Maak die trede.
Morgen.
Ik slaap nog.
Gefeliciteerd met je trouwdag.
En ze zeiden dat we het niet zouden redden.
Wie zei dat?
O, kijk nou eens. Jij bent schattig. - Maak het maar open hoor.
Wat heb je gedaan? - Niets.
lets, niets.
Het is een stereoscoop. - Kijk er maar in.
Dat zijn wij.
Kijk eens hoe jong we zijn.
O, God, die permanent.
Ja, het omlijstte echt mijn gezicht.
Waarom is er een foto van een armband?
Moet een foutje zijn. Wat is dat in hemelsnaam?
Je hebt toch niet? - Wat? Heeft hij het gedaan?
Hij is beeldschoon.
O, schat, ik vind hem geweldig. Oké, jouw beurt.
Mijn beurt? Waar ligt het? - Op het bureau.
Dat ik dat niet heb gezien.
Waar?
Daar, die rode envelop.
Het is een... kaart. - Mis.
Ik ben zo benieuwd.
Bonnen voor...
Vijf.. gratis.. omhelzingen.
Vind je het niet leuk? - Tuurlijk wel. Ik vind het geweldig.
Het is zo creatief. Bonnen voor omhelzingen, die normaal gratis zijn.
Maar dit maakt het officieel, dat is geweldig.
Ik was zo trots op mezelf, toen ik dit had bedacht.
Omdat het onmogelijk is om iets voor jou te kopen.
Je hebt nooit wensen.
Dingen die ik wil... Robot hond, nachtkijker,
Insecten zuiger, GPS horloge,
Speakers die op rotsen lijken.
Ik hou van mijn vrouw, maar ze is kloote in het geven van cadeaus.
Het spijt me voor de betaal tv taal, maar..
Yoghurt maker, ik kan niet stoppen met denken over dingen die ik wil.
Modern Family afl. 8 Great Expectations
Ik weet niet of ze een nieuwe luier om moet. - Ik denk dat we dat wel zien.
Met deze luier, is het moeilijk te zeggen. Driedubbele bescherming.
Leaklock.. voorgevormd ter bescherming van haar kleine lichaam.
Geen kieren of scheuren.
Denk je dat we het misschien nodig hebben..
Om een avondje uit te gaan? Ja.
Gewoon een paar uur met volwassenen.
Een paar drankjes, geen baby praat.
Het zou ons betere ouders maken. - Stop met boren, je hebt al olie geraakt.
We vragen Gloria om op te passen. Wij gaan uit.
Je hebt een beetje spuug. - Is het zo?
Weet je wie we kunnen bellen? Sal.
Het dak eraf, Lily.
We bellen Sal.
Sal is onze beste vriendin in de hele wereld.
De reden dat wij zoveel van haar houden, is dat ze absoluut geen remmingen heeft.
En dat is voordat ze heeft gedronken. Met haar optrekken,
is als een Amsterdamse zaterdagavond, iedere dag van de week.
En, ironisch genoeg,
Mag Sal niet meer in Amsterdam komen,
ledere dag van de week.
Natuurlijk, we willen graag op de baby passen.
Alle neefjes en nichtjes blijven vannacht slapen.
Hoe meer, hoe beter.
Tot vanavond.
Komt Haley nog?
Jullie zijn verwant.
Ik zal je natspruiten met de slang.
Alle kleinkinderen komen voor "Jay's avond". Familietraditie.
ledereen draagt pyjama's, vinden ze geweldig.
Ik maak mijn beroemde "Sloppy Jays", het zijn eigenlijk "Sloppy Joes",
Maar gemaakt door Jay, vinden ze geweldig.
En dan kijken we met z'n allen een western, waar ze geen bal aan vinden, maar, hé,
Het is Jay's avond.
Dus, mam, er is een feestje vanavond bij Andrew Adler,
En iedereen gaat erheen.
Dat klinkt erg gezellig, maar ik heb al andere plannen.
Dat is hilarisch, maar ik had het over mijzelf.
Dat is ongebruikelijk.
Je hebt gezegd dat je naar je opa zou gaan.
Dat is nou het mooie ervan.
Andrew woont een paar straten bij opa vandaan, dus ik dacht..
Lieverd, je hebt het zelf afgesproken.
