Jay, ik ben thuis. Heeft Manny gebeld?
Nee, want hij is in orde. Het was een slaapfeestje, geen vechtpartij.
Ik wil gewoon dat hij erbij hoort.
Ik ga douchen. Kom je ook?
Schat, er ligt een geweer in de opbergkist in de garage.
Als mijn antwoord ooit nee is, schiet me dan neer.
Miss Mary Mack Gekleed in zwart
Wat is er?
- Waarom doen ze elkaar geen pijn? - Geen idee, maar ik verroer me niet.
Je bent hier heel goed in.
Wat gebeurt er, Claire?
Wat denk je?
- Dat is een scone. - Geen boter. Geen vet.
Niet te geloven. Ik ga bij Lily kijken.
- Verrassing. - Mam.
- Wat is dat? - Een vogel tegen het raam.
Dat is een slecht teken.
- Dat deed pijn. - Ik vermoord je.
- Wat is er gebeurd? - Nu ben ik bedroefd.
- Hoi, schat. - Hoi.
Je hebt niet gebeld dat je in de buurt was.
Ik wilde jullie nieuwe baby zien. Waar is ze?
- Mitchell, wie was dat? - Mijn moeder.
Ja, natuurlijk.
De vorige keer vormden de koelkastmagneten
opeens een penta... Oma.
- Mam, wat doe je met haar benen? - Tai chi. Dat deed ik elke dag in Sedona.
Cameron, probeer het ook.
Mitchells moeder mag me niet.
Met Kerstmis gaf ze me
sportapparatuur en een sladroger.
Ik gaf haar een prachtig paar diamanten oorbellen
en zij gaf me een hint.
Het leven in Sedona heeft me volledig veranderd.
Ik sta elke morgen op en ga naar een Vortex-meditatieplek
waar ik van een sjamaan leer
- om mijn spiritualiteit te leven. - Jakkes.
Ik kan slechts verder
met de volgende stap in mijn bewustwording
als we allemaal het voorval kunnen vergeten.
O nee.
- Het voorval. - Lieve hemel.
Ik wil Jay en de lieftallige Gloria feliciteren.
Jay & Gloria's bruiloft Februari
Ik ben heel blij voor ze.
Ik wilde een prachtige bruiloft met Jay,
want mijn ex-man en ik trouwden in een piepkleine rechtszaal in Colombia.
Mijn moeder wilde naar de bruiloft
om iedereen te tonen dat ze er vrede mee had,
dus ik overtuigde pap en Gloria om haar uit te nodigen.
Zei iemand dat dat een vreselijk idee was?
Wie? Wie?
Ik heb ook niet stilgestaan.
Ik zou met iemand komen, maar hij heeft rugpijn,
wat heel ironisch is, want hij is jong en gezond.
Mijn moeder begon cocktails te drinken, Geile Colombianen genaamd,
samen met enkele van Gloria's ooms, naar wie het drankje was vernoemd.
Ze waren grappig.
- Ze raakten steeds mijn achterwerk aan. - Iemand is vol van zichzelf.
Ze zeiden dat het een Colombiaanse bruiloftstraditie was.
Ik wil graag een toast uitbrengen.
Ja, Nana was bezopen. Het was heel grappig.
Daarna was het walgelijk.
Op de bruid en bruidegom, mijn ex. We waren 35 jaar samen
en nog geen 10 minuten later ging hij ervandoor met Charo.
Dat is een grapje.
Ik wist dat ze voor elkaar gemaakt waren
toen ik zijn portemonnee en haar borsten zag.
- Laat me los. - Mam.
- Kalmeer, Mitchell.
- Heb je een Claire-pil genomen? - Oké.
We scheppen even een luchtje, oké?
En toen werd het vreemd.
'Ik ben Gloria. Kus me.'
Nana is heel sterk.
- Kom, mam. - Naar buiten.
Toen ik met mijn eerste man trouwde,
drongen drugsdealers binnen die de rechter vermoordden.
