Eerder in "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.":
En uw naam is? - Izel.
Jullie kennis is perfect voor wat ik zoek.
Onze kennis is gebaseerd op de aarde.
Dacht je dat het geluk was dat ik twee Terrans redde?
Jij bedoelt...
Je gaat naar de aarde? - Wij gaan naar de aarde.
We hebben je tracker ingebruik genomen.
We pakten twee 'Shrike' die naar elkaar op weg waren.
Wauw. Twee tegelijk? Je bent me echt te slim af.
Ze begonnen te trillen en te schreeuwen zodra ze bij elkaar kwamen.
We kunnen het niet tegenhouden en als het vrijkomt, verliezen we het vliegtuig!
Wat wil je? - Mijn team en mijn truck.
Goed! Wat moeten we doen?
Koude. Dat kan dat spul niet overleven.
De Zephyr is veilig. We komen naar huis.
Wees niet te gerust. Er is er nog veel meer daarbuiten...
waar die vandaan kwamen, en hun schepper komt eraan.
Alle zenders, films, series in 1 Box ! of 4500 zenders WWW.ALLESIN1BOX.NL
Dat gaat niet werken.
Deze roestbak zal een hyper-sprong nooit overleven.
Je veranderd ons allemaal in ruimtestof.
Fitz, is dat zo? Jij hebt op dit schip gezeten.
Ja, er zijn risico's. Daar heeft hij gelijk in.
Maar...
...dit schip is solide.
Het overleefde twee Karbona-zonnestormen.
Dus, als ik toch moest gokken, denk ik dat onze kansen 50/50 zijn.
Mooi. Bereid jullie voor op de sprong.
Wat? Dat is een hele slechte kans!
Je maakt een grote fout! - Ga van mijn brug af.
De kansen zijn echt niet goed.
Ja, nou. Dat zijn ze meestal niet, of wel?
Dus...
...we kunnen geluk het werk laten doen, of...
...we kunnen de rest van ons leven op de vlucht blijven,
lichtjaren weg van huis.
Ach, Ik zal overal met jou gelukkig zijn.
Maar ik ben de ruimte nu wel zat.
Haal ons hier weg.
Thuis.
Vertaling: TheBronx
Als je niet stopt met tijd verspillen, verlies je je planeet.
Dat wil je ons laten denken.
We hadden een afspraak, Mack. Mijn truck en bemanning. Nu.
Dat krijg je. Eerst wil ik weten wat je van plan bent.
Ik wil het stoppen.
Het einde van de wereld stoppen? Ja, dat hebben we al gedaan.
Hoe kunnen deze Shrike-wezens een planeet vernietigen?
Ze moeten dan alles infecteren.
Als er genoeg zijn, doen ze dat ook.
Ze maken de weg vrij voor hun schepper.
Je zag wat op Chronyca-2 gebeurde.
Dat kwam omdat we daar te laat waren.
De sleutels. Ik vraag het niet weer.
Sorry, maar ik kan niet goed met 'vaag' overweg.
Je krijgt je sleutels als ik antwoorden krijg. Laat het ons zien.
De 'Shrike', met hun gastheren verzamelen zich op deze locatie.
Daar verschijnt het beest.
En dan moet ik daar zijn.
Een beest? - En als het verschijnt?
Dan dood ik het. De sleutels.
Nu mijn team. - Agenten May en Johnson gaan met je mee.
Ik zei mijn team. - Zij zijn jouw team nu.
Je mag er één van jou hebben.
Laat maar.
Gaat niet door.
Ik blijf hier wel kijken hoe je planeet doodgaat.
Prima hoor, maar je kwam niet helemaal hierheen om weer te verliezen.
Geef me er twee. - Je krijgt er één.
De anderen blijven hier. - Hoelang gaan dit nog door?
Ik wil wat zekerheid, want één achterlaten doe je wel, maar niet twee.
Zekerheid? - Ja, een garantie dat je terugkomt.
En als dit achter de rug is,
gaan jij en ik een helder gesprek voeren over wie je bent en waar je vandaan komt.
Kies er één.
Maak jezelf nuttig.
Ik neem dat wel.