Maar ik wil er echt heen. En iedere keer als we naar opa gaan,
Zit Manny de hele tijd naar me te staren.
Misschien als je een bh draagt.
Wat? Ik kan niet wachten om naar opa te gaan.
Familie betekent alles voor me.
Omdat je geen vrienden hebt.
Omdat ik van opa hou, en hij wordt al ouder.
Wie weet hoeveel jaar hij nog heeft?
Gaat opa dood? - Hebben ze je het niet verteld?
Hou op met je broer te plagen.
Er is niets aan de hand met opa.
Op dit moment.
Wie zou dat zijn?
Verwacht je iemand?
Dank u.
Ook nog bloemen?
Het spijt me. - Waarom spijt het je?
Ze zijn beeldschoon. - Het is te veel.
De stereoscoop en de armband en de bloemen en de ballonnen.
Ballonnen? - Zitten aan je auto vast.
Ik wil niet dat je je rot voelt, over je ... bonnen.
Wacht, dacht je dat de bonnen het enige cadeau zouden zijn?
Neem je me in de maling? - Dat zijn ze niet?
Phil, kom op. Het is onze trouwdag.
Die bonnen waren gewoon voor de leut, een leuke manier om de dag te beginnen.
Je echte cadeau komt vanavond, en je vindt het vast geweldig.
Geweldig!
Gaaf!
Ik heb niets.
Ik ben er gloeiend bij.
Deze plaats brengt zoveel herinneringen naar boven.
Kom hier!
O, mijn God! Jongens! - Kijk eens naar je!
Zien jullie iets anders?
Je haar is langer, toch? - Heb je je tanden gebleekt?
Ik zal jullie een hint geven. Ba-Borsten!
O, mijn God! - Die zijn sensationeel!
Ik weet het.
Wil je ze even voelen? - Ik ben homo, niet dood.
Vind je dit wel goed?
Ja, je drinkt een passievrucht daiquiri. Ik zit goed.
Voel ze maar goed! - Hier kom ik!
Dus, Lily vindt het leuk dat... dat zingen?
Ja, het ontspant haar.
Dus Lily is doof.
Daar zijn mijn kleine puistekoppen!
Hallo, opa. - Kom binnen.
Nou, hallo daar, Haley. - Rustig aan, Jethro.
Nou, zijn jullie klaar voor een beetje plezier?
Wat?
Ik hou van je, opa, en ik zal je nooit vergeten.
Van hetzelfde.
Dit is een pyjama feestje. Waar is jouw pyjama?
In mijn tas. Ik wil even ergens over praten met je.
Ze wil met Dylan naar een feestje, opa.
Hou je mond, Alex!
Het is bij een vriend van mij, Andrew Adler. Hij woont hier drie straten vandaan.
O, loopafstand.
Ja. Eigenlijk wil ik dit niet vragen, want ik vind het heel erg leuk
om bij jullie thuis te zijn, maar het is een belangrijk feestje..
Als iemand je uitnodigt, is het laatste wat je wilt doen, ze beledigen.
Precies! - Ik ben blij dat we het eens zijn.
O, mijn God, dat was makkelijk. Dit is fantastisch.
Je hebt echt niet begrepen wat er zojuist gebeurde, hè?
Pyjama aan, Haley!
Wat?
Ze mag zich best verkleden in mijn kamer.
Wie kan dat nu zijn?
Verwacht je iemand?
Wat heb je gedaan?
Niets. Ik weet alleen dat er iemand voor de deur staat.
Rock on, Phil Dunphy.
Het is de Iz!
Wie?
Izzy Lafontaine van Spandau Ballet.
Izzy Fontaine van...
Hij weet het wel.
Hij weet het wel. Hij gaat helemaal uit z'n dak!
Phil houdt van Spandau Ballet.
Dat nummer "True" hoorden we in de auto, de eerste keer dat wij zoenden.
Het is ons nummer.
Dus deed ik wat onderzoek, en ontdekte dat de lead gitarist
maar 64 kilometer hiervandaan woont.
Hij stond in het telefoonboek. Hoe jaren tachtig is dat?
Ik heb Spandau Ballet nooit leuk gevonden.
In ons hele huwelijk heb ik niet een keer Spandau Ballet genoemd.
Zeg ik dat eigenlijk wel goed?
Hier om een privé concert te geven voor ons.
is de gitarist... - Bassist, eigenlijk.
en lead zanger... - Achtergrond. Achtergrond.
...Van Spandau Ballet.
Tussen Richard Miller en Martin Kemp.
O, die jongens.
Ik mis jullie zo ontzettend.
Zo ontzettend veel.
Op ons! - Ja, op ons!
Op ons, de drie musketiers!
Cabo! - Wat?
Serieus, jullie schoften, we praten hier al tijden over.
We gaan het doen! We gaan naar Cabo! Laten we het doen!
Goed dan, we gaan! - Ja, dat wordt leuk.
Leuk? Maak je een grapje?
Margaritas, jullie jongens, deze jongens.
Het wordt episch! - We moeten iemand zoeken voor Lily.
Hoeveel ga je me betalen als ik de serveerster ga zoenen?
Wacht. Welke? De oude of de jonge?
Tien dollar voor de jonge, Twintig dollar voor de oude.
Ik ga dertig dollar verdienen.
Ik ga even kijken hoe het met Lily is. - Nu meteen?
Duurt maar even. - Nou, ik ga...
Je zal mijn slettenactie missen met Driving Miss Daisy.
Het duurt maar even. - Echt even.
Je zou die baby moeten doden.
Wat?
Je zou die baby moeten bellen.
Ik hou zo veel van jullie!
Heeft ze nu... - Ik ben bang.
Ik heb niets. - Ik denk dat ik een goed paar heb.
Heb je zeker. - En ik heb niets.
Ik denk dat ik ook niets heb.
Neem je me in de mailing? Dat is een straight.
Echt? - Zij wint.
Je hebt gewonnen! - Ik heb gewonnen.
Weet je wat? Ik heb een frisje verdiend.
Goed gedaan, Haley.
Hoi, liefje.
Jee, ik schrok van je. - Hoe wist je...
Lichtbol deed het niet meer. Als je hem niet gelijk vervangt, komt het er niet meer van.
Zo.
Nu kan ik alles zien, wat hier gebeurd.
Ik heb hier een beetje kunnen oefenen.
Haley had niets voor me, wat ik nog niet had gezien,
van haar moeder en dan nog wat.
Maar niemand komt van de rots af.
Goed, hier is een track. Was niet zo populair in Amerika.
Heeft wel op zes gestaan op de hitlijst in Nederland.
Die hele zomer kon ik niet tot de hoek lopen in Amsterdam,
Zonder dat er massa's meisjes me vroegen om een Double Bubble.
Oké, speel het maar gewoon, denk ik.
Hij is geweldig, schat.
Graag gedaan.
Hé Phil, ik denk dat jouw meisje wel een kus van jou wil hebben.
Kom op, man. Ze is je zus niet. Lebber haar maar even flink af.
Geen goede grap. Niet grappig.
Mijn zus heeft geen voet meer, complicaties van haar suikerziekte.
Zal ik wat water voor je halen, of...
Heb je thee?
Ja, natuurlijk. Ik ga het halen. - Ja, kamille.
Jij mist geen minuut.
O, God. Waarom deed..
Kijk nou wat ik doe. Het draait nu allemaal om mij. Wat een afknapper.
Het is jouw avond. We maken er iets goed van. Noem je speellijst. Ik doe ze allemaal.
Alleen de klassiekers. Laten we de hits spelen.
De hits komen uiteraard aan de beurt. Ga naar de achterkanten. Favoriete B-kant.
Dat is leuk. Ja, dat is leuk.
Alleen ben ik zo slecht in titels. - Hum het maar.
Die heb ik net gedaan, toch?
Dat klopt. Het zit in mijn hoofd. Dus, ik denk...
Van welk album?
Tweede. Ik zou tweede zeggen. - Wat staat er op de voorkant?
Ik dacht een tovenaar. Of een zeegezicht.
O, Millennium Sunrise? - Millennium Sunrise.
Er is geen Millennium Sunrise. Wat?
Jij bent geen fan-dau. Je wist niet eens wie er voor de deur stond.
Ik zag het in je ogen. Ben ik in Bananasplit?
Dit betekent zo veel voor Claire. Ik wil haar gevoelens niet kwetsen.
Haar gevoelens? En mijn gevoelens dan?
Dit is mijn carrière, man.
Mijn muziek was de soundtrack van de mensen hun leven.
Nu stel ik niets meer voor. Hoe denk je dat dat voelt?
Het is echt vernederend.
Ga niet weg!
Wat zijn jullie aan het doen?
Hij liet me hem aanraken.
Volgens mij zei ze, doden, Cam. Echt waar.
Misschien was het gewoon een grapje. Ze had altijd al zwarte humor.
Dat is waar. Kun je je haar Halloween kostuum nog herinneren?
Toen ze als Siegfried en stukje van Roy, kwam?
Het was te snel.
Dit was gewoon een grapje.
Ze komt eraan. Ik zeg iets over Lily. Kijken wat ze zegt.
Laat haar wat foto's zien. - Betalen, teven!
Meer drank. - Gratis drank!
Je moet even naar deze foto's kijken. - Waarvan?
Het is Lily in de dierentuin. - O, schattig.
Kijk naar deze. - Schattig, schatje, schatje, etcetera.
Dus, jullie moeten Lily nu meenemen,
naar Cabo, nu jullie de jongens zijn die altijd Lily meenemen.
Nou, waarschijnlijk wel. - Ja, waarschijnlijk.
Ik zal haar in de zee gooien.
Wat? - Ik zei dat ik moet plassen.
Oké, dat leek er niet eens op. - Nee.
Wat moeten we doen? - Zeggen we er iets van?
Hoe brengen we het ter sprake?
Ze bedreigt ons kind, en jij bent bezorgd over hoe we het ter sprake brengen?
Weet je wat dit is? - Wat?
Dit is het eerste kind syndroom.
Dat is als het eerste kind gelukkig is, en dan komt het tweede kind,
en het eerste kind wordt jaloers op het tweede kind en gaat zich slecht gedragen.
Ja, dat is briljant, alleen Sal is niet ons kind.
Nou, denk er eens over. We hebben nagenoeg alles voor haar gedaan.
We hebben haar getroost toen ze huilde. We hebben haar gedragen toen ze niet kon lopen.
We hebben alles gedaan, behalve haar zindelijk gemaakt.
Ik dacht...
O, sorry. - Dat als we naar Cabo gaan,
we een hotel moeten zoeken met een bar in het zwembad.
want om heen en weer te gaan naar het toilet is gekkenwerk.
Oké, we moeten meer drank hebben. - Sal, we moeten praten.
Het gaat over Lily. - O, verrassend.
Denk je dat het mogelijk is dat je jaloers bent op haar?
Wat?!
Het is alleen... Ik weet het niet. - Wat?!
Waarom zeg je dat?
Je wilt niet eens naar een foto van haar kijken,
en je praat over haar vermoorden en haar in de zee gooien.
Dat was een geintje. Jongens, kom op! Wij zijn oké.
Laat me de foto's van Yoko zien.
Zie je? - Oké, het was een geintje.
Jongens, kom op! Omdat ze Aziatisch is en ons groepje heeft opgebroken.
Laten we in ieder geval toegeven dat er dingen zijn veranderd tussen ons.
En weet je? Omdat we Lily hebben, betekent niet dat we minder van jou houden.
Nee, absoluut niet.
We waren erg hecht, en jullie belden mij vaak.
En nu bellen jullie nooit. - Ja, maar wij...
En vorige week, had ik een nachtmerrie,
En ik dacht, oké ik ga ze bellen.
En toen dacht ik, O, nee! Ik kan ze niet bellen omdat,
Je misschien hun baby wakker maakt!
Jij mag altijd bellen. - O, schat, je mag altijd bellen.
Sorry dat we er niet voor je waren. Nu zijn we er wel, oké?
Beter zo? - Volgens mij heb je een beetje spuug.
Is ze gewoon in slaap gevallen? - Ik wou dat Lily dat deed.
Geef haar acht shots Tequila.
Ik begrijp niet waarom ze niet in slaap valt.
Ik heb wel een idee. - Ik heb de film.
Manny, waarom ga je niet even wat popcorn maken?
Zoek je deze?
Je hebt mijn schoenen gepakt? - Nee, je vrijheid.
Sorry, het is niet je avond.
Waarom doe je zo?
Ik wilde alleen maar een paar uurtjes naar dat feestje.
Ik had nu al teruggeweest! Had dat nou zo erg geweest?
Ze is precies haar moeder.
Waarom doe je zo naar tegen Haley?