- Dit was veel erger. - Tja. Ik maak de vrouwen gek.
Het is te snel.
- Iedereen gaat, mam. - Dat doet me niets.
Je vader en ik laten je geen twee uur rijden
om de nacht door te brengen met een groep jongens,
vooral die 17-jarige hormoon waarmee je omgaat.
Er is toezicht.
- Echt? Wie is er dan bij? - Spencer Patines oom.
- Wie is Spencer Patine? - Je kent Spencer, met de arm.
Wacht, wat voor arm? Wat betekent dat?
- Zijn oom is oom Toby. - Oom Toby.
Dat is voor je opsporingsbericht.
- Lieve hemel. - Oké. Sorry. Volgens mij kan ik helpen.
Haley, je moeder wil voorkomen dat je verdriet hebt
als Dylan volgend jaar gaat studeren.
- Hij gaat niet studeren. - Daar denk ik niet aan.
Gaat hij niet studeren?
Hij speelt in een band. Ze gaan op tournee.
Dit wordt steeds beter.
Waarom zit je me steeds dwars?
- Omdat je moet begrijpen... - Oké, rustig.
We beginnen bij het begin. Wat is er met Spencers arm?
- Mam, ik ben thuis. - Hoi, schat.
Was het een leuk slaapfeestje?
- Je bent vast uitgeput. - Nee, ik ben helemaal niet moe.
Ik was de eerste die ging slapen.
Wat zit er op je gezicht?
Een glimlach omdat ik zoveel plezier had.
Nee. Kom hier.
- Kijk. - Daarom lachten ze.
Ik dacht dat het mijn grappen over het nieuws waren.
- Waarom doen ze zoiets? - Maak je niet druk.
Jongens halen altijd zulke streken uit. Je moet ze gewoon terugpakken.
Je moet tonen dat je bereid bent om ze een koekje van eigen deeg te geven.
- Wat denk je? - Wraak.
Mooi.
Mam, in plaats van het voorval weer op te rakelen,
kunnen we het beter onderdrukken als een normale familie.
Nee. Ik moet het afsluiten. Ik begin aan een nieuwe reis.
- Ik heb een man leren kennen. - Echt?
Hij heet Chas en hij wil dat ik met hem in zijn land ga wonen.
- Wauw. Waar? - Canada.
- Verhuis je naar Canada? - Franstalig Canada.
- Dat is prachtig. - Het is prachtig.
Maar als ik aan al die vreselijke dingen denk
die ik tegen Gloria en Jay
en jou en Claire zei, dan voel ik een enorme schuld.
- Het heeft tijd nodig. En ga naar Banff. - Cam, alsjeblieft.
Ik kan me niet seksueel aan hem geven.
- Oké, mam. - Dat had ik niet verwacht.
Begrijp me niet verkeerd. We kunnen elkaar goed bevredigen.
- Ik wil niet... - Daarom heb ik jullie vergiffenis nodig.
- Ik heb je hulp nodig, Mitchell. - Hoorde je dat?
Je moeder heeft je hulp nodig om met haar nieuwe man te kunnen vrijen.
Dat is helemaal niet vreemd.
Mam, ik... Ik snap niet goed wat je van me wilt, mam.
Iedereen is boos op me.
Misschien kun jij me helpen om me te verontschuldigen.
We gaan vanavond samen eten,
dus misschien kan ik iedereen vragen
of je dan ook welkom bent.
Ik wist dat ik op je kon rekenen. Mijn mooie jongen.
Ik hou zoveel van je.
Er is een vis die rondzwemt met haar jongen in haar mond.
Als die vis Mitchells relatie met zijn moeder zag,
zou ze zeggen: 'Daar zit iets niet goed.'
- Hé. - Hé.
Dat was intens met je moeder, hè?
Dat ging er hard aan toe.
Doen als een ouder, praten als een vriend. Ik noem het 'Oudervriend'.
Ik heb het geleerd van mijn eigen vader die zei:
'Hoe is ie, Sweathog?'
Schat, natuurlijk wil ik dat je naar het concert gaat.
Concerten zijn gaaf.
- Ik was een Hall-Raiser. - Een wat?
Ik volgde Hall & Oates een zomer lang door het land.
Rich Girl deed me wat. Ik had verkering.
Of zoiets. Ik volgde haar ook. Een soort van...
Oké, mam vertrouwt me niet en het is niet eerlijk.
Ze vertrouwt je wel, maar vreemde dingen gebeuren bij concerten.
Jongens krijgen behoeften.
- Pap, wil je iets? - Ja.
Dit meisje hier begrijpen. Doe alsof ik niet je vader ben.
We zijn een paar vrienden in een sapjesbar.
- Wat is een sapjesbar? - Oké, een moutwinkel.
- Pap, ik... - Nee. Wie is pap?
Wie is pap? Ik ben Marcus van biologie.
Hé, Haley. Hoe gaat het met jou en Dylan?
Heeft hij zich ongepast tegenover je gedragen?
- Hé. - Wat doe je?
Niets bijzonders. Ik zit te praten met een sukkel uit een moutwinkel.
- Hé, Mitchell, hoe gaat het? - Hé, ik was in de buurt.
Weet je nog hoe onze moeder haar carrière opgaf voor onze opvoeding?
- Veelbelovende carrière. - Lieve hemel.
- Claire? - Mam?
Waarom zo lang?
Ik weet het, het is vreemd, omdat het zolang geleden is.
Ik bedoel je haar. Als ik het niet mag zeggen, wie dan wel?
Mam wil dat je weet dat het haar enorm spijt van het voorval
- en ze wil dat we haar vergeven. - Aardig van haar dat jij dat moet zeggen.
Zie je nu? Dat sarcasme doet pijn. Net als een zweep.
Als kind hebben we allemaal een stem in ons hoofd
die zegt dat we niet goed genoeg zijn.
Mijn stem zat buiten mijn hoofd en reed me naar school.
Mam wil het goedmaken met pap en Gloria,
dus ik vroeg me af of ze vanavond ook kon komen?
Want misschien zie je me wel nooit meer.
- Nou... - Oké, wacht.
Mam, waar heb je het over?
Ik verhuis naar een ver en gevaarlijk land.
Canada. Maar ze heeft een man leren kennen, Chas.
- Hij werkt bij de registratie. - Belastingen?
Nee, hij registreert bloedmonsters voor een cholesterolstudie.
Maar pas als ik het voorval van de bruiloft ben vergeten,
kan ik me aan hem geven.
We doen dingen met elkaar. We gebruiken onze handen.
- Hé, Nana. - Mijn lieverd.
Kijk naar je. Je bent bijna volwassen.
Zeg dat tegen mam. Ik mag niet eens naar een concert.
En de nacht met haar vriendje doorbrengen.
- Waarom lach je? - Karma is grappig.
Ken je Ricky nog?
Lieve hemel.
- Wie was Ricky? - Niemand.
Ricky was het vriendje van je moeder. Hij leek op Charles Manson.
Op een nacht kwam ze pas om 4 uur 's morgens thuis.
4 uur. Wauw, mam. Waar waren Ricky en jij mee bezig?
Niets. We deden niets. En hij was heel aardig,
wat je had kunnen weten als je er moeite voor had gedaan.
Dylan is aardig.
Dylan. Dylan is geen Ricky. Ricky was een dichter.
Dylan schrijft geweldige songs.
En dat had je kunnen weten als je er 'moeite voor had gedaan'.
Oké, om te beginnen ben ik niet mijn moeder.
Ik veroordeel mensen niet voor ik ze leer kennen,
dus nodig Dylan uit voor het eten vanavond
en als hij zo aardig is als jij zegt,
dan zal ik erover nadenken om je naar het concert te laten gaan,
nadat ik oom Toby heb nagetrokken.
Bedankt, mam.
- Ik bel hem meteen. - Oké.
- Dat is veelzeggend. - Zo ben ik nu eenmaal als ouder.
- Nee, ik bedoel je bloes. - Mam.
Claire, wacht. Je maakt het me niet makkelijk.
Claire, kom nou. Stop.
Ze komt eten, verontschuldigt zich tegenover pap en Gloria
en dan leeft ze nog lang en gelukkig met Chas.
- In Canada. - In Canada.
Waarom lost ze dit niet zelf op
- en doe jij het zoals altijd weer? - Wat bedoel je?
Mam maakt er een zooitje van, Mitchell lost het op.
Dat is niet waar.
Jij bent degene met de verziekte relatie met mama.
- Wauw. 'Mama.' - Met mam.
Nee, dat zei ik niet. Verdomme.
Goed, ze mag komen, maar ze moet het eerst aan papa vragen.
- 'Papa.' - Ik zei geen 'papa'.
Je zei 'papa'.
- Hé, pap. - Mitchell. Wat doe jij hier?
Sorry dat ik je stoor. Ik moet jou en Gloria spreken.
Ze heeft het druk met Manny.
- Hij heeft iemands fiets in brand gestoken. - Waarom?
Ik heb hem gezegd dat hij zich moest wreken,
maar dat nam hij te letterlijk op.
- Dat had ik beter kunnen aanpakken. - Het had erger gekund.
- Hoe gaat het? - Mam is in de buurt.
- Jouw moeder? - Nee. Nee, jouw moeder.
Ze is uit de dood opgestaan. Ja, mijn moeder.
Mijn moeder was minder eng geweest.
Ze voelt zich vreselijk over de bruiloft
en ze wil zich vanavond tijdens het eten verontschuldigen.
Je bent nog steeds haar boodschappenjongen.
Waarom zegt iedereen... Nee.
Ik wil deze familie weer bij elkaar brengen.
Praat je met Gloria over mam bij het eten?
Daar stemt Gloria nooit mee in.
Ze is nog steeds laaiend op je moeder. Daarom praat ik niet met je.
- Wat heb ik gedaan? - Dit gesprek vond nooit plaats.
Dat is onaardig. Ik ben hier gekomen.
Nee. Je was nooit hier. Je hebt niet eens gebeld.
Ik had willen bellen, maar ik wilde dit liever...
Wat gebeurt hier?
Ik wil dit graag achter me laten,
maar Gloria zou het me niet vergeven als ik haar erin luisde.
Daarom luis jij haar erin
en daar ben ik niet blij mee.
Oké, geweldig. Nu mag ik het doen.
Ik hoor je niet, want je bent thuis en ik doe een dutje.
- D-Money, daar is hij. Kom binnen. - Hé.
- Hoi.
- Hoe gaat het? - Goed.
- Hé, iedereen, dit is Dylan. - Hé.
- Hoi, Dylan. - Hé.
- Een rustige ziel. - Haal je dat uit 'hé'?
- Dylan, je hebt je gitaar bij. - Ja, ik heb net gerepeteerd.
- Leuk. Ik mis die tijd. - Speelde je in een band?
Dat had gekund, maar ik had het te druk met mijn goochelarij, dus...
- Lieve hemel. Genoeg. - Dat zijn pap en Gloria.
Mitchell, het klinkt dwaas, maar ik ben zenuwachtig.
O nee, dat is niet dwaas. Dat hoor je te zijn.
Hoi. Hoe gaat het?
- Manny. - Phil.
- Mooie snor. - Bedankt.
Niet lachen. Hij steekt je huis in brand.
- Lieve hemel. - DeDe.
- Hoi, Jay. Gloria. - Wat doet zij hier?
Wat bedoelt ze: 'Wat doet zij hier?'
- Mitchell zou het je vertellen. - Leugens.
Ik kon niets zeggen, want dan zou ze niet komen.
Gloria, mijn moeder wil zich verontschuldigen.
En daar verras je Gloria zo mee? Mitchell, wat is er toch met je?
- Ik wil haar verontschuldigingen niet. - Natuurlijk.
Daarom was dit een vreselijk idee van jou.
- Jay. Manny. Vooruit. - Wacht, Gloria.
Ik wil je zeggen dat het me spijt dat ik je bruiloft heb verpest.
Ik worstelde ermee om alleen te zijn.
Maar Jay was me al vergeten en voor wie.
Voor een jonge en slimme en mooie vrouw.
Ik verwacht niet dat je me vergeeft.
Als ik jou was, zou ik me nu een optater geven.
We hebben in deze familie al genoeg wraak voor één dag gehad.
Oké. Zie je? We laten het achter ons.
En dankzij mij, die geen moederskindje is,
maar een zorgzaam iemand met wijsheid en emotioneel inzicht.
- Vergeet dat niet. - Dat past niet bij je.
Ik vergeef je.
Wauw. Dat had ik niet verwacht.
- Ik... Ik vermoord je. - Wat?
Mam? Mam, hou daarmee op.
- Wat doe je? - Nee.
- Je verpestte mijn bruiloft. - Je stal mijn man.
- Ik heb Gloria. - Papa.
- Mam, kom. - Ik heb Gloria.
- Mam, buig je benen. - Ik heb Gloria.
Mam, sta op als een grote meid. Kom.
Goed. Ophouden, jullie twee.
- Het spijt me. - Nee, het is in orde.
Dit is belachelijk.
Gloria heeft me niet gestolen, DeDe, en dat weet je.
We waren van elkaar vervreemd en jij ging op zoek naar jezelf.
Ik dacht dat ik hier klaar voor was. Het spijt me.
Zeg niet meer dat het je spijt. Dat betekent niets voor je.
Ik heb Gloria.
- Ik weet niet wat dat was. - Ik wel.
Het is vrij eenvoudig.
Je probeert iets geweldigs vast te houden.
Misschien moet je niet...
Ik ben dit niet gewend. Zo'n grote familie.
Bij mij thuis praten we niet eens met elkaar.
Het is grappig. Toen ik Haley leerde kennen,
wist ik dat ik haar mocht.
Ze is mooi en zo, maar er is meer.
Ze heeft een enorm zelfvertrouwen.
Het soort zelfvertrouwen dat komt van een familie als deze,
vol passie en open tegenover sexy buitenlanders
en homo's en idioten.
Een familie waar men van elkaar houdt.
Ik doe alsof ik mezelf niet hoor, maar we moeten haar maar laten gaan.
Hij is perfect.
Haley zegt dat Dylan muzikant is
en geweldige songs schrijft.
- Ja. - Speel iets.
- Als jullie dat willen. - We kunnen wel wat muziek gebruiken.
Dit lied heb ik voor Haley geschreven. Het heet In het maanlicht.
- Mooie titel, Dylan. - Bedankt.
De sterren vallen uit de hemel
En jij bent de reden waarom
De maan schijnt op je gezicht
Want hij heeft zijn plek gevonden
Want misschien
Wil ik het gewoon met je doen
Wil je het met mij doen
In het maanlicht
Misschien steel ik je wel
Zodat ik je kan voelen
Misschien zou het je genezen Van binnen
- Ze gaat niet. - Dus niet.
Ze zien geen vannacht
De maan schijnt op je gezicht
Want hij heeft
Zijn plek gevonden
Want misschien
Wil ik het gewoon met je doen
Je zou het met mij kunnen doen
En ik doe het met jou
Misschien zou het je genezen
- Van binnen - Van binnen
- Binnen
- Harmonie is niet mijn sterke kant. - Mooi.
Ripped en bewerkt door relentless Gedownload van www.nlondertitels.com