Vandaag trapte Sam Riley tegen een voetbal,
en een ander kind werd zo hard geraakt dat z'n oog eruit floepte.
Te gek.
- Echt? Z'n oog floepte eruit. - Laat maar.
Naar bed. Morgen is een belangrijke dag.
Ja, er is iemand jarig.
Ja, en de iPad komt uit. Op m'n verjaardag.
Alsof Steve Jobs en God samen zeggen: 'We houden van je, Phil.'
Wat is er zo gaaf aan dat dingetje?
Dingetje, Elly May?
Het is een bioscoop, een bibliotheek en een muziekwinkel,
gecombineerd in één apparaat.
Een bibliotheek, daar halen mensen boeken.
Een bioscoop, daar hebben mensen afspraakjes.
Ik doe de strandstoel in de auto.
Die zal ik nodig hebben, morgen in de rij.
Schat, wacht eens. Op je verjaardag moet je niet in de rij staan.
Nee, niet de hele dag.
Ik moet er om zes uur zijn, anders wordt het niks.
- Om tien uur ben ik klaar. - Laat mij het doen.
Claire, dat hoeft niet.
Weet ik, maar ik wil het.
Als je op je verjaardag wakker wordt,
heb je een gloednieuw speeltje.
Oké.
Ook al noem je het een speeltje,
dit zal waarschijnlijk m'n beste verjaardag ooit overtreffen.
Gelukkig hoeven we niet aan te horen...
Het heette de Fun Zone. Ik was elf.
Ik raakte tien ballen achter elkaar op het honkbalveld.
Na mij ging m'n beste vriend Jeff Sweeney. Hij werd in z'n kruis geraakt.
Ik riep: 'Vangbal.'
Iedereen moest lachen. Toen wist ik dat ik grappig was.
Welterusten.
G-E-L-O-V-E-N. Geloven.
- Geen twee O's in het midden? - Nee. Eén O.
Goed zo, papi. Als ik je niet kan foppen, dan je leraren ook niet.
Ze proberen me niet te foppen.
Wacht maar tot je Phils verjaardagscadeau ziet.
Ik heb het in de catalogus van SkyMall gevonden.
Toch niet zo'n pratende wekker?
'Het is 6.05 uur. Het is 6.25 uur. Wakker worden. Wakker worden.'
Beter nog. Een schaakspel van rozenhout.
Voor ik het inpak, zullen we het uitproberen?
Kom op, Manny. Ik leer het je.
Hij kan schaken. Van z'n vader geleerd.
Ik leer hem echt schaken, niet de Colombiaanse versie.
Met de stukken spelen we,
we smokkelen niets het land uit.
Met één Colombiaans stuk mag je niet meer spelen.
- Manny, laat eens zien wat je kunt. - Dat zou je verbazen.
Laat hem winnen.
Manny kan uitstekend schaken.
Maar Jay kan niet tegen z'n verlies.
Hij gaat mokken, trekt een lang gezicht, slaat met de deur,
en ontkent dat vervolgens. Hij kan maar beter winnen.
Ik ga wel.
Alles komt goed. Het is al goed. Het is al goed.
- Cam. Cam. - Laat me met rust.
Er is een man in Lily's kamer.
Eropaf.
O, godzijdank.
- Nee, ik ben het maar. - Alles is goed met haar.
De buurman zal wel dezelfde babyfoon hebben.
Godzijdank.
Als er een spin had ingebroken, zat hij in de problemen.
Een barbecuetang die licht geeft. Dat was m'n stomme cadeau voor Phil.
Dus vond ik het erg om om vijf uur op te staan en in de rij te gaan staan?
Nee.
Nee. Ik kocht eindelijk iets voor m'n man
wat hij echt graag wilde. Ik was net zo opgetogen als hij.
Nee.
Oké.
Hoi, maatje. Hopelijk ben je niet van slag over onze schaakpartij.
Zullen we nog een keer spelen?
- Hoeft niet. - Zo mag ik het horen.
Ik heb dit gedownload. Een schaakhandleiding voor kinderen.
Nee, Jay. Hoeft niet.
Het is geen saaie kost. Ze brengen het leuk.
Je kunt de stukken inkleuren met kleurpotloden.
Nu wil ik echt weer spelen.
Nu komen we ergens. Ik zal eens wat zeggen.
