Eerder in "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.":
De planeet Kitson is een nare plek.
Zorg dat hij en zijn robotvriend daar blijven.
Mr Kitson zal zelf met ze willen afrekenen.
Ze heten de 'Shrike'. Ze springen naar nieuwe werelden en zoeken daar een gastheer.
Toen het niet bij me kon komen, begon het te schreeuwen.
Superoplading, waarbij de energie van de gastheer in pure vernietiging veranderd.
Agent May is op de terugweg. Ze heeft hem te pakken.
Trilling.
Waar zijn Fitz en Simmons?
Ik durfde het aan actie te ondernemen. We moeten hier weg.
Oh. Je bent opa.
Wat betekent dat nou weer..
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Ik waardeer het aanbod, schatje, maar ik ben niet iemand die in een team past.
Ik ben niet echt een teamspeler.
Dat is jammer.
Maar laat dat niet bederven wat we hier gaande is.
Want dit soort magie,
staat niet op het menu in de bordelen van Kitson.
Wat betekent dat nou weer, verdomme?
We zijn terug waar we begonnen zijn.
Op dat klote Kitson.
Henoch...
...wat was de bedoeling hier? - Mijn excuses.
Het was de eerste keer dat ik een interplanetaire transportschijf gebruikte.
Blijkbaar bracht het ons terug naar zijn laatst bekende locatie.
Maar, maak je geen zorgen.
Ik zal een snelle aanpassing doen en dan zijn we weer onderweg.
Meneer...
...dat apparaat is erg gevoelig en vereist de meest...
Dit kan je niet menen.
Het lijkt erop dat we vast zitten.
Nogmaals.
Een ongelukkige toestand,
omdat we nog steeds gezocht worden op deze planeet.
Bedankt voor die update, Henoch.
Weet je? Je hebt ons verraden,
toen redde je ons en nu heb je ons vastgezet.
Als ik niet beter wist,
zou ik zeggen dat je kapot bent,
maar ik weet wel beter...
Ik wil naar huis.
Vertaling: TheBronx
Zo'n eind naar beneden en niemand die praat.
Ze gaf me een kopstoot, maar ik vind haar nog steeds leuk.
Zet die kletskous in de verhoorkamer.
Tot snel.
Laat het vuur niet uitgaan.
Nooit.
Doei!
Ik neem aan dat een knuffel nu niet gelegen komt.
Klopt.
Dus deze dame hier was verliefd op die dode Coulson-kerel.
Had iemand anders ook nog iets met hem?
Ja, ik ben weg. Dit is te veel voor me.
Zij ook, niet? Een vadercomplex?
Zie je? Wat heb ik je gezegd?
Deze kerel is zo'n eikel. Hij is echt Coulson niet.
Ja, bedankt Deke.
Iedereen heeft hier wel veel gevoelens.
Misschien moet jij er eens een paar met ons delen.
Vraag het haar maar. Zij kan ons allemaal even snel bijpraten.
Volgens hem is hij al meer dan 100 jaar oud.
Hij jaagt op wezens die hij de 'Shrike' noemt.
Hun schepper komt eraan. De aarde zal worden vernietigd.
Waarschijnlijk door Sarge. Was dat het ongeveer? - Ja, redelijk.
Je vergat het neersteken van mensen waar deze 'Shrike' bezit van nemen.
We probeerden er één van een gastheer te verwijderen, maar hij leefde nog steeds.
Het ging bij agent Keller naar binnen.
Hij heeft het niet gered.
Dat klinkt alsof je mijn mes er te vroeg uitgehaald hebt.
De 'Shrike' hebben tijd nodig om dood te gaan. Die was jouw schuld.
Jij geeft niet om de doden die je achterlaat.
Misschien moet ik het je even leren. - Rustig.
Blijkbaar ben jij hier de baas.
Dus, hier is hoe het zit,
je moet me laten gaan of iedereen sterft.
Is dat een bedreiging?
Gewoon een feit. - Genoteerd.
Maar je blijft hier.
Wij gaan elkaar leren kennen,
alleen wij twee.
Breng hem weg.
Als je wat afgekoeld bent,
wil ik dat je het nog een keer met Jaco probeert.
Misschien gaat hij praten nu dat we zijn baas hebben.
Ja, sir.
Het spijt me van Keller.
Blijkbaar is er veel gebeurd toen ik weg was.
