK VAN MARYANNE VOLLERS
Ondertiteld door: Petra Swelsen
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.