Kunnen mensen veranderen? Dat is een..
Dat is een moeilijke vraag, maar ik zou zeggen: ja.
Mensen kunnen veranderen. Dat is wat ik denk althans.
En dat zal ik denken totdat ik dood ga.
Weet je wel dat je nu precies het tegenovergestelde zegt?
Zie je, zij is veranderd. Vroeger steunde ze me altijd.
Kom op zeg..
Phil!
Waarom staat het zo hard?
Ik heb geen idee.
Zet het uit.
Ik heb net een onwijs gaaf thuisbioscoopsysteem,
In de huiskamer geïnstalleerd.
Het probleem is dat Claire niet met technologie overweg kan.
Van welk soort dan ook.
Ik bedoel, afstandsbedieningen, mobiele telefoons, computers..
Haley, weet jij waar mijn blauwe...
Hallo, mevrouw Dunphy. - O, hallo Dylan.
U weet dat ik u kan zien, toch?
Nee, dat wist ik niet.
Haley is in de badkamer, ze is zo terug.
Bedankt.
Waar wijs je naar?
Naar de televisie.
Lieverd, nee, sorry hoor, maar het is een thuisbioscoop.
Dus ik mag niet naar de televisie wijzen,
Als ik televisie wil kijken? - Nee.
Dan wijs je naar de reciever.
Wat is een reciever?
Stel je voor dat onze thuisbioscoop een menselijk lichaam is,
Dan zou de reciever de hersenen zijn.
De televisie is het gezicht. - En welk deel ben jij?
Dus hij zegt, hou je niet meer van me?
Zijn hart.. Boem!
Viervoudige bypass, druk van de hartklep.
Hé, kijk eens wie het is.
Hé, hallo. - Wat een toeval.
Ik heb net bloemen gehaald voor Gloria omdat ze op Lily heeft gepast.
Zal ik ze aan haar geven? - Dat zou kunnen,
Maar ik heb thuis nog een hele grappige kaart liggen voor haar.
Het is een macho Antonio Banderas type,
in zijde boxers en aan de binnenkant staat,
"Bedankt voor vannacht..
Ik kan alleen mijn broek niet meer vinden".
Ik doe het grapje geen recht.
Hallo, ik ben Cameron. - Jeetje, sorry.
Mannen, dit is Cameron.
Hij is een.. Een vriend van mijn zoon.
Dit zijn Scotty, Dale, Hugo en Shorty.
Leuk jullie te ontmoeten.
Jullie lijken wel een scene uit de "Jersey Boys".
Wat zie je er knap uit! - Dank je.
Manny, heb je aftershave op? - Ja.
Voor mijn afspraakje.
Dit wordt de eerste keer dat ze me ruikt.
Haar naam is Whitney.
Ik heb haar op een online boekenclub ontmoet.
We houden allebei van vampier literatuur en de romantiek van Eternal Life.
Ik vind het schattig dat Manny een afspraakje heeft.
Hij heeft zelfs al uitgezocht wat hij voor lunch wil.
Een kaastosti en tomatensoep.
Tomatensoep, omdat, je weet wel,
De tomatensoep ziet eruit als bloed,
en vampiers houden van bloed eten.
En dan moet ik ze meenemen om een ijsje te gaan eten,
Omdat Manny van ijsjes houdt.
Dat zal haar zijn.
Als het goed gaat hoef je niet in de buurt te blijven.
Hallo, ik ben Whitney. Ik kom voor Manny.
Modern Family afl 13 Fifteen percent
Zie je hoe dat werkt?
Sorry, lieverd. Sorry, pappa.
Maakt niet uit.
Ik en Lily hebben de tijd gebruikt,
Om eindelijk uit te vinden hoe dat spraakcommando ding werkt.
Ja, hier, moet je kijken.
Cd speler, volgende nummer.
Zeg een commando.
Cd speler, volgende nummer.
Airconditioning aan.
Je bent zelfs nog slechter dan je zus met dit soort dingen.
Het is maar goed dat Lily geen schietstoel heeft.
O, wat denk je.
Ik kwam je pa en een paar van zijn vrienden tegen.
