- De biefstuk is klaar binnen 5 minuten. - Je bent ze aan het verpesten.
Jay, laat hem met rust.
Sorry, maar die koe heeft al lang genoeg geleden.
Grappig.
Wow, wacht.
Het avondeten is klaar binnen 5 minuten.
- Maar de coach wil dat we lay-ups oefenen. - En ze zijn ontzettend moeilijk.
Een merkwaardige combi van dansen en kracht.
Je maakt het weer saai.
Sorry.
Aa, dios mìo, die coach.
Ik haat die man.
Het lijkt dat hij de kinderen heeft gemotiveerd.
Papa, je hebt hem nog niet gezien. Hij bespot de kinderen. En hij is erg grof.
Als dit een Colombiaanse voetbalcompetitie was, Heel lang geleden,
Zou een van die kinderen die man apart hebben genomen...
Het is ook de bedoeling dat de coach streng is.
- Phil, help me hier even mee. - Hij is een gemene man.
- Je lijkt op een vrouw. - Kom naar de wedstrijd. En je zult het zelf zien.
Die man is een echte klootzak. Sorry voor de taal, Gloria.
Hij kan beter normaal doen, of ik stel hem voor aan de kapitein en z’n matroos.
Sorry dat we zo laat zijn. Ik was op mijn werk.
Hij houdt ervan om dat te zeggen.
Fijne barbecue.
Nu Mitchell geen baan meer heeft,
heb ik een deeltijd baan bij een kaartenwinkel,
wat ik geweldig vind.
En daarbij, met mijn korting, besparen we een fortuin.
Hoezo moet het besteden van een ton aan kaarten
ons een fortuin besparen?
Het is wiskunde.
- Dat is het niet. - Kijk maar.
2.95, 2.95, 4.95...
- 2.95, 3.95, 2.95. - 40% korting, 40% korting, 40% korting...
Mitchell, ik heb een golfmaatje.
Geweldige vent. Super succesvol. Je zou is met hem moeten praten.
- Hij kan een baan voor je regelen. - Bedankt, papa, maar ik..
Ik ben niet echt op zoek op dit moment.
Dat klopt, ik breng nu al het geld. Dus hij hoeft zich niet te haasten.
Ja, ik weet dat jullie al dat kaarten geld hebben,
maar praat met die man. Hij verwacht dat je in de morgen belt.
- Papa, Ik waardeer het, maar... - Ik begrijp dit niet.
Ik waardeer het, maar...
De biefstukken zijn al 5 minuten klaar. Ik haal ze van de grill af.
Ja. Ik weet hoe het voelt als hij zich ergens mee bemoeit.
Maakt niet uit. Dat is gewoon hoe hij is.
Maar op een dag zal ik opa zijn, en dan kan iedereen beter z’n vlees verstoppen.
Ondertiteling van Mauriceio
Voor www.bierdopje.com
- Oh, wie is zij? - Ik haat het als je dat doet.
- Wie is hij? - Het is Charlie Bingham.
Die vent van wie m’n vader wil dat ik bel. Ik heb hem opgezocht op google. Kijk.
Oh, is hij de baas van Earthgear Apparel? Ik hen hun skibroek.
Echt? Maar jij skiet niet .
Ik heb leger broeken, en ik werk niet bij het leger.
Ik voel me echt een luilak.
Hij heeft al zoveel gedaan op zo’n jonge leeftijd.
Kijk, hij heeft een twaalftal
Milieu stichtingen en conservaties opgericht.
Dus, ga je hem bellen?
Ik weet het niet. Ik had mezelf en jou
beloofd dat ik even ging stoppen met werken en….
En je houdt van je pauze.
Absoluut.
Ik verlies m’n gedachten.
Hoeveel ik ook van Lilly hou
wat nog meer is dan het leven zelf, ik ben...
Ik ben erg gewoon niet voor gemaakt om de hele dag thuis te zitten. Nee.
Maar het is Cameron’s beurt.
Het is Cameron’s beurt om de wereld van pratende volwassenen te zijn.
terwijl ik thuis zit
en kijk naar Dora.
Ik zou zo graag haar rugzak willen vullen met bakstenen en haar daarna in de snoep rivier gooien.
Dus ik weet het niet. Moet ik hem bellen?
Ik weet het niet. misschien alleen om van je vader af te komen.
Want het laatste wat ik op dit moment voor je wil is dat je aan baan neemt nu.
