Eerder in "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.":
Volgens hem is hij meer dan 100 jaar oud.
Hij jaagt op wezens die de 'Shrike' genoemd worden.
Hun schepper komt eraan. De aarde zal worden vernietigd.
Mogelijk door Sarge.
En hij zal niet stoppen totdat ik dood ben.
Waar is het? - Waar is wat?
De bom. Die een krater van 320 kilometer zal achterlaten.
Als Izel landt, blaas ik haar en haar zwarte doodstoren de lucht in.
We gaan niet weg voordat het ontmanteld is.
Snowflake, het spijt me. - Nee!
Er is een plan. Kalmeer een beetje.
Sir, een groot, onbekend object nadert aarde. Het gaat recht op het rendez-vouspunt af.
Wat is het bevel, Sir? We wachten erop.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Nog zes minuten tot de inslag.
We evacueren burgers uit de explosiezone.
Lokale wetshandhaving is stand-by.
Zeg me dat ze die truck kunnen vertragen. - Negatief. Geen eenheden binnen bereik.
Davis, hoe dicht kunnen wij bij dat bouwwerk komen?
Niet veel. De Zephyr is te groot. Onze wind kan het omverwerpen.
En de Quinjet dan?
Denk je dat je ze op tijd weg kunt halen? - Vertrouw me. Dat kan ik.
Doe maar. Maak de Quinjet klaar.
Jullie hoorden het plan.
Dicht genoeg bij zodat YoYo erbij kan. - Oké, begrepen.
Na dit alles offert Sarge alles op. Het klopt gewoon niet.
Hij lijkt me niet iemand die een martelaar wil worden.
Wat missen we dan?
Jaco en ik nemen de brug in.
Pax, jij bewaakt de motorruimtes.
En dan halen we dit schip hier weg voordat de kernkop ontploft.
Dat klinkt goed. Behalve de opvallende fout in dit plan dan.
Praat me even bij. - Die snelle dame. Hoe stoppen we haar?
Die meid met de mechanische armen kan met abnormaal hoge snelheid bewegen,
wat verschrikkelijk vervelend kan zijn.
Kom op nou. Hoe lang doen we dit al?
Krachtveld ladingen. Die heb ik al lang niet meer gezien.
Zodra dat veld aanstaat, kan niemand erin of eruit. Het maakt niet uit hoe snel ze zijn.
Voorzichtig, Pax. Deze dingen worden heel warm, weet je nog?
Of ik dat nog weet? Dat vergeet ik van mijn leven niet meer.
De man die toen zijn gezicht kwijtraakte waarschijnlijk ook niet, maar die is dood.
En Snowflake?
Sorry, Jaco.
Ze kon niet op tijd wegkomen.
Maar we zijn het aan Snow verplicht om door te zetten.
Dus...
...zullen we een ​​nieuw ruimteschip voor onszelf gaan regelen?
Dat zou ze leuk vinden.
Vertaling: TheBronx
Nog vijf minuten. Hoe staat het met de communicatie?
Van een leien dakje. Kan niet beter.
Ben al uren bezig en ik kan nog steeds geen signaal verzenden.
Oké. We blijven proberen.
Misschien lukt het beter als we dichter bij de...
Fitz.
Ik heb de bemanning gevonden.
Ze verzamelen zich in stilte.
Voor zich uitstarend.
Dat is niet normaal.
Wat voor de hand ligt.
Zijn ze besmet met iets?
Een soort buitenaards micro-organisme?
Misschien is het zoiets als jouw puffie feestje.
Nee, dat denk ik niet.
Ze missen de vreugde.
Nou, wat het ook is, we kunnen het niet naar de aarde brengen.
Pathogeen of parasiet, voordat we landen,
moeten we de oorzaak achterhalen en de...
Ik denk dat ik de oorzaak al gevonden heb.
Klaar voor onze aankomst op aarde?
Ik kan niet wachten.
Izel, voelt de bemanning zich wel goed?
Ze voelen eigenlijk niets.
We vonden allemaal dat deze schurken dwazen waren, toch?
Dus ik gaf ze een hoger doel.
Wat aardig van je.
Welk doel bedoel je precies?
Zijn jullie bang om ook zo te eindigen?
Nee, dat zou ik echt niet doen.
Jullie onderschatten je eigen waarde.
Meer dan wat je al voor ons hebt betaald?