Echt? - Ja, en wat denk je?
Hij stelde mij voor als "een vriend van mijn zoon".
Meen je dat nou?
Ja.
Dat is niet zo netjes tegenover jou.
Ik voel me niet beledigd hoor.
Nou, ik wel.
Hij zou Phil toch ook niet voorstellen als "een vriend van Claire"? - Nee.
Ik heb hem ergere dingen horen zeggen over Phil.
Laat maar gaan. Ik had er niet over moeten beginnen.
Nee, ik laat het niet gaan.
Hij moet weten dat hij daar niet mee weg komt.
En als hem dat niet bevalt, weet hij waar hij heen kan gaan.
Voer bestemming in.
Hel!
Mexicaans eten.
Hou je mond!
Ik ben in mijn twintiger jaren uit de kast gekomen.
Ik ben feitelijk drie keer uit de kast gekomen voor mijn pa,
Voordat hij het uiteindelijk erkende.
Misschien hoopte hij dat hij het verkeerd had gehoord.
Alsof ik had gezegd: "Pa ik ben grijs".
En mijn ouders, zij hebben het altijd al geweten.
Mijn moeder zegt dat haar bevalling van mij 36 uur heeft geduurd,
Omdat ik uit haar baarmoeder kwam als volgt: "Hallo"!
Hé, pa. - Mitchell.
Jullie kennen mijn zoon, Mitch.
Hé, Mitch. Alles kits achter de rits, makker?
Hé, dat is een mooie jas.
Waar heb je die gekocht? - Ik heb geen idee. Het was een cadeau.
Echt? Wat is het, suède? Microsuede?
Een soort van lamshuid? Het is echt zacht.
Dank je.
Kan ik je heel even spreken? - Ja, tuurlijk.
Zo terug. - Leuk jullie weer te zien.
Wat is er? - "Een vriend van mijn zoon"?
Heb je Cameron zo voorgesteld?
Ben je daarom hierheen gekomen?
Pa, het is meer dan een klein beetje beledigend.
Cam en ik zijn al 5 jaar samen.
We hebben een dochter.
Kijk nou naar deze mannen.
Ze zien eruit alsof ze uit het jaar 1800 komen.
Zie je Hugo? Na de lunch heeft hij een cafeïnevrije koffie besteld.
Nee, zij zijn niet degene die hier moeite mee hebben.
Dat ben jij.
Jij hebt mij nooit helemaal geaccepteerd zoals ik ben.
En nu ik zelf een gezin heb, wordt het een beetje vervelend.
Deze mannen begrijpen dat homoding niet.
Waarom zou ik een lastige situatie creëren? Dat is alles wat ik zeg.
Dat is vreemd, want je vriend Shorty,
Zo homo als het maar zijn kan.
Dat meen je niet. - Ja, mijn homoradar heeft het nooit fout,
En hij rinkelt alsof we in een badhuis zijn.
Waar heb je het over, homo? Deze man is getrouwd geweest.
Oké, nou dan is het- Nee, Elton John ook,
Merv Griffin, Cole Porter..
Weet je wat? Luister naar me.
Je zit helemaal fout.
Nee, pa, jij zit helemaal fout, over een hoop dingen.
Leuk jullie weer te zien.
Ja. Tot ziens!
Het is echt een mooie jas! - Ja, dag.
Phil Dunphy. - Met mij.
Ik heb een paar moeders over de vloer,
Die willen graag de talentenshow kijken.
En ik weet niet hoe het geluid werkt.
Heb je wel beeld? - Ja.
Wees eerlijk. Heb je gedaan wat je altijd doet als je gefrustreerd bent?
Heb je op alle knoppen gedrukt?
Nee.
Ik heb het vermoeden,
Dat Phil in het hele huis hele ingewikkelde dingen installeert,
Alleen maar zodat hij als een kind tegen me kan praten.
Vorige maand was het de thermostaat.
De sneeuwvlokjes knop,
Maakt het koud.
Set temperatuur, staat het vast,
Het kleine vlammetje maakt het..
Dit is zo vernederend. Het spijt me.
Dat maakt niet uit.
Hij leek zo volwassen online.