Nee, blijf toch maar gewoon uit onze buurt en raak niets aan.
Jullie twee...
...eruit. Wij regelen dit wel.
Dus...
...gaan wij samenwerken?
Jij hebt de leiding. We zijn er om te helpen.
Ik weet al wat jij doet.
Jij maakt mensen bang met je stalen ogen en slaat ze dan bewusteloos.
En wat doe jij? - Ik ben een hacker.
Als in ledematen afhakken?
Gehakt maken van mensen? - Nee. Ik hack computers.
Dus ik weet hoe ze werken.
Nou, dat zal ongeveer nul keer van pas komen bij deze missie.
Kun je met wapens omgaan? Ben je goed in vechten?
Ik kan mezelf wel verdedigen.
Zijn jullie klaar om te vertrekken?
Je hebt alles wat je vroeg.
Nog maar één ding dan. Jij van mijn truck af.
Jij hebt de leiding. - Ik blijf dat maar horen, maar is dat zo?
Ik wil geen verrassingen. Deze missie hangt af van onze onzichtbaarheid.
Wij blijven op de basis. Dat heb ik beloofd.
Maar ​​we staan klaar,
om in te vliegen als dat nodig is. - Zal niet nodig zijn, maar...
Verdomme!
Daarom heb ik mijn team nodig. Alleen Pax kan dit repareren.
Nou, je koos voor Snowflake. Wat is dat?
Het houdt de 'Shrike' op afstand. Het geeft een sonische puls af of zoiets.
Het verstoort hun evenwicht. Het verwart hen.
Shrikeafweermiddel? - Noem het maar hoe je wil,
maar zonder dat zullen ze ons overlopen.
Ik heb Pax nodig.
Ik ken wel iemand die dat kan repareren.
Nee!
Ik ga nergens heen met die boosaardige Coulson kopie.
We hebben je nodig, Deke. - Mijn werknemers ook en mijn Raad van Bestuur,
mijn masseuse. Ze hebben me allemaal nodig. - Help ons dan om ze te redden.
Want als dit fout gaat, zullen ze allemaal dood gaan.
Weet je, jullie zijn net...
...een soort Doomsday-magneet,
die alleen maar negatieve energie aantrekken, alleen omdat je vibraties uit balans zijn.
Weet je, ik ken een sjamaan.
Hij kan hier waarschijnlijk wel mee helpen.
Ik had die pijn in mijn onderrug... - Ja, stop maar.
Alsjeblieft, hou maar op.
Dit is de afspraak.
Jij gaat mee op deze missie en ik zwijg over waarom ik een aandeelhouder werd.
Je dacht toch niet dat ik dat serieus meende, of wel?
Jazeker wel.
2% van jouw bedrijf...
...en ik hou mijn mond over wat ik zag in jouw...
...perverse virtuele wereld.
Mack, ik wil je niet teleurstellen,
maar jij zag alleen maar een ontwerpfoutje.
Oké, dan vind je het vast niet erg dat ik haar dat laat zien.
Nou, ik kan je ook gewoon een plezier doen.
Ik ga wel. - Nee, hoeft niet. Ik zoek wel iemand anders.
Nee, nee! Ik geef je 5% van mijn bedrijf.
Maak er 10% van en stop met het stelen van S.H.I.E.L.D. techniek.
Dit is afpersing,
en het is niet cool.
10%. Jij idioot.
Weet je wel hoeveel geld dat is?
En nu mag je ook nog op een zelfmoordmissie.
Ik moet die sjamaan ontslaan.
Wat doe jij nou?
Jij hebt een hele mooie ziel.
Ik wed dat het schittert.
Ik wil het uit je zien stromen.
Dank je wel.
Snow, handjes thuis. Maak je klaar om te gaan.
En lukt het?
Ja, ik kan deze rommel in maximaal 2,2 uur repareren.
Hopelijk heb je gelijk. Jij, hacker, met mij mee.
Ik blijf hier wel.
Ik heb extra ogen nodig voorin.
Motormondje is druk en Glimlachje daar de vorige keer...
...probeerde me te vermoorden, dus... - Zij hoort bij jouw team. Neem haar.
