-Prettige Valentijnsdag. -Prettige Valentijnsdag.
-Gaan we naar Fratelli's? -Hallo, cannoli.
Mooi. Goede snit. Chic materiaal.
Jay, wat ben je sterk en sexy. Als een Olympische worstelaar, maar met geld.
-Nu jij. -Oké.
-Dit is mijn lievelingsdag in Amerika. -Prettige Valentijnsdag, schoonheid.
Wat zijn ze groot. O, mijn god.
-Ja, die staan goed. -Prachtig.
Je mag ze vanavond in. Ik heb een verrassing.
Zeg niet dat we eindelijk naar een salsa-avond gaan.
-En wie is David Brenner? -Slechts een legende uit Las Vegas.
Is hij een goochelaar? Daar ben ik dol op.
-Hij is een komiek. -Een komiek.
Het is Valentijnsdag.
Ik wilde de salsa gaan dansen, geen komiek zien.
Je zult hem geweldig vinden. Hij is echt heel grappig.
-Vertel eens een van zijn moppen. -Hij vertelt geen moppen.
-Heeft hij een hamer? -Nee.
Hoe wordt hij dan geslagen?
Hij wordt niet geslagen. Hij geeft commentaar.
Hij doet dat grappig.
Hij is zo vaak bij Johnny Carson geweest.
-Wie is Johnny Carson? -Lieve hemel.
Gloria is van een andere generatie dan ik. Dat is niet altijd makkelijk.
Vorige week dacht ze dat Simon en Garfunkel mijn advocaten waren.
-Niet waar. -Dat was een grap.
-Ik snap 'm niet. -Misschien omdat er geen hamer is.
Ja, had ik nu maar een hamer.
...om in Noord...
Heb je haar verteld hoe lang? Dat je...
-Prettige Valentijnsdag. -Prettige Valentijnsdag.
Prettige Valentijnsdag, papa.
-Prettige Valentijnsdag, Lily. -Valt je niets op?
-Wat schattig. -Schattig? Dit was een heel werk.
Hoezo? Je hebt gewoon een van je boa's verknipt.
Nee, hoor. We hebben 'm vermaakt.
Een soort van project à la Martha Stewart.
Het leek ons een leuke verrassing.
Het is nauwelijks een verrassing. Je verkleedt haar voor elk feest.
Gisteravond in bad
was ze nog zwart van Martin Luther King-dag.
Oké. Niet in de stemming. Goed.
Nee, sorry. Het is heel leuk. Ik...
Ik ben nerveus voor mijn pleidooi.
Je hebt weken geoefend. Je zult het goed doen.
Laten we het hopen.
Hé, aangezien je de hele dag weg bent...
-Ja, maak de bonbons maar open. -Te gek.
-Hoi, Dylan. -Prettige Valentijnsdag, Mrs. Dunphy.
Dylan, dank je wel. Wat lief.
Alle vrouwen zouden er zo goed uit moeten zien als u als ze oud zijn.
Dubieus.
-Hé, schat. -Hé.
Neem dit geschenk aan als teken van mijn genegenheid,
-mijn oneindige liefde en bewondering... -O, mijn god. Wat groot.
Mijn god, het is prachtig. Ik heb nooit zoiets moois gezien.
Zet er een zwarte lamp achter, dan sta je pas versteld.
Wauw, Dylan, ik wist niet dat je schilderde.
Heb ik niet gedaan. Ik heb een foto in een programma gezet
dat er een schilderij van maakt.
Hebben jullie dat dus echt gedaan?
Ja. Oké.
-Dit gaat boven mijn bed. -Oké.
Nee. Jullie hoeven nu niet naar de slaapkamer.
Ik zet het wel weg.
Heeft hij mij overtroffen?
D-Money.
Zeg het maar. Hij heeft één keer een schilderij van een foto gemaakt.
Ik heb een kaart uitgezocht,
een hart getekend op de beslagen spiegel
en Claire meegenomen naar Fratelli's, een gewoon Italiaans restaurant,
voor het 17e jaar op rij. Ja, hij heeft me overtroffen.
