Moeten we echt deze lelijke truien aan?
Het is alleen totdat oma ze heeft gezien.
Mijn hals is te klein.
Die van mij kriebelt.
Ik word liever gekriebeld, dan gestikt.
Kom op, Phil. Schiet eens op.
Hier gaan we.
Verbinding zoeken.
Kom er eens in, Florida! Over!
Ma? Pa?
Hallo, Phillip.
Prettige kerstavond!
Een beetje lager, pa.
Prettige kerstavond.
Bedankt voor de truien!
Niets te danken.
Ze staan jullie goed, lieverd.
Waar is ma?
Mam is snel aan het zinken.
Ze zit in bad.
Ze hebben zo'n bad op pootjes. - Ja, dat weet ik.
Hé, paps, dit is de boom.
Daar is het ornament dat je ons hebt gestuurd.
Hier hangt het.
En daar zijn de kerstsokken,
Opgehangen bij de openhaard door Claire.
Nog steeds grappig, jongen.
Wat is dat?!
Wat is dat? Het lijkt wel een brandgat van een sigaret.
Heeft iemand een sigaret gerookt?
Nee.
Wie van jullie heeft gerookt?
Ik niet, ik heb astma.
Natuurlijk was jij het niet.
Nu liegt én rookt mijn familie. Schat, kom hier.
Dit moet je zien.
Hebben jullie de kerstcadeaus ook nog gestolen?
Haley, je houdt die lelijke trui aan.
Hoe dan ook...
Vrolijk kersfeest!
Modern Family afl 10 Undeck the Halls
Ben je aan het huilen?
Wat ben jij, een robot?
Het is een diepe emotionele film.
Manny, lieve schat, ik heb je hulp nodig in de keuken.
We moeten dit eerst afkijken, Gloria.
Het kind heeft nog nooit, Miracle on 34th Street, gezien.
Dat komt omdat hij met de kerst altijd in Colombia was.
Met mijn familie.
En daar kijken we altijd Salazar en El Oso redden kerstmis.
Klinkt als een klassieker. - Dat klopt.
Mam, mogen we de film afkijken?
Oké.
Wat is dit?!
Wat is dit!?
Inocente!
Wat?
Toen je me vertelde dat we deze film gingen kijken,
Heb ik een gein kopie van internet gehaald.
Jij bent de Inocente!
Nou, misschien ben ik nu een beetje in de war.
Wat is dit Inocente gedoe?
In Colombia, zijn geintjes een kerst traditie.
Degene die in de maling is genomen, is de Inocente!
Wij halen geintjes uit op 1 april.
Doe dat nooit meer.
Inocente.
Doet hij het nog een keer?
Het is verpest.
Dat meen je niet, wat een rij.
Ik vraag de Kerstman deze 45 minuten van mijn leven terug.
Doe niet zo chagrijnig.
We zijn in de stad van de Kerstman met onze dochter.
Waar waren we een jaar geleden?
Aan het begin van deze rij.
Weet je wat?
lemand moet in de feeststemming -
Hufter.
Misschien zijn ze het niet.
Ze zijn het wel.
Drie jaar geleden heb ik een zanggroepje gevormd.
We waren bekend als The Greensleevers.
We traden op bij liefdadigheids evenementen en ziekenhuizen.
En ze waren zeer populair.
Vorig jaar...
Een van mijn zangers- Andrew...
Heeft een kleine staatsgreep gepleegd.
En, hij,...
Ze hebben Cameron uit de groep gegooid.
Dank u.
Wij zijn de nieuwe Greensleevers.
De nieuwe Greensleevers.
Zit er een handafdruk op mijn gezicht?
En waarom zingt Edna de lage harmonie?
Het lijkt wel of de mensen van schrik applaudisseren.
Laat maar gaan.
Volgende.
Eindelijk.
Sorry, maar zou u misschien-
Wat is er gebeurd met die andere Kerstman?
We staan hier al een hele tijd te wachten in de rij,
En wij willen een Kerstman die ook echt op de Kerstman lijkt.
Mitchell, laat maar. Nee, Cam. Niet laat maar..
Dit is Lily's eerste kerst.
Ik wil dat alles perfect is.
En we gaan op die dikke Kerstman wachten.
Ik wist dat dit zou gebeuren.
Ik snap niet dat we deze kerel hebben aangenomen.