Daisy is teruggekomen.
Nog iemand anders?
Nou, Simmons is nog steeds daarbuiten, maar...
...ze heeft Fitz gevonden.
Goed gedaan.
We moeten enthousiaste toeschouwers blijven totdat de weg vrij is.
Kom op! Pak die prijs.
Ja.
Stoer. Erg overtuigend, Jemma.
Deze plek is gewoon niet zo leuk zonder de neveldampen.
Wat voor dingen?
Het is hier somberder dan ik me herinner.
Maar ik herinner me niet veel.
Volgens mij...
...is deze gelegenheid maar goed voor één ding...
... problemen. - Golven van euforie.
Wacht. Wat? Golven van wat?
Wat is dat? Vertel je me iets niet?
De uitgang is vrij.
Tijd om te gaan.
Mr Kitson hoopte al dat je terug zou komen.
Hij zal zo blij zijn jullie te zien.
Sluit ze op.
Dat klinkt niet goed.
Zo ademde je niet toen ze je hier brachten.
Die stilte van je, als dat is om je baas te beschermen, dan kun je daarmee stoppen.
Hij zit hier ook opgesloten.
Sarge is hier?
Eindelijk praat hij.
Jullie zullen allemaal wel een tijdje blijven.
Dus je kan net zo goed praten.
Je moet hem eruit laten.
Zodat hij nog meer pijn kan veroorzaken?
Luister, mijn planeet was ooit zoals die van jou nu.
Mooi.
Met kleinere manen en een grotere zon.
Een goede plek om je ​​leven te leven.
Familie. - Een grote.
Allemaal jongens.
Alle acht.
Mijn jongste broer, echter,
was altijd met mij samen.
Jij was zijn voorbeeld? - Nee.
Ik was de dwerg van het nest.
Hij was veel langer dan ik.
Maar ik trainde hem. - Waarvoor? Om een vechter te zijn?
Een bakker.
De familiebusiness.
Hard werken en heerlijke geuren.
Wat gebeurde met hun?
Allemaal weg.
Tot stof vergaan.
Behalve ik.
Dankzij Sarge.
Laat me een medicijn voor je halen om je te helpen met ademen.
Dat ligt eraan.
Gaan jullie hem vrijlaten?
Zeker niet.
Dan wil ik niets van je.
Wat jij wilt.
Ik heb dit allemaal al eerder meegemaakt.
Je bent nog niet klaar voor de antwoorden. - Doe me een lol.
Je hebt er geen tijd voor.
Dit is een leuke kleine planeet. Het zou zonde zijn om het te verliezen.
Waarom beginnen we niet met je echte naam?
Je kunt me noemen zoals je wilt.
Dan noem ik je een moordenaar.
Je schoot een agent in koelen bloede dood.
Hij was nog maar een kind. - Hij stond mij in de weg.
En als jij eenmaal op een planeet bent, overleeft die het niet.
Ik heb de beelden gezien. - Dat hoeft niet te gebeuren,
maar het gebeurt als je die deur niet opent.
Je hebt het over die 'Shrike'-schepper, die eraan komt.
Je vertelde May dat het een monster is. - Ja.
Of voor jou, een god.
S.H.I.E.L.D. heeft veel mensen afgehandeld die dachten dat ze goden waren.
Ze hadden gewoon grote ego's.
Er is maar één God.
Oh, ik begrijp het al.
Dit is dus zo'n soort planeet.
Eén God die alles bestuurt. Goedwillend, toch?
Waar je warm van wordt van binnen als het moeilijk wordt?
Zo eenvoudig ligt het niet. - Wat je sprookje ook is,
ik heb veel goden van dichtbij gezien,
en ik denk dat jij die kans ook nog wel zult krijgen.
Geloof me maar. Je bent hier niet op voorbereid.
Ik ben bereid mijn mensen te beschermen tegen wat er ook maar aankomt.
Jouw mensen?
Ze blijven mij maar aankijken.
Wen daar maar vast aan. - En waarom dan?
Aan het eind van deze dag...
...zal ik hier de leiding hebben.
Controleer de behuizing van de motoren.
We hadden enkele hobbels toen we terugkwamen.
Ik wilde even polshoogte nemen. Na dat gedoe met die Coulson-wat-dan-ook.
Alles goed met je? - Ja, alles is goed.
En jij? Hoe is de steekwond?
