Hoe je een goede vader moet zijn?
Dat is lastig.
Ze vrijlaten om te doen wat ze willen.
-Precies. -Een schilder of een dichter,
een piloot of een leider...
-En wij zullen... -...van een bedrijf of een land.
Geduld.
Hun maatje zijn.
-Dat is het? -Naar school gaan.
-Nee. -Geen drugs gebruiken.
-Nee. -Geef me het antwoord.
O, god.
Ik denk nog.
-Hoi, Claire. -Hé.
-O, oké. Hoi.
-Dit is mijn man, Phil. -Hoi.
En dat is mijn zoon Luke, daar. Dit is...
-Desiree. -O ja. Sorry.
Desiree is hier net komen wonen.
-Tof. Waar? -314.
De cottage met twee slaapkamers en de woonkamer met buitenruimte.
-Heel goed. Hoe... -Die stoomdouche is lekker, hè?
-Phil, dat is eng. -Sorry.
Ik ben een vastgoedbons. Wat?
Nee, ik ben een vastgoedmakelaar. We hebben dat huis geplaatst.
Mooie voorgevel.
Bedankt. Ik zit er tot mijn scheiding erdoor is.
Wie is er zo achterlijk om van jou te scheiden?
We moeten gaan, we zien je nog wel.
Je moet een keer langskomen.
-Leuk. -Goed.
-Dag. -Dag.
-Ze is geweldig. -Nee, ze komt niet langs.
Ze is al met twee vaders van school naar bed geweest.
Wat? Dat is verschrikkelijk.
-Pap, kijk uit. -Pas op, vriendje.
-Oma. -Sorry.
Het is nog steeds net een meisjesfiets.
We doen er meer zwarte tape op.
Mijn zoon rijdt op de oude fiets van zijn zus.
Tot hij verantwoordelijk genoeg is voor een eigen fiets.
Hij knoeide limonade op mijn computer.
Onze digitale camera is stuk omdat hij onder water foto's maakte.
Het is een meisjesfiets. Hij mag best 'n les leren,
maar ik ben bang dat een bullebak hem belachelijk maakt.
-Mooie fiets, Sally. -Pap.
Hij lijkt net 'n kleine meid op dat ding.
Niet lang meer. Hij krijgt vanmiddag een nieuwe fiets.
-Echt waar? -O, ja?
Soms moet een man z'n poot stijf houden en doen wat nodig is.
En als moeder de vrouw het niet leuk vindt... Schat?
Dan is dat jammer voor haar.
Heb je er zin in?
Cam, opschieten, we komen te laat.
Het is 'n speeluurtje voor kleintjes, geen vlucht naar Mexico.
We zijn toch al het enige homostel.
Ik wil niet ook nog te laat zijn.
Paisley en roze?
Was er iets mis met het gaatjesshirt?
Natuurlijk niet. Ik draag het eronder. Grapje.
Doe toch relaxed.
Sorry. Ik wil gewoon een goede indruk maken.
Je wilt dat de dorpelingen je aardig vinden?
Kom op. Het gaat om Lily vandaag.
Haar toekomstige beste vriendin kan er zijn
en ik wil niemand tegen de haren in strijken.
Kun je een ander hemd aantrekken?
Prima. Weet je wat?
Ik draag wel 'n kaki broek en 'n poloshirt,
dan denkt iedereen dat we hetero golfvrienden zijn
die samen een kind besloten te nemen.
Ik heb naar Napa gebeld en een villa met bubbelbad geboekt.
Neem dus maar iets mee voor in een bubbelbad.
Ik draag meestal niks in een bubbelbad.
De vrouw van mijn vroegere huisgenoot heeft een nieuwe heup. Eikel.
Manny's vader neemt hem mee naar Disneyland,
dus wij gaan naar de Wine Country.
We gaan wat wijn drinken en lekker eten.
We zouden dit soort dingen veel vaker doen
als Manny er niet was.
-Hij houdt ons nuchter. -Ja.
Als alcoholvrij bier.
De limo komt om vier uur.
Ik wil vanochtend wat ballen slaan bij de club.
En de ventilator in Manny's kamer?
Ja. Bel maar iemand.
Nee, jij moet dat met hem doen.
We moeten hem leren hoe hij zelf dingen kan doen.
In onze cultuur zijn we trots op fysieke arbeid.
Dat weet ik. Daarom huur ik mensen uit jouw cultuur.
Wat ben je toch grappig.
Die vertel ik aan mijn volgende man
wanneer we al jouw geld uitgeven.
-Dit is de coolste fiets ooit. -Gaaf.
Luister, vriendje.
Sommige gezinsleden denken dat je niet voor dit pronkstuk kunt zorgen.
Bedoel je mama?