Ik hou van ons leven.
Ik ben in een erg donkere periode nu.
Weg zijn van Lilly is een ware marteling.
En ik kan Mitchell niet dwingen,
Maar ik wil echt dat hij een baan aanneemt.
Zodat ik weer een thuiszit vader ben en een geweldige vrouw!
Kom op, dames, rennen!
Goeie genade! Schilpadden rennen sneller!
Kom op!
Kun je nog slomer rennen? Ik daag je uit om nog slomer te rennen.
Zie je?
- Hij zorgt er alleen voor dat ze gaan vuren. - Nee, Ik zal hem eens laten vuren.
Waarom moet ik altijd mee naar zulke dingen?
Omdat je van je broer houdt.
Waarom komt hij dan nooit naar mijn orkest concerten?
Omdat we van je broer houden.
Goed zo, Luke!
Schiet!
Delgado! Je verpest het spel, man!
Ik hou van je, Manny, wat er ook gebeurt!
Kom op!
Ok.
Dat is geweldig. Ik zal het je laten weten.
Is goed, doei.
Charlie Bingham heeft ons net uitgenodigd In zijn strand huis voor een afspraak.
- Wat heb je gezegd? - Ik zei dat ik het met jou zou overleggen.
Wat denk je ervan?
Wat denk jij ervan?
Ik denk dat het onbeleefd is om geen afspraak te maken.
Ja, je hebt waarschijnlijk gelijk.
Maar geen zorgen. Ik ga geen baan aannemen.
Dat zou ik maar niet doen.
Ik mis gewoon...
Ik...
Ik mis gewoon, weet je...
Ik...
maakte net tosti’s.
Het gaat geweldig, Luke, als je doel was om slecht te zijn.
Ik ga er iets van zeggen. Wacht maar.
Hey, coach?
We waarderen je passie,
maar sommige zijn bezorgd dat het schreeuwen onmotiverend begint te werken.
- Ik snap het. Kom op, sukkel! - Nee je snapt het niet.
Wat jij hebt is een slechte houding.
- Wie ben jij? - Ik ben de stiefvader van...
Het maakt niet uit van wie.
Wat jij moet gaan doen
is meer coachen en minder schreeuwen.
Want als jij een van die kinderen nog 1 keer stom noemt,
en ik zweer dit, dat ik dan een schoen naar je hoofd gooi.
Laat maar. Ik heb dit niet nodig.
Denk jij dat je het beter kan?
Dan ben jij nu de coach.
Jay,ik was hiermee bezig.
Maar jij stond met je mond vol tanden.
Dit zijn de Kapitein en zijn...
Jullie oude coach moest even weg.
Waarom? Is hij ziek?
- Ja. Hij is heel, heel ziek. - Gaat hij dood?
Iedereen gaat dood, jongens, laten we ons concentreren op wat belangrijk is.
De volgende wedstrijd is over 1 uur.
We gaan van 5 vingers naar een duim.
- Hoe klinkt dat? - Goed.
- Ik kan jullie niet horen!? - GREAT!
Dat wil ik horen.
Meneer, ik heb net gepraat met de scheidsrechter. Ik ben de coach.
- Oh, echt? Ik was... - Phil, Ik coachte voetbal .
Jay, Ik heb al basketbal gecoacht. Ik denk dat ik deze jongens...
Relax, je bent al de assistent.
Kan je ons wat water geven?
Ga maar.
Jongens, dit is wat ik wil. Ik wil dat jullie ze raken,
en ik wil dat jullie ze hard raken.
Schoonvaders zijn lastig.
Je kunt ze niet jou laten commanderen, en je moet ze respect tonen.
Het is als lopen op een koord,
Wat ik trouwens kan want, ik zat op de trapeze school.
Heeft jay dat gedaan? Ik betwijfel het.
Schat, ik ga ervandoor. Ik ga voor Alex wat kleren kopen.
Okeydokie.
Waarom coach je eigenlijk niet?
Omdat je vader voetbal coachte.
Sorry.
En ik ga het vanavond met je goedmaken.
En ik zal aan je vader denken terwijl je het doet.
Verontrustend.
- Hoe gaat het? - Geweldig. Je vader coachte voetbal.
Een collega slachtoffer.
Bedankt, dat je op Lilly wil passen. Het was op het laatste moment.