Oh, dat gaat prima.
Die gast schampte me net, dus...
Mooie schoenen.
Je hebt een eigen stijl opgepikt. Je ziet er goed uit.
Het zijn originele '88 Jordans.
Nooit gedragen en super zeldzaam, dus,
ik neem aan dat ze stoer zijn, maar...
...die Jordan. Ik bedoel...
Echt waar? Wat een vent is dat.
Je weet toch wel wie Jordan is, toch? - Of ik weet wie... Hij veranderde alles.
Hij is een revolutionair.
Omdat hij...
...schoenen heeft uitgevonden.
Ja.
Wat vernieuwers betreft. Ik weet niet of we zo geboren worden...
...of dat we het gewoon worden, maar het is...
...meestal spul waar de meerderheid gewoon nog niet klaar voor is.
Zoals ik het tegen VC's vertel,
soms moet je gewoon op die veranderingen meesurfen.
Wat? - Oh, nee.
je weet het waarschijnlijk nog niet.
Ik ben...
Ik ben super rijk nu. - Zoals in echte dollars?
Ja, ik begon een bedrijf. - Waarin?
Heb je een nieuwe lichaamsdeo uitgevonden of zoiets?
Ja.
Stoer. - Nee, nee.
Ik richtte een techbedrijf op, gekkie,
en dat...
Weet je, jij was eigenlijk een hele grote inspiratie.
Jij hebt me aangemoedigd om naar buiten te gaan en...
...erachter te komen waar de wereld om draait.
Nou, het blijkt dat de wereld draait...
...om geld verdienen.
En ouwe Deke hier is daar heel goed in.
Je praat ook al in de derde persoon over jezelf? Oké.
Luister, vergeet mij even. Ik wil horen over jouw ruimteavontuur.
Jij en Fitz-Simmons zochten de ruimte af in het afgelopen jaar,
en oma en opa zitten daar nog steeds, dus dat is cool.
Wat is je verteld?
Nou, Mack gaf niet veel details...
...je kent de directeur en zijn geheimen, dus...
...praat me even bij.
Het is een lang verhaal,
maar het belangrijkste detail is dat we hem gevonden hebben.
We hebben Fitz gevonden, dus...
Fitz gevonden? Waar heb je het over?
Dit is de uitrusting uit de truck van Sarge.
We moeten hem een andere naam geven.
Hij heeft jou ook geen naam verteld? - Nee...
...we tasten in het duister over dit alles.
Behalve dan deze messen en deze tracker.
Als we de beveiliging kunnen kraken,
kunnen we de 'Shrike' vinden en de gastheren redden.
Heeft Sarge iets gezegd dat daarbij kan helpen?
Nee.
Alleen ontwijken en spelletjes spelen.
Misschien moet jij er ook wat spelen.
Ik sta open voor suggesties.
Hij was nieuwsgierig naar Coulson.
Volgens mij weet hij niet meer dan wij over waarom ze op elkaar lijken.
Misschien kun je dat gebruiken.
Waarom heb je me dit niet verteld?
Wil je ons even een minuutje geven. - Graag.
Fitz is gestorven.
Hij stierf en niemand dacht eraan om mij een berichtje te sturen?
Het was ingewikkeld. - Ja, dat meen je.
Naast het feit dat dit mijn multiversum theorie bewijst, want ik ben er nog steeds,
is er een tweede Fitz!
En jij stuurde een team om hem te vinden, en dat vertelde je mij ook niet?
Dat is niet ingewikkeld. Dat is klote!
Het was een besluit op dat moment.
Misschien moet jij geen besluiten nemen, want het was een slechte.
Ik dacht dat je andere prioriteiten had...
...dan deel uitmaken van dit team. - Oh, dit team?
Het team dat ik hielp terug te komen uit de dystopische toekomst?
Ja, dat deed je. En toen ging je weg.
Ik zou meegegaan zijn op de missie om hem te vinden.
Ik geloof je.
En als de dingen hier geregeld zijn bij het thuisfront,
dan krijg je die kans.
Want ik ga alle bronnen gebruiken die we hebben om terug te gaan...
...en ze weer naar huis te halen.
Maar...
...tot dan,
heb ik iemand nodig die slim genoeg is om hun taken te verrichten.
Misschien kun jij dat Google-formaat brein aan het werk zetten...
...en ons helpen om deze techniek te kraken.