Snowflake blijft hier.
Jullie vertrouwen mij niet, ik vertrouw jullie niet.
Dus ga voorin zitten...
...of zeg je baas iemand te sturen die wel nuttig is.
Mondje dicht, let goed op de weg, dan zal het prima met ons gaan.
We vertrekken.
Verwachte aankomsttijd om 17 uur en 53 minuten.
Bel ons niet. Wij bellen jou wel.
Davis, maak de Zephyr klaar.
Voor de ruimte? - Negatief.
De Fitz-Simmons missie zal even moeten wachten.
We hebben hier wellicht weer een uitroeiingsgebeurtenis.
Begrepen. Ze zal er klaar voor zijn.
Je gaat zijn truck volgen.
We zouden de basis niet verlaten. Ik heb alleen niet verteld dat de Zephyr onze luchtbasis was.
Ik wil je nu graag in mijn buurt hebben.
Want als er echt een soort beest aankomt...
Het is nooit wat we verwachten.
Ik hoop dat we het herkennen als we het zien.
Waarom heeft hij een fijne kamer en ben ik geketend als een dier?
Ik praat tegen je.
Ga zitten.
De mannen zijn beveiligd, sir.
Ik voel me niet veilig.
We horen op je hoofdkantoor te zijn. Dat was de afspraak.
Dit vliegtuig is ons mobiele hoofdkantoor. Hou je niet van vliegen?
Dat ligt eraan waar we heen vliegen.
We gaan Sarge achterna.
Dat is een stom idee.
En waarom is dat zo?
Goed dan.
Geniet van de vlucht.
Indrukwekkend, niet?
En dat is niet eens mijn goede kant.
Zit het je niet dwars? - Wat?
Dat jullie Coulson-kerel mijn gezicht had? Niet echt.
Als je toch gaat stelen, steel dan het beste.
Jullie zien er niet alleen hetzelfde uit.
Maar jullie hebben ook exact hetzelfde DNA.
Wat is dat?
Jullie zijn gemaakt van hetzelfde genetische materiaal.
Op moleculair niveau zijn jullie identiek.
Het maakt niet uit.
Natuurlijk wel. - Waarom?
Omdat er een reden moet zijn.
Jullie twee moeten verbonden zijn.
Anders is het...
...te willekeurig. - Ik heb nieuws voor je, lieverd.
Ik ben in veel werelden geweest en ik zag alleen maar willekeur.
Hoe oud ben je? - Ik doe dit niet.
Wat doen? - De focus verliezen.
Mijn verleden doet er niet toe. Het gaat om de toekomst,
en als je er één wil hebben, moeten jullie mij mijn gang laten gaan.
Je verleden zou kunnen verklaren waarom...
Jouw wereld staat op het punt vernietigd te worden.
De enige twee belangrijke vragen zijn...
hoe het monster te stoppen en hoe te overleven als we falen.
Ze komt eraan.
En iedereen waar je van houdt, zal dood gaan.
Is dat jou ook overkomen?
Dat iedereen waar je van hield, doodging?
Ik zei je toch al.
Het verleden doet er niet toe.
Ik wil het graag weten.
Er is niets te vertellen.
Ze zijn weg.
En nu ga ik haar vermoorden.
Haar?
Je blijft maar "haar" zeggen.
Heeft ze ook een naam?
Izel.
De naam van het monster is Izel.
Alles in orde hier?
Ja.
Nog beter als ik fatsoenlijke middelen zou hebben en een Trifield-meter.
Het gaat goed,
we proberen het communicatiesysteem te decoderen zodat we contact kunnen opnemen met de aarde.
Ja, zelfs als dat zou lukken,
is er geen garantie dat iemand luistert...
...in dit bereik. - Sorry.
We zijn al vele jaren weg van de aarde,
en we willen graag contact met onze vrienden en naar huis toe.
Ik benijd jullie dat je bijna thuis bent.
Ik ben bang dat ik de mijne nooit meer zal zien.
Vanwege die artefacten die je zoekt?
Nou, wij zullen doen wat we kunnen om je te helpen.
Daar ben ik jullie dankbaar voor.