Dat zijn jouw woorden. Je moeder en ik zijn een team
en zij... We vinden dit een kans om je verantwoordelijkheid te tonen.
-Zet ons niet voor aap. -Oké.
-Nog één regel. -Wat?
Heel veel plezier ermee.
Bedankt, pap.
We gaan het maar eens doen.
Oké, maar ik moet om drie uur klaar zijn. Dan komt papa me halen.
Als we niet om drie uur klaar zijn hang ik hier een strop op.
In Colombbia hebbbben we een gezegde.
Als je twee koppige ezels hebt die elkaar niet mogen,
bind je ze voor dezelfde wagen.
De ventilator is de wagen.
Papa neemt me mee naar Space Mountain.
Het schijnt heel snel te gaan, maar hij is nergens bang voor.
Hij doet zijn autogordel niet eens om.
Wauw. Kijk eens aan.
-Hij heeft een beer gedood. -Echt?
Zat de beer naast hem in de auto?
Lees de instructies eens voor.
"'Waarschuwing: om kans op een stroomstoot te verminderen..."'
Dat kunnen we overslaan.
"'Waarschuwingen niet in acht nemen kan leiden tot verwonding of dood."'
Je maakt je te veel zorgen.
Niemand krijgt een stroomstoot.
Papa werd een keer door de bliksem geraakt.
Daarom kan hij zo veel drinken.
Manny denkt dat zijn vader Superman is.
Maar hij is compleet onbetrouwbaar.
Het enige wat hij met Superman gemeen heeft
is dat ze beiden illegaal Amerika zijn binnengekomen.
-lk ben zo zenuwachtig. -Ze mogen ons vast.
Laten we onszelf zijn.
Of een enigszins kalmere versie van onszelf.
Ik wil niet dat dit een aflevering van The Cam Showwordt.
Men houdt van The Cam Show.
-Weet ik. -Jij kijkt ook.
-Ja, klopt. -Je gaat ervoor zitten.
-Hoi. -Hoi.
Komen jullie voor Kleintjestijd?
Ja, ik ben Mitchell, dit is Cameron en dit is Lily.
Welkom.
We blazen om de beurt bellen.
Wat leuk voor de baby's.
Dit wordt heel moeilijk.
Tien minuten na z'n bbelofte laat hij zijn fiets onafgesloten staan.
Ik hoor de stem van Claire in mijn hoofd.
"'Hij is niet verantwoordelijk. Je had hem die fiets niet moeten geven. "'
Ja. Ik kan Claire goed nadoen.
Dus bbesloot ik hem een lesje te leren en te doen of z'n fiets was gestolen.
Dat klinkt nogal hard,
maar soms moet je als vader hard optreden.
Sorry. Bedankt. Links. Mijn links. Jouw rechts.
We hebben vandaag een nieuw gezin.
Hoi, ik ben Mitchell en ik ben advocaat.
Ik ben Cameron en ik werk niet momenteel,
dus ik kan nu vaker grillen en basketballen...
En dit is Lily.
We beginnen met de Hallo-dans,
en daarna gaan we met blokken spelen en vingerverven,
en dan doen we de Familie-dans.
Wie wil beginnen?
Dans maar, P.J.
-Wat is ze schattig. -Dank je.
-Zeven maanden? -Acht.
Kan ze al grijpen of tijgeren?
Ja, zeker.
Als ze niet grijpt, tijgert ze.
Dans maar, Tyler.
Klaar? Daar gaan we.
Cam, Lily grijpt of tijgert nog niet.
Nog niet, maar ze gaat het heus wel doen.
Maar veel van die andere kinderen grijpen...
Kom. Lily, kijk het blokje eens. Pak het blokje.
-Pak de "'H"'. -Dans maar, Lily.
-lk heb het. -Cam...
Ja. Ik hou mijn talent wel in en dans als een hetero.
Niet op je billen slaan.
Maar zo gaat mijn paardje vooruit.
Dank je.
Dat was heel goed.
Ik voel me smerig.
-Hé. -Hé, hoi.
-Hoi. -Hoi.
Dit is heel gênant, maar ik heb mezelf buitengesloten.
Dat doe ik zo vaak. Dat is niet gênant.
Ik hoopte dat je me kon helpen.
Er staat 'n raam open, maar ik kan er niet bij.
Kun je me helpen?
-Ja. Natuurlijk. -Geweldig.
Je weet wat ze zeggen.
"'Elke keer dat God een deur dichtdoet, opent hij een raam."'
Of in dit geval, elke keer dat hij je buitensluit.
Oké, wat is de situatie?
Voel ik me tot haar aangetrokken? Ja. Onderneem ik daarom iets?
Nee. Echt niet. Niet zolang mijn vrouw nog leeft.