Ik? Zij is degene die vervelend is.
Je vat dit te persoonlijk op.
Toen ik de leeftijd had van Haley, hield ik van mijn opa,
Maar ik wilde ook naar feestjes en met jongens omgaan.
Ik weet het, net als Claire...
en Mitchell. Maar weet je?
Als je me uit de tent probeert te lokken, dat ga je verliezen.
Nou en? Ga je er nu een wedstrijd van maken?
Ik probeer ze alleen een beetje langer bij me te houden, dat is alles.
Wie weet hoeveel avonden, zoals vanavond, ik nog heb.
Ik mis je nu al! - Wat is er met hem aan de hand vanavond?
Ga maar naar de keuken om de jongens te helpen, ik kom er zo aan.
Het is goed dat je tijd wilt doorbrengen met je kleindochter,
maar is dit echt de manier?
Goed dan.
Je bent een goede opa.
Ze is boven. - Weet ik.
Sta op.
Je bent hier om Haley mee te nemen naar het feestje, toch?
Ze is binnen.
Hoe wist u dat ik hier was?
Zo heb ik Phil voor de eerste keer ontmoet.
Nogmaals bedankt, opa. We zijn om elf uur terug.
Anders vind ik je wel. - Dat geloof ik.
Wat ruik ik? - Sloppy Jays.
Pak maar hoor. Er is genoeg.
Sloppy Jays, omdat uw naam Jay is.
Goed zeg.
Ik snap niet dat ze die jongen leuk vindt.
Als je wilt, kan ik wel een bord voor je maken.
Ja, absoluut. Dat zou geweldig zijn. - En het feestje dan?
We kunnen zo weg. Alleen nog...
O, dat meen je niet!
The Gunfighter! Die film is geweldig!
Dylan, het feestje.
O, maar...
Cowboys.
Laat maar gaan, Haley. Ze worden nooit volwassen.
Ik ga naar de keuken om een espresso te halen.
Kan ik nog iets halen voor iemand?
Nee, bedankt.
Het jaar was 1991.
Amerika had zich gestort op Desert Storm.
Ondertussen in Amerika, broedde er een andere storm.
In mijn hart.
Dit is stom, toch?
Is het stom, Phil?
Ga gewoon door, Claire. Het is mooi.
Na een romantisch diner bij Fratelli's,
een bepaald, jong en nerveus stel, deelden hun eerste kus,
terwijl dit liedje op de radio was.
Weet je? Nee, nee. Sorry.
Sorry, ga dit niet doen, nee. - Wat is er aan de hand?
Wat er aan de hand is? - Weet je de titel van dit nummer?
True. - True, natuurlijk.
Dit is niet juist. Ik ga niet "waarheid" voor iemand spelen die een leugen is.
Hij kent de band niet eens. Hij is geen fan.
Natuurlijk wel. Dit is ons nummer.
Je vindt dit nummer geweldig. Zeg hem dat dit ons nummer is.
Zeg het, Phil. - Dit is niet ons nummer, Claire.
Ons nummer is If you Leave, van Orchestral Manoeuvres in the Dark.
Weet je het zeker?
Bijna zeker.
Ik heb het op onze bruiloft gezongen.
O, ik ben een idioot. - Nou, eigenlijk, is hij de idioot.
Hij werd verliefd op een breakup liedje.
Negeer hem. Dit is mooi.
Ik vind het echt leuk. - Ik haat dit.
Jij bent zo lief en aardig,
en ik kan je niet eens een fatsoenlijk jubileum cadeau geven.
Ik hou zoveel van je, en ik heb het gevoel dat je dat nooit zult weten.
Ik weet het. - Weet je het?
Ik weet het. Ja.
Echt? - En dit is een fantastisch cadeau.
En weet je waarom? - Waarom?
Je hebt ons een nieuw liedje gegeven.
Dit heeft jullie nader tot elkaar gebracht, ja?
Soort van.
Aangewakkerd vuur van een stervende passie?
Ja hoor.
Een lichtpuntje gegeven in dit sombere voorstedelijk leven?
Oké, vriend. - Misschien wil je gewoon spelen, Izzy?
Voor jou, Claire.
Ze is zo lief. - Dat is ze zeker.
Als een klein engeltje.
Laat mij haar vasthouden.
O, gelukkig. Gedownload van Bierdopje.com