Probeer je me nu te vleien?
Absoluut.
Nou...
...het werkte volledig.
Arme Jaco.
Het brandt,
maar het is het waard.
De directeur wil je zien.
Moet gek zijn om hier de enige echte te zien...
...terwijl je zelf een slechte kopie bent.
Wat dacht je dat mij dit zou doen?
Probeer je dingen persoonlijk te maken?
Daar moet je een persoon voor zijn,
en ik weet niet wat jij bent. Jij wel?
Het zal bevredigend voor me zijn als jij hier uit beeld verdwijnt.
Deze man leerde me alles wat S.H.I.E.L.D. inhield.
Je doet de juiste dingen.
We redden levens. We nemen ze niet.
Sommige levens zijn al genomen,
en dat kun je niet terugdraaien.
Kijk, dat is nu precies het verschil tussen jullie twee.
Voor Coulson had het leven waarde.
Was vooral zorgzaam voor degenen die hem loyaal waren.
Zo ben jij niet.
Want ik weet dat jouw mannetje Jaco niet gezond is.
Hij weigert medische zorg vanwege onterechte loyaliteit voor jou.
En je punt is? - Werk samen met ons.
Misschien zal Jaco dan hetzelfde doen.
Ga akkoord met een behandeling.
Je kunt hem helpen door ons te helpen.
Jaco heeft heel veel gezien.
Misschien heeft hij er genoeg van.
Dat dacht ik al wel.
Gewoon maar weer een ander leven, niet?
Niets waard voor jou.
Waarom kijkt iemand zo vaak naar zichzelf?
Een beetje ordinair, deze Mr Kitson.
Een zelfportret en dat alles.
Dat was zijn grootvader,
de eerste Mr Kitson. Een geweldige man.
Ach nee, hij was een klootzak.
Maar dat moet je wel zijn...
...als je ambitie hebt.
Mijn grootvader kwam naar deze planeet met 20 Yookaliaanse slaven en een droom.
Inspirerend hoor.
Hij bouwde de oorspronkelijke nederzetting op deze planeet met hun blote handen.
Een paar gammele modules voor zijn gokspelen,
een kleine koepel voor zijn bordeel,
en toen bleef hij doorbouwen,
zodat ik, de zoon en kleinzoon van Kitson, ooit een rijk zou hebben.
En jullie brachten dat allemaal in gevaar.
Door een synthetische te gebruiken om vals te spelen.
En door premiejagers mijn gokpaleis te laten vernielen.
We willen gewoon naar huis.
Dat kan een fatsoenlijke kerel als jij vast wel begrijpen.
Iemand die zo trots is op zijn eigen thuis.
Fatsoen zorgt niet voor eten in de monden van mijn vrouwen.
Nee. Ik ben een gokker.
En ik ben ook een man die straffen uitdeelt.
Oké, wacht nou...
Dit is niet nodig.
We kunnen werken.
Ik ben een ingenieur. - Ja.
We kennen beide vele buitenaardse talen.
Ik ben een botanicus, een chemicus... - Ja, en Henoch hier is een...
...super geavanceerde computer. - Ja, dus...
We kunnen nog nuttig zijn. - Ja.
Je hoeft ons niet te vermoorden.
Jullie vermoorden is het enige waar jullie nuttig voor zijn.
Is dat zo? - Een synthetische doden is zonde van de tijd.
Hij wordt naar de bordelen gestuurd.
Ik weet niet wat ik moet voelen nu.
Weet je? Ik heb iets heel speciaals in gedachten voor jullie Terrans.
Hopelijk zijn jullie niet al te gehecht aan jullie hoofd.
Na alles we meegemaakt hebben, kan dit toch niet ons einde betekenen.
Niemand zou het geloven.
Ik wel.
Het huis wint altijd, niet?
Zijn jullie klaar voor een dodelijk spelletje...
...uit de begindagen van Kitson?
Drie deelnemers leggen hun leven in de waagschaal.
Wie van hen is sterk genoeg om de messen tegen te houden?
Messen gemaakt van Verooviaans staal...
...het dichtste metaal in de ruimte.
De speler die het gewicht niet kan tegenhouden,
zal onthoofd worden.
De weddenschappen zijn gesloten! Laat het spel beginnen!
Wie zal het eerste sterven?
De boef die mijn beste hoer wilde stelen? - Zo schuldig als wat.