Het is zeldzaam om vriendelijke wezens in het universum te ontmoeten.
De meesten die ik tegenkom zijn ofwel dwazen of dieven.
Zeg dat wel.
Vertel eens over de items die je zoekt.
De Di'Allas.
Ze zijn gemaakt van steen,
en ze werden van mijn wereld gestolen al vele jaren geleden.
Ze kunnen creëren,
en wezens door ruimte en tijd laten bewegen, en...
Monolieten. - Mono...
Je hebt het over monolieten... - We hebben ervan gehoord.
Maar we hoorden dat de Chronicoms ze bewaarden.
Ik hoorde hetzelfde. Daarom ging ik naar hun thuiswereld.
Maar ik werd aangevallen en mijn bemanning werd gedood.
De hele planeet werd...
...vernietigd.
We zagen wat ervan is overgebleven.
Ik denk dat hetzelfde met de aarde zal gebeuren als ik die artefacten niet vind.
Dus ze zijn ontstaan ​​op jouw planeet?
Ze zijn gemaakt om het leven met elkaar te verbinden.
Maar er was iemand die daar niet in geïnteresseerd was.
Hij heeft mijn bemanning vermoord.
En hij zal niet stoppen totdat hij mij vermoord heeft.
Waarom wil deze persoon jou zo graag vernietigen?
Omdat ik de waarheid over hem ken.
Ik weet wat hij echt is.
Onze gasten zijn er klaar voor. Al iets gehoord van May en Daisy?
Nog niet, maar we kunnen ze zonder problemen volgen.
Agent May heeft een satelliettelefoon, dus...
Mooi. Laten we dan maar opstijgen.
Begrepen.
Geven de gevangenen je problemen?
De grote kerel leek tevreden toen hij de lucht van zijn thuisplaneet inademde, maar die...
...zenuwachtige kerel was niet blij toen hij ontdekte dat we Sarge volgden.
Dat is de eerste keer dat ik je dat hoor zeggen. - Wat? Zenuwachtig?
Iemand een "grote kerel" noemen.
Ik ben niet gewend aan reuzen.
Nu weet je hoe wij ons voelen als we met je praten.
Dat betekent veel omhoog kijken.
Volgens mij kijken niet veel mensen tegen mij op de laatste tijd.
Je kan Sarge niet onder je huid laten komen, Mack.
Iedereen hier bij S.H.I.E.L.D. gelooft in jou.
Ik wou dat ik dat geloofde.
Het is een risico om hem op deze missie de leiding te geven,
maar volgens mij was het de juiste beslissing.
Ja.
Ik hoop het.
Maar mijn gevoel zegt mij...
...dat er een deel van het plan is dat Sarge nog niet heeft verteld.
Het is Benson.
Hij stuurt een rapport.
Hopelijk geeft dat duidelijkheid op hetgeen wij achterna zitten.
Sorry.
Deze zijn van mij.
Doei.
Hoi.
Wat zijn dat?
Ik deel niet.
Wat is dat?
Het is prachtig.
Nietwaar?
Wat is het?
Een soort huisdier?
Dat is een aardige omschrijving.
Hij ademt in...
...hij ademt uit.
Je bent nu van mij.
Heeft hij je eruit geschopt?
Ja, hij was mijn vragen zat en wilde liever alleen rijden.
En dat is prima, want ik kijk niet graag naar hem.
Dat geldt ook voor mij.
Hij stierf, May.
Hij stierf en wij begroeven hem en dat was al moeilijk genoeg,
en nu verschijnt deze eikel met zijn gezicht.
Is dit soms een soort zieke kosmische grap?
Ik weet het niet.
Hij deugt niet. Ik geloof geen woord van wat hij zegt.
Ik weet niet waarom, maar ergens denk ik dat ik hem kan vertrouwen.
Het is gewoon een gevoel.
Zou je dat ook zeggen als hij Coulson's gezicht niet had?
Dan ook?
Als hij de waarheid vertelt, waarom vertelt hij ons dan niet alles?
Wie is die Izel in godsnaam?
Hoe kon zij een hele planeet vernietigen?