Hoe kon ik zo stom zijn?
Je bent niet stom. Het is niet stom als je je hart volgt,
En een kans op liefde maakt.
Ik bedoel maar, welk kind van elf zegt nou zulke dingen,
Manny heeft een oude ziel.
Hier heb je mijn zakdoek.
Zie je wat ik bedoel?
Ik blijf de rest van mijn leven alleen, maar dat maakt niet uit.
Nee, zeg dat nou niet.
In mijn land hebben ze een gezegde dat betekend,
"Liefde is gewoon om de hoek".
Ik kom uit een buurt met veel prostituees.
Misschien voor jou.
Mannen werpen zich vast wel iedere dag aan je voeten.
Dat zouden ze bij jou ook doen, als je tenminste..
Tenminste wat?
Met ze naar bed gaat?
Nee, gewoon een beetje lippenstift,
Ander haar, een push-up bh, dat soort dingen.
Waarom zou ik? Ik zal nooit zo knap zijn als jij.
Geloof me, dit heeft een hoop werk nodig.
Je moet gewoon je innerlijke schoonheid vinden.
Het heeft zich verborgen achter een masker van onzekerheid.
Hij begint me nu een beetje bang te maken.
Manny, ga spelen. - Goed.
Mitchell, hoe zien ze eruit?
Alsof ze doodgaan.
Ik zei het toch. Ik heb er iets van gezegd tegen de bloemist,
En hij zei: "O, maak je geen zorgen,
Ze fleuren vanzelf weer op". - Maar ze fleuren niet op.
Ze zijn overgaan naar de andere kant!
Je bent een grappige man. - Waarom?
Nou, je ergert je dood aan die bloemen,
En als mijn vader je voorstelt als "een vriend van mijn zoon",
Stoort je dat totaal niet.
Dat komt omdat de bloemist denkt dat ik een idioot ben.
En je vader bedoelt er niets mee. Hij is zoals hij is.
Toen ik nog studeerde voor advocaat,
Belde mijn vader mij iedere zaterdagavond om zes uur.
Net voordat we uit zouden gaan.
Gewoon om even bij te praten.
En toen met kerstmis in mijn tweede jaar,
Had ik eindelijk de moed om het hem te vertellen.
Daarna heb ik eigenlijk alleen nog maar met mijn moeder gesproken.
Niet huilen.
Ik huil niet.
Ik ben thuis!
We zijn hier. Jay, dit is Whitney.
We geven haar een makeover.
Hallo. Wat heeft u een aardig gezin.
En zo'n mooi huis.
Dank je. Hoe kennen jullie elkaar?
Dat is mijn afspraakje.
Logisch. Ik ben hier.
Ik ben zo terug.
Sorry dat het niet zo loopt als je had gehoopt.
Dat geeft niet.
Waarschijnlijk had jij ook iets anders in je hoofd.
Zullen we iets afspreken?
Als wij allebei over 10 jaar nog steeds alleen zijn,
Geef je me dan een kans?
Dat is verontrustend..
Maar misschien.
Hoe was je lunch met de jongens?
Prima. Ik kwam Mitchell en Cam nog tegen.
Leuk. - En je raad het nooit.
Mitchell zei dat Shorty homo is.
Shorty?
Ja, dat geloof ik wel. - Dat meen je niet!
Nou, hij kleed zich perfect, hij kan uitstekend dansen.
Dat bewijst niets.
En hij is de enige van jouw vrienden, die mij niet probeert te versieren.
Mijn vrienden proberen je te versieren? - Ja, iedere keer weer. Maar geen zorgen.
Het zijn een paar onschuldige oude mannen. - Ze zijn van mijn leeftijd.
Ik weet zeker dat Shorty hier erg mee zit.
Om zoiets geheim te houden.
Jay, volgens mij moet je met hem praten.
Jij bent de enige met een zoon die homofiel is.
Ik weet zeker dat hij zal waarderen dat je je openstelt hiervoor.
Wij zijn mannen. Wij "stellen ons niet open".
We praten over sport en auto's.
We staan midden in de nacht op om te plassen.