Of één van de Terrans?
Criminelen die gezocht worden voor diverse intergalactische misdaden.
Als ik hier uit kom,
zou ik wel gezelschap willen van een mooie dame.
Hé! Stop daarmee!
Fitz, niet doen!
Fitz, doe maar.
Ik wil de Terrans.
Wat? Wie ben jij?
Als jouw man beweegt, gaat dit mes erin en aan de andere kant eruit.
De inzetten zijn gedaan. Je kunt niet zomaar stoppen.
Dat vraag ik ook niet. Kies gewoon de verliezer.
Iedereen weet dat met de spellen op Kitson is geknoeid.
Dat is een schandalige aanname, mijn grootvader bouwde...
Ik weet dat je die kleine knop daar in je hand hebt.
Oké, goed dan.
Maar je verwacht toch niet dat ik ze zomaar weggeef?
Dat vroeg ik toch niet.
Ik koop ze van je.
Waarom? - Dat is mijn zaak.
De jouwe is om winst te maken, toch?
Ik zal je netjes compenseren.
Oké.
Verdomme.
Een goede keuze.
De Terrans hebben gewonnen met een kleine voorsprong.
Nog een voorbeeld dat in mijn gokpaleis iedereen geluk kan hebben.
Jullie kunnen vast wel een drankje gebruiken.
Ik weet dat je hoofd doordraait.
Het gaat prima.
Het is veel voor iedereen, maar ik weet wat Coulson voor jou betekende...
Serieus, het gaat goed.
We hebben al zoveel freaks gezien. Niets zou ons nog moeten verbazen.
Hij komt overeen.
Hij heeft hetzelfde DNA als Coulson.
Dat is hem niet. - Dat weet ik.
Ik heb genoeg andere zorgen.
Ik bedoel, Fitz-Simmons... - Die moeten voorlopig zichzelf maar redden.
Simmons maakte die keuze voor ons,
en de waarheid is, dat ik je hier bij mij nodig heb.
Nou, het lijkt dat je hier alles onder controle hebt, directeur.
Er is een reden waarom al die handen omhoog gingen toen ik die stemming verzocht.
Ja, nog bedankt voor die gunst.
Maar...
...dingen veranderen, wanneer je...
...daadwerkelijk aan de knoppen zit.
Coulson worstelde daar ook mee.
Hij was...
Hij was alleen heel goed in het verbergen daarvan.
Zie je, daarom heb ik jou hier nodig.
Behalve dat je iemands kont kan quaken, ben je ook altijd direct.
Wil je iets direct?
YoYo is de meest directe persoon die ik ken.
Ik zag allerlei gekken daar in de ruimte,
en hier zag ik een sociopaat...
...met Coulson's gezicht,
maar het enige dat ik niet geloof...
...is dat jij en YoYo nog steeds uit elkaar zijn.
Ja.
Nou...
Jij bent niet de enige die...
...in hokjes kan denken.
Net zoals jij niet graag nadenkt over dit Sarge-gedoe, wil ik niet nadenken...
Maar jullie houden van elkaar.
Dus ik heb deze tracker gefixt. Natuurlijk.
Ik analyseerde de buitenaardse codering. Was niet gemakkelijk.
En vond een manier om het te hacken.
Dat ben ik dus, man uit de toekomst, die hier niet thuishoort.
Als je goed kijkt, zijn er nog twee andere punten,
en blijkbaar bewegen ze naar elkaar toe.
Als we opgestegen zijn, neem je een piloot en vertrekt met een Quinjet.
We pakken elk zo'n 'Shrike' op en komen weer samen op de Zephyr.
En het is gevangen nemen, niet doden, toch? - Dat klopt.
Luister eens.
Alleen omdat we ze eerder niet konden redden, betekent niet dat we dat nu ook niet kunnen.
Hier Zephyr One. We zijn onderweg naar het doelwit.
We melden ons als we de 'vogeltjes' gevangen hebben.
We vonden twee van die wezens. De directeur stuurde me om te zien of...
Dit is agent Khan. We hebben een medisch team nodig.
De grote kerel ademt niet meer.
Vergeet dat medische team! Ik heb een reddingsteam nodig!
De man ademt nu wel, maar met vuur!
Nog een keer? - Vuur! Hij ademt vuur!
Wacht even, agent Khan. We zijn er bijna.
Zet je schrap. We komen met geweld naar binnen.