- Doe niet zo raar. - Wij blijven nog even rondhangen voor een paar minuten.
Om te kijken hoe moeilijk ze het heeft als we weggaan.
Ze lijkt ok.
Ze lijkt er gewend aan te zijn dat je weg bent door je nieuwe baan.
Ik ben zo trots op jou!
- We moeten praten. - Ok. Wat is er?
Mama, ik hou van je,
maar je aanmoedigingen
zijn een reden voor de andere om grappen over mij te maken.
Ok, Ik zal niks meer zeggen de volgende wedstrijd. Beloofd.
We weten allebei dat je Latino bloed dat onmogelijk maakt.
Ik denk dat het beter is dat je niet meer naar m’n wedstrijden komt.
- Ah! - Ik weet het.
- Ik haat ons huis. - Ik weet het!
En wat is dit ding?
Ik weet het niet, maar het is prachtig.
Stop met spelen. Kom mee.
Maak het niet kapot.
Fijn om je te zien. Dit is mijn man, Cameron Tucker.
Mijn genoegen.
Dus we reden gewoon naar voren en parkeerde op dat ronde ding.
- Dat is goed, toch? - Geen probleem.
Het draait zich vanzelf om zodat je niet hoeft te keren.
Je hebt een draaiende parkeer plaats en je draagt rubber. Je bent net Batman.
Dat ben ik ook.
Kom maar naar binnen.
Zet de muziek zachter!
Sorry voor de outfit. Geweldige golven vandaag.
- Surfen jullie? - Alleen voor de koopjes op internet.
Iedereen, zeg hallo.
Dat is Jolie. Ze is het hoofd van mijn Euro divisie.
Ze speelt vals met poker. Dat doe je wel.
En dat is mijn vriendin, Jenny. Zij maakt geweldige Margarita’s. Wil je er een?
- natuurlijk. - Nee
Iedereen, Mitchell Pritchett en z’n man, Cameron.
Zakenpartners. Fusies en overnemers.
- Ik maak een grapje. Wij zijn homo’s. - Stop met praten.
Als alles rustig is, ben ik geweldig in sociale dingen.
Zou ik zo passen aan de ronde tafel van Algonquin.
Maar als de druk hoog is,
Ben ik een beetje gespannen. Dan ben ik de man die op de tafel zou kloppen.
Dan zou Dortothy Parker een kwikslag maken, James Thurber zou lachen,
En ik zou huilend eindigen.
- Hoe lang ben je al op de vlucht? - Wat?
Je kijkt net alsof de FBI naar je op zoek is.
Nee, Dat doe ik niet. Laten we dit maar snel doen.
Goed.
Oh, nee. Het zijn ze.
Je weet wel die meiden van school.
Kom maar mee. Hier heen.
- Wat is het probleem? - Niks.
Ik zie je bij de auto over een uur.
Alsjeblieft, mama. Alsjeblieft.
Hee, Jenna.
En toen plotseling, werd mijn kleine meid een tiener.
Ze ging de fase in, waar ik haarvoor schut zou zetten.
Ik denk dat ik kan helpen.
Je bent niet je moeder.
Wow, dat lijkt op je moeder.
Oh, Ik kreeg net rillingen.
Ten eerste...
Ik ben een fan.
Ik zag je een keer in de rechtbank.
- Echt? - ja.
Mayhew tegen Propyltech.
Je bent een goeie advocaat.
Als jij mijn scheiding had behandelt, zou dit huis 2 keer zo groot zijn.
Oh, hij is beter dan goed.
Ik probeerde een ruzie van hem te winnen. Ik wou Indiaans voor avondeten...
En we praten weer.
Bij Cornell en Columbia rechten,
had je keuzes voor banen,
Maar je koos erover om te werken met milieurechten. Tot vorige maand.
En hij is een geweldige kunstschaatser.
- Waarom ben je gestopt? - Zijn zus verloor de passie,
- en er was... - Hij bedoelt mij werk.
Je kan me ook over kunstschaatsen vertellen, hoor.
- Het was... Ze verloor haar passie. - Dat is genoeg.
- Ik wist niet dat jullie hier zouden zij. - Hola, Claire.
Ik had genoeg van het basketballen voor vandaag.
Oh, Ik weet het. Kom maar, schat.
Oh, lief meisje, je houdt van me, en je wil dat ik een jurk voor je koop.
Ay, maar ik ga eerst schoenen voor haar kopen.