Waarom achtervolgt hij haar door de hele Melkweg?
Het onderzoek van Benson is overal vrij te vinden, maar...
...dit spul gaf hem de rillingen en ik zie waarom.
Wat zie jij hier?
Vogels? - Geen 'Shrike'?
Nou, het kan van alles zijn, met die vleugels.
Heb je ooit de naam "Izel" gehoord?
Het blijft opduiken in zijn onderzoek.
Iets uit de Incan-mythologie.
Oh, natuurlijk.
Omdat ik uit Zuid-Amerika kom, moet ik wel iets weten over Incan-mythologie?
Ik ben katholiek, Mack. - Nee, omdat je met Jaco hebt gepraat,
en misschien heeft hij de naam ooit genoemd?
Nee. Is ze dat?
Nou, het is een hele oude entiteit.
Het kan één van hun goden zijn of...
...een duivel, een gevallen engel, buitenaardse overheerser. Ik weet het niet.
Wat dan ook, duizenden jaren geleden,
ontsnapte ze uit een rijk van angst en duisternis.
Dan ga ik voor "duivel".
Ja.
Nadat ze ontsnapte,
probeerde ze relikwieën uit haar rijk op te sporen...
...die "Di'Allas" genoemd worden, om haar macht weer terug te krijgen.
Zien deze er bekend uit?
Monolieten. - Ja.
Ik vind dit steeds minder leuk.
Ze liet een spoor van vernietiging achter waar ze kwam,
en vernietigde werelden op zoek naar hen.
Waarom?
Dat is precies de vraag die we moeten beantwoorden.
Deke? Gaat het wel?
Klopt er tegenwoordig niemand meer?
Het is niet hoe het eruit ziet. - Je hebt een zuigzoenvlek.
Oké, het klopt wel een beetje. - Ik moet mijn ogen uitspoelen.
Sequoia heeft me verlaten, oké?
Mij hart was gebroken!
En Snowbunny... - Snowbunny.
...ze snapt me.
Ze zei dat mijn ziel zoals een vlinder was...
...dat graag wilde ontsnappen.
En weet je wat?
Dat is precies hoe ik me voel.
Serieus, Snow?
Ik heb liever dat je ze doodt.
Jij zei dat het gerepareerd was. - Dat was ook zo.
Waarom werkt het dan niet? - Help!
Laat hem los!
Het werkte wel.
Het zat aan elkaar met draden en plakspul. Wat verwacht je nou?
Ik verwacht dat het werkt.
Zonder dat eindigen we allemaal als gastheer.
Maak het!
Goedemorgen. Iemand hongerig?
Ik heb deze gevonden.
Stop die alsjeblieft weg.
Toad zou deze nooit achterlaten. Er is iets mis.
Het is een groot schip. Hij daagt wel weer op.
Als je het niet erg vindt, we zijn een beetje druk hier.
Heb je die dingen ooit geprobeerd?
Die puffies? Eén keer maar. Per ongeluk.
Maken ze je ziek? - Nee.
Nee, zeker niet ziek.
Je doet weer terughoudend.
Ik zag jou dansen in een apenpakje.
Wat bedoel je met "terughoudend"? - Wacht, even een stukje terug.
Hoe bedoel je, apenpakje? - Wanneer was ik terughoudend?
Toen Izel naar de monolieten vroeg.
Juist ja, Nou...
...er waren ooit drie monolieten,
maar ze werden vernietigd.
Dat wilde ik liever niet noemen voordat we terug op aarde zijn.
Hoe kwamen ze op de basis? En hoe werden ze dan vernietigd?
Het is ingewikkeld,
maar zij creëerden meerdere afwijkingen.
Maar ze gaven ons wel een prachtige trouwlocatie.
Blijkbaar had ik daar bij moeten zijn.
Je was er. En jij zag er flitsend uit.
Ja, en moedig natuurlijk,
en ik offerde mezelf op voor het leven van anderen.
Blijkbaar trouwde je met Mr Perfect, niet?
Ben je nou jaloers op jezelf? - Ja, dat ben ik.
Want hij zal altijd je eerste echtgenoot zijn.
En ik alleen maar een vervanger.