Toestemming om die deur te vernietigen. - Toestemming verleend.
Jaco?
Ik ben blij dat ik nuttig kon zijn.
Daarom wilde hij onze hulp niet. Hij was niet ziek.
Hij veranderde in een draak. - Ja.
Dit moest de vluchtweg van Sarge worden.
Agent Rodriguez is onderweg met de Quinjet.
Ze heeft het doelwit ook te pakken. - Mooi zo.
We vertrekken over vijf minuten.
Op je vrijgevigheid.
En voor het vrijkopen van mij.
En jouw naam is?
Izel.
Eerlijk gezegd kan ik wel zonder synthetische,
maar mijn nieuwe team wilde jou en jij bent goedkoop. Niet beledigend bedoeld.
Wel een beetje gekrenkt.
In ieder geval smaakt een koude Baracoolada...
...net zo goed als vrijheid.
Nieuw team? Je bedoelt ons.
Was jullie redding maar vanwege mijn vriendelijkheid,
maar ik kwam niet naar Kitson voor goede daden.
Ik kwam mensen zoeken die niets te verliezen hebben.
Nou, ik weet niet of Fitz en ik daaronder vallen.
Jullie worden allebei gezocht.
Ja, maar niet voor misdaden die logisch klinken.
Fitz en ik zijn alleen wetenschappers. - Nog beter zelfs.
Ik heb geen vechters nodig. Dat kan ik zelf wel.
Jullie kennis kan perfect zijn voor wat ik zoek.
En wat is dat?
Er zijn waardevolle artefacten van mij gestolen.
En ik weet op welke planeet ze nu zijn.
Welke planeet dat ook is, het zal waarschijnlijk een vreemde voor ons zijn.
Onze kennis is gebaseerd op de aarde.
Denk je dat het geluk was dat ik twee Terrans redde?
Je bedoelt...
Je gaat naar de aarde?
Wij gaan naar de aarde.
Uitstekend. Ja.
Je had daarmee moeten beginnen. - Oh, één probleempje.
Ik heb geen schip.
Dat is vernietigd met mijn laatste team aan boord.
Ik kon alleen de Jump Drive redden.
Wij kunnen wel aan een schip komen.
Je bent een volhouder, dat moet ik toegeven.
Je moet dringend zitten te wachten op gezelschap.
Je hebt agent May een beetje verteld.
Waarom zet je dat gesprek niet met mij voort?
Ik probeerde haar te rekruteren.
Wil je een ritje maken? - Nee, het is goed zo.
Het maakt niet uit.
Zoals ik al zei,
Ik zal hier niet veel langer zijn. - Oh, ja, da's waar ook.
En hoe denk je hier weg te komen?
We zullen wel zien.
Er kan van alles gebeuren.
Je bedoelt, zoals...
...die deur zou kunnen platbranden?
Ja.
We hebben Jaco's vuur al uitgeblust. Hij slaapt nu even.
Wen maar een beetje aan deze cel, want je zal hier nog wel even zijn, vriend.
Ik zal dit geen thuis gaan noemen...
...of jouw vriend gaan noemen. - Dat is teleurstellend.
Ik hoopte juist dat wij samen een vistripje konden plannen.
Nou, oké dan.
Oh, wij...
we hebben jouw tracker nu ingebruik.
We hebben twee 'Shrike' opgepakt die naar elkaar op weg waren.
Mijn team haalt ze nu naar binnen, dus...
...blijkbaar gaan we toch nog levens redden.
Wauw.
Twee tegelijk?
Dan ben je me toch nog te slim af geweest.
Hoofdkantoor, hier Zephyr One. We hebben de 'Shrike' opgepakt.
Beide zijn kalm en in de boeien.
We komen naar huis.
Agent Rodriguez.
Waar zijn ze mee bezig?
Ik weet het niet.
Sluit de deur.
May, deze kerels begonnen te trillen en te schreeuwen toen we ze bij elkaar zetten!
Begrepen. Ik neem contact op met het hoofdkantoor.
Control, blijkbaar reageren ze op elkaars aanwezigheid.
Kijk of je ze kunt verdoven, maar laat ze in de afzonderingspod.
Hij wist het. - Wat bedoel je?
De manier waarop Sarge reageerde toen ik zei dat we twee 'Shrike' hadden opgepakt.
Hij wist dat er iets ging gebeuren.