Als je me verslaat, als die dag ooit aanbreekt,
geef ik je...
Ik wil je horloge.
Wauw, daar was je op voorbereid, hè?
Oké. We gaan spelen.
Jij mag beginnen.
Denk erom, probeer het midden open te spelen.
Ik had dat stuk twee plekken verschoven. Agressiever.
En speel niet te snel met je dame.
Die had je kunnen beschermen, maar nu ben je kwetsbaar...
Schaakmat.
Wat?
Hoe deed je dat?
Je gelooft nooit wat er bij Jake en Debbie thuis gebeurt.
- Wie? - De mensen van de babyfoon.
Ze wonen vast in de buurt. Wat een drama.
Oké, Jake zei tegen Debbie dat hij moest overwerken,
maar van z'n baas hoorde ze dat dat niet klopte.
Betrapt.
Dus zat ze de hele ochtend aan de telefoon,
uit te huilen bij haar moeder.
Als Jake nog een keer 'overwerkt', vraagt ze de scheiding aan.
Is dat alles? Ik vertel iets sappigs en jij reageert zo?
Het spijt me... Cam, ik verstarde gisteravond.
Ik dacht dat Lily in gevaar was, en verstarde.
Jij niet. Je ondernam meteen actie.
Je zei zelfs heel cool: 'Eropaf.'
Dat gaat vanzelf. Ik ben een jaar klaar-over geweest.
Cam, wat voor vader ben ik
als ik m'n eigen gezin niet eens kan beschermen?
Ik zou wel eens een onbevreesde vent willen zijn,
die erop los slaat.
Wat schattig als je zo boos doet, met je vuistjes.
Ik kan je wel in m'n zak stoppen.
- Hij komt eraan. - Hij komt.
Daar komt hij.
- Gefeliciteerd. - Gefeliciteerd.
Jongens toch. Dat is te gek.
- Van wie zijn deze? - Cam en Mitchell.
Wat een topkerels.
We maken ontbijt voor je. Wafelteefkoeken.
Laat me raden.
Een wafel tussen twee wentelteefjes,
- in een pannenkoek. - Precies.
Kom maar op, aapjes.
Ik hou van jullie. Kom erbij. Ook goed.
Waar is mama?
De geweldigste vrouw ter wereld?
Die staat in de rij bij de Apple Store, om m'n verjaardagswensen te vervullen.
- Eens zien hoe ze smaken. - Niet aanraken.
- Dat is heet. - Gaat het?
Vers uit de oven, hè?
- Dat is... - Wil je ijs?
Ja. O, man. Dit...
Dar voelt beter. Dat voelt beter. Of nee...
Het voelt vreemd. Het brandt op een andere manier.
Niet afwassen, misschien kan ik m'n huid nog terugkrijgen. Oké?
Laat eens zien.
Je feestje is vanavond pas. Je zult moeten wachten.
Alleen de tas. Ligt hij nog in de auto?
- Ja. - Wie heeft je geholpen?
Ene Mehar? Ze noemen hem 'Het Beest'.
Een klein ventje. Hij zal wel veel verkopen.
Best leuk, dat je me laat wachten.
Je bent de beste vrouw ooit. Je bent de beste vrouw ooit.
Ik heb geen iPad voor je.
Toen ik aankwam, waren ze uitverkocht. Het spijt me zo.
Hoe kan dat? M'n online-vrienden hebben hem.
SAT800 en Brobot waren er pas om acht uur.
Jij moet eerder zijn geweest,
want jij was er om half zeven.
Nee. Was je er niet om half zeven? Waar was je?
De wekker liep om vijf uur af. Ik viel beneden in slaap.
Nee. Mijn hemel. Wat heb ik gedaan?
- Ik had het zelf moeten doen. - Weet je?
- Volgende week krijgen ze nieuwe. - Volgende week?
Iets ergers kun je niet zeggen tegen een vroegkoper.
Waar ga je heen?
Een plek waar verjaardagen nog iets voorstellen.
Ik doe wel open.
- Hoi, Manny. - Mitchell?
Wat doe jij hier om 17 over 4, op zaterdagmiddag?
Ik kom de gereedschapsriem van m'n vader terugbrengen.
Om 17 over 4, op zaterdagmiddag?
Heb je niets beters te doen?
- Viel je in de smaak? - Wat bedoel je?
Ik dacht dat je een verkleedpartijtje had gehouden.
- Was Cam de indiaan? - Nee, als je het echt wilt weten,
we hebben geklust in huis.
- Wat heb je gemaakt? - Een inpaktafel.
Zo ken ik je weer.
- Bedankt hiervoor. - Geen dank.
Pa, weet je nog dat ik elf was
en je me leerde vechten, en ik het opgaf?
Ja, alles wat je moest weten,
- had je van West Side Story geleerd. - Ja.
Hoe is dat afgelopen?
Als ik ooit een dansgevecht aanga, laat ik het je weten.
Maar geldt je aanbod nog?
Hoezo? Heb je problemen met Cam?
Nee. Waarom... Waarom zeg je zoiets?
Nou, kom op. Je deelt een kamer met een vent.
Toen ik bij m'n broer sliep, ging het er ruw aan toe.
Dit ligt iets anders.
Pa, ik wil mezelf leren verdedigen.
Laat eens zien wat je nog weet.
- Nu meteen? - Ja.
Jeetje. Duimen bovenop.
Duimen. Goed zo, jongen.
Dat was niet zo mooi, hè?
Weet je? Misschien was het juist te mooi.
Daar zit hem de kneep.
Daar ga ik.
Maatje. Volgens mij moet je van iets hogers springen.
Je moet op de garage gaan staan.
Alex. Vermoord je broertje niet. Jullie moeten me helpen.
We moeten een iPad zoeken voor je vader.
Haley, sms iedereen die je kent.
Alex? Facebook, chatten, twitteren, oppiepen, wat er maar nodig is.
We moeten zo'n iPad vinden. Oké?
Luke? Loop niemand voor de voeten
en adem geen helium meer in.
- Dat doe ik niet. - Niet liegen.
Hoe wist ze dat?
Heb je niet geleerd dat je vreemden moet mijden?
Heb je bijna vakantie? Veel plezier op de maan.
Voel je je niet goed?
Kom eens langs bij de dokter. Ik los het wel op.
Ja.
Wat heeft dat te betekenen?
Attentie. Als je hier bent voor het feestje van Phil,
ga dan naar het picknickgedeelte. Phils feestje.
M'n vrouw wist dat ik hier was. Ze heeft een feestje georganiseerd.
Maakt dat goed dat je geen iPad hebt gekregen?
Straks krijg ik nog spijt dat ik dat gezegd heb.
Tot kijk, jongens.
Hallo daar.
Ik hoorde de aankondiging van het feestje van Phil.
- Ja, dat is om de hoek. - Te gek.
- Veel plezier. - Bedankt. Dank u, dame.
Zullen we ijstaart pakken? IJstaart is lekker.
- Gefeliciteerd, Phil. - Gefeliciteerd, Phil.
- Nou... - Dit is te gek.
- Gefeliciteerd. - Gefeliciteerd.
- Gefeliciteerd, liefje. - Gefeliciteerd.
- Een fijne verjaardag gewenst. - Geweldig.
Hallo? Nee, geeft niet. Ik leg de baby net in bed.
Dat is Jake. Hij gaat vreemd. Ik weet het.
Ja, morgenavond kan wel. Ik hang wel een smoesje op bij m'n vrouw.
Mannen zijn varkens.
Ik heb geen keus, of wel soms?
Jawel. Haar niet bedriegen. Wat denk je daarvan?
Het moet een verrassing blijven.
Als ze me Italiaans hoort praten met haar oma,
zal al dit stiekeme gedoe het waard zijn.
Lily, ik zat fout. Hij is fantastisch.
Geen punt. Ik zeg dat ik moet overwerken.
Nee, Jake. Niet doen. Je begaat een grote fout.
Lily, wat moeten we doen? We moeten dit oplossen.
Mitchell, ik ga je een paar Braziliaanse jiu-jitsubewegingen leren.
- Val me maar aan. - Sorry, wat?
Roep diepgewortelde woede op, neem een aanloop, en val me aan.
Ik heb geen diepgewortelde woede.
Die ene Halloween, toen je niet mocht gaan
als Olivia Newton-John?
Zag je wat ik deed? Ik gebruikte je snelheid tegen je.
Deze heb ik geleerd van de Gracie Brothers.