Ik weet zeker dat je het erg gemakkelijk hebt gemaakt,
Voor Mitch om uit de kast te komen.
Natuurlijk.
Ik ga mijn makeover afmaken.
Omdat ik om mensen geef...
Omdat ik ze wil helpen hun leven te veranderen.
Jay, ik geef je hints dat je je vriend moet bellen, oké?
Ja, dat snap ik.
Pa is weer in huis!
Waarom zou je dat doen,
Met een gloednieuwe peperdure afstandsbediening?
Omdat ik mijn geduld heb verloren en hij deed het niet.
Daarom, het is nutteloos.
Lieverd, als het aankomt op iets elektronisch,
Dan ben je niet echt de beste student.
Ik ben erg slim.
Ik had een 4.0 op de Universiteit. En jij? - Ik had dat ook bijna.
Ondanks dat ik zoveel tijd besteedde aan cheerleading.
Volgens mij hadden we afgesproken, cheerleading niet meer ter sprake te brengen.
Op mijn Universiteit was cheerleading cool.
De football spelers waren zo jaloers,
Ik en mijn vrienden, Trevor, Scotty en Ling
Mochten niet eens op hun feestjes komen.
Serieus, Claire, je bent me een excuus schuldig omdat je hem hebt gebroken.
Oké, Phil ik bied mijn excuses aan,
voor het breken van de werelds slechtste afstandsbediening.
Die jij hebt gekocht.. Stom genoeg.
Neem me niet kwalijk,
Maar de experts op cnet. com hebben hem als beste beoordeeld.
Ze gaven het drie en een halve ster.
Nou, ik heb een idee.
Laten we iedereen van cnet uitnodigen,
En je vrienden van het cheerleading,
Dan kunnen we een nerd feestje geven.
Ling is geen nerd. Hij heeft zijn eigen helikopter gebouwd.
En als hij nog leefde...
Lieverd, laten we het niet over Ling hebben, dat maakt je overstuur.
Weet je wat ik ga doen?
Ik ga een nieuwe afstandsbediening kopen. Precies dezelfde.
En ik zal je bewijzen dat je fout zit.
Ik ga ons domste kind leren hoe het te gebruiken.
In twintig minuten of minder.
Wie is ons domste kind?
Luke. - Luke?
Nee, Luke begrijpt elektronica.
Haley.
Nee. - Ja. Haley.
Leer Haley de afstandsbediening te gebruiken, dan bied ik mijn excuses aan.
Haley?
Dat meen je niet!
Hé, Shorty. Met mij.
Ik zat te denken om naar de driving range te gaan,
om een paar balletjes te slaan. Heb je zin om mee te gaan?
Ik heb geen idee. Trek aan wat je wil.
O, God. - Wat?
De bloemen zien er een stuk beter uit.
Dit is een ramp. - Je weet wat ramp betekend, toch?
Je snapt het niet. Ik heb geëist dat ze ze komen omruilen.
Ik was ziedend op de bloemist.
Cam, ik heb je gehoord aan de telefoon,
Je zei dat je niet tevreden was,
Dat kun je niet echt ziedend noemen. - Neem me niet kwalijk,
Maar ik zei: "erg ontevreden", en ik had mijn cowboy stem opgezet, dus..
Wat ga je doen?
Ik zet ze in de magnetron, dan zien ze er niet meer uit.
Dat is wel een beetje gek, toch?
O, nee. Dat is de bloemist.
Rustig maar. Haal ze er gewoon uit.
Ik doe de deur wel open. Hij zal het verschil niet kunnen zien.
Hallo. - Bloemist.
Hallo. Ja, kom binnen.
Hij staat daar met de bloemen. - Hallo.
Ik heb geen idee wat er is gebeurd. Ze hebben gewoon geen puf meer.
Ze zagen er al zo uit toen ik thuis kwam.
Kijk nou. Twee dingen in vuur en vlam.
Verdomme!
Weet je wat het probleem is? - Wat?
Je beweegt je heupen niet. Ze lijken wel bevroren.
Heupen? - Ja je heupen. Ze lijken wel bevroren.
Hier, ik laat het je wel even zien.
Nee. - Spreek me niet tegen. Goed dan, Shorty.
Doe de club naar achteren. Ga je gang.
Nu je heupen draaien. Dat is het.
Je moet gewoon ontspannen.
Je moet je houding een beetje openstellen.
Uit elkaar, uit elkaar. Zo is het goed.
Als je je niet ontspant, zul je die zwengel nooit krijgen,
Waar die hoort. - Weet je wat?
Heb je trek in koffie. Laten we koffie halen.
Tuurlijk.
Druk nu op de knop waar "activiteiten" op staat.
Waar is die? - Naar rechts.
En dan.. - Kies nu "kijk dvd".
Lieverd, je moet je concentreren. We hebben maar twintig minuten.
Doe maar net of het winkelcentrum dichtgaat.
Pap, dit is stom. Ik kijk televisie op mijn computer.
Waarom moet ik dit leren?
Omdat je moeder denkt dat het je niet lukt. - Niemand kan dit!
Haley, luister naar me.
Ik weet dat het onmogelijk lijkt,
Maar dit is voor al die keren,
Dat je moeder zei dat ze gelijk had...
En jij wist dat ze ongelijk had.
Ik ga ervoor.
Dat is mijn meisje.
Die man heeft een prachtige slag.
Moet je zijn broek zien. Geen plooien. Ik hou van dat soort broeken.
Denk je dat mij zoiets goed staat? - Ja hoor, waarom niet.
Luister, Shorty.
We kennen elkaar al een hele tijd, toch?
Ongeveer dertig jaar? - Ja.
En..
Ik heb het gevoel dat jij een geheim hebt.
Dat misschien veel pijn teweeg brengt.
Heb je iets gehoord?
Nou, ik heb in dezelfde situatie gezeten met mijn zoon, Mitchell.
Echt?
En daar heb ik ook niet zo goed op gereageerd.
Ik wil gewoon dat je weet dat je alles kunt zeggen tegen mij,
Ik zal alles doen wat in mijn macht ligt om jou te helpen.
Nou, ik bedoel,..
Ik heb dit nog nooit hardop tegen iemand gezegd,
Maar als ik het zou doen, dat zou het tegen jou zijn.
Het punt is, Jay, weet je, ik,..
Zeg het maar.
Ja, zeg het maar.
Ik zit in de schulden. - Wat?
Ik ben een bookmaker twintig duizend schuldig, en hij is een serieuze man.
En jij hebt aangeboden mij het geld te geven, dat is prachtig!
Wacht eens even. Je bent geen homo?
Homo?! Waar heb je het over, homo?
Hoe kom je daar nou bij, homo?!
Kom op, je hebt het altijd over kleding enzo.
Mijn vader was een kleermaker. Ik hou van kleding. Wat maakt dat uit?
Zeg je nu dat mijn vader homo is? - Nee!
Mijn vader was bij Normandië, om jouw hachje te redden.
Het is dat je me die twintig duizend leent,
Anders zou ik je knock-out slaan.
Accepteer je een check?
Contant is beter.
Haley, ben je er klaar voor?
We gaan ervoor.
Zet de televisie aan.
Goed zo.
Geluid uit.
Geluid aan.
Zet hem op DVD.
Spoel vooruit.
Wacht.
Terug naar televisie.
Niet zo zelfingenomen, Phil.
Kijken wat er gebeurd met Haley, als ik dit doe.
Pap, wat moet ik doen?
Geen paniek. We hebben dit al doorgenomen.
Denk even rustig na.
Geef je het op? Geef het maar op. Geef je nederlaag toe.
Haley...
Even denken..
Je zet de afstandsbediening op televisie mode,
en daarna druk op invoer tot je HDMI 1 krijgt en...
Het is me gelukt! - Het is haar gelukt!
Nou, je hebt je punt bewezen.
ledereen in dit huis is slimmer dan ik.
Nee, schat, je mist het punt.
Ik heb Haley in twintig minuten geleerd, hoe ze de afstandsbediening moet gebruiken.
Kun je nagaan hoe snel ik het jou kan leren.
Wat betekent dat?
Zie je wat ik bedoel?
Mitchell, ik ben het!
Hallo, pap.
Ik kom langs om te zeggen dat je homoradar stuk is.
Shorty is geen homofiel.
Nee. Dat wist ik wel.
Ik heb het verzonnen, omdat jij Cam hebt beledigd.
Wat? Dat kost me twintig duizend dollar.
Hoe bedoel je? - Ik probeerde hem te steunen,
Hem te laten weten dat is niet erg is om homofiel te zijn.
Heb je dat gedaan? - Ja.
Gelijk na een van de vreemdste golflessen in mijn leven.
Blijkt dat hij een slechte gokker is.
En nu hang ik ervoor aan de pan.
Nou, het spijt me.
Waarom lach je dan?
Ik ben trots op je, pa. Je groeit.
Hou alsjeblieft op, wil je?
Zie je niet dat dit moeilijk is voor me?
Ik was vroeger altijd gewoon een van de mannen.
Moet je nu kijken.
Mijn huis lijkt wel klein Colombia.
Ik heb een zoon die is homo, en een Chinese kleindochter.
Vietnamese.
Alleen jij ziet het verschil.
Nou, geen zorgen, pap. Je groeit niet al te hard.
Ik ben een beetje nerveus.
Dat is niet nodig!
Ik weet zeker dat je er prachtig uitziet.
Wat vind je?
Kijk nou eens!
Echt?
Je moet de mannen met een stok van je afslaan!
Nou, dat weet ik zonet nog niet.
Sorry dat ik zomaar kom binnenvallen.
Ik wilde alleen deze maar even afgeven.
Om je te bedanken dat je op Lily hebt gepast gisteravond.
Dank je wel. Dat was niet nodig hoor.
Ik ben dol op Lily. - Dat weet ik.
Kom binnen. Even gedag zeggen.
Hé, Cam.
Cameron, dit is mijn nieuwe vriendin, Whitney.
Whitney, dit is Cameron. - Hallo, leuk je te ontmoeten.
Dat is een spectaculaire jurk.
Dit oude ding?
Wat vind je van haar haar? - Nou, jeetje...
Het zit net zoals bij Barbra Streisand, in "The way we were".
Een van mijn favorieten. - Die van mij ook.
Wie is "The forevers" aan het lezen?
- Ik.
Ik ben helemaal geobsedeerd door het hele vampierengebeuren op het moment.
Ik ook!
Ik heb net een hele lieve man ontmoet, hij heet Cameron.
Hij zou wel eens de juiste kunnen zijn.
Kunnen mensen veranderen? Ik weet het niet.
Mensen zijn wie ze zijn...
Plusminus vijftien procent.
Dat is hoeveel mensen kunnen veranderen als ze echt zouden willen.
Nou, ik zie je wel weer een keer.
Ja, bedankt voor het langs-
Haley, liefje, wakker worden.
Hè?
Ik wil dat je me leert hoe de televisie werkt.
Nu?
Waarom kan papa het je niet leren?
Omdat we getrouwd zijn.
Of het nu voor hun zelf is of voor de mensen waar ze van houden.
Die kant. Ja. Druk dan-
Snap ik.
Ja. Vijftien procent.
Maar weet je?
Soms is dat net genoeg.
Het is me gelukt!
Ik zie jullie volgende week, toch? - Jay..
Ik wilde je nog even bedanken, voor je weet wel,
Dat je me geholpen hebt met dat probleempje. - Graag gedaan.
Ik heb een cadeautje voor je.
Dat had je niet hoeven doen. - Jawel.
Twee kaartje voor de geweldige Michael Bublé.
Die man zingt als een engel.
Hij staat buiten in een van de amfitheaters.
Dat vindt Gloria geweldig.
Nee. Ik heb het over jou en mij.
O, jij en ik? - Ja.
O, nou dat is een beetje..
Ja, ik dacht misschien kunnen we picknicken,
Omdat het buiten is, snap je?
Ik neem een lekker wijntje mee, een beetje kaas,
Lekker liggen op een kleed, goed? - Ja, prima.
Wat zit je haar leuk! Wie doet jouw haar?
Hé, lekker ding, wie doet jouw haar? Gedownload van Bierdopje.com