Weet je hoe belachelijk dat klinkt?
Ja, absoluut.
Had je een goede huwelijksnacht? - Oh, ja, het was geweldig.
Natuurlijk, dat weet je toch,
het zal niet te vergelijken zijn met de tweede keer.
Hoezo? Ik was niet goed genoeg de eerste keer?
Laten we ons maar concentreren op het bericht naar de basis.
We zouden veilig in hun basis moeten zitten,
maar we vliegen recht de storm in.
Sarge heeft ons verraden! Hij liet ons hier om te sterven!
Rustig maar!
Zeg dat niet! Je weet wat daar beneden is!
Wat?
Ik wil het graag weten.
We zitten in hetzelfde schuitje.
We kunnen helpen als we weten wat we zullen tegenkomen.
Hoe gaat het, drakenadem?
Je moet dit vliegtuig laten keren!
Izel? Maakt dat je bang?
We zijn niet bang.
Ze is een duivel, toch?
Dat denken jullie toch?
We hebben allemaal onze duivels.
Maar deze kunnen we vermoorden, als we het kunnen vangen.
Maar steeds als we dichtbij zijn, glipt ze weg en verdwijnt.
Op Chronyca-2 kwamen we het dichtst in haar buurt om haar te stoppen.
We schakelden haar bemanning uit en pinden haar vast...
...en toen was ze weg.
We weten niet hoe.
Nadat je de planeet vernietigde? - Wij hebben het niet vernietigd.
Toen wij daar aankwamen, was het al begonnen.
Maar deze keer zijn we haar een stap voor.
We kunnen voorkomen dat het hier gebeurt.
Wat is haar motief?
Haat.
Voor alle levende wezens.
En de jouwe?
Liefde.
Nee, dat is ook haat. Dat is ook mijn drive.
Haat en wraak.
Ze heeft mijn familie van mij afgepakt.
Ik stop niet totdat ze daarvoor gestraft is.
Als ze zo machtig is,
hoe kun je haar dan vermoorden?
Er is maar één manier om het beest te doden.
Een ruimte doorcrossend haatbeest dat planeten vernietigd,
en jij wil haar verslaan met een zwaard?
Het is scherp. Voel maar.
Ik geloof het niet.
Wat vertel je ons niet?
Wat vertel jij mij niet?
Kijk eens aan.
Een hacker, toch?
Het begint.
Wat begint er?
Het einde.
Daarom was ik de 'Shrike' aan het doden.
Om tegen te houden dat ze die toren zouden gaan maken.
Als we het niet vernietigen voordat het beest arriveert, dan wordt hij 10 keer zo groot.
Dan is het te laat. - Hoe werkt het?
Ze halen hun kracht uit de aarde.
Als het klaar is, barst het uiteen in een zwerm van die dingen,
die zich over de planeet verspreiden en alles zullen overnemen.
Dan zal de planeet sterven.
Wil je Mack bellen en hem het goede nieuws vertellen?
Hoe stoppen we dit?
We proberen beeld te krijgen. Ik wil zien hoe het eruit ziet.
Het groeit, Mack. Het ziet er slecht uit.
Tot die beestvrouw verschijnt, moet iedereen zich koest houden.
Benson gaf ons wat informatie waarmee we haar wellicht kunnen begrijpen.
Heeft Sarge verteld hoe hij haar wil uitschakelen?
Dat is nog onduidelijk...
...maar dat kan al dan niet het gebruik van een magisch zwaard betekenen.
Sir, een groot, ongeïdentificeerd object nadert de aardse atmosfeer.
Het lijkt op weg naar het rendez-vouspunt te zijn.
Dat zal ze zijn. Ik zal Sarge inlichten.
Probeer contact te maken met dat ruimtevaartuig.
Weet je het zeker? - Ja.
Er is geen manier om berichten te verzenden of te ontvangen.
Nog niet, tenminste.
Verlies niet de hoop.
Heeft Izel je de coördinaten al gegeven waar we gaan landen?
Nee. Dat is een uitstekende vraag.
Waar is Izel gebleven?
Dat is ook een uitstekende vraag.
Sorry, Mr Boyle?
Heb je Izel gezien?
Heeft ze één van jullie de landingscoördinaten gegeven?
Heb je Mr Toad nog gevonden?
Was dat niet raar?
Ze zijn raar geboren. Is je dat niet opgevallen?
Nou, als jij niets gaat doen, doe ik het wel.
Ga zitten! - Hoe moet ik nu zitten?
Wetende dat we allemaal zullen doodgaan? - Er is een plan.
Kalmeer nu. - Een plan?
Niemand vertelde mij over een plan, Jaco.
Ik zweer het...
Als je daar niet inzat, zou ik je opensnijden, naar binnen klimmen en me naar buiten eten.
Laat Sarge verrekken!
Ik ga ze alles vertellen en misschien overleven we het dan!
Wees geen idioot!
Sarge was niet eerlijk tegen jullie.
Als ik nu alles vertel,
moet je dit vliegtuig laten keren.
Dat kan ik niet besluiten.
Vertel je baas dan maar dat je in het ootje bent genomen.
Hoe kom je dicht genoeg bij haar om haar te vermoorden?
We ploegen recht in haar toren.
Dat zal haar verzwakken.
En als ze dan landt en van haar schip komt,
recht door het hart. - Dat is het plan?
Geen wonder dat ze altijd ontsnapt.
Maak je geen zorgen.
Deze keer heb ik een verzekering.
Nou, dat is aardig om mij zo te noemen.
Wederom een deuk in het universum aangebracht.
Ik heb geen idee wat dat betekend.
Laten we er een eind aan maken.
Dus jij ging mij opensnijden?
Ik deed maar alsof, zodat die bewaker minder zou opletten.
Het hoorde allemaal bij mijn plan.
Leuk.
Vertel me nu dat het plan van Sarge ook niet echt is.
Er is een plan.
Wel iets anders nu we in een vliegtuig zitten, maar...
...het zou nog steeds moeten werken.
Wat is er mis?
Sarge vertelt mij nooit de plannen.
Omdat jij niet goed bent met geheimen.
Ik kan uitstekend geheimen bewaren.
Ik vertelde niemand over de je-weet-wel, dat Sarge zal gebruiken voor je-weet-wel-wie.
Maar bijna wel.
Alleen omdat we er nu naartoe vliegen. En ik wil nog niet dood.
We vliegen er nog steeds naartoe. - Kalmeer een beetje.
We nemen het vliegtuig over.
Hoe moeten wij dat dan doen?
Ja. Hoe wil jij dat doen?
Ga terug in je pod. Nu.
Ik denk dat jij daar naar binnen moet. - Ja!
Misschien weet jij niet met wie je te maken hebt!
Oh, dat weet ik wel, eikel.
Verdomme.
Je bent echt een grote kerel.
Door hem te vermoorden is de kans verkeken dat jullie nog vrijkomen.
Als je dit vliegtuig nu niet laat omkeren, zijn we allemaal dood!
Meen je dat nou? Vastgebonden en toch nog dreigen?
Het gaat niet om ons. Het is Sarge.
Hij heeft een wapen in de truck. Iets dat een flinke hap uit deze planeet zal nemen.
Hij gaat alles daar vernietigen en we vliegen recht naar het explosiegebied toe.
Het spijt me.
Waar is het?
Waar is wat? - De bom.
Mack is aan de telefoon. Hij wil met je praten. Jouw teamlid Pax heeft gepraat.
Zeg hem maar dat hij moet leren zijn mond te houden.
Heeft hij verteld wat voor soort bom?
Eén die een krater van 320 kilometer breed zal maken.
Ik weet niet wat een kilometer is, maar als dat veel is, dan ja, zo'n soort bom.
Ik zei toch dat ik een verzekering had.
Je gaat het niet gebruiken. - Toch wel.
Je had gelijk. Zwaarden zullen niet genoeg zijn. Ik neem geen risico's.
Als Izel landt, blaas ik haar met haar schip,
en haar zwarte doodstoren de lucht in.
We zijn vlakbij een stad.
Je zou ook honderdduizenden onschuldige mensen met haar doden.