We moeten hem hierheen halen, of niet?
Gewoon een gokje...
...maar die 'Shrike' die je zo trots opgepakt hebt,
zijn die een beetje raar aan het doen?
Mijn agenten zitten in de problemen. - Dus dat is een ja.
Wen maar aan problemen. Er is nog veel meer onderweg.
Wat zijn ze daar aan het doen?
Dood iedereen in dat vliegtuig.
Vertel me hoe ik dat kan voorkomen! - Dat liet ik je al zien.
Je steekt er een mes in,
maar daar is het nu te laat voor, omdat jij levens wilde redden.
Vuur totdat het voorbij is.
Schiet!
Agent neer. En we verloren de gastheren.
Begrepen.
Wat ze ook zijn, het zit voorlopig opgesloten,
maar het wil eruit. Moeten we de module eruit gooien?
Dat moet je niet doen.
Het voedt zich met leven.
Als het op de grond komt, heeft het gewoon meer te consumeren.
Negatief. Niet eruit gooien.
Wat moeten we dan ermee doen?
Dit is het moment waarop ik jou mijn lijstje met eisen geef.
May! Dit gaat het niet houden!
Als het vrijkomt, verliezen we het vliegtuig.
Control, hebben jullie tips voor ons?
Het is aan het uitbreken.
Control! - Wat wil je?
Mijn team en mijn truck.
Dan kun je misschien je vliegtuig redden.
Misschien?
Het hangt er vanaf hoe slecht het daarboven is.
Blijf gewoon achter me.
May, als Control een oplossing heeft, is dit het juiste moment.
Control, YoYo zit daarbinnen.
Geef ons iets.
Afspraak! Je truck en je team. Wat moeten we doen?
Gebruik kou. Dat spul kan dat niet overleven.
May, je hoogte. Extreme kou doodt het.
Wat is je hoogte? - Hoog genoeg.
YoYo, we gaan dat ding bevriezen.
Ik moet de lucht eruit laten en de achterklep openen.
Weg daar. Nu.
Het is te laat daarvoor! Pak wat zuurstof!
Hou je vast!
YoYo?
Hoor je me?
YoYo!
Wij zijn oké.
De Zephyr is veilig.
We komen naar huis.
Begrepen. We zien je snel.
Wees niet al te gerust.
Er zijn er nog veel meer waar die vandaan kwamen.
En hun schepper komt er ook aan.
Dus wat gaan we nu doen?
Ik heb het je gezegd.
Vul de hydraulische leidingen bij.
En vergeet de reservetanks niet af te sluiten.
Oh, nee. Niet weer.
We hielpen je je vriend terug te krijgen. Wat wil je verder van ons?
Dit schip is nu van ons. - We nemen dit schip terug.
Oh, sorry. - Nee, doe maar.
Na jou. - Het is oké.
Weet je het zeker? - Ja.
Oké dan. Wij nemen dit schip terug.
Nu.
Ik hoef geen gebroken botten meer.
Dus, als je het schip wil... - Dat willen we.
En een bemanning.
Voor een reis naar de aarde.
Deze roestbak zal je daar niet krijgen.
En we zijn druk.
Ik heb een piloot die ons zal brengen.
En ik heb genoeg credits voor jullie om wat tijd vrij te maken.
Goed dan. Ik ga wel mee naar de aarde.
Het zijn jouw credits die je verspilt.
Maak de drive klaar. We bereiden ons voor op vertrek.
Naar huis.
Hé! Henoch.
Waar ga jij naartoe?
Mijn missie is voltooid.
De aarde is gered,
en jullie hebben een veilige reis naar huis.
Ik heb een nieuwe missie...
...een ​​thuis vinden voor mijn eigen mensen.
Wacht even.
Je gaat gewoon weg zonder afscheid te nemen?
Jullie mensen hebben een gezegde.
"Afscheid nemen is klote".
Dat wilde ik je besparen.
Bedankt voor alles, Henoch.
Bedankt, Henoch.
Ook al heb je mijn leven totaal in de war gegooid.
Graag gedaan.
Wees niet bang om te bellen.
Nog één van jullie uitdrukkingen.
Zo komen we met jou in contact?
Ja, maar gebruik het alleen als het nodig is,
want ik zal jou niet erg gaan missen, Leopold Fitz.
Dat was bluffen.
Vertaling: TheBronx
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen