Kom, makker, tijd voor school.
Gloria, als je straks met je vriendinnen weg wilt,
dan kijk ik wel football of zo.
Hij wil de wedstrijd zien.
Ik heb het niet tegen jou. En waarom drink jij koffie?
Dat zit in mijn cultuur. Ik ben Colombiaan.
O ja? Uit welk deel van Colombia komen die Franse frietjes dan?
Ik weet niet of je de wedstrijd kunt zien. De familie komt
- voor de barbecue. - Is dat vandaag?
- Het is de Ohio State-wedstrijd. - Dan kijkt iedereen toch mee.
Ik kijk niet graag met mensen die het niet begrijpen. Die praten te veel.
- Je praat wel bij mijn footballwedstrijden. - Dat is voetbal.
Jouw team heeft dit jaar twee goals gemaakt. Dus ik riskeer niks.
Hoeveel koffie heb jij op?
Kom op, ik moet straks touwklimmen.
- Mam? - Ja?
- Mag ik $40 voor de lunch? - $40?
- Ik heb ook een boek voor school nodig. - Welk boek?
Ik wil een jurk.
Weet je wel dat je heel slecht kunt liegen?
Erger is dat ze geen boektitel kon verzinnen.
Luke, kom, we zijn laat.
Zo, binnenstebuiten en achterstevoren. Gelukkig zit er niks tussen de rits.
O, toch.
Sommigen weten alles, anderen onderzoeken alles.
- Ja. En dan heb je Luke. - Hij is gewoon nieuwsgierig.
Hij is als een wetenschapper met honger naar kennis.
Hij is net een kleine Einstein.
Sommigen vragen zich af: 'Waarom?' Luke vraagt zich af: 'Waarom niet?'
Ik vraag me vaak af: 'Waarom?'
We zijn bij tien. Bij vijf. Bij één.
Papa, we gaan scoren.
Stuiter onze baby alsjeblieft niet.
- Waarom ziet ze eruit als een gevangene? - Ze is scheidsrechter.
Moeten we echt naar mijn vader vanavond?
Natuurlijk, we spelen tegen Ohio State.
Ik verzamel antieke vulpennen,
ik ben dol op Japans bloemschikken, Ikebana,
en was aanvaller voor University of Illinois. Verrassing.
Ik hou niet van football.
Ik dacht dat je in een relatie doet alsof
je interesse hebt in de hobby's van de ander.
Dacht je dat ik augurken inmaken leuk vond?
Ja, dat vond je.
Een week. Totdat we dat rare stel werden dat augurken uitdeelde.
'Bedankt voor de uitnodiging, Marvin.
'Een zakje augurken?'
- Dat was leuk. - Wij waren het augurkenstel, Mitchell.
Oké, blijf maar thuis met je kartelschaar
en werk je plakboek bij.
- Dat vond je zo leuk. - Echt waar, Mitchell?
- Echt waar? - Hou op.
Hou op met dubbele vragen stellen.
Daar kan ik niet tegen.
Echt waar, Mitchell? Echt waar?
Hou op, Lily.
Geen probleem, we komen eraan. Bedankt.
Hallo, schatje. Wat is er?
Er is net van school gebeld. Luke heeft gevochten.
Tjee. Is alles goed met hem?
Ja, maar ze willen dat we komen. Waar zit je?
Ik laat een huis zien.
Welk huis?
Ik ben aan het golfen.
- Het was vast Durkas. - Dat is zo'n rotjong.
Hij viel Luke vast aan en Luke heeft zich verdedigd.
- Wat een lastpost. - Hij vond mijn haar belachelijk.
Zijn ouders zijn er vast al.
Ik was net wakker. Alsof hem dat nooit overkomt.
Kom.
Wat doen jullie hier?
Deze twee stomkoppen hebben met elkaar gevochten.
- Wat? - Had erger gekund.
Ik was niet klaar voor Durkas vandaag.
- Wat is er gebeurd? - Nou...
Er schijnt gescholden en geduwd te zijn op de speelplaats.
Toen 'n onderwijzer hen uit elkaar haalde, zat Luke bovenop Manny.
Zo ken ik je niet, Luke.
- Wacht even, bent u Lukes vader? - Grootvader.
Dus de vader van Manny is...
Javier. Een mafketel. Dat roekeloze heeft hij van hem.
Oké, u bent...
- Dit is onze zoon. - En mijn kleinzoon.
Ik ben zijn dochter.
- Dus jij bent... - Zijn oom.
Als je dat nog 'n keer zegt, krijg je weer 'n pak rammel.
Wacht eens. Was dat de reden?
Hij noemt me steeds zijn neefje.
- Je bent mijn neefje. - Hou je kop.
- Hé. - Oké. Oké.
Dus op een of andere manier zijn jullie allemaal familie van elkaar.
Dan lossen jullie dit thuis maar op en kunnen zij terug naar de klas.
Oké?
Maar hier zijn we niet blij mee.
Grote jongens gedragen zich niet zo.
Een briefje voor Miss Passwater.
Maakt u zich geen zorgen. Het zijn brave jongens.
Het valt niet mee als 'n kind anders is.
- Ja. - Ja.
Hoorde je hoe ze dat zei? 'Ja.'
Zij dacht dat Luke de rare was. Luke.
Haar zoon komt met zijn hoofd klem te zitten in de meubels en Manny is de rare?
Onze zoon is niet raar.
Haar zoon gebruikt aftershave en kleedt zich als een graaf.
Die barbecue kunnen we beter afzeggen.
Als we het afzeggen, wordt het alleen maar erger.
Het zou goed zijn voor Luke en Manny om samen te spelen.
- Het zou ook goed zijn voor jou en Gloria. - Hoezo?
Ze kan me niet uitstaan. En ik wil uitvinden waarom.
Dat kun je beter niet doen. Doe maar gewoon alsof er niets is.
- Ik kan niet doen alsof. - Geloof me nou maar.
Jullie twee moeten het uitpraten.
Ik heb haar niets te zeggen. Zij heeft een probleem. Ik niet.
Aan wiens kant sta jij?
Zij is mijn dochter, jij bent mijn vrouw. Je moet weten wat belangrijk is.
Een football-wedstrijd.
Ik hou er niet van als mijn meisjes niet met elkaar kunnen opschieten.
Hoezo is zij jouw meisje?
Ik heb wat spullen voor het feest. Is Lily klaar?
Ja, zij is klaar.
Wat is er?
Ik maak me zorgen over C.J. Hightower.
Hoe kan hij nou rennen met die enkel?
Wat zegt mijn vriendje nu?
Luister, ik heb je begrepen en ik dacht:
'Ja, ik moet me verdiepen in football.'
Dat is erg volwassen van je.
Hoe moeilijk kan het nou zijn als football-fans dat kunnen?
Doe niet zo uit de hoogte.
Ik ben een beginneling, oké? Ik krijg er al zin in.
Het is niet alleen de wedstrijd,
maar ook het groepsgevoel, het spel en de pracht en praal.
Vergeet de mascottes niet.
- Dragen ze maillots? - Nee, mascottes, voor goed geluk.
Dat had heel gênant kunnen worden.
Oké. Hoe zie ik eruit?
Ik denk niet dat ik jou ken.
- Hallo. Hoe is het met jullie? - Hallo, opa.
Hallo, schoonheid.
- Fijn dat jullie er zijn. - Hoi. Hoe is 't?
- De wedstrijd is zeker begonnen. - Net begonnen.
Hallo, voor jou. Wat leuk je te zien, Gloria.
- Twee keer vandaag. - Oké.
Phil, ze bedoelt dat we ze vandaag voor de tweede keer zien.
Oké, allemaal. Het eten staat daar, de drankjes daar, en ik zit daar.
Wacht even, Jay.
Eerst het onvermijdelijke.
Luke, Manny, kom eens hier.
Kom. Teamoverleg. Football.
Naar aanleiding van wat er vandaag op school gebeurd is,
willen jullie iets tegen elkaar zeggen?
Dan is dit de gelegenheid
- om dat te doen. - Alsjeblieft.
Kom hier. Wordt er in deze familie
geschopt en geslagen, of houden we van elkaar?
- We houden van elkaar. - Juist. Ik zit in mijn hok.
- Ik heb een toetje meegebracht. - Oké, dank je. Ik heb ook een toetje.
Je kunt nooit te veel toetjes hebben, hè?
Oké. Ho, ho.
Even diep ademhalen, allemaal. Even de waarheid onder ogen zien.
- Niet doen, Phil. - Wat 'Niet doen, Phil'? Wat doet hij dan?
De spanning tussen jullie twee is te snijden.
Ik vermoord je.
Hij heeft gelijk. We moesten eens praten.
Dat bedoel ik nou. Praat het eens uit.
...nog tien meter te gaan...
Ik vind football leuk. Haley vindt er niks aan.
Da's eigenlijk raar, want je kijkt naar jongens, en je hoeft niets te lezen.
Wist u dat ze elke morgen minstens 45 minuten lang haar haar kamt?
En soms, dan...
- Zet 'm op, Illini. - Ja, zet 'm op.
Zo te zien komt Dick Butkus me gezelschap houden.
Pap, kom op. Dat is niet aardig.
Mitchell, hij is een van de beste verdedigers van Illinois,
en een van mijn helden.
En zijn naam is Butkus?
En wij wilden net... Oké, goed.
Ik dacht dat je homo-onvriendelijk was. Sorry.
- We hebben de tijd. - Dat hebben we.
- Kom je erbij zitten? - Ja, Jay,
hij heeft zich erin verdiept.
Ja, ik maak me zorgen over C.J. Hightower.
Met die enkel. Ik ben bang dat hij daarmee niet kan rennen.
- Hightower speelt niet mee. - Wat?
- Wie neemt zijn plaats in dan? - Billings zeker niet.
- Da's gemeen. Die zit vast. - Wauw, ja, dat wist ik niet.
Een dubbele tight end. De quarterback loopt hem...
- Ze gaan erop af. - Geloof me,
hij sprint tot aan het einde.
Touchdown.
Misschien hadden ze een blitz moeten proberen.
Een blitz had niet geholpen. Ga weg.
Ha, een blitz.
Mijn interesse in football eindigde net zo plotseling en dramatisch
als de climax van West Side Story. Ik hou van musicals.
Verrassing.
Oké, de waarheid. Volgens mij mag je mij niet.
Heel erg moedig.
- Claire, wat voel je nu? - Heel veel woede.
- Nee, niet tegen mij, zeg het haar. - Gloria, ik ben erg kwaad op Phil.
Bij het onderwerp blijven.
Gloria, ik weet niet waarom je denkt dat ik jou niet mag.
Als je me ziet, dan trek je dat gezicht.
- Welk gezicht? - Zo.
- Ik trek niet zo'n gezicht. - O, precies Claire.
- Mitchell. - Zie je?
Dat doet ze bij iedereen. Het is gewoon haar gezicht.
Nee, het is niet alleen haar gezicht.
Al meteen voelde ik dat Manny en ik niet welkom zijn in dit gezin.
- Dat is gek. - Nee, dat is niet gek, zo voel ik dat.
Het spijt me echt dat je het zo voelt.
Want vanaf het begin
heb ik geprobeerd je je thuis te laten voelen bij ons.
- Dat denk ik dus maar? - Nee. Misschien... Ik weet het niet,
we zijn echt blij met jou en Manny in onze familie.
- Echt? - Echt.
Je hoeft je dus niet zo te verdedigen.
Dat doe ik, hè?
Ik voel een knuffel aankomen.
Ik dacht aan een groepsknuffel,
- maar dit is mooi. - Ik zou er zijn als ik kon.
- O jee, er wordt geknuffeld. - Haley, genoeg getelefoneerd.
Waar was je nou?
- Hij zei: 'Ga weg.' - O God, wat ben je toch een wicht.
Pap. Ik ging toch bier halen. Lekkere verontschuldiging.
Lekker bier.
Daar zijn mijn kleine vechtersbazen.
Zo te zien hebben jullie het weer bijgelegd.
- Ja. - Ja.
We kunnen zo veel van kinderen leren.
Nu lijkt het vast 'n beetje dom, maar waar vochten jullie om?
- Ik maakte grapjes over zijn accent. - Hoezo accent?
Ik lachte hem uit omdat hij iedere dag dezelfde boterhammen heeft.
Ik lachte hem uit omdat zijn moeder een gouddelver was.
- Wat? - Hij zei dat jij een gouddelver was.
Oké, ga maar weer spelen.
- Wie zei dat ik een gouddelver was? - Dat zei mijn moeder.
Wat is een gouddelver?
Schatje, hij bedoelt goudzoeker.
Ik bel je straks terug.
Volgens mij heb ik dat nooit gezegd.
Je zei het in de auto, je zei het met Kerstmis,
- in dat Mexicaanse restaurant... - Oké,
meneertje-die-alles-vergeet- maar-zich-nu-alles-herinnert.
Bedankt.
Dat dacht ik dus maar, hè?
Luister, Gloria, dat was een jaar geleden, toen ik je nog niet kende.
Mooi. Nu hebben mijn moeder en mijn zus ruzie.
Als ik zeg wat iedereen denkt,
ben ik dan gemeen?
Of ben ik dan dapper?
Iemand die het hardop durft te zeggen
achter iemands rug tegen een 10-jarige?
Nou is ze kwaad.
Ja. Ze kwam haar kamer niet eens uit.
Moest je haar echt zo noemen? Een goudzoeker?
Pap, dat was een jaar geleden, en het was een heel normale vraag.
Zij is mooi en sexy en jij bent niet bepaald...
Niet bepaald wat?
- Mitchell, help even. - Nee, je doet het goed.
Dit is nou precies waarom wij alles in de doofpot stoppen.
Dan doe je niemand pijn.
Ja, totdat je te veel in de doofpot stopt,
want dan ontploft hij.
Dan raken er mensen gewond en word je aangeklaagd.
Goh, wat kun jij dat lang zonder te knipperen.
Gloria? Ik ben 't, Phil.
Hallo. Mag ik even met je praten?
Claire zegt graag: 'Je bent óf deel van het probleem
'of deel van de oplossing.'
Maar volgens mij kun je beide zijn.
Luister, Claire voelt zich rot. Waarom praat je niet met haar?
Waarom? Ik weet wat ze denkt. Een gouddelver.
- Je weet dat ze goudzoeker zegt, hè? - Ja, Phil.
Ja, dat heeft ze gezegd, maar dat was lang geleden.
- Voordat ze je kende. - Koopt Jay mooie dingen voor me?
Ja, allemaal mooie dingen.
Kijk maar, geel, rood, blauw, alle kleuren.
Denk je dat ik niet zonder kan? Je mag ze hebben, Phil.
Gloria, we weten dat je er ook zonder ondergoed goed uitziet.
We weten dat het daar niet om gaat.
Nee, het gaat erom dat mijn nieuwe familie mij niet accepteert.
Dat is niet waar. Gloria, je bent een mooie vrouw.
Je bent vast een van die mooie vrouwen
- die dat niet beseffen. - Nee, ik weet het.
Daarom is Claire zo verbaasd over jou en haar vader.
In deze familie beschermt iedereen elkaar.
Ik weet nog dat Claire me mee naar huis nam.
Dacht je dat Jay mij goed genoeg vond voor zijn meisje?
Helemaal niet. Maar hij zag dat ik net zo veel van Claire hield als hij.
En toen Mitch met Cam thuiskwam, zat ik goed.
Claire heeft gewoon tijd nodig.
Ze zal de trouwste vriendin zijn die je ooit had.
Jullie gaan toch niet weg?
- Het is te heftig. - En we kunnen geen partij kiezen.
Mag ik jullie iets vragen? Je zus zei
dat Gloria nooit op iemand zou vallen die eruitziet als ik.
En jullie zijn eigenlijk net vrouwen,
jullie kijken naar jongens, dus wat denken jullie?
Vraag je ons nou of we je aantrekkelijk vinden?
Ik weet dat ik Erik Estrada niet ben.
- Ik ben gewoon nieuwsgierig. - Pap.
Als ik in een van jullie kroegen was
met muziek van de Righteous Brothers,
zou je oog dan op mij vallen?
Pap, nog even en homo zijn is niet leuk meer.
- Laat maar. - Jay, luister.
Een zoon zegt zoiets niet tegen zijn vader,
maar als je het wilt weten, ik vind je heel aantrekkelijk.
- Echt? - Ja, zeker weten.
Je bent helemaal mijn type. Gevaarlijk, beschikbaar,
je hebt geld op zak.
- Gezicht, lichaam, alles... - Je hele hebben en houden,
echt.
- Een zeven? - Een negen. Ongetwijfeld.
- Maar dat wist je al. - Ik was bescheiden.
Was er geen wedstrijd?
- Prikkelbaar. - Weet ik.
Gloria? Laten we het uitpraten.
Ze trapt wel vaker een deur in.
Ik weet niet wat mijn man je verteld heeft,
of waarom hij onder je ondergoed zit.
Ik probeer hem te verleiden om zijn geld.
Want zo ben ik, toch?
Wat moet ik teruggeven zodat iedereen mij vertrouwt?
- Deze oorbellen? - Nee.
- Wat? Deze armband? - Nee.
- Mijn nieuwe jurk? - Nee.
Ik reageerde niet omdat dit niet over mij gaat,
maar over jou, die het met jou uitpraat.
- Phil? Schatje. - Nee. Graag gedaan.
Ik kan je alleen maar zeggen dat het me enorm spijt.
Eén ding wil ik weten.
Wat vind je er nu echt van dat ik met je vader ben?
Eerlijk gezegd vond ik het in het begin moeilijk.
Ik had namelijk niet verwacht dat ik plotseling een nieuwe moeder had
die eruitziet alsof ze uit een mannenblad gestapt is. Maar ik wen er al aan.
Waar het om draait, is dat je hem gelukkig maakt.
En dat doe je op zo veel manieren en met zo veel kleur.
Zijn we weer vrienden?
- Nee. - Nee?
Je hebt me beneden voor gek gezet.
Moet ik dat gewoon vergeten?
Wat wil je dat ik doe? Mezelf voor gek zetten? Staan we dan quitte?
- Spring in het zwembad. - Je bedoelt dat ik me moet verzuipen?
Spring met je kleren aan in het zwembad, dan weet ik dat het je spijt.
- Dat weiger ik, Gloria. - Oké. Dan vergeef ik je niet.
Nou krijgen we ook nog een goal tegen.
Hé, zijn jullie er uit?
Bijna. Gloria wil nog dat ik in het zwembad spring.
- Mooi zo. - Wat?
Als ze nou maar gewoon scoren.
- Dit is te gek. - Weet ik. Mam ziet er nat niet goed uit.
- Gloria, is dit echt nodig? - Pap. Het is goed.
Als ik in het zwembad moet springen om mijn spijt te tonen, dan doe ik dat.
Mooi.
- Hou je me echt niet tegen? - Waarom zou ik dat doen?
Omdat ik hier sta. Ik laat je zien dat ik bereid ben om...
Nee?
- Ben je nou blij? - Ja, ik vergeef je.
Oké, geef me je hand dan.
Da's een bekende truc. Dan trekt zij jou erin.
En dat mag ik doen.
Dit is leuk. Maar hier kunnen we ook van leren.
Bommetje.
De beginpass, wat een knoeibal...
- Hoe kon hij dat nou verknoeien? - De middenvelder verknoeide het.
Daar heb ik zo'n hekel aan. Ik was zelf middenvelder,
en kreeg altijd de schuld als de quarterback het verprutste.
Ik was quarterback en het was vast jouw schuld.
Je kunt zo'n bal onmogelijk verprutsen
als de quarterback zijn handen goed zet.
Ik vind het vreemd dat een vrouw zich aangetrokken voelt tot pap.
Nee, weet je wat vreemd is? Cam zou pap versieren in een homobar.
- Hoe kwam dat ter sprake? - Dat probeer ik te verdringen.
Zover ik weet hadden mam en pap twee keer seks.
- Dat denk ik ook. - Oké.
Zet je handen zo alsof je me gaat optillen.
Tegen me aan, Jay. Goed zo.
- Zullen we wat gaan eten? - Ik eet nooit meer.
- Geef me die bal nou maar. - Perfect. Dat deed pijn.
Ripped en bewerkt door relentless Gedownload van www.nlondertitels.com