Een kleine prijs voor het redden van jouw planeet en talloze anderen.
We moeten overeenkomen en van de truck af voordat we bij die kleine prijs gaan horen.
We gaan niet weg voordat de bom onklaar is.
Dan maak je een gedurfde keuze.
Weet je dat zeker? - Waar is het?
Het zal exploderen bij impact.
Dus ik zou niet teveel jouw ding doen.
Het is erg gevoelig.
En Snowflake...
...het spijt me.
Nee!
May! - Nee. Je hoorde wat hij zei.
Sorry dat ik je vastgebonden heb.
Hij heeft me verlaten. - Ik weet het. Maar ik ben er nog steeds,
en we moeten gewoon de bom vinden, dus waar is het, Snow?
Dat weet ik niet. - Wie reed toen hij hier was?
Hij zette de auto-drive aan.
Je kunt het niet uitschakelen of laten vertragen.
Het is gemaakt om de bom af te leveren.
Het zal zich in haar toren storten.
En ik kan niet quaken, want dan gaat hij misschien af.
Lekker dan! We zitten in een vrachtwagen die niet kan stoppen...
...met een bom die we niet kunnen vinden en een meid dat niet kan quaken,
en daar gaf ik 10% van mijn bedrijf voor op!
Hou je kop en begin met zoeken!
We hebben de doelen in zicht.
Blijf even hangen. We hebben geen goede opties hier.
Als wij op het schip schieten, weten we niet of Sarge de bom wel zal deactiveren.
En wie zegt dat Izel daar wel inzit?
En als we op de truck schieten voordat het bevolkt gebied bereikt...
Kunnen we ontelbare levens redden. - Maar er drie van ons verliezen.
We kunnen ook hopen en bidden dat Deke iets bedenkt om de buitenaardse bom te deactiveren.
Pax!
Doe me een plezier.
Ga weg bij mijn jasje.
Hoe gaat het, Jaco? - We hebben een probleem.
We zijn niet op hun basis. We zitten in hun vliegtuig.
Dat is nog beter.
Waarom hebben we daar nooit aan gedacht?
Hoe groot is het? Hoe ziet het eruit? - Dat weet ik niet. Ik heb het nooit gezien.
Wil je een beetje rustig aan doen met haar? Zij staat nu aan onze kant!
Weet je wat? Verrek maar. Als we de lucht in gaan, dan gaan we maar.
Hij is weg.
Ik denk dat ik het heb gevonden.
Ik denk dat het schip gaat landen.
Waar is iedereen gebleven?
Wat is het bevel, sir? We staan klaar.
Isaiah.
Bedankt dat je terugbelt. - Henoch, hallo.
Dat is een lang geleden.
Je ziet er nog hetzelfde uit. - Jij ook.
Hoe gaat het op planeet Leitner?
Heeft de bevolking zich al meer ontwikkeld? - Nee.
Ze koken nog steeds met mest en leven in grotten.
Maar ik heb tenminste een thuis.
Dus je hebt het gehoord? - Ja, helaas wel.
Dan weet je waarom ik contact met je opnam.
Ik hoop onze collega-antropologen bij elkaar te krijgen,
die veilig elders waren gestationeerd.
Zijn wij als enigen over?
Er zijn nog een paar anderen die het hebben gehaald, maar ik...
...ontloop ze op het ogenblik.
Ja, ik zag je naam voorbij komen in de datastromen.
Je was altijd al erg roekeloos. - En jij erg voorzichtig.
Maar wij moeten de brokken van onze beschaving verzamelen...
...en het weer repareren.
Daar ben ik het mee eens. We moeten een plan maken.
Ik zal Henoch opjagen en hem stukje bij beetje verscheuren.
De verrader. - De aarde heeft hem week gemaakt.
Waarschijnlijk zal hij het nergens anders meer overleven.
We hebben grotere zorgen.
Leopold Fitz en Jemma Simmons.
Ik zal een team samenstellen om ze te vinden en terug te halen.
Dat is niet noodzakelijk.
We hebben hun lichamen niet nodig.
We hebben hun hersens al.
En ik ga daar naar binnen.
Vertaling: TheBronx
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen