Hé, schat, Hugh Grant heeft- - Ik ben voor.
Nou, Alex heeft een cello les om elf uur,
en een studenten bijeenkomst in de middag.
Heeft ze ook niet, geen jongens voor altijd?
Heb jij niet een eetstoornis die je aandacht nodig heeft.
Ja, hoe dan ook, we kunnen naar die van 16.00 of 18:20 uur.
O, dat komt eigenlijk slecht uit.
Ik heb afgesproken met mijn vriendin Denise voor een drankje.
Denise? Ken ik Denise?
Ja, je weet wel, mijn ex-vriendin.
Dat meen je niet, gatver,
Ik kan me jou niet eens voorstellen met een vrouw.
Bedankt.
Had jij een vriendin voor mamma?
Maak daar maar twee van.
Geloof me. Ik had de tijd van mijn leven.
En toen ontmoette ik jullie moeder.
En bedankt.
Dus, volgens mij reist ze rond om make-up te verkopen,
voor een cosmetische firma.
Ze is voor een week in de stad.
Je bedoelt dat ze een deur-tot-deur verkoopster is?
Als jij het zou doen,
zouden ze het een zeur-tot-zeur verkoopster noemen.
Mijn jongen slaat toe als een ratelslang!
O, ja? Nou, jij...
Goed, dan gaan we morgen wel naar de film.
Kom op. Het is tijd voor je les.
Je bedoelt haar tweede les, ik heb haar net de eerste gegeven.
Wat is er met me aan de hand vandaag?
Trek het je niet aan,
je hebt gewoon je dag niet.
Goedemorgen, papi. - Vind je?
Je bent nog steeds verdrietig, vanwege die auditie.
Die rol was van mij. Ik ben geboren om Tevye te spelen.
In plaats daarvan geven ze hem aan Rod Jackson?
Wat weet hij nou van lijden?
Hoe gaat het met ons?
Een beetje beter,
maar we smijten er maar een ijsje tegen om het probleem op te lossen.
Nou, en als dat niet werkt, zou dit het hem moeten doen.
Wat ons niet doodt, maakt ons sterker.
We hangen dit op in je kamer.
Laat het iedere ochtend even tot je doordringen.
Na een poosje, zie je alles positief in.
Maar het is niet waar. - Hoe bedoel je?
Een hoop dingen die je niet doden maken je zwakker.
De opa van mijn vriend heeft een hartaanval gehad.
Nu heeft hij een machine nodig om te ademen.
Ik kwam hem tegen bij de supermarkt.
Hij heeft nu zo'n ding nodig, om te rijden, zoals..
Ja hoor, doe maar negatief.
Het is gewoon geen goede poster, Jay.
Jij maakt me alleen maar sterker.
Modern Family aflevering 17 "Truth be Told"
Heb je het brood voor de eendjes meegenomen?
Ja.
Toch niet het volkoren brood. Daar houden ze niet van.
Het zijn eenden, Mitchell. Het maakt ze niets uit.
We denken allebei dat dieren,
een grote rol moeten spelen in Lily's leven.
Omdat ik ben opgegroeid op een boerderij, was ik door ze omgeven.
Ze waren meer broers en zussen,
dan gewoon, veestapel.
Lekkere broers en zussen.
Leven op een boerderij- ze weten waar ze aan beginnen.
Wacht even. Het is kantoor.
Neem niet op. - Ik moet wel.
Zo gaat het iedere zaterdag. Negeer het gewoon.
Nou, misschien is het iets anders dit keer.
Hallo?
Ja.
Dat is mooi.
Wel god..
Shel? Alles goed, vriend?
Het zijn er vier, Mitchell!
Ze geven haar kleine eenden kusjes,
En ze, - ze lacht!
Ik kan het niet geloven, dat je dit allemaal mist.
Nou, waarom niet, Cam? Ik heb de rest ook al gemist.
Toen ze zich kon omrollen was ik in Phoenix.
Toen ze begon te kruipen was ik in de rechtbank.
Nou, zeg gewoon dat je vandaag niet komt.
Je doet al genoeg voor ze.
Ja, dat weet jij, dat weet ik.
De enige die het niet weet is die zak van een baas van mij.
Hij is echt de rottigste rotzak ooit.
Hij is een ellendige klootzak die..
Waarschijnlijk alles heeft gehoord wat ik zojuist zei.
Wanneer heb je afgesproken met je vriendinnetje?
Dat was ik net aan het checken.
Ze zou me een berichtje sturen.
Jullie zijn Facebook vrienden.
Zekers.
Ze is een van mijn 447 vrienden.
ledereen wil een stukje.
Hoelang hebben jullie al contact?
Ze heeft me een ongeveer een jaar geleden opgespoord.
Wat? Wat is dat toontje?
Niets.
Daar is ze.
Zullen we afspreken bij Le Reve om 19:30 uur?
Nou, dat klinkt redelijk onschuldig.
Een drankje met een ex-vriendin in een intiem Frans restaurant.
Schat, je doet nou dat ding waarbij je zegt wat ik zou willen dat je zegt
maar je toon klinkt gemeen.
Laat me raden- Denise is niet getrouwd.
Pas gescheiden. Wat maakt dat uit?
Kom op, Phil. Doe niet zo naïef.
Echt, de vrouwen in hun dertiger jaren op het internet lijken wel-
Ze lijken op Ninja's. Ze trekken hun kleine zwarte outfits aan.
En sluipen zo je huwelijk in.
Zo is Denise niet.
Hier, lees haar berichtjes maar.
Je zult je onnozel voelen.
Hé, Phil. Hoe is het? - Je mag geen sexy stem opzetten.
Hoi Phil. Hoe is het?
Goed te horen dat het beter gaat met je nek.
Ben je echt jaloers?
Nee! Ik ben helemaal niet jaloers.
Ik weet meer van vrouwen dan jij
en die vrouw wil een stukje.
Om te bewijzen dat je er helemaal naast zit nodig ik haar hier wel uit voor een drankje.
Ik vind het prima. Ik hoop dat Denise het ook prima vindt.
Jeetje, Phil, ik had echt graag naar Le Reve gegaan.
Die stem stoort me echt niet.
Ik vind hem zelfs wel leuk!
Nou, heeft hij zich vreemd gedragen in jou bijzijn?
Nee, ik heb hem de hele ochtend vermeden.
Dus je weet niet eens of hij je wel gehoord heeft.
Daarom doen we dit ook.
Waar ben je? Ik heb maar een half uurtje lunchpauze.
Hallo, knapperd.
Hier is het gebeurd.
Zet gewoon je telefoon uit en doe je raam naar beneden.
En dan nou dan zien we wel of je mij kunt horen.
Ga eromheen! We doen een reconstructie van een misstap!
Bedankt!
Kun je me nu horen?
Ja, maar nauwelijks. Is dit hoe luid je sprak?
Nou, misschien was het wel een beetje luider.
Er was verkeer. Ik moest bijna schreeuwen.
Je moest bijna wat? - Schreeuwen.
Een beetje harder nog. - Schreeuwen!
Echt, Cam?
Mijn baan staat op het spel en-
Wat maken we elkaar wijs?
Je kunt mij duidelijk horen. Ik ben de pineut.
Manny, wil je even hier komen?
Ik heb slecht nieuws.
Wat dan?
Er is geen makkelijke manier om dit te zeggen.
Shel Turtlestein is dood.
Wat? Hoe?
Ik zat beneden de krant te lezen,
en toen hoorde ik herrie in jouw kamer, dus..
Dus ben ik natuurlijk naar boven gehold.
Zo'n gemene wasbeer had je hor kapot gemaakt.
Hij moet echt snel naar de plek van Shel zijn gegaan,
Tegen de tijd dat ik binnen kwam, had hij -
Dat kleine ettertje had hem bij zijn nek vast en schudde hem.
Steentjes vlogen alle kanten op.
Hij knipperde niet eens met zijn ogen.
Hij staarde me gewoon aan, met een voldane blik,
en ging er als een speer vandoor.
Als ik maar eerder had geweest.
Kan ik het lichaam zien?
Weet je zeker dat dat een goed idee is?
Het is iets wat ik moet doen.
Ja, dat is hem. - Sorry, maat.
Het klinkt gewoon niet logisch.
Alleen de goede sterven jong.
Ik heb op school geleerd dat wasberen nachtdieren zijn.
Ze slapen overdag.
Dat doen ze inderdaad, deze moet zijn opgestaan voor een lekker tussendoortje.
Dat doen we allemaal wel eens.
Ik denk het.
Het klopt allemaal.
Ik denk dat ik hier nu even niet wil zijn.
Teveel herinneringen.
Het komt wel goed.
Je hebt gelogen. - Wat?
Ik ben Colombiaanse.
Ik weet hoe een gefingeerde plaats delict eruit ziet!
Ik had de nieuwe poster opgehangen.
En het viel bovenop hem. Het was een ongeluk.
Je moet het hem vertellen.
Nee, ik heb dit eerder meegemaakt.
Toen Mitchell negen jaar was,
zou ik voor zijn vogel zorgen.
Hij was ontsnapt en vloog in een ventilator.
Het leek wel een bloederig kussengevecht.
Hoeveel dieren heb je vermoord? - Alleen die twee.
Ik heb de schuld op me genomen voor de vogel. Grote vergissing.
Nog steeds als Mitchell mij aankijkt, zie ik hem denken,
Dat is de man die Fly-Za Minnelli heeft vermoord.
En als hij het ontdekt? Wat dan?
Dan ben je de man die zijn huisdier heeft vermoord en liegt.
Hij zal het niet ontdekken, ik heb mijn sporen uitgewist.
Fly-Za Minnelli?
Waarom snapte ik niet dat dat kind homo was?
Hé, Luke! Belangrijke dag voor je, toch?
Waarom?
Omdat je je echte moeder zult ontmoeten. - Wat?
We zouden het eigenlijk geheimhouden tot je 21 was.
Maar dat is de echte reden,
dat pappa's ex-vriendin langskomt.
Zij is jouw moeder en als ze je leuk vindt,
ga je bij haar wonen.
Ik ben niet geadopteerd.
Ik ga het mamma vragen.
Je bedoelt mevrouw Dunphy?
Zij zal je de waarheid niet vertellen hoor.
Ik ben niet..
Ik weet het.
Alleen omdat hij je een zeur-tot-zeur verkoopster noemde?
De keizer slaat terug.
Wasberen hebben vijf tenen. - Wat bedoel je?
Ik wil je niet lastigvallen
maar het is verwarrend.
De voetstappen in mijn kamer hebben maar vier tenen.
Weet je, ik denk dat ik weet wat er is gebeurd.
Hij heeft zijn teen vast verloren in een gevecht.
Die gast zag eruit alsof hij eerder had gevochten.
Een teen van allebei z'n voeten?
Misschien.
Weet je, Manny, de enige manier waarop je
niet meer zoveel vragen hoeft te stellen,
is als je het kunt afsluiten. - Hoe bedoel je?
Nou, ik wil een kleine herdenkingsdienst houden.
Het zou goed zijn voor ons allemaal.
Op die manier, kunnen we ons verdriet uiten,
en hoeven we hier niet meer over te praten..
Nooit meer.
Voorzichtig, daar ligt iets.
Leuk om je weer te zien.
Hallo, ik ben Claire.
Jij bent vast-
Je bent zelfs mooier,
dan de foto's die Phil er altijd opzet.
Gewoon een paar.
Hou je mond. ledere week. Hij vindt het leuk je te showen.
Mijn vriend vindt je Acapulco foto's helemaal geweldig.
Waarschijnlijk een beetje te geweldig.
Nou, bedank je vriend maar voor me. - Doe ik.
Kom lekker binnen.
Ik heb iets voor je meegenomen,
iets om veroudering tegen te gaan.
Niet dat je het nodig hebt.
Het is een beperkte uitgave, dus...
Bedankt.
Denise, ik denk dat je deze mensen wel kent.
Dat is Haley.. Hallo.
.. Alex, en-
Luke!
Toen ik klein was had ik ook krullen, net als jij.
Dus? Dat zegt helemaal niets!
Kom, gaan we lekker zitten.
Dus, hoe was mijn vader op de middelbare school?
De beste breakdancer ooit.
Moedig het maar niet aan.
Hij had een boombox en een stuk karton in zijn kastje.
En wat was je artiestennaam? - O-zone.
Ik heb hem zelfs naar een auditie van "popstars" gebracht.
Wat trouwens een politiek gebaar was.
O- zone. Dat is echt lachwekkend.
Zo ga ik je echt wel noemen.
Dank je.
Je hebt echt getroffen.
Je hebt een mooie vrouw,
een geweldig huis, en dan die kinderen..
Ik zou Luke zo mee naar huis kunnen nemen.
Nou, ga je gang.
Ik meen het, neem hem maar mee.
Nee!
Ik heb het hier naar m'n zin!
Alex lieverd, wil jij even kijken wat er aan de hand is met je broer?
Als jullie het goedvinden ik denk dat ik even gebruik wil maken van...
O, ja, natuurlijk.
Eind van de hal, aan je linkerhand. Je kunt het niet missen.
Bedankt.
Oké, ze is geweldig. - Ja?
Ja, ik voel me vreselijk. Ik vraag me af,
sinds wanneer ben ik zo'n cynisch persoon geworden,
die altijd uitgaat van het slechtste in de mens?
Ik merkte het zeven jaar geleden al. Jij niet.
Ik ben een beetje dom, is het..
Ik loop wel even mee.
Dank je.
Dus, hoe gaan we dit aanpakken?
Ik dacht dat ik gewoon naar de deur zou wijzen.
Dus ik dacht- - Ik heb ook nagedacht.
Hier..
is de sleutel van mijn hotelkamer.
Je kunt langskomen, wanneer je maar wilt.
Dat was grappig hè, vanmorgen?
Toen ik naast u stond bij het stoplicht.
Grappig? - Ja.
Ik zat aan de telefoon met mijn partner,
te praten over hoe vreselijk zijn baas is - zijn.
En toen stopte u naast me, dus..
Hoe dan ook, ik ben blij dat ik je even tref.
Ik ben bang dat de rechtszaak eerder plaats zal vinden.
Ik heb je nodig om alles als de sodemieter voor te bereiden.
Als ze ons dan maandag bellen... Is het nodig dat je opneemt?
Nee, dat hoeft niet. Ik heb alleen..
Foto van mijn dochter, die voor het eerst staat.
Ja, dat doen ze. Dat is een grote dag.
Hoe dan ook, ik heb je morgen hier nodig.
Ik weet dat het zondag is, maar..
Denk je dat je op tijd kunt zijn?
Eigenlijk..
Heb ik plannen voor morgen.
Dus, ik kan niet.
Ik heb plannen om thuis te blijven bij mijn gezin.
En helemaal niets te gaan doen.
Maar ik zie u maandag.
Dus jij hebt het nu voor het zeggen, is dat het?
Nou, ik dacht gewoon als mijn dochter kan opstaan,
dan kan ik het ook.
Goed dan, kijk..
We hebben allemaal hard gewerkt de laatste tijd,
maar dat hoort bij de baan.
Dus, of je bent er morgen,
of je hoeft helemaal niet meer te komen.
Oké.
Ik heb de badge nodig voor,
de lift naar beneden, op weg naar vrijheid!
En deze, om mijn set compleet te maken.
Schilpad, reptiel, huisdier.
Shel Turtlestein was vele dingen.
Ik denk niet dat ik dit kan doen zonder te huilen.
Misschien moet we gelijk maar beginnen met eten.
Maar we willen het horen. Jay, waarom lees jij het niet voor?
Jij was bij hem aan het eind.
Weet je nog?
Shel Turtlestein was vele dingen,
maar boven alles, was hij mijn vriend.
Toen ik geen afspraakje kon maken met Fiona Gunderson,
was Shel er.
Toen ik de rol van Tevye niet kreeg,
was Shel er.
En toen er een wasbeer inbrak in mijn kamer,
was Shel er ook, helaas.
Ik heb een hoop verteld aan mijn vriend,
maar het enige wat ik hem niet heb kunnen zeggen is..
Vaarwel.
Stop!
Ik weet wat er echt is gebeurd. - Meen je dat?
Ik heb een zak chips bij mijn bed laten liggen.
De wasbeer moet dat hebben geroken.