Hij heet 'de leeuwendoder', mata leão.
- Oké. - Probeer los te komen.
- Probeer los te komen. Zie je? - Het lukt niet.
Ja. Goed.
Het mooie hiervan is dat je niet de eerste stap hoeft te zetten.
Reken maar dat je tegenstander zelfingenomen is.
Hij zal denken dat je niks weet.
Eigenlijk hou je hem voor de gek...
Manny.
Manny. Dat rotzakje heeft gesjoemeld.
O, verdorie.
O, verdorie. Mitchell.
O, verdorie. Goed. Kom op. Haal adem.
Goed zo.
Gaat het? Je komt weer bij.
- Waarom lig ik op de grond? - Kom op.
Haley, ik heb weer bot gevangen. Zeg dat je goed nieuws hebt.
The Grove heeft net een zending binnen. Ik sms je de route.
Oké, dat is mooi. Mooi.
Mooi zo. Ik ga erachteraan.
- Dat joch heeft m'n horloge gestolen. - Wat?
Hij heeft gesjoemeld met schaken.
Je had beloofd hem te laten winnen.
- Deed ik ook, de eerste keer. - Wacht. Zit jij in het complot?
Manny, omkleden voor het feest.
Kan ik nog een stoombad nemen?
- Snel dan. - Oké.
Waarom moet hij me laten winnen?
Omdat je je anders gedraagt als een klein kind.
Je schopt, trekt je wenkbrauwen op,
gaat boos zonnebloempitten eten.
Dat is niet waar.
Ik wil best verliezen van een schaakgenie zoals Manny.
Schaakgenie? Hij is lang niet zo goed als ik.
Jij kunt niet schaken. Ik won op onze huwelijksreis.
- Of heb ik je laten winnen? - Nee.
Waarom zou ik m'n dame opofferen voor jouw pion, Jay?
Hou daarmee op.
Luke, hoi. Wat is er aan de hand?
De taart voor papa is gebracht. Er ontbreekt een stuk.
Luke, heb je een hap genomen uit de taart?
- Nee. - Niet liegen, Luke.
Ik lieg niet.
Trouwens, ik heb hem betaald met je creditcard. Is dat goed?
Prima. Geeft niet. Daarom heb ik m'n portemonnee daar gelaten.
Mijn god. Mijn god.
M'n portemonnee ligt daar nog. M'n...
Je arme vader. Al die moeite,
en hij zal denken dat niemand om z'n verjaardag geeft.
- Nog taart? - Waarom niet, Kleine Phil?
Ik kan nergens anders heen.
Meneer, meneer.
Neem me niet kwalijk. Ja. Ik...
Dit is hoogst ongebruikelijk, maar u moet een huwelijk redden.
Er is een echtpaar in deze buurt
dat gaat scheiden, vanwege een misverstand.
Ze heten Jake en Debbie.
Ik weet dat u heeft gezworen geen adressen mee te delen,
dat respecteer ik, maar kunnen we
een geheim signaal afspreken?
Als u aan uw linkeroor krabt, wonen ze aan de linkerkant,
en als u rechts krabt, wonen ze...
Ze wonen hier.
Dit gesprek heeft nooit plaatsgevonden.
- Sorry. - O, godzijdank. Dankjewel.
- Ik lag bewusteloos bij pa. - Door dat jachtverhaal?
- Nee. - Mijn hemel. Nee.
- U mag niet voordringen. Sorry. - Ik stond er al.
Ik sta hier al anderhalf uur, en u niet.
- Dus bent u voorgedrongen. - Ook goed.
Pardon, meneer. Volgens mij snapt u het niet.
U mag niet voor ons staan.
Rustig maar, rooie.
- Gaat u nog weg of niet? - Nee.
O, nee.
- Dan heb ik geen keus. - Mijn god.
Raak bewusteloos. Raak bewusteloos.
- Raak bewusteloos. - Nee.
- Ja, raak bewusteloos. - Mitchell, wat doe je?
- Laat hem. - Stil. Hij raakt zo bewusteloos.
- Niet waar. - Oké, mannen. Ophouden nu.
- Jullie drie, de rij uit. - Nee, het spijt me.
Ik sta hierbuiten.
Ik sta gewoon in de rij voor een iPad.
Ik ken hem niet eens.
- Ik heb je creditcard nodig. - Hij is het probleem.