Zie je? Zelfs die elf is het met mij eens.
Dank je.
Ik wist niet dat kerst je zo pietluttig maakt.
Saaie piet!
Ik haat je!
Dit is onacceptabel.
En ik wil weten wie dit heeft gedaan.
Niemand?
Dan zal de bank het zelf wel hebben gedaan.
Hij kwam thuis na een rotdag, stak een sigaret op,
En toen verbrandde hij zichzelf.
Is dat wat er is gebeurd? Dat is onzin.
Als degene die het heeft gedaan, zichzelf niet meldt,
Dan straffen we jullie gewoon alle drie.
Wat? - Ja.
Dat is niet eerlijk.
Ik kan het roken nog door de vingers zien.
Maar ik kan het liegen niet..
Phil. - En het roken.
Niemand wil bekennen?
Nee? Prima.
Weten jullie wat er nu gaat gebeuren?
Kerstmis gaat niet door.
Dat is niet eerlijk.
Oké, pap, tuurlijk.
Phil heeft de gewoonte om grote uitspraken te doen tegen de kinderen.
Een keer heb ik Luke gezegd,
Als hij zijn vaat niet in vaatwasser zet,
We het in zijn bed zouden zetten.
Phil's probleem is het uitvoeren.
We hadden geen servies meer.
Dus aten we uit een goudvissenkom.
Raad eens wat ik ga doen.
Ik ga de boom aftuigen. Dat klopt.
Kom op, jongens.
Wie het ook heeft gedaan, neem gewoon je verantwoordelijkheid.
En bespaar het de rest van ons.
Luke? Nee?
Het gaat echt gebeuren, oké?
Daar gaan we.
3... 2... 1.
Oké. Tot ziens, Dunphy kerstmis.
Haley, ik denk dat je die auto nu ook niet krijgt.
Zou ik een auto krijgen?
Nee, ik heb gelogen, dat is wat we nu doen.
Dunphys zijn leugenaars.
Toen ik de leiding had, ging het om de muziek,
Waarom delen ze na ieder liedje zuurstokjes uit?
Het is omkoperij.
Dat heb je wel duidelijk gemaakt, door ze terug te gooien.
Hoe moet ik dit allemaal in de auto krijgen?
Zal ik u even helpen?
Bedankt, Kerstman.
U mag me niet meer zo noemen.
Ik ben net ontslagen.
Echt?
Een paar mensen hebben geklaagd, dat ik niet dik genoeg was.
Nou, dat is vreselijk.
Dat is mijn dank, omdat ik een tweede hartaanval probeer te voorkomen.
Dat zit erin.
Er is altijd wel een manier om ruimte te maken. Neem dat maar aan van iemand die in zijn auto woont.
Nou, dank u wel.
Geen probleem. Vrolijk kerstfeest.
Wacht even.
Laat mij u een kleinigheidje geven.
Voor uw moeite. - Nee hoor, dat is niet nodig.
Woont u echt in uw auto?
Ja, het is niet zo erg.
Het is lekker ruim, sinds mijn vrouw me heeft verlaten.
Hebt u zin om vanavond bij ons te komen eten?
Meent u dat?
Ja, het is kerstavond.
Die mag u niet doorbrengen in uw auto.
Dat is erg aardig van jullie, jongens.
Moet ik nog iets meebrengen?
Ketchup, sojasaus, rietjes?
Niet nodig.
Volgt u ons maar naar ons huis.
Oké. - In uw huis.
Cameron. - Wat?
Vanavond, negen uur precies, maken we allemaal één cadeau open.
Pyjama's, waar we in slapen.
Morgenochtend om zeven uur,
Manny op de trap voor de kerstfoto.
Dan openen we de cadeaus.
In Colombia maken ze de cadeaus middernacht open.
En blijven op tot de ochtend.
Dat zal best,
Maar zoals je kunt zien, lopen er geen geiten op straat,
Dus zijn we niet in Colombia.
Ik maak maar een grapje.
Kunnen we niet een paar Colombiaanse tradities combineren?
Zoals wat? - Zoals vuurwerk.
Je hebt echt geen vuurwerk in Colombia.
Je probeert weer een Inocente van me te maken.
We hebben het echt.
's Nachts, de hemel is prachtig, erg kerstmisachtig.