Het is mijn schuld dat hij dood is.
Sorry, Shel.
Jay, moet jij niet iets zeggen tegen Manny?
Ja.
Manny..
Shel vergeeft het je.
Dank je wel.
O, Denise.
Deze foto's zijn geweldig. Dank je.
Wauw, lieverd, dat permanent.
Technisch gesproken is het een Jheri krul.
Ik vind het gewoon leuk om foto's te maken.
Ik heb deze van mezelf gemaakt vandaag.
Weet je wat, ik ga een fles wijn openmaken.
Nee, dat is geen goed idee.
Nee.
Ben ik opgevoed een stelletje wolven, ofzo?
Hé, kom op.
Schat..
Je had niet helemaal ongelijk over Denise.
Hoezo? - Ze wil me.
Om wat te doen? - Het, haar.
O, dit gaat zeker over ik wat heb gezegd,
over Facebook en iedereen met elkaar aanpapt,
en nu ben je teleurgesteld.
Nee, ze beet in de lucht, zo voor mijn neus.
Zoals dit.
En kijk wat ze me probeerde te geven.
Kan ik ergens mee helpen?
Nee, ik kan alleen de kurkentrekker niet vinden.
Raak me aan.
Denise, ik denk dat je op de een of ander manier,
het verkeerde idee hebt gekregen.
Mijn hoofd zit vol verkeerde ideeën.
Je hebt zo'n goede smaak, Claire.
Dank je.
Ik weet nog dat Phil ook altijd een goede smaak had.
Een beetje hiervan pakken. - O, hier ligt het.
Phil, wil jij een paar glazen pakken? - Zekers.
Moet ik ook iets pakken? - Nee!
Dit is echt verkeerd.
Het is zoveel spannender als ze ook in de kamer is.
Nee!
Ik heb nog steeds mijn cheerleader tenue.
Ik ook, maar dit mag nog steeds niet gebeuren.
Wanneer is dat gebroken?
Waarom wil je er nu ineens onderuit?
Omdat ik er nooit voor in ben geweest!
Hoe zit het dan met al die dingen die je op Facebook schreef?
Hoe was je dag? Mijn nek doet zeer.
Waarom zet iedereen er zo'n stem bij op?
Ik bedoelde er niets mee.
Wil je me zeggen dat ik een jaar van mijn leven
heb verspild voor deze relatie?
Welke relatie?
Hoeveel andere vrouwen heb je nog bedonderd?
Dat weet ik niet!
Phil?
Phil, lieverd?
Weet je nog dat jij je arm had gebroken,
toen wij voor het eerst met elkaar uitgingen?
Ja, ik was uitgegleden op het ijs.
Precies. Dat is echt vreemd.
Want op deze foto zit je met Denise,
en heb je een gebroken arm, dus...
Ja, dat is vreemd.
Dus ging je nog steeds met haar, toen wij voor het eerst uitgingen?
Nee. - Phil?
Ja, misschien. Er was een tijdje-
een overlapping toen,
ik probeerde om het uit te maken met Denise.
Je nam me mee naar Santa Fe!
Santa Fe.
Phil, je zei tegen mij dat je met je vader ging.
Ik weet dat de wond nog vers is, maar de leugen is al erg oud.
Weet je, dit was een vergissing. Ik ga weg.
Claire, als ik jou was, zou ik hem de deur uitzetten.
Misschien zou hij je meer waarderen,
als hij een nachtje alleen in een hotel zou zitten.
In het Radisson.
Bij het vliegveld.
Heb je ontslag genomen? - Het was geweldig.
Nee, dit is de nieuwe mij, Cam.
Ik laat mij niet meer leven door andere mensen.
Ik zou zenuwachtig moeten zijn, maar dat ben ik niet.
Ik vind het spannend voor je.
Het is spannend.
Je hebt je hart gevolgd, dat is iets om te vieren.
Cam, ik voel me -
zo bevrijd.
Dat raap ik niet op.
Ik vind deze jongen leuk!
Ik ook. Ik bedoel, ja, we moeten wel-
We moeten wel een beetje rustig aan doen.
Maar is het niet de moeite waard als je voelt,
dat je leeft, voor het eerst in je leven?
Zeker weten. Waar hebben we eigenlijk op gewacht?
Jij gaat weer muziekles geven.
En ik vind wel weer wat, over een paar maanden.
En tot die tijd hoeven we alleen maar,
achterover te leunen,
en ons te laten verbijsteren door ons kleine wondertje hier.
Ik tintel helemaal.
Ik ook.
Het voelt alsof mijn hart vol is voor het eerst.
O, hij bonkt echt.
Het is alsof ik het gewicht van eindeloze mogelijkheden voel,
zitten op mijn borst.
Ze doet helemaal niets, Cam.
Je bent toch niet in paniek? - Natuurlijk ben ik in paniek.
Nee! Niet in paniek raken. Als jij in paniek raakt, raak ik ook in paniek!
Ik heb ontslag genomen! Cam!
O, hemel, Mitchell! Ik ben gewend aan mooie dingen!
Wat moeten we beginnen?!
Oké, nee, doe gewoon rustig.
We gaan het volgende doen. Ik ga -
Ik ga doen waarvoor ik heb geleerd.
Ik ga liegen, smeken, mezelf vernederen,
totdat ik heb wat ik wil,
ik ben een advocaat, verdorie!
Mitchell!
Nee.
Nee, je hebt gelijk. De stropdas.
Nee, we vinden wel iets beters voor je.
lets waar we ons allemaal in kunnen vinden.
We hebben geen plan B, Cam.
We hebben een hypotheek. We hebben-
We hebben een kind om te onderhouden. Ik-
Het komt wel goed.
We verzinnen wel iets.
Ik wil gewoon dat je gelukkig bent en je zult gelukkig zijn.
En dat is iets waard om op te proosten.
Laten we wel dat goedkope spul drinken
misschien moeten we die fles nog verkopen.
Is het lastig slapen in een bed van leugens, Jay?
Kinderen komen snel over dit soort dingen.
Hij slaapt waarschijnlijk al als een roos.
Ik weet zeker dat hij klaarwakker is.
Vol schuldgevoelens.
Nou, ik ga slapen.
Verdorie!
Hallo, Jay.
Waarom ben je nog op?
Ik wacht. - Waarop?
De waarheid.
Het was geen wasbeer, of wel?
Goed dan, je hebt me door, ik heb Shel vermoord.
Zo goed? Het spijt me. Het was een ongeluk.
Waarom heb je me dat niet gewoon verteld?
Omdat ik niet wilde dat je boos op mij zou zijn.
We zijn op verkeerde voet begonnen, jij en ik.
Maar de laatste tijd ging het erg goed.
Ik was bang dat ik alles zou verpesten,
als je wist dat ik je huisdier had vermoord.
Nu ben je de man die mijn huisdier heeft vermoord,
en er een stomme leugen over heeft verteld.
Nou, ik vond het niet stom.
Ik dacht dat het behoorlijk slim was.
Luister, laten we proberen de fouten uit het verleden te vermijden.
Luister..
Ik weet dat ik het niet gelijk beter kan maken,
maar misschien op den duur.
Misschien.
Probeer wat te rusten.
Als we toch aan het biechten zijn..
Weet je die kras op je auto?
Degene die er niet kan worden uitgepoetst?
Je hoort eigenlijk te weten hoe dat is gebeurd.
Ik weet hoe het is gebeurd.
Een wasbeer heeft het gedaan.
Welterusten, Jay. - Welterusten, kind.
Het beste wat ik ooit heb gedaan, is mijn rotbaan opzeggen,
en mijn eigen bedrijf beginnen. - Bedankt, pa.
Nou, het zal echt niet makkelijk worden,
en daarom willen Gloria en ik je iets geven,
om jullie erdoor heen te helpen.
Nee, pa.
Nee, ik sta erop, Mitch.
Oké, maar zodra ik me weer kan redden,
wil ik het echt-
Pa, nee, je-
Je hebt me dit 20 jaar geleden al proberen te geven,
toen mijn slang doodging.
O ja? - Ja.
Zsa-Zsa Ga-boa.
O, dat is schattig.
En je wist echt niet dat hij homo was?
Ik had het moeten weten, toch?