- Stil. Je moet bewusteloos raken. - Ik heb hem al.
- Wat?
Ik heb je creditcard. Alles is goed.
Alles is goed. Ik ben er. Ik moet een iPad voor m'n man kopen.
Hoe krijg je een leuke verjaardag? Door weinig te verwachten.
Ik dacht dat ik een iPad kreeg. Ik zat ernaast.
En dat ik een surpriseparty kreeg op het honkbalveld.
Sorry, Grote Phil.
Als puntje bij paaltje komt,
zijn we net Jeff Sweeney, die in z'n noten werd geraakt.
Hoi, pa. Je taart is gevallen, maar oom Cam probeert hem te herstellen.
Dat lukt toch niet.
- En de pizza's zijn niet gekomen. - Die komen niet meer.
Hé, ballonnen.
- We zullen het nooit weten. - Of we kunnen er nu achter komen.
Manny, geef me het schaakspel.
- Een schaakspel. - Je krijgt het straks.
We moeten iets uitvechten. Naar binnen.
- Fijne verjaardag, Phil. - Nou en of.
- Ruik ik Claires gebakken brie? - Nee.
Cam, je gelooft nooit wat er gebeurd is. Ik heb...
- Gefeliciteerd, Phil. - Vast.
Je gelooft nooit wat er is gebeurd. Ik heb gevochten.
- En wij hebben een huwelijk gered. - Dit is de mooiste dag ooit. Echt.
Ja, hè?
- Kijk eens, papi. - Rustig.
Juich niet te vroeg, zonder je dame.
Verdorie. Als ik verlies, brand ik het huis plat.
- Maar kijk eens... - Schat, schat.
Wat doen we nou? Dit is belachelijk.
Eén van ons zal winnen, de ander voelt zich vreselijk.
Zo verliezen we allebei.
Leg m'n cadeau maar op de grond.
Zo ken ik je weer.
Ze had me te pakken. Ik kon niet meer winnen.
Ik wist het. Gelukkig had zij het nog niet door.
Twee zetten. En dan... Ik ben een goede schaker.
Maar ik ben nog een betere echtgenote.
- Heb je hem? - Nee. Hoe is het met je vader?
Hij gedraagt zich vreemd. Vreemder.
- Hoi, vrouw. - Schat, hoi. Luister.
- Mama? - Ja, Luke, wacht even.
Schat, het geeft niet. Ik voel niets meer.
- Maar liefje, ik wil dat je... - Mama?
Luke, ik kom zo bij je. Waar ga je heen?
Naar de tuin, een spade halen voor m'n taart.
- Mama. - Luke, wat is er?
Ik heb via papa's computer contact gezocht met z'n maffe vriendjes.
Ik zei dat hij stervende was en dat z'n laatste wens een iPad was.
Luke, wat heb ik nou gezegd...
Eén van hen voelde zich zo rot dat hij er eentje heeft gebracht.
Mijn god. Je hebt hem. Geweldige leugenaar.
Daar komt papa.
- Wie wil er taart? - Vroeger wel, maar m'n eetlust...
Mijn god, je hebt hem.
Ik deed nonchalant, maar het deed me wel wat.
- Heel veel. - Wil je de kaarsjes uitblazen?
- Ja. - Toe maar.
- Dat gebeurde niet echt. - Jawel.
Schat.
Wie is er klaar voor de eerste dag van de rest van z'n leven?
- Phil, gefeliciteerd. - Kijk eens.
- Mag ik hem aanraken? - Ja. Niet zo hard, maar raak maar aan.
Aanraken, maar niet echt. Aanraken, maar niet echt.
Het spijt me dat ik aan je twijfelde. Ik hou van je.
Gelukkig kwam die man langs. Hoe heette hij?
Dat zei hij niet. Hij is vast een engel.
Hoorde je dat? Een engel.
- Of een engerd. - Ja, hoe wist hij dat?
Zal ik de politie bellen?
- Moet je doen. - Ik ga de politie bellen.
- En ze leefden nog lang en gelukkig. - Cam, nee.
Waar ga je heen? Het werd net spannend.
Ik wil... Dat wilde ik volgen.
- Ik hou van je. - Ik ook van jou, schat.
Oké.
Ripped en bewerkt door relentless Gedownload van www.nlondertitels.com