Je hebt geen idee hoe zeldzaam het is om intelligente wezens te vinden in de ruimte...
...om mee te praten en die de mogelijkheden zien.
Daarom heb ik jullie Terran-expertise nodig.
De aarde heeft mogelijkheden?
Wacht maar tot je ziet wat we op jouw planeet hebben gebouwd.
Omdat ik tot de top behoor betekent niet dat ik buitenaardse explosieven onschadelijk kan maken.
Ik heb meer tijd nodig, oké? - Drie minuten tot de inslag.
Hoe gaat het? - Alsof we drie minuten hebben.
Alles gaat prima. Mijn bewustzijn zal samensmelten met de kosmos,
Ik smelt samen met het oneindige... - Schatje, schatje...
laten we het niet over het oneindige hebben nu.
Even over deze bom. Wat weet je daarover?
Niets.
Alleen dat de botsing zorgt voor een splitsing van de kleinste eenheid van de materie,
met een grote boem. - Dat is een atoombom.
Je beschreef zojuist een atoombom! - Ik hoor dat het mooi is.
Weet jij wat dat betekent? - Dat het teveel voor mij is.
Deke, focus.
Je hebt je hele leven al Alien afval onklaar gemaakt.
Je moet nu even je best doen.
Maar dit kan hele steden verdampen! - Hé! Kijk mij aan, oké?
Dit is een moeilijke klus,
maar als iemand het kan, dan ben jij het. - Deke Shaw. Ja, je hebt gelijk.
Oké, Deke.
Tijd om uit te blinken.
Rodriguez koppelt de brandstoflijn los. De Quinjet is klaar om op te stijgen.
Agent Diaz, neem de besturing over. Ga er snel naartoe.
En probeer niets te doen...
Laat me raden.
Dit zag je niet aankomen.
Ik wist wel dat je een vlucht-strategie had. - Wees dankbaar.
Over enkele ogenblikken is de bedreiging voor jullie planeet voorbij...
...en zullen wij wegvliegen en er mooi bijzitten.
Gewoon een voorzorg voor het geval je snelle vriendin iets wil proberen.
En dit is voor het geval dat jij iets stoms wil proberen.
Dus, zo gaat het nu gebeuren.
Jij zorgt dat jouw bemanning naar mij luistert, en zo niet, dan verlos ik haar uit haar lijden.
Eenvoudig, niet? Laat dit schip nu keren.
Agent Davis, haal ons hier weg.
Ik kan het niet.
Ik kan het niet. Dit gaat gebeuren.
Je zei dat het tijd was om uit te blinken.
Het spijt me.
Ik probeerde het. - Eigenlijk voel ik me niet zo goed.
Ik voel me helemaal niet goed.
Nou, dat werkte in ieder geval.
We deden het!
We leven nog steeds!
Gratis spa-dag voor iedereen, op mijn kosten!
We zijn nog niet veilig.
Oh, spelbreker. Geen massage voor jou.
We hebben nog steeds een kernbom en wat er buiten nog meer is.
En wat als Sarge merkt dat er geen 'boem' was.
Wat is er gebeurd? Waarom is die bom niet afgegaan?
Heb je de ontstekingsstaaf gekalibreerd naar de nieuwe instellingen?
Dit is niet mijn eerste kernbom.
Het is vernietigd.
We zijn in gevaar.
En jullie nu ook.
Wisten jullie dat mijn toren aangevallen zou worden?
Nee, absoluut niet.
Wij hebben geen idee wat er op aarde gebeurt.
Misschien heb ik jullie intelligentie overschat.
We weten niet wat er op de grond gebeurde, maar we hebben vrienden die zullen helpen.
Er zullen grote consequenties zijn als ze dat niet kunnen.
Ik beloof het. We hebben nog wat tijd nodig voor de communicatie.
Ja. Dan kunnen we ze bereiken.
Maak dat contact. Nu.
Nu je nog kan praten.
Breng ons naar de hogere atmosfeer.
Of de aarde is vijandiger dan ik dacht...
...of hij is al hier.
Nee, nee!
Ze vlucht weg. - Verdomme!
Zet koers naar dat ruimtevaartuig.
Ik heb hier de leiding,
en ik kan al jouw twijfels daarover snel veranderen.
Volg dat schip.
Je bent te laat. We hebben de brug al veroverd.