Dat klinkt niet erg logisch.
leder land heeft zijn eigen tradities.
Bijvoorbeeld in onze cultuur,
Is baby Jezus degene die de cadeaus brengt.
Niet de Kerstman.
Dat klinkt ook niet logisch.
Hoe kan een pasgeborene al die cadeaus dragen?
Ze weten niet eens waar hun eigen handjes zijn.
Een baby past tenminste door een schoorsteen.
Hoe kun je nou op baby Jezus zijn schoot zitten? Je zou hem verpletteren.
Manny, volgend jaar kunnen we het hebben over jouw Colombiaanse tradities, oké?
Misschien. - Ik weet wel wat misschien betekent.
Het lijkt wel alsof je me mijn hele kerstmis ontneemt.
Ik kan niet geloven dat alles weg is.
Pap zet nooit iets door.
Weet je zeker dat niet een van je vrienden de bank heeft verbrand?
Kijk niet naar mij.
Slechts een van ons is ooit betrapt op het spelen met lucifers.
Luke.
Dat is een jaar geleden.
Geef gewoon toe dat jij het hebt gedaan. - Geef jij het maar toe!
Ik heb een idee.
Herinneren jullie de film Spartacus nog?
Dit gaan we doen-
Luke, jij zegt tegen mam en pap, dat het jouw schuld is.
Ik heb het niet gedaan.
Dat maakt niet uit, want nadat je hebt bekend,
Zullen Haley en ik hetzelfde bekennen.
Waarom zou dat werken?
Ze zullen zo ontroerd zijn dat we elkaar beschermen,
Dat ze de kerst wel moeten vieren.
Dat is gaaf.
Hoe moet het ook al weer?
We gaan de geschiedenis in,
Als de ouders die kerstmis hebben afgelast.
Ik dacht dat je blij zou zijn.
Ze gaan nummers over ons schrijven,
of maken kerstspecial met van die kleine lelijke mensen van klei.
Jij zegt altijd,
Dat ik niet zo'n slappeling moet zijn tegenover de kinderen.
En dit is het moment waarop je besluit je standpunt in te nemen?
Echt, Phil? - Maak je geen zorgen.
We vieren de kerst echt wel. We hebben onze kinderen goed opgevoed.
Degene die het heeft gedaan, komt er wel voor uit.
Of die andere twee verraden ze.
Mam? Pap?
Hé, Luke.
Wat kunnen we voor je doen?
Ik heb het gedaan. Ik speelde met lucifers.
Het spijt me.
Je hebt juist gehandeld, om te bekennen.
Maar... Dit is verkeerd, maatje.
Ik bedoel echt verkeerd, oké?
Claire, wil jij dit afhandelen?
Waarom heb je niets gezegd, Luke?
Ik weet het niet.
Oké, je vader en ik zijn zeer teleurgesteld in je.
Dus ga naar je kamer.
Schiet op.
Alex!
We komen zo even met je praten.
Haley! Wat?
Zeg iets! Waarover?
Ik neem het terug! Wat is er aan de hand?
Zij zouden ook zeggen dat ze het hadden gedaan.
En jullie zouden trots zijn op ons.
Waarom zouden we dat doen?
Ik weet niet wat ik van hem moet geloven.
Leugenaars! Ik heb het niet gedaan.
Nou, ik was het niet. - Ik was het ook niet.
Dit meen je niet.
Wacht even.
Niemand heeft het weer gedaan?
Nou, prima.
Kerstmis gaat nog steeds niet door.
Maakt mij niet uit.
Ik ga vast een begin maken voor volgend jaar.
Een memo voor oudejaarsavond en Pasen-
Ik zou maar oppassen.
Nadat ik weg ben gegaan bij de mariniers heb ik wat rondgereisd.
Nu ga ik van stadje tot stadje voor vreemde baantjes.
Net als de hulk.
Dat is vreemd,
Dat was mijn bijnaam in het korps,
Omdat ik snel kwaad ben.
Bedankt voor de uitnodiging.
En voor het diner, en dat ik hier mijn was mocht doen.
Vandaag was een slechte dag.
Scott, ik moet je iets bekennen.
Ja?
Ik heb de filter van de droger niet schoongemaakt,
Dus je kleren kunnen een beetje pluizig zijn.
Geen probleem. Dat is het minste van mijn zorgen.