Wil je echt niks drinken?
Nee, bedankt.
Als ik wist dat een man in mijn slaapkamer kwam
had ik wel wat opgeruimd.
Ben je gek. Het rook er geweldig.
Naar lotion en olie voor de droge huid en tegen eeltplekken...
Ja, dat is een geurkaars.
Wat is er?
De fiets is weg.
O, nee. Kan ik je helpen met zoeken?
Nee, dat hoeft niet.
Oké. Dank je.
Om hem een lesje te leren, pakte ik z'n fiets en toen
was ik even weg en heeft iemand hem gejat.
Misschien je vader die jou een lesje leerde.
Touché.
Kan ik op deze misschien wat korting krijgen?
-lk kan je een bel geven... -Oké.
-...voor $5. -Nee, meneer.
Wil je nu wel een verzekering of is dat nog steeds voor sukkels?
Je hebt me alweer. Goed gespeeld, mijn heer.
Ik neem wel een verzekering. Dank u.
Hoe gaat het daar?
-Dat is niet stap vier. -Maakt niet uit.
-Hier staat dat je... -Jij maakt je gewoon druk.
Misschien lusten jullie iets te drinken.
Je hebt geen idee.
Manny, mi amor, ik moet wat spullen halen voor ons reisje.
Maar veel plezier met je vader, oké? Ik zie je maandag.
Ik vind het zo leuk om mijn twee kerels aan het werk te zien.
-Jay kreeg twee stroomstoten. -Oké.
-lk heb hem gewaarschuwd. -Ja, hij is een grote hulp.
Jullie maken al grapjes onder elkaar.
Jullie zijn net Salazar en El Oso.
Een bberoemd komisch duo in Colombbia.
El Oso slaat Salazar altijd op z'n hoofd met ladders en zo.
Soms dragen ze jurken.
Ze laten je lachen, maar ze laten je ook nadenken.
Luke, je hebt me voor gek gezet. Mij en je moeder.
We zijn een team.
-Luke? Ben je daar? -Hé, pap.
Hé, jongen.
Dat was leuk vandaag. Een nieuwe fiets krijgen.
Ja, te gek.
Wat is er gebeurd toen ik wegging? Wil je me iets vertellen?
Niet echt.
Als ik naar de garage zou gaan,
een foto ging maken voor het plakboek, zou ik niks raars merken?
Het spijt me. Ik heb een fout gemaakt.
Ja, een grote fout. Je zet me echt voor gek.
-lk dacht dat je er klaar voor was. -Het is maar een krasje.
Daar gaat het niet om. Wat?
Er kwam een kras op toen ik de oprit op fietste.
Het spijt me.
Dus hij is niet gestolen?
Nee. Hoezo?
Dat is mooi.
Omdat er slechte mensen zijn die stelen. Dat zijn dieven.
Blijf hier maar nadenken over de kras. Dat is ook slecht.
Ik moet die trap repareren.
Geen krassen maken, tenzij je krasloten hebt.
Het goede nieuws is dat Luke zijn fiets heeft.
Nog meer goed nieuws.
Ik heb een ander kind een les geleerd door zijn fiets te stelen.
Het bbeste nieuws, Claire weet van niks.
Dus ik ga de nieuwe fiets terugzetten waar ik de eerste hebb gestolen.
Dan krijgt dat kind z'n fiets terug
en komen er geen gênante vragen over de nieuwe fiets.
Waarom ik die bij me had of wie wie door een slaapkamerraam duwde.
Dan is iedereen tevreden.
Godver... Je gaf me de verkeerde schroevendraaier.
Misschien gebruik je hem verkeerd.
Mijn vader is goed in klussen.
Hij haalt in 'n minuut 'n wiel van 'n auto.
Ik wil naar Wine Country.
-Sorry. -Mijn arm is gebroken.
Nee hoor.
Hoe weet je dat? Je weet niks.
Je geeft niks om veiligheid.
Omdat je niet zo hard bent geraakt.
Zeg het maar gewoon. Je wilt me hier niet.
Op dit moment niet nee.
Ik wil ook niet bij jou zijn. Ik ga op mijn vader wachten.
Maar hoe kan ik het dan afmaken?
Ik wou dat je nooit met m'n moeder was getrouwd.
Ik haat het hier.
Denk je dat ik het leuk vind?
Er staat een tweedeursauto op de oprit.
Ik begrijp het niet.
Waarom verstop je dingen voor me?
Ik vind het wel grappig.
-Echt? -Ja.
Je steelt een fiets van een arm kind
en iemand steelt hem van jou. Dat is hilarisch.
Echt iets voor mij, hè?
Ja. Waar was je toen hij werd gestolen?