Dan zal ik het terugnemen.
Daar hebben we al aan gedacht, lieverd.
Hou nog even vol.
Hoe graag ik dat schip ook wil stoppen,
misschien moeten we eerst onze mensen op de grond terughalen.
Hou je erbuiten. - Het is niet alleen mijn team.
Snowflake is daar ook.
Misschien snap je niet hoe dit werkt.
Jij bent gegijzeld. Dus hou je kop tot ik je wat vraag.
Misschien is het een goed idee.
We kunnen Snow's hulp gebruiken. - Niet nu we zo dichtbij zijn.
Wat is ons motto ook al weer? Niemand zal ons tegenhouden.
Dat zeg jij altijd.
Snow is niet zomaar iemand. Ze is al jaren bij ons.
En we jagen al veel langer op Izel.
Snowflake kende de risico's, en het zal niets uithalen als...
Trap niet in de val.
"Trap niet in de val"?
Niemand zal ons tegenhouden.
Ga haar aanpakken.
Niemand houdt ons tegen.
Wat een puinhoop. - Ik weet het.
Ze hadden hun spullen vast moeten binden. - Nee, ik heb het over hen.
Ik weet niet wiens smaak slechter is.
Zij is een seriemoordenaar.
We moeten die kernbom bij de burgers vandaan halen.
Laten we de omgeving wat verkennen. - Ja.
Ik voel erg veel negatieve energie daar.
Goed gezien. Dank je.
Jullie weten vast wel wat dit is. - Dat je één ding minder hoeft te ontwikkelen?
Snow, zonder dat afweermiddel,
hoelang kan deze trailer ze dan tegenhouden? - Ik weet het niet.
We blijven nooit lang genoeg in de buurt om daarachter te komen.
Ik kan alleen dit bedenken, dus als dit niet werkt...
Dan zullen we vast wel een ander doel vinden.
Altijd een optimist.
Grappig wat een jaar in de ruimte met je doet.
Heeft iemand in dat jaar ooit de alarmcode veranderd?
Gelukkig niet. - Hoe lang nog?
Ja. Momentje nog.
Dit is S.H.I.E.L.D. 226. Hoort iemand dit?
We horen je. Hoor je ons?
Ja, dit zijn Agenten Fitz en Simmons met S.H.I.E.L.D. 226.
Het is goed om je te horen, Simmons.
Davis, ben jij dat?
Dat klopt. Dit is agent Davis,
ook met S.H.I.E.L.D. 226.
Davis, ik denk dat je de roepnamen verwisseld.
Nee, ik ben vrij zeker dat ik 226 ben, net als jij.
Begrepen. Luid en duidelijk.
Simmons, zit jij toevallig op dat ruimteschip...
...dat net de bovenste atmosfeer is binnengekomen?
Ja, dat klopt en het lijkt erop dat onze landingsplaats niet gebruikt kan worden.
Wie daar ook praat, ik weet dat er iemand anders meeluistert.
Coulson? - Ik heb een boodschap.
Ik vermoordde je 'Shrike', ik vernietigde je toren,
en nu kom ik voor jou, Izel.
Dus je herinnert je eindelijk mijn naam.
Kom maar naar me toe,
en ik help je de jouwe wel te herinneren.
Je zei dat hij dood was. Dit kan hij niet zijn.
Waarom klinkt hij dan precies zoals Coulson?
Blijkbaar weet je nog steeds niet hoe je jezelf moet noemen.
Namen hebben me nooit veel gezegd.
Ik geef de voorkeur aan actie. - En die van jou schieten tekort.
De laatste keer heb ik je bemanning neergehaald. En jou ook bijna.
En daarvoor moest je een hele planeet vernietigen.
Jij had Chronyca al besmet toen ik daar aankwam.
Ik heb je tegen gehouden en de verspreiding gestopt.
Wat een held.
Wat zeg jij altijd?
Mensen fantaseren altijd over heldhaftige daden,
maar als het erop aankomt, redden ze hun eigen hachje.
Wiens hachje probeer je nu te redden?
Alleen die van jezelf, hoop ik.
Zoek me maar op en ontdek het. - Dat zal ik doen.
Het is tijd dat je weer met beide voeten op de grond komt...
...of beëindigd wordt.
Ik wil je niet vernietigen,
maar, als het moet...