Dag, lieverd.
-Tot straks. -Tot straks.
Phil, wat betekent dat?
Nou, we hoeven vanavond niet naar Fratelli's te gaan.
Oké, wat had je in gedachten?
Misschien zou je een nachtje in een hotel leuk vinden.
Jazeker, maar red jij het dan wel met de kinderen?
-Ik bedoelde samen. -Dat weet ik wel.
-Oké. Ik snap het. -Nou, wat denk je?
Ik denk dat jij vannacht niet zult slapen,
dus je moet vandaag maar een dutje doen op je werk.
Dat doe ik altijd.
Phil, nu we toch ondeugend bezig zijn,
wat zeg je van een rollenspel?
Een rollenspel?
-Oké. -Ik laat de kinderen bij anderen slapen.
En ik kom je na mijn werk ophalen.
Nee.
Waarom kom je niet naar de hotelbar en probeer je me daar te versieren?
Pas op, dame, je zult een sexy, slapende reus wakker maken.
Misschien ben ik wel Reginald Appleby,
een Engelse heer die hier is voor een polowedstrijd.
Phil.
Of een respectabele zakenman uit Hongkong.
Je verpest het.
Het stelt niets voor, Claire. Tijgers trainen is mijn werk.
Te... Nee?
-Zijn dat rozenblaadjes? -Ja, om onze liefde te vieren.
-Een schikking. -Los van je ma
vonden veel mensen me een goede partij.
Nee, de zaak. Ik stond op het punt hem te winnen
toen mijn cliënt bang werd en om een schikking vroeg.
Dat spijt me. Wil je een bonbon?
Let wel dat ik er geen gegeten heb.
Er waren twee lagen. Dat weten we allebei.
Wat frustrerend.
Het werd een van de beste pleidooien aller tijden.
Over hoe de overheid de gewone man uitbuitte,
en ik zou aan het einde
naar het staatszegel wijzen en zeggen: "'Schande."'
Dat deed je dus onder de douche. Ik maakte me al zorgen.
Dat is Manny.
We passen op hem. Sorry, hoor.
Ik wist niet dat je zo zou zijn.
Nee, het is goed. Het is fijn als hij er is.
Ik moet altijd om hem lachen.
-Hoi, Manny. -Het heelal is koud en liefdeloos.
Slechte Valentijnsdag?
Ik probeerde het bij de beste, Fiona Gunderson.
Ik stortte mijn hart en ziel uit in 'n gedicht en legde het op haar tafel.
Ik verbrandde de randen om het mooier te maken.
-En vond ze het mooi? -Prachtig.
Maar Durkas zei dat hij het geschreven had.
Waarom heb je haar niet de waarheid verteld?
Ze was al weg.
En ze gaat met hem uit eten bij Great Shakes.
-Hoe weet je dat? -Dat vroeg ik haar in het gedicht.
Meteen na de zin: "'Mijn liefde is dieper dan de Grote Meren."'
Nou, dit is onaanvaardbaar.
-Daar gaan we. -Zo erg is het niet.
We gaan naar Great Shakes.
We nemen een tafel. Manny wint zijn lief terug
-en wij nemen een paar Mudslides. -Ik weet het niet.
Durkas zal er zijn. Ik heb hem optrekoefeningen zien doen.
Hé, Manny, het is Valentijnsdag. Je moet niet voor de liefde vluchten.
Op deze dag zoek je die op en neem je die mee naar huis.
Als we dit klaarspelen,
zullen jij en je vriendin samen in die ijstent
aan een milkshake met twee rietjes zitten. Wat zeg je daarvan?
Dat bevalt me wel.
Dank u wel.
Wetenschappers weten niet waarom, maar dit is waar.
Vrouwen met een groot achterwerk leven langer.
Mannen die hun dat zeggen, niet.
Hebben jullie over die man gelezen? Een 91-jarige bankrover in Texas?
Hij gaat een bank in...