Wat wil je, Lily? Wil je dat ik een jurk voor je koop?
Ze zei, ja.
Wat?
Ze zei niet, ja.
Okay, "win" op 3. 1, 2, 3...
Win!
En vergeet niet de pick-en-roll. Ze weten niet hoe ze dat moeten verdedigen.
Breng mijn jongens niet zo in de war.
- Ok. Ik ben naar bed geweest met je dochter. - Wat?
Succes.
Ga!
Ga er voor. Haast je!
Krijg de bal! Krijg de bal!
Blijf alert, blijf alert.
Kom op, jongens. Laat ze je niet verslaan.
In orde, meer verdediging.
Denk aan de verdediging.
Ik heb het aan beetje bekeken, en het andere team heeft 2 schieters.
- Als we ze allebei isoleren... - Goed, Phil. Bedankt. Goed.
Manny, aandacht! Waar zit je naar te kijken?
Wat?
En dat was in 2004.
dus, vertel me dit,
Wat zijn de uitdagingen van de baas van een Zonne-boederij
Dat kan van alles zijn: Landbouwproducten,
militaire, beschermende soorten...
Zelf een aantal milieu groepen
Ik denk dat het op is.
Het is op.
Ja, ik dit even opfrissen.
Laat me even een vraag stellen. Wat vind je van je baard?
Ik denk eraan om het te laten groeien. Jenny wil het helaas niet.
Oh, nou, Ik ben erg blij met die van mij.
Dat is het. Ik ga het doen.
Ik heb een fortuin.
En ik wil het gebruiken voor iets goed. Ik heb een advocaat nodig om daarbij te helpen.
Ik vind je leuk. En jij snapt mij. Dus...
Wil je het of niet?
- Sorry. - Het is goed.
Dat is een grote vraag.
Ik moet natuurlijk eerst even praten met mijn mannetje.
- Ik ben zo terug. - Is goed.
Praat erover. Het is een grote levensverandering.
Hey, Jenny!
De baard gaat door!
- Het is tijd om prachtige schoenen te kopen. - Nee. Ik zag nog een klein schattig jurkje.
Ze heeft al 6 jurkjes. Wat zij nodig heeft...
zijn mooie schoenen.
Oh, oh. Daar is Alex. Ik... Ik zie je later.
Alex, schat.
Mama, ik zei dat we elkaar bij de auto zien.
Hier.
Dank je.
Wil je nog steeds een dochter?
Manny wou niet dat ik bij de wedstrijd was vandaag.
Oh, wat erg.
Het is ok.
Nee, het is niet ok. Het is vreselijk.
Ik mis baby’s. Zij zeggen nooit dat je weg moet gaan
Of wacht bij de auto.
Ik weet niet hoe het met jou zit,
maar ik ga me niet schuldig voelen Weet je wat we moeten doen?
Zwanger worden.
Ik wou eigenlijk een ijsje zeggen.
Ok, we doen die van jou eerst.
Het is moeilijk om een speler te beschermen, als er geen speler naast je staat!
Gaatie goed?
- Ze zijn vreselijk frustrerend. - Ik hoor je.
Dit kan je helpen, in plaats van een gebied, kun je eens man tot man proberen.
- Ik kan dit. - Echt?
Echt want als ik naar het scorebord kijk, is het enige wat jij hebt 4 punten is.
Veel succes.
- Ik moet met je praten. - Ik moet met jou praten.
Mooie top.
Cam, je moet even relaxen. Ik zei dat ik geen baan...
- Neem de baan. - Wat?
Ik wil dat je de baan aanneemt.
Ik dacht je het fijn vond dat ik thuis ben met Lilly.
Nee. Ik bedoel, ja.
Ik... Ik mis mijn tijd met Lilly,
En ik weet dat het egoïstisch is...
Nee, Ik wil de baan!
Echt?
Oh, mijn God, ja!
Ik hou van Lilly, maar ik haat babypraat.
Ik hou van babypraat!
Laten we die baan gaan halen
Hij is op slot.
Jongens?
Oh, mijn god. Ze gaan ons niet horen. We zitten vast hier.
Dat is... stop met zo overdreven doen. We gaan gewoon door de garagedeur.
Dat is waarom hij jou wil aannemen. Jij bent goed in een crisis.
- Hij gaat niet open. - Duw nog een keer.
- Ik hoor iets, maar het is niet... - Druk harder.
- Is het deze? - Ik hoor iets. Wat is dat?
Nee. Stop met aanraken.
Oh, dat was het.
- Hebben wij dat gedaan? - Wat gaan we zeggen?
Ik neem de baan.
Ik denk dat je dat nu wel moet.
Jongens, jullie zijn samen 1 team!
Pauze!
Pauze.
Kom hier heen.
Jongens!
Toen straks, oefende we een een stel bewegingen.
Zat er een bij met worstelen om een bal met je eigen teamgenoot?
Maar jij zij dat we agressief moesten doen.
Niet tegen je eigen team! Wacht hier.
Jij mag coachen. Ik kan het niet.
- Praat je tegen mij? - Ja.
Jij moet het overnemen. Ik sta op het punt om te verliezen.
- Dat klinkt hard, coach. - Wat is jou probleem
Hey, coach! De tijd.
Ik was aan het praten met de coach, je zette mij aan de kant.
Ik was aan het coachen, Je zette mij aan de kant.
Geloof het of niet, Jay, er zijn dingen waarin ik beter in ben dan jou.
- Bam! Het kan echt gebeuren! - Oh, in godsnaam.
Coach!
- Hij roept je. - Ik neem het je niet kwalijk dat je boos bent.
Ik ben er gewoon aan gewend de leiding te nemen. Dat is het.
Ik had je moeten laten coachen vanaf het begin.
En?
- Ik hou van je. - Nee, de barbecue.
Oh, in godsnaam.
Ik weet zeker dat je steaks lekker zouden zijn en niet taai.
Ik doe het.
De student is nu de baas. De een was zo machtig……
- Vergeet het. - Nee, nee, nee. Het is oke.
Hey, hey, jongens. Wie wil hier uitkomen als een kampioen?
Ik hou ervan!
Ok, Jordie, jij paast naar Luke.
Manny, zet een hak op Luke's jongen en rol die bal naar het net.
Luke, jij weet wat je moet doen.
Nee, dat weet ik niet.
- Stuiter paas naar Manny. - Maar papa...
coach...
Manny heeft dit seizoen nog geen schot genomen.
Dan zie we nu of hij het kan.
Ok, jongens, we gaan weer beginnen.
Hey. Jullie kunnen het.
Laat maar zien wat voor team, ze op het punt staan te verslaan.
Kleine dribbelaars op 3. 1, 2, 3.
Kleine dribbelaars!
Ok, rode bal. Hier gaan we.
Wat mijn coaching filosofie is?
Geef een kind een vogel...
En hij wordt een van die rare mensen met een vogel op hun schouder.
Maar geef hem een paar vleugels...
Kan hij vliegen...
Behalve als je geen hand-oog coördinatie hebt.
Ik steun je.
- Hey, mom. - Dat was 20 minuten.
Mom.
Ik zeg
sorry.
Ik weet het is geen excuus,
Maar ik voel zo’n druk op school...
Weet je, met vrienden.
En ik hou zo van je, Ik waardeer alles wat je voor me doet.
Ik ben nog steeds je kleine meid.
Ik weet het, schat.
Dat is zo lief.
Mag ik 20 euro?
We gaan naar de film, en gaan daarna nog wat eten.
Jenna’s broers brengen ons thuis.
Natuurlijk. Schat, weet je wat?
Je krijgt 40 euro.
Oh, mijn god.
- Dat klopt. - Bedankt.
Heb een leuke tijd.
Oh, Alex, schat.
Als je gaat shoppen,
wil je dan een BH kopen.
Je hebt er nu nog geen nodig, maar je kleine borsten kunnen elk moment komen.
Mama houdt van je, poesje!
Leer haar om met schoonmoeders om te gaan.
Ik maakte een schijnbeweging en gooide toen naar het net
Luke paaste hem naar mij, ik schoot, en schoot bijna in het net.
Ay, ik kocht voor Lilly de schatigste kleine jurk vandaag.
En ik stool de bal van de andere,
Deed een 360, en dunkte hem er bijna in.
Dat is goed.
Ay, Ik had vandaag
de beste dag ooit met Lilly
Die meid is zo lief.
Ik heb een wedstrijk op zaterdag. Je kan komen.
Nee, het is goed. Ik wil jou niet belachelijk maken.
Ik ga waarschijnlijk met Lilly cakejes eten.
Heb jij een idee?