Dat is grappig. Ik kan niet wachten om jou te vermoorden.
Weet je dat zeker? - Absoluut zeker.
Vertel me eens. Waarom is dat?
Omdat jij mijn familie afpakte,
en de vrouw waar ik van hield en mijn thuis.
En toen nam je het enige dat ik nog had...
...mijn herinneringen aan hen.
Ik heb jouw herinneringen niet gestolen, Sarge.
Die heb je eigenlijk nooit gehad.
Breng me naar dat schip. Nu.
Je herkende zijn stem.
Je kent hem. Jullie wilden mij al die tijd al verraden?
Nee, geen verraad, oké?
Eerlijk gezegd zijn wij het tegenovergestelde. We zijn anti-verraad.
We kenden ooit iemand die net als hij klinkt.
Maar hij is dood.
Izel, hier moet een verklaring voor zijn.
Het is heel simpel. Jullie vertellen leugens!
Oké, goed. Even een momentje.
Jullie willen je eigen hachje redden.
Waar moeten we nu heen?
Ik heb een idee, maar dat zul je niet leuk vinden. Kom mee.
Ik denk niet dat deze truck het veel langer volhoudt.
En de verberg-optie dan?
Dat zal niet werken. Die optie verbergt ons voor jullie, niet voor hen.
Blijkbaar sterven we alsnog samen.
Zei je nou "wij"?
Maar ik zei ook "sterven".
Iedereen, pak een mes!
Laat niets in de buurt van de bom komen.
Geen zorgen. Tinker ontwierp die ramen om elk type inslag te weerstaan...
Hierdoor had je bijna voorgoed je mond gehouden.
Barricadeer de ramen. Kom op.
Leuke truc.
Rustig aan.
Ik probeer je planeet te redden.
Door onschuldige mensen af te slachten?
We moeten allemaal offers brengen.
Dus jij stemt in met het moorden, Jaco?
Hoe werkt dat voor jou tot nu toe?
Heb je veel planeten gered de laatste tijd?
Sarge doet zijn best.
Maar hij is hier al zo lang mee bezig.
Hij was niet altijd een moordenaar.
En jij was een bakker.
De kleinste.
Is dit wat je familie gewild zou hebben?
Ze zouden willen dat ik het beest stopte dat hen wegnam van me.
Dat zou pas echt een mooie truc zijn.
Sneller! - We zitten op topsnelheid.
Verlies dan wat gewicht. De bemanning, als nodig is.
Maar breng me gewoon naar dat verdomde schip!
Blijkbaar heeft die vrouw je echt geraakt.
Het klonk als een woordenoorlog, die zij won.
Hou je kop.
Misschien moeten we wat gewicht verliezen. Te beginnen met jou.
Ik probeer alleen maar te helpen. Het was een zware dag voor je meesterplan.
Blijf maar praten.
Nou, je bom ging niet af, je vriendje Jaco is nog steeds weg,
en ik heb het gevoel dat, tegen het einde van de dag, ik mijn vliegtuig terugheb.
Je haalt het einde van de dag niet eens...
Directeur! - Blijf vliegen!
Geef je over!
Reken daar maar niet op.
Ik zei dat je je over moest geven.
Jaco.
Het is voorbij, Sarge.
Ik zei het toch.
Oké, dit is een reddingsactie. Je gaat erin en weer eruit.
Je gaat het gevecht met het beest onder geen enkele omstandigheid aan.
We gaan naar binnen zonder die messen? - Ja.
En als we een zombievogel zien? - Schiet het neer.
En als het weer overeind komt?
Dan schiet je opnieuw.
De Quinjet is klaar voor lancering. - Je verlaat dat schip nooit levend.
Wij laten onze mensen niet achter.
Ik weet dat het jou vreemd in de oren klinkt.
Neem mij mee.
Ik heb Izel jarenlang achtervolgd, en haar bewegingen bestudeerd...
...allemaal voor deze ene kans.
Ik moet dit doen.
Je snapt niet waar je tegenover staat.
Je hebt gelijk.
En daarom nemen we Jaco mee.
Maar toch bedankt.
We vertrekken!
Snow!
Ze gaan doorbreken! - Ze komen vanuit elke hoek!
Ga achteruit. Bescherm de bom.
Wat ga je doen? - Ik laat ze binnen.
Hier.
Daisy, wat doe je nu?