"Wat wou ik ook alweer?"
Ze hadden ruim 4000 foto 's van hem toen hij er wegvluchtte.
Zie je wel? Hij is grappig, hè?
Mag ik bij je komen zitten?
Ik ben Clive. Clive Bixby.
Ja, dat zie ik. Ik ben Juliana.
Clive, ben je hier voor een congres of vergeet je je naam gewoon vaak?
Een brutale tante. Dat mag ik wel.
Ik ben hier voor een beurs.
Ik ontwerp zeer geavanceerde elektro-akoestische transductoren.
Wauw, wat specifiek.
Een ingewikkelde manier om te zeggen dat ik dingen herrie laat maken.
Twee.
En wat doe jij hier?
Doe je aan een missverkiezing mee?
Je kunt goed praten, Clive.
Ik ben in wel meer dingen goed.
Meneer, u mag hier niet roken.
Dat is niet erg. Ik rook eigenlijk niet.
Je bent een echte padvinder, Clive.
Zeg eens, zou je vannacht niet een medaille willen verdienen?
Weet je iets over knopen leggen?
Ik zou niet met je moeten praten.
Ik ben getrouwd.
Ik hou wel van getrouwde mannen.
-Vertel eens over je vrouw. -Nou, ze is natuurlijk beeldschoon.
O, ja? Als ze zo mooi is, waarom zit je hier dan bij mij?
Omdat ze altijd moe is
en lijstjes voor me maakt.
Als je die zou doen, zou ze niet zo moe zijn.
Nee, ze kan dagenlang lijstjes maken.
Maar laten we het over je sexy mond hebben.
Ik wil het hebben over die lijstjes en je zeurende vrouw.
Ik heb het niet over jou.
Dat bedoelde ik niet. Kan dit opnieuw?
Als je vrouw zo mooi is, waarom zit je hier dan bij mij?
Omdat ik haar te veel respecteer
om bij haar te doen wat ik bij jou ga doen?
Goed zo.
Ik ben zo terug, Clive.
-Zie je haar? Is ze hier? -Op twee uur.
-De blondine achterin. -Ja, ik heb haar in beeld.
Laten we zo niet meer praten. Over.
Oké, goed. Ik ga het hart winnen van mijn grote liefde.
Wat leuk. Als we onze eigen Valentijnsdag niet kunnen hebben,
is het leuk om een ander die te geven.
Oké, Cam. Het spijt me dat ik niet wat attenter ben geweest.
Ik heb vijf maanden
aan de beste speech gewerkt die ik ooit zal schrijven
en dan wordt me dat moment afgepakt.
-Hé, knul. Hoe ging het? -Ik kan het niet met Durkas erbij.
Hij is zo zelfverzekerd. Ik bewonder en vrees dat tegelijk.
We moeten hem aanpakken. We hebben een plan nodig.
Kun je nog dramatischer zijn?
We hebben een plan nodig.
In Oregon hebben ze een wet ingevoerd.
Het is van nu af aan een misdrijf om seks te hebben met een boerderijdier.
Hoe lelijk zijn de vrouwen in Oregon?
-Hij is grappig, Jay. -Dat weet ik.
-Zie je wel? -Ik zie zo dat jij niet uit Oregon komt.
-Nee. Dank je. -Je bent beeldschoon.
Bedankt dat je je vader meegenomen hebt.
-Nee. -Ik ben haar echtgenoot, Dave.
-Dat meen je niet. -Jawel.
Hoe is het huwelijk met
een man die bij het schrijven van de Bijbel was?
Heette die toen alleen "Het Testament"?
-Goede grap. -Nu probeert hij het licht uit te doen.
Telefoon, daar.
-Hallo? -Ja, hallo, Mr. Durkas?
-Ja. -Met Don Jolly van de directie
van Great Shakes. Ik heb goed nieuws voor je.
Je bent geselecteerd voor een opinieonderzoek
waarbij je geld en prijzen kunt winnen.
Geïnteresseerd?
Jazeker.