Bedankt voor alles. Jullie hebben mijn dag goedgemaakt.
Dat was wel het minste wat we konden doen.
Hoe bedoel je?
Ik weet niet..
wat ik wilde zeggen.
We kunnen het hem beter niet vertellen.
Precies. We hebben hem al geld gegeven, een maaltijd, de was.
Ik denk dat we quitte staan. - Mee eens.
Hoe werkt dit ding?
Ik denk dat je gewoon die knop in het midden moet indrukken.
Dat is wel erg hoog, vind je niet?
Ja. Daar zet ik Lily niet in.
Het lijkt wel op iets waar astronauten in trainen.
Dat is je vader. - Ja.
Hallo, pa. Hoi.
Ik heb jullie cadeaus meegenomen.
Zien we je morgen niet, Jay?
Nou, dit zijn jullie kerstavond cadeaus.
Je weet toch hoe het werkt. Deze moeten jullie openmaken voor jullie naar bed gaan.
Het zijn pyjama's.
Je houdt de traditie in ere.
lemand moet het doen.
Ik heb twee Colombiaanse thuis.
Die proberen om kerstmis te veranderen in Cinco de Mayo.
Je weet dat dat Mexicaans is, toch?
Ach, burrito, burrighto,
Kerstmis moet kerstmis zijn.
Foto's op de trap, warme choco, het openen van de cadeaus.
Dat zou juist het voordeel zijn,
van weer een kind in huis te hebben.
Dat we kerst kunnen vieren, zoals we gewend waren.
Ik begrijp je wel, Jay. Als ik nu thuis zou zijn,
zou ik advocaat maken, en daar de badkuip mee vullen,
en proberen om een kerstmuts te maken van een varkensdarm.
Denk je dat ik dat niet mis?
Mis je het?
Het punt is, dat zijn herinneringen die mij altijd bij blijven
maar nu heb ik de perfecte gelegenheid
om nieuwe herinneringen te maken met mijn nieuwe familie
die op een dag net zo speciaal zijn.
Cam heeft gelijk.
We maken ieder jaar nieuwe tradities.
Dus... wie wil de schommel proberen?
Help me herinneren dat dit morgenochtend gelijk de oven in moet,
Want Jay wil om drie uur eten.
Heb jij deze spin in de koelkast gelegd?
O, ja. Inocente.
Wat is er?
Ik wil kerst vieren zoals in Colombia.
Jay verpest alles.
Manny, probeer te begrijpen,
Dat Jay goede herinneringen heeft toen zijn kinderen nog klein waren.
En hij wil ze opnieuw beleven met jou.
Dus het beste cadeau wat ik Jay kan geven is kerst zoals hij gewend is?
Je bent zo'n geweldige jongen.
Op een dag ben je volwassen en ga ik al de dingen missen,
die je deed, toen je nog een kleine jongen was.
Oké, maar als die zogenaamde Kerstman mij geen smoking geeft hebben we een groot probleem.
Lieverd?
Zou het echt zo erg zijn, als we zouden toegeven?
En de kinderen onze dreigingen nooit meer serieus nemen?
Misschien realiseren de kinderen zich wel,
dat we een enorme opoffering maken,
door onze macht op te geven, en zo hun kerst te redden.
Wat het grootste geschenk zou zijn,
dat we ze ooit kunnen geven.
En wat paradoxaal maakt dat ze ons nog meer respecteren.
Vergeet maar wat ik zei. Een stap terug.
Ik was het. - Wat?
Ik had een sigaret gevonden op school
en toen er niemand thuis was, heb ik het geprobeerd.
En ik denk dat ik hem te dicht bij de bank heb gehouden.
Het spijt me heel erg.
Je mag me mijn kerst ontnemen,
maar laat het de anderen gewoon vieren.
Dat is erg nobel van je, dat je om de familie geeft,
maar je hebt nog steeds gerookt en gelogen.
Dat is echt slecht.
Help me nu om de boom te halen.
Alex, kom terug.
Vanaf 26 december,
heb je huisarrest voor een week.
En dat geldt ook voor oudejaarsavond.
Maar ik zou- - Nee, valt niet te onderhandelen,
Goed dan.
Allemaal!
Het is officieel.
We vieren weer kerst!
Echt waar? Waarom?
Maakt niet uit!
Kerstsokken, lichtjes, ornamenten, slingers!
Dat lijkt me een stressvolle baan.
Dat valt wel mee.
Een van ons schoot altijd met een losse flodder.
Dus niemand wist wie het fatale schot had gemaakt.
Dit was erg lekker.
Ik zal jullie niet langer ophouden anders vragen jullie me niet nog eens.
Nog een hele fijne avond verder.
Jullie zijn fijne mensen.
Scott, wacht.
Wacht.
Vergeet je wasgoed niet.
Bedankt. Vrolijk kerstfeest.
Scott, jij ook vrolijk kerstfeest en een gelukkig-
Hufter! Wat?
Het zijn de nieuwe Greensleevers.
Het is Cameron's oude zanggroepje.
Vorig jaar hebben ze hem eruit gezet.
Het is een ding om me uit de groep te zetten,
Maar om het nou in te wrijven?
Ik ga de sprinklers aanzetten.
Wacht.
Geloof me, ik weet dat het goed voelt om wraak te nemen.
Om de angst in iemand zijn ogen te zien is...
Maar er is iets dat nog beter voelt...
Vergiffenis.
Scott, je begrijpt het niet.
Deze groep was mijn Dreamgirls.
Ik was Effie.
Weet je wat het beste was, wat ik vandaag heb gedaan?
Jullie vergeven, omdat ik door jullie mijn baan kwijt ben.
Andrew.
Ensemble.
Ik weet dat het geen toeval is,
Dat jullie hier in mijn straat zijn,
En ik..
Ik wil alleen maar zeggen, dat jullie geweldig klinken.
En.. vrolijk kerstfeest.
Zelfs je verontschuldiging klinkt vals.
Niet aardig, maat.
Maar hoe zit dat met vergiffenis?
Jij was aardig. Hij was stout.
Waar ben je zolang geweest?
Gewoon een paar last-minute inkopen gedaan.
Wat is dit?
Buñuelos.
Wie? Wat? - Kaas Oliebollen.
Dat is een traditioneel Colombiaans kerstgerecht.
Oké, nieuwe regel.
Vanaf nu doen we Colombiaanse dingen, als we in Colombia zijn.
We doen Amerikaanse dingen, als we in Amerika zijn.
Ik wil niets meer horen over jullie eten, jullie muziek,
en zeker niet over jullie onzinnige feestdagen!
Inocente!
Jay! -Wat? Zei ik het niet goed?
Jullie zijn twee Inocentes!
Je zou je gezicht eens moeten zien.
En weet je wel hoe moeilijk het is om vuurwerk te krijgen
op kerstavond?
Dank je wel.
Hier is er nog een voor Luke. Lijkt op een boek.
Ik heb al een boek.
Wat is dat?
De bank rookt.
Het is zonlicht.
Het is het ornament.
Gaaf.
Het is net als een vergrootglas.
Hé, dat is vreemd.
Het brandt een gat op precies dezelfde plaats,
Waar Alex heeft gerookt.
Alex, waarom heb je de schuld op je genomen?
Ik wilde zo graag kerst vieren.
Dat is zo geweldig mooi.
Kom hier.
Jullie wilden de kerst overslaan,
Voor iets dat wij niet hadden gedaan.
Kermist gaat over verder gaan.
Daar heb ik nog nooit van gehoord.
Eigenlijk, schat, heb je wel voor je beurt gesproken.
Jullie noemden ons leugenaars.
Ja, en toen wilden jullie de leukste feestdag overslaan...
Ja, dat deden jullie. Ik weet het niet.
Laten we niet emotioneel worden.
Ik heb een fout gemaakt.
En mensen maken fouten.
En ze maken die fouten goed..
Door hun familie mee te nemen naar Italië!
We praten veel over tradities in deze tijd van het jaar.
Maar hoe we onze tradities ook waarderen,
Soms zijn onze beste herinneringen,
Degene die juist niet zo traditioneel zijn.
We herinneren ons het jaar dat pa en ma gek werden.
We herinneren ons het jaar dat de Kerstman de kerstzanger knock-out sloeg.
Maar voor mij, was dit het jaar dat het woord "traditie",
Veel waardevoller werd.
Daar is Cam.
Je hebt het weer gedaan!
Je had me weer te pakken! Gedownload van Bierdopje.com