Eén voor één kunnen we misschien aan, maar dit...
Het is een flessehals! - Blijf daar zitten.
Zijn alle vrouwen op jullie planeet zo krachtig?
Dat klopt.
Je ruikt lekker.
Ik zal voorop gaan.
Dit schip en ik hebben een geschiedenis. - Dat is goed.
Wat is er met de bemanning gebeurd? - Oh, die zijn wel in orde.
Dat is ze.
Onthou dat S.H.I.E.L.D. alleen gevangen neemt en geen moordorganisatie is.
Tot we meer over de bemanning weten, wees uiterst voorzichtig.
Wat heb ik nou net gezegd?
Oh. Vergeet het maar. Goede beslissing.
Ik hou ze wel tegen. Ga je vrienden halen. - Davis, help hem daarmee!
Dat klinkt als S.H.I.E.L.D.
Ik ben nog nooit zo blij geweest om echte munitie te horen.
Turbo.
Wat is het goed om jullie te zien!
Het is een beetje krap hier.
Ja, we moeten gaan. Kom op, we gaan.
Ja.
Jaco.
Je hebt de bevelen gehoord.
We mogen onder geen enkele omstandigheid het gevecht aangaan.
We kunnen dit nu beëindigen.
Goed dan.
Jij neemt de trap. Ik ga via de achterkant.
Waar is ze? - Niet hier.
Hoeveel bemanningsleden zijn zo'n zombieding geworden?
Allemaal. - Dat is geen getal.
We hadden haar bijna. We moeten terug.
We hebben wat we wilden. We zijn in de minderheid. We gaan nu weg.
Jaco, leef langer om verder te vechten.
Ze hebben de Quinjet. Het zijn er teveel. - Er is toch wel een andere vluchtweg?
Misschien wel. - Oké, ga dan. Ga!
En nu?
Ik vind jou wel leuk.
Dat komt omdat ik aardig ben.
Zijn het meer 'Shrike'? - Ik denk het niet.
Bobo! - Wat gebeurt er?
Oh! Wat ben ik blij je te zien!
Ik kan niet geloven dat jij het echt bent!
Wie ben jij eigenlijk?
Hoe zijn jullie hier gekomen?
Met die grote vent.
Zeg tegen Sarge dat ik de missie voltooid heb.
Dat hoef je niet te doen voor hem, Jaco.
Ik doe dit voor mijzelf.
Jaco, nee.
Maak je geen zorgen.
Ik zal een vlinder worden.
Er zijn erg veel nieuwe gezichten hier.
Ja. Het zijn veel vreemde gezichten.
Maar we zullen er wel aan wennen.
Het zorgt voor eten op de tafel. - Daar proosten we op.
En ik dacht nog wel dat jij nooit meer zou terugkomen.
Wanneer krijg ik de verhalen te horen over die ruimtereizen?
Wanneer we tijd maken voor de debriefing.
Ik heb een oceaan van lava gezien.
Echt waar? - Ja.
Ik dacht niet dat het vreemder kon worden, maar ik had beter moeten weten.
Nou, waar jij de afgelopen vijf jaar bent geweest...
Ik kijk uit naar die debriefing.
Ik ook.
Wat? - "Wat?"
Je zit al minstens een halfuur naar haar te staren.
Wees niet zo stom.
Zeg eens. Hoe gaat het met je?
Ik had hem meteen moeten vermoorden toen ik hem zag.
Ik wist dat het Coulson niet was.
Maar bleef er toch steeds voor openstaan.
We zagen allemaal iets in Sarge dat er niet was.
Maar gelukkig hadden we Jaco.
Hoe heb je hem aan onze kant gekregen?
Dat deed ik niet.
Ik herinnerde hem alleen aan het doel van zijn gevecht.
Op Jaco dan maar.
Omdat hij Sarge zag hoe hij werkelijk was.
Proost.
Dus, meteen weer aan het werk, niet? Weer net aan de dood ontsnapt zeker?
Ja, dat kan je wel zeggen.
Eerlijk gezegd is het wel wat triest.
Ik nam een paar dagen vrij omdat ik nog jong ben en een leven heb...
...en ik heb geen kids die thuis wachten, maar jij kon niet wachten om terug te gaan.
Is die kleine net zo'n lastpak als zijn ouwe heer?
Davis.
Jij, grote baby.