Ik stond benzine te tanken.
Sta je dan niet naast de auto?
Ja, maar ik ging wat te drinken halen want ik had dorst
en als ik wat dronk, zou ik geen dorst meer hebben,
ik dronk alles op, daarom heb ik geen blikje meer.
Schat, onthoud dat ik je vrouw ben en niet je moeder.
Je hoeft geen dingen meer voor me te verstoppen. Oké?
-Oké. -Oké.
O, ja. Kom terug hier.
Wat doe je, Phil?
Ik hou zoveel van je.
Ik ook van jou, maar dat doet pijn.
Kom maar mee naar binnen.
-Hoi. -Dat doet echt pijn.
-Dit is ook opwindend. -Hallo.
-Daar ben ik weer. -Hoi.
Ik heb je fiets gevonden.
Wat fijn. Bij het tankstation?
Nee, bij mij thuis.
Een van de buren zag hem
en heeft hem in de garage gezet toen je in mijn slaapkamer was...
Echt iets voor mij?
Kom schat, pak het blokje.
Net als hij. Dat moet jij ook doen.
-Je moet het pakken. -Heb je nog films gezien?
Ja, mijn man en ik hebben Mamma Mia! gehuurd, leuk,
maar ik vond Meryl Streep niet zo goed voor die rol.
Wat vond jij?
Sorry.
Meryl Streep zou nog goed zijn voor Batman. Ze is perfect.
Of ze nu van Kramer scheidt of Prada draagt,
en ik wil het niet eens hebben over Sophie's Choice.
Ik word nu al emotioneel.
Ze kon zichzelf niet vergeven.
-Ze deed het wel aardig. -Echt?
Pak het blokje, schat. Het interesseert je niet eens.
Stapelt Henry? Goed zo, Henry.
Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z
doen ook nog mee...
Lily, niet zo hoog.
Wat een groot moment voor haar. Wil je er een video van?
Mammie.
Ik weet niet of ze het weer kan, dus...
We nemen altijd alles op.
Als ouders camera 's meenemen, worden ze afgeleid.
-lk maak een kopie voor je na de les. -Super. Dank je.
Cam, we gaan.
Ik weet niet wat ik had,
ik stal intellectueel eigendom van 'n baby.
-Wat? -Je ziet het vanavond op het nieuws.
Kom op, we gaan.
Kijk eens wie er zijn. Anton en Scott.
Sorry dat we laat zijn.
Niet mijn schuld. Onze schoonheid hier
zit altijd 20 minuten voor de spiegel.
-Dat meen je niet. -Het spijt me heel erg.
Kijk die nichten nou. Ik had dit publiek ingepakt.
Maar je kortwiekte m'n vleugels, eens was je de wind eronder.
Ja, het spijt me. Ik ben een monster geworden door deze les.
Ik maak het goed. Laten we gaan.
Tijd voor de Ouder-dans. Iedereen voor z'n baby dansen.
Je wilt het doen, hè?
Ja. Ik wil dansen voor mijn baby.
-Vooruit dan. -Zeker weten?
Doe het paardje maar.
Ik denk dat ik me pijn heb gedaan.
Hallo. Hé, Javier.
Manny wacht buiten op je.
Wat?
Waarom niet?
Wacht even.
Zijn zoon wacht op de stoep om naar Disneyland te gaan
en Superman komt niet weg bij de goktafel.
En ik ben de sukkel.
Luister.
Sorry, maar ik heb slecht nieuws.
Wat?
Je vader kan niet komen.
Waarom niet?
Het vliegtuig was vol en een oude dame moest naar huis,
dus gaf hij z'n stoel aan haar.
-Dat verzin je, hè? -Nee.
Hij wilde niet komen.
Echt wel hoor. Hij was erg van streek.
Hij wilde je heel graag zien.
Kijk maar wat hij heeft gestuurd.
-Een limo? -Ja.
Hij wilde dat wij je meenamen naar Disneyland.
Ik zei toch dat hij te gek is.
Ja, een echte heer.
Hoe je een goede vader moet zijn?
Soms gaat alles precies zoals je wilt.
Wie er het eerst is.
Dat is geen goed idee, voor jou.
Soms niet. Je moet volhouden.
Want uiteindelijk
is 90%% van het vaderschap
er gewoon zijn.
Hé. Dat is mijn fiets.
Ik...
Ik wilde hem teruggeven.
Ze kon zichzelf niet vergeven.
Ze moest kiezen.
Misschien omdat we nu Lily hebben,
kan ik het me moeilijk voorstellen om voor die keuze te staan.
Als ik moest kiezen tussen Lily of Mitchell, zou ik...
Ik weet het niet.
Rip & Sync: Dodo Gedownload van Bierdopje.com