-Oké, een paar eenvoudige vragen. -Toe maar.
Kun je je favoriete ijssmaken van Great Shakes rangschikken
-van minst favoriet naar favoriet? -Ik ken ze niet uit mijn hoofd.
Er hangt een menu rechts van je. Rechts.
Goed zo.
-Hoi, Manny. -Hoi, Fiona.
-Mag ik bij je komen zitten? -Ik denk het wel.
En wees niet bang dat hij vreemdgaat.
In dat geval
snap je hem als hij thuiskomt met twee gebitten in zijn mond.
Ja.
Wat deed hij tijdens de huwelijksnacht?
Ging hij iets makkelijks aantrekken,
-maar viel hij toen in slaap? -Nee...
-Ik ga naar het toilet. -Nee...
Ik moet gaan. Ik ben zo terug.
Waar ga je heen? Wacht even. Ik maak maar een grapje.
Je bent veel jonger dan ik. Het lijkt alleen niet zo.
Clive, ik heb iets voor je.
Wat is het?
Mijn jurk.
-Mijn beha. -O, mijn...
Mijn slipje.
-Mijn god. -Ja.
Zullen we boven verdergaan?
Dit is veel beter dan knoflookbrood.
-Chocola. -Ga verder.
- Vanille. -Ik schrijf het op.
Ga verder, Mr. Durkas.
Waarom zou Ted zeggen dat hij het geschreven had?
Omdat je het mooiste meisje bent van de school
en een lach hebt waardoor natuurkunde een speelkwartier wordt.
Zou je liever of minder graag naar een Great Shakes gaan
als je wist dat je tevredenheid gegarandeerd was?
-Wat een domme vraag. -Sorry,
dat is geen domme vraag, Mr... Verdorie. Opgehangen.
Laat dat accent maar.
Delgado, wat doe jij hier?
We bespreken gedichten. Misschien wil jij er een voordragen.
-Ik draag niets voor. -Jij hebt het gedicht niet geschreven.
Ik weet niet wat hij bedoelt.
Ga weg voor je klappen krijgt.
-Ik ga erheen. -Nee, ik ga erheen.
Ho. Stop. Draai je om.
U heeft het recht niet om eigendom op te eisen van andermans werk.
-Wie bent u? -Ik ben een advocaat.
Heb je een advocaat?
Liegen is erg genoeg, maar om deze jongeman te bedreigen, is onvergeeflijk.
Dat is er nou mis met deze wereld.
De grote man denkt dat hij over de kleine man kan lopen
tot de kleine man zegt: "'Genoeg."'
En dat doet deze kleine man. Hier en nu.
Noem me niet "kleine man". Ik zit op 40%.
Laat mij maar.
Ted Durkas schreef dat gedicht duidelijk niet.
Ik weet het. Hij weet het.
Diep in je hart, Fiona, weet jij dat ook.
Schande.
-Goed dan, ik heb je gedicht gestolen. -Echt?
-Dat zei ik toch? -Zie je wel?
Ik deed het omdat ik op je viel,
maar niet wist hoe ik dat moest zeggen.
Echt waar? Zoiets liefs heeft niemand ooit voor me gedaan.
Dat meen je niet.
-Laten we gaan. Die griet is gek. -Werkelijk.
-Zo heb ik je nooit gezien. -Dat voelde pas goed.
Prettige Valentijnsdag, raadsman.
Dit gaat allemaal wel snel, Juliana.
Ja, en ik moet om 12 uur thuis zijn bij mijn man.
Wat een verrassing.
Phil. Mijn jas zit vast.
-Wie is Phil? -Niet nu. Serieus. Mijn jas zit vast.
-Trek je jas uit. -Meen je dat nou?
-Trek eraan. -Lieve hemel.
Dit is niet goed. Niet...
-Oké. -Kom naar boven.
-Als op een gewone trap. -Oké.
Komt u maar. Prettige Valentijnsdag.
U ziet er goed uit. U ook.
-Niet op een... Hoe maakt u het? -Ja.
-Hoi. -Hoi.
Laat me eens kijken.
-Phil? -Hé, Tom.
-Hoi. -Hoe gaat het ermee?
Claire,
je kent Tom Mickleson van het kantoor en zijn vrouw Susan.
-Jazeker. Hallo. -Zit je jas vast?
Ja. Inderdaad. Hij zit goed vast.
-Waarom trek je hem niet uit? -Ik heb het ijskoud.
-Laat mij het eens proberen. Oké? -Nee, ik...
-Nee, nee... -Mr. en Mrs. Dunphy?
-Hallo. -Rector Balaban.
-Hoe maakt u het? -Hallo.
-Wie is Clive Bixby? -Hij maakt speakers.
-Hij is hier voor een beurs. -Phil.
-Lieve hemel. Zit u vast? -Ja. Een beetje.
-Waarom trekt u die jas niet uit? -Ik heb het koud.
-Hij zit echt vast. -Laat mij u helpen.
-Nee, het lukt wel. -Mrs. Dunphy.
Niet te geloven. Hallo.
-Lukes wiskundelerares, Miss Passwater. -Passwater.
Jay, lieverd, let niet op wat hij zegt.
-Hij is gewoon grappig. -Omdat hij op de waarheid wijst.
Die mensen lachten omdat zij het ook zagen.
-Wat kan jou dat schelen? -Dat kan me ook niks schelen.
-Wel wat jij vindt. -Ik hou van je. Je bent mijn valentijn.
Nu wel, maar als ik 80 ben?
Als ik in een rolstoel zit met zuurstof. Wil je me dan nog?
Ben ik zo oppervlakkig dat ik bij je wegga als je oud bent?
En als ik nou 45 kilo aankwam? Zou je dan bij mij weggaan?
-Nee. -Je moest even nadenken.
Nou, dat is niet hetzelfde.
Oud worden moet, dik worden niet.
Wel als ik dat wil.
Oké, goed. En dan zal ik er zijn. Dat zul je zien.
Let maar op hoe ik dik word.
-Ik kan dik worden. -En dan zal ik er zijn.
Mooi zo.
-Wil je weer naar binnen? -Nee.
Ik heb een beter idee. Laten we gaan dansen. Zo grappig is hij niet.
Perfect.
Alles in orde. Ik heb met de technici gepraat.
Ze komen eraan. U kunt gaan.
Tot ziens. Ik zie u op school.
Fijn u gezien te hebben. De technici lossen het wel op.
-Het komt dus goed. -Oké. Wanneer komen ze?
-Ik deed maar alsof. Er komt niemand. -Ga ze dan halen. Snel.
Ik heb me nog nooit zo geschaamd.
-Claire. Phil. -Bereid je voor.
Hé.
-Zit je riem vast? -Ja.
-Trek je jas dan uit.
-Ik help je wel. -Nee, pap. Het is goed.
Kom op. Ben je soms naakt daaronder?
-Jeetje. -Het is al goed. Ik doe het wel.
-O, jee. -Claire, doe wat ik doe, oké?
Oké.
Wauw. Oké. Dank je wel.
Het is me al eens overkomen.
Dat was indrukwekkend.
Rustig nou maar, Clive.
-Gaat het? -Ja, hoor.
-Oké. Prettige Valentijnsdag. -Prettige Valentijnsdag.
-Dag. -Tot ziens. Welterusten.
Tot ziens.
-Hoi, lieverd. -Hé.
Je was vannacht geweldig.
-Phil... -Sorry dat ik zo met de olie knoeide.
-Maar het waren onze lakens toch niet, hè? -Lieverd...
Schat, weet je nog dat de verkoper zei
dat de Sienna voor het hele gezin was?
-Ja. -Nou, het hele gezin heeft dat gehoord.
De Bluetooth werkt dus.
Waarom hadden jullie olie?
Omdat we frietjes aan het bakken waren.
-In jullie kamer? -Waarom kijken jullie geen dvd?
Rip & Sync: Dodo Gedownload van Bierdopje.com