Geen wonder. Je slaapt vast beter hier dan thuis.
Ik was echt zo bezorgd om je.
Ik heb zelfs enkele minuten echt gedacht dat je dood was.
Nou, dat ben ik dus niet.
Ik ben heel erg levend.
Ja, en je ziet er ook geweldig uit.
Jonger of zoiets.
Ik heb het nog niet nagerekend,
maar dat doe ik nog wel, want ik heb jouw hersenen geërfd.
Oh, en...
...ik wil niet opscheppen, want technisch was het meningsverschil met die andere jij,
maar, omdat jij nu hier bent, bewijs je...
...dat mijn multiversum-theorie juist was, dus sorry, Bobo, je bent me 20 dollar schuldig.
Nee, grapje. We hebben niet gewed.
Oh! Maar dit wilde ik je nog wel laten zien.
Hij noemt me steeds "Bobo".
Zo wilde jij genoemd worden.
Dus dit is mijn bedrijf.
Het is 14 vierkante kilometer.
Je moet eerst grondwerk verrichten als je fruit wilt telen.
Ja.
Dat herinnert me eraan...
...Schotland!
Schotland? Wat is daarmee?
Ik wil alles weten over mijn familie-erfgoed.
We kunnen erheen gaan en we kunnen in een kasteel logeren.
Ik zou een kasteel voor ons kunnen kopen.
Nee, dat meen ik.
Ik zou elk willekeurig kasteel voor ons kunnen kopen.
Oh, er is iemand die jullie moeten ontmoeten.
Hoi, wat doe je...
Het was niet persoonlijk, Snow.
Breng hem maar weg, jongens.
Kom mee.
Je bent nu bij familie.
Deke?
Waarom zit ze niet opgesloten?
Waarom dan? - Omdat ze een moordenaar is.
Goed dan, Daisy. Gaat dit echt daarover?
Waar anders over?
Het is het zelfde oude liedje.
Jongen ontmoet meisje. Er is aantrekkingskracht.
Het meisje is te bang om te handelen.
Dan wordt die jongen een tech miljardair en komen ​nieuwe gevoelens boven, namelijk...
...spijt.
Nee, ik weet vrij zeker dat het om het moorden gaat. Kan iemand haar opsluiten?
Oké, iedereen. Laten we het glas heffen.
Op diegenen die al sinds het allereerste begin bij ons dienen.
En op degenen wiens reis net begonnen is.
Op de agenten die we verloren tijdens hun dienst.
En ook op degenen die op een andere manier terugkeerden.
En op degenen die ons steunen...
...als we op ons best zijn en op ons slechtst.
Want zonder ieder van jullie,
is er geen S.H.I.E.L.D.
Precies. - Proost.
Proost.
Hoi.
Mag ik binnenkomen? - Natuurlijk.
Is alles in orde?
Ja, het is...
Ik wil je niet ophouden. Het is gewoon...
...dat ik je een paar dingen wil zeggen.
Die ik al lang wilde zeggen.
Maar jij weet dat ik...
...soms wat langzaam ben, dus...
Hoeveel bier heb je op?
Nee, dat is het niet.
Er zijn situaties, die...
...zullen...
...ingewikkeld worden, hoe hard je het ook probeert.
Mack.
Vandaag hebben we overleefd. Het was een fijne avond.
Laten we dit niet... - Ik heb het verpest.
Met jou.
Ik heb het verpest.
Oké.
We hebben heel veel samen meegemaakt...
...wij allebei. En ik dacht dat als ik...
...niet meer aan jou hoefde te denken,
dan zou dat mij een betere directeur maken.
Je weet wel, helder denkend en eerlijk.
En, was dat zo?
Ik weet het niet.
Want ik denk de hele tijd aan jou.
En vandaag, toen ze de Z1 overnamen en je was er niet...
Ik maakte me geen zorgen dat je niet veilig was. Dat wist ik wel zeker.
Ik zei je altijd om je geen zorgen te maken om mij.
Dat weet ik.
En je had gelijk.
Ik vraag je nu niet om vergeving.
Maar gewoon...
...om een kans om dat te verdienen.
Uiteindelijk.
Goed dan...
...welterusten.
We kunnen het rustig aan doen.
Jij? Meen je dat nou?
Ik weet dat je geen prater bent, dus kom maar op.
Vertaling